B ermandadv ^ fo . á miii Í C ^ uema be vinaSjObC cafae,0 ... - Digitum

' ^ ^ — ; — w
Bermandadv ^ f o . á m i i i Í
C^uema be vinaSjObC cafae,0 iîiielkô,o colmenares,f b
das,ee cafo be bermandadrfi fc bíjíelfen en Fermo,© en befpoblado.
C i^aracâfos bebemâdad bî5efetermo,obefp0bl9do Ingar becercado be.çïï.ve''/
5lnos abajo.^ anfii mifmo es bnr ÎO,F robo,aun que el bueño be ics tales bienes no fea
piefeníe:qníefomefen refiiîeîîciaîqiiicr no.
CBderir,© matar,o pîèder alosjneses eìecutoìes b las PUINCIASJIF los alcaldes,F q//
drilleroieb laTjermadadjOa ^lelqnier oficiales b ía bei màdad,mtètra ellos firnicre
en los bicbos oficios,o befpues q los beiar é,fí reicibieré el baño po?,auerfermdo, o
tenido losbícbos ófÍtcióí.Tfí
o otro que viniere a íasiuntás generales,F pioainciales be la bicba bermaRdad^ , ^
S* C-^bs robos,F burtos^F oít'oscrímineM bíícíO)- c| feeomeííeré b©f o én laf víllaf bó,
deíb bisiere ía iSta gcneralenlo^.iv.bias q cUa burare eníre las perfcnaf bela bicbíi
futa,Ffus familiares córiimos,? juejesporeUa ncmbíadosjFnofolamenfe ba lugar
lofnfoótcboenaqíqcomcntreeltalcafonnasannenaqiielq^^^ '
lOOüíercpoiratOjFfa-mebefpuesbefereometido. ?
C Si el q fuere penado,© pîèdado poz penas è>e términos pactos,F bered.qmiêiçsfOi>
bze Q era alpa Côtlèda entre laef tes; fí el talp¿nadQ,Opzédadofeeníi egare b 1« pzo
pía aijtoíidad,o beriere,©matare,opîèdiere,o ímicre oti oírepzéda afu Í? du ei far íq,
í oa cofasfuFas en lugar bode no tcnm rebierta^iú bebatealguo:eii0 es cafo be ber má
« dad fcFédo becbo en Fermo,© en befp©blad©,0 falíéií0 con eli© al campo.
« crsiel robo,© burto anfí becbo com©fuere b.cl.maraîîedîf ,F bède abajo fes gílcrria
" do,v' aç©tad©,FPague l©q àfir©bocôbof íát©alapte,Fí^ó eí qtro tátoga les gaifos
é bla bermidad: F fí fnere maFoz b l©s bb5s.cl,mar3ñedís:bsffa.b

pgpgeeie·············«·^ —u : - - ... IK, . i^wimm^
l^crederoyberéiTcto.
loe alcaldes be vno ô los lugares comarcanos qfea 0e.c.ve5íno8,o béde arriba pne» L
dan conofcer oe la tal caufa,? esecntar la ínftícía,fegnn la calidad b la culpa,? CUcto..
C-^os qnadrílleros,? otras pfonao be cada pnebíofean obedíéteo alo© mandamiêr
tos q les bî3ierê los alcalde© 0 la bermandad ento q tocare a fn© oflício©:fo la?pena?
qpoîellooleofuerêpneftao.Êmpolaspenaoqpoî la© le?eobelqnaderno fneré pue
rtaseîccntéfe poî los inescò cíccntojc© cada vno en fu p:oníncía»
C^os taleoalcaíde© con ^l^er info:macíon puede píéder:con tanto q fea bailante,t
fniïiciète paracondenar.
eiJía mnerte be facía© fe base befta manerarlc© alcaide©,? qdrillero© basé facar al
malbecbozalcapo,? pOné le en vn palo berecboqno feabecbo a manera be crus qté
gavncitacaenmedio,?TnmaderOalo©picoípallialfentado,?lígadoelmalbecbM
lé tiré tatasíaeta©,bafta q muera be muertenatural,? co:p©:al:? piocnre fe q bifpon
gabéíuanímalomeíOícipHdiere:?qmtteialomasp:cílo2ípndíerefería?encl piin
ciplo:la qual le? eo reuocada po: pjcmatíca b fumageftad en la© coìte© 6 fcgonia 51
a^o.bîïîi),enlapeticiô,lïïVj.|^oz laqnaleftap;oHe?do4no3ifaetea ninguno bino,
fin q púmero lo a boguen.
CBO podiédo fe auer luego el talmalbecbo: bag3 te pgonar po: tre© pgone©,b trce
en n-eo bia©:? paifadoo loo bbdo.ij.oiaf feaelplepto anido po: cóclnfo:? vate etjpcd
fo,aun q no fuer â acnfadss tas rebeldia©:? bé ta fétécia fegñ bailarépo:elp:ocelfo

. : . ; , ::,JBermandâdv;; : : , '
) le confa pîoceffo 4 orner è becbo 3l00 inejee ozdinarios q bel tal caf^^
fïv» ' C^oq en elverfi.p:ecedentebijimo0:entîèdefe ann qla querella q elloo febto
eonclnfa cafobe bermfdad,rann q Io0acnfadoenopare5can,tfean rebeldeéjfi poz
, lapzoaançaGonrtarenofer beberinandad* I
CSilO3malbecboze0feretrn?çergèalgSa0vUla0,ocàMlo0,ofoztale5aô:^rp^^^ '
fao loôfetlozeô belo0 bbóe caftílloe^f foztalesae,^ cafaafièdo reqrtdoopozio^ alcal
de0,Fqdrillero0fnfo[bbô0qaele0entregnenlO0malbecboze0benêloba3er fînbila«
ció algaa:f fi elloo biieren q no faben belloe^i IO0 bà vifto^loa talee fenozee bene có«
fentír,f bar leelngar q loe talee; qipan en fígnímíento beloe bbóe malbecbozee entr é
libzemèteen fne Ingaree^o caitilloe,t qáíí).o.v»belloecó loebbóé alcaldee efcndri«
1ten,fbnfqn lae talee víWaejcafíjejffoztalesae poz quantae TPìaf 4fieren>rfi feba^^
feloeentregueiibzemètefopenabè.c.milmarauedtepara loegaftoebia bermidad
enla qual pena incurran loe qne oniere acogido loe malbecbozeefufo bicb00, f ann q
el tal inalbecboz no fea alli balladojempo fi befpueeaf fe acogiere beuè lo tomar^F è
fregar le aloealcaldeo be la bennandad que pzimero lo bnfcarom
C®èfebaiïimétoealoiviadSi:e0,a{fieiîrà|erof,comoblrernopozfufbinèrotVri^^^
lof ^fierèbarpozelpcioqfevj dééelí9llug3r,loeaU:ebcla bermàdad loremediè»
CìHo valèpuilcgiO0 algñoe q tfueifé badof a foztalesaf^o a lugares bóde fnerè a biuir
IO0 q ottieifè cometido algñ cafo b ber mâdad^o 4 îeé fueifè badoe poz el rcf/aluo fi è
loe taleèpnilegiO0febijelTeeîpifamente,aunqaFancometido cafo § hermandad*
CSipufierècercofobrealgSaciudad,ovilla,ofoztale5apoz9uerfeaF acogido loé
: tale0malbecbozee,opozqbaUffali6rólof^qrobaró,ocometierócafobberm3dad,to
doé loe bienee q âF bailaré qfeà b aqllos q cófintier ó è el tal roboro acogimièto feà
¡i l9bbâberm5dad,FblreF,Flacerca^Ffozt9le39^Ffuerçaffebrribé/ilo6buenoeblaf
( talee villae,Ffo«ale5aeerâeneUasquâdofecometioelcafo,ocafosfufobbôe,Ffino
í fuere blO0gaFeifuuierénoleebrribè,nUeeiomèfu8 bienee,faluo eîbagâpagaralof
í|reltofoe,F q bé feguridad baffute ante q leé entregué fne foítale5ae,0vííl8e^Fbieneí
í fafoî)icboô,q tale© belictos,F robo0 be la taífoztale33:>F villa nofe cometerán*
Cista junta general be ta hermandad no conosca,i'aluobeloe belictoe en ella acaefci«
pt doe con 130 cinco leguseslbo-redoz.
ji¡ C-^oé3lc3ldeeleámuFbiligéte0en9dmíniiÍrarÍa)uliici3íFeípíottincia(c0hb083l
,ll C3ldesbel3 hermád3dbebosvill3smaecerc3n3spnedepzocedercótr3 les alcalf
j(l desremiifosFnegligentes.
C^O0 officialesbela bermàdad vfen bíé:,Fí5é|mente befus ofFicioe cada vno eh fn of
}(! ftcio,Ffecontentenconfnsquit3cionesquelíen9m
C-^os q fuer en condcn3dosen rebeldiaconfozme 3Í0 ^ biïimoé befuib V'erfí.ivií.^
edéfepzefent3r3ntelosbicboejue3esqlosconden3ró,Ffe3noFdoeenfujuíficíá*
li[ C^oeqvinieren3laejunt35gener3lee,Fpzouinci3lesfonbebaïobeifegur0Fâpar0
belreFenlaFda,FvenidaiFeit3da,Ftoinad3p3rafHecaf3Sj
isv* C>^osiue3esesecuíoze0vifííéc3d3vno3fupnincia,Fve3nÍ0écafosacaefcídoé enf
J tcadavn3bella0,Fbeltodoembienlarelacióal9{unt3general<
C£l eïecuto:gn3l,F altee generalesrefidà conlosbelconfejo beÍ3é cofae bla ber^
J mâdad enla cozíe,faluo quado fueré aufentee poz mandado bel rcF a otrae partee*
, C^aefìiiaeoadaecótragfohsepoderofasfeàeiecutadaeenqnàtoabcódcnscióìj
y losrobosFbañosi :: (rémiltra labzarcn*
^ i OHo fe pîjedèbaser ^epfariaé en beftias b 3rar ,ni élos labzadozes q có ellas trabaja
Lj ' C2lFabqdarècad3lug3rl3quarètenap3rtebelòsmfìebel3contribucióbefBber4'
L mandad para pzofecució belos malbechüies,F beilo ve3fe be Fufoverfí.fígmeííte.
^ - i C^acótribucip bla hermandad es quit3d3,F0CCuriédo algñ cafo loe offïci^tïee ^ ^
la bicha contribución er3n p3g3doe befuf3l3rio conofci3n recurran a fus 9'íte53e. pf
^ - - • "

1 m a t í c a « n o e
r a M v S o S
I^ermanog.
Si elnamero beloe malbecboíee que cn cada píoníncía fuerenc^ecntadoe.^
Sirarbmaeb.v^^^
míatoSouíerímenfter:époelloínopuedélleuar brecbo? algñofmaftate
ir:^o^íeneíCSecntado?fevéd9eatmóedapübtica,trapadoloíbpeera^
^ Monee baí.btae,loe tree cada vno δ tree blae^p loe bíenee muéWeepoj tree pgoee
betreébíaé,c3davnobvnbía,loíí|leejpgoneéfepuedeb93erenql^erp
maéfírt áfea neceíTarío b guardar^ntmterucnír otrafoima,m Oíde algna b berecb
CCada año fe baga lita gftal enei tiempo,^ lugar qporelr
QUàlvengàtodoeloépiocuradoieebel9èciud9dee,pvillaepimcipalee Deiloerer«
noe,fo pena be.í5.míl mf e quepague cada ciudad,© víUapímcípal,t lae tí^^
1 loe perladoe,p grandee para loe gaífóebela bermandad*
I cmendebelatalíuníageneratbaganloeine5eóeíecutó:eecadavnQenfHpmncia
iuntaeptícularee bonde fean llamado^,? bene venir loe p:0cur3d02ee^? mefager0e
CsSn mupfauoíSoei^^^ qfe pueda ejecntar la fu
iticialíbíementeenloemalbecboieéi V. ^ ^ . ^
C^odoe loe pleptoe ρ C3ufae,p negocioe bela bermandad fean beterminado© por
lo que bicbo ee be fufo.p no poí otrae lepee.-
®:Bel3e fcnteciae beloe alcaldee ρ otroe juejee bela bermand3d fe ba be apelar pa
^ ra ante loe alc3ldee belcrime belaé 3udíecí3e p cbicillerí9e,feguftte límíre?,p biitri^
cío,p no para ante loe alc3ldee be cotteifslno beloe Ingsrce g elluuíerebentro be lae
v.leguae bel3 GOíte.pmsíi.be fue mágeíi3.enl3e coitee δ toledo.añó.m.bíísí5.pc>"i
ll^^t««^ ^ Μ lo bloe berederoé eítrañoepoí^níngfio ee 3|mí3do δ δí3r 3 fu
ll^l^r ΓΙ14ΙIW bermano pot beredero,aun A no oníeífe pariétee δίο© A ítibé, o
basi po: línea δrccba,eomo δ^ιηοο δ fnfo csp.beredero.verfi.tí j¿pojéde V3lido eo el
tert3méto,è el qlel bérmio δ£ο ροζ beredero a νηο^no le er3 ρaríete,p noδío nadsa
fué berm§oe,f3luo fi el t3l beredero fnélfe δ m3l3 Vida,? pfona ini^me^jp no oníeífe δί
heredado el teftado: afnè bermi o© aflìgnàdo alguae blae ra3óee,poí las qlcoel ber
mano puede befbered3r 3fti bermsnb j^ feñdlamoe oe fufocap.bef heredar verft.r.
C Β herm3no iníiitupedo otr 3 pfon3 qn3l no fe3 la q bijimoe enei ver ftipcedente ft ή
fiere befberedar 3fuberm3nopuedelob33er enrasó,pftnra3ó,peev3(ídoel tal W,
ft3m¿to,p no puede elbérmSo ^reliar el teftamento be fu bermsno/cgurt bijimoo en
el bicho verfí.j.p enei verft.fHnal bel bicho cap.

l^ermy ber.bídalgo0,foJigcyp f.
γ fí concnrHancnla íalfucceflion loe bícboe fobwoöjbesimoö bei ufo en ei bicbo cap?.
berederoe.wfídííjaííiWsííiÑ Λ, ^
f bermano qnidojF como,? be qlee belícíoe pnede acafaf a ftí bcrmano,b3imoö :
* befnfo cap»acafarVeí*ríáí).p4íi|»pcap.actíMerfí ,
b:e qnalee canfae,? rasonee puede moner plepto vn bermano a otro^
ir€tbermsoquadoeetendobalímétaraí|ib¿rmanoibe5ímoe0fucáp*^ ,
verfí.5£.lobemae^eal'eenloe cap.fufo bícboe:? c9p.parétefco,te!íado:,^telbgpe» :
IK/C1 i 1 lil^l nae ecclefíaítícae j? quíé lee quifíere emplasar,beue loe epla; ^
jar con anctotídad beltal fuperíoz,© plado,ö beue emplasar aloe mífinoe pladbí .lé?
íí.ti»píj»entaiiíf»p3ríída. . ! .
V hi^l^^ä* herrado:,© albéptar fin q
Ijg/CI I ií+uUi'tt? UC-i i ^^^piíjneraméíéféa examinado
lo0albe?taree,p ber:ado:ee,?eíamííía4o:ee?|ía?q:ee^po:eire?fueré bepuíadce • ^
loe qualee fí fuer e )utoe en algua villa>0 dn ciad oeue loé amboé jStoe examinar,? no
el vno fin él otro,ρ puedé llenar po: eital e¿amé loe obOé epmínádo:ee mapoiee ca"
da vno vna bobla ola vada,p fino fuere ma? q 'ϊ'ηο aql lo? puede eíannri9r,eínpó ñolle
ue mae δ Vrta oobla:? el q ouiere fído éjainirtadopo: el vno bloé bbóé albéftareé>ó é
famínadoíéo mapolee el otro no le puede íomár a ejamínar,ni lebeuéliéuár bré
i algunooitloebicboealbeptareomapoieopuedécaí^ai-áíoealbeptareepberradd'
reo q beiirtquieré enfuo oífícióo,? el q vfaré öl tal officio,6 tuuiere tienda fín fer ejami
nado pague boo mil marauédíe beperia,loo milpa la ¿amara,? loo otroe mil pa loo
ij berrado:eémapo:ee,? fea inbábiipafíempiepa vfar bel tal ofñcio,? pierda la tie^
. \ queanfítttuierepuerta»í^:emarícábefuoaltésaé,0adaenfeutUa:aíí :
\ )a»lí£5V)*enlaop:ematíca% . , ^ , / : 'i,
i, C^a bosena δ berrage canallar valadi öiiefef 0«¿iif .líbiaétp.la boséa blberrage ca '
' uallar o ijíulat becbíso fea 0i3ív.lib:ae ρ medía íp la boséa öl berrage mularvaladí fea
0.íi|4íb:ae,?ía00Sénaólbérfageafnarvaládi04íiij4íb:ae,pn0inaó>
C^lmiUaröclauö^fuefltebecbisoßaberrarbenefer bepefóbe44íb:ae:p el míllal·
« oecl3noV9ladipaberrarféábe4$4ib:ae,pnomenoe,píacabefabeltalclauo0uefer
5 ölago:durabevnbadOj0llaüobboegolpeo,tätobevnocomobeoiro metido enla
¡ dañera janfí lo vno eomo loOtro.í^:ematíca befuealtesae bada en gr3n9da,afío δ 4
i níétoe ρ Vno: hjdiíj.ertlaé p:ém3rtcae,la qual fueconfírmadspo: otra p:ematíca δ fti
5 mageft3dp:omulgad3{)o:laemp3trís,,badaenoc3ñ9:3ño.bí$í). /
f ll^iVi ^ ΙίΙΓΛβ^ bíd3lgui3e,bíd3lgui9 ee noblesa cJ viene po: línáfé qtildo álguó
Ik" νΙ·>ΙΙ^ν0 öefciede δnoblee,ρ gfifofoojpsriéíee δ parte δ varonee,poí^ fí ei
f padre eo bid3lgo,3Urteí la madre fea villan3 el bifo q blloe nafciere fer3 bíd3lgo,aunq
f, dqnafcíerébebíi3b9lgo,?bevíllano,noferabiíob3ígo,po:5ellína)e,pnób:etoma
f; fe bel padrCjp no δ la madre44í|.ti.5íi.enla4).p9rtí.p lo fufo bícbo ba lugar aunque la
in3dre,bc Is qualnafcío el tal bijo balgo nofea mnger velada con fu p9dre,m9efol9'''
"I métefu3mígaa»).tií5í»énl3.víf¿partid3.p4.vi).tim.jjí}4i.iii).belfüero,pbesi
if^ fo C3p»befafí3r.verfí4i.p bepufo C3p43ij0e.verfí,ísv}.0ortde fe limita efte bicbo.
íilj C^etícíon*ííV).env9ll3doííd9iíobe.ííívl).loabid3lgoópob:eeénpoirelfionp:ue//
nen ante la íulÍicia o:dínária,? nihil.
Ceiq ee hijo δ c3U3ltöee suido po: hijo b3lgo en todaé cófáe,aün^ béde arriba bel
padre el vínielfe δ bóbieo q no fudfé bíjoo ö3lgo44i j jV.enlae lepee bel díilo¿ £ mpe
(jf ro ft loo t3lee c3U3Ueroe quf do fe 3rm3r o csaaltoe ej i pecberoo.qdä áñft mcfmole^
Uoe ρ fuo bíjoe,\^ bí j3e pecheroe,? fí ofr3 cóf3 fio ftier e bbä pO: él r ep en fu í3uíllegio.
nw lEmpo eftoe bíé puedé befafíar ,p r t pt3r ,ρ báséf todoe ló j otroe 3ctoo,p fuer3 δΙοί bi.
cboo pecboepuedé gos3r be todoe loe otroo p:enílíegíOé,graciao? e£écióee,p fran ^
^ — —— ^

^
pîerrOgatma0>F piebcminèciae q fegû î)erecbo,t lereô Dd rer^
no paeden gosar IO0 bijoa î>algo,r cauaUeroa^pmatica bet ref bon jnan legando ba
da en toledo,aào.ccccï£ii.l.cïc*f0.ciï£Uiî.enta0 piematica0.
as e:£EnlO0 pleetoo b foidalgniaî no fe tome teiíígo8en.í)»r*ínánMda fobìe toe mífmoy
artícnloe q enla.)»ozdínaríaméte Gontrario0a.cï5ûi),en vattadoUdafío be»?ïïvi).
¿iÉtbidalgofotamete,f nootropuedebefafîar,rpoî^te0pfona0,Fbetafoîma qbf
be tener,besímoa befafo en el bíebo cap.befafíar verfíáí.t poz todoel capí»
«« Cífeííoenafcídoebebañadoepambleatñtamientoannqfeanlegttímadoanogojá
. bebidalgma0.ceduíaenvaUadotíd*a1ío.ítíí»
CiÉl ^aiïrêta,0 befbózra algún bidalgo beuefer ma© punido que fí fnere otro dinía
riado»láiií4ií.íSí»lib.iiij.bd faero.ta»lí?ív.bel elfito.
CAO0 bidalgoé gaardè être fi ta pas no la rôpa fin befafio,^et q to cótrario físicre
fea aíeaofo.l»).tí.ij.tí.iií|.be tae o:denançae,f bijimoo en d bbócap,befaftar*verfí»íi)»
C^oe bidalgoe tiene pzeniltegio qfí fuer ê acufadoe be algan terzo no puedé fer pne
fíoe a quíftíó be toznîêto.Uiiiî.t.v^eiî d bicbo timt.ií*blae ozdenâçae,f9luo fi fuerefo»
bze fraudó cótra eí ret be qaiê faelfe nataralo vaffallOjO en cato retno mozalfe ροζ ra
son bealgana nataralesa.l.ssiíif.en el bicbo tî.atjî.enla.ij.parti.t anfífe bene entender
la tet belae ozdenançae fulo alegada»
CBaiendo cometido algñ terr0,poí el qual beae mozir el bidalgo no le beué bar mn
erte abiltada,anfí como arrallrádole^o abozcadole^o otraefemejantee? antee beaen
íe befc3beçar,o abogar enla mar jO otra maerte,falao fi elloe cometieíi ê tr atció^o ale
I ae,o cometielfen bdictoe fcoe^t vilee qaalee too bombzee vitee acollumbzi be come
I íer,enl3bícba,l4|ííii,tbetafocapvaleue,
i ΙΓΪΒΟ paedêfer ejecBtadoeìoe bidalgoe,ni pzêdadoeentae cafae be fue moTadae^
I ^ mfa0arm3e»nicaaaltoe,nieltoeenc3rcet3dofpozbudaeibeuierê,fatnofifnerepoz
I rentáetmfiebelfetibelóóquále0etto0fueflenarrend3d0zee,pozqelloe ^bzantarê
I fu pzeaííegíO,poz lo q bijimoe befufo C3p.3rrend3r.verfí.víi.t anfí ιηΐΠηο,ώΙηο fi la
I tal benda befcèdieffe b blicto.t»t?psxnl3f lete© be tozo,t3 qaat conf ir ma lae tetee bel
ózdeííamiéío4íiaiij.t»v»enel bicbo ti4|»aíí3díendo qae pndiciicn fer pzefce,quando la
bea d3 befcendìdfe bel bdicto.
Cloe bid3tgoe,t C3uaUeroe no fe tomen vnoe a otroy poz fuerza ,ηί ροζ barto,ni ροζ
engano,ni poz trato alguno foztates3e,ni cartitloe^t et qûeet tal callUlo,© foztalesa to
marepoz faerça,o ροζ engano maera pozetto,t fi la berribàre allende bela bbà pena
pecbe be fae bienee a fn baeno el tal caftilto,t foztslesa^t otroe baîioe con d boblo,t fi
bemand3 oaiere,o berecbo enei caflilio et q anfi to tomare poz faerça maera poz etto,
como bicbo e0,t pierde et berecbo^q en aquel cailillo auic,t fea toznado el talcaftillo,
ofozí3lesaalbueíí03qüierttatomo.
J, CiHínguno acola a 3ql q alguno blOe bboè câfoô ouiefe becbo en fué foztalesaejo ca
ilîtlof ,fopena q pagne ta t3t fozt3tes3 cód ooblo,fi fuere brrib3d3ît fi uo fe berribo ^
iallicien d tal malbecboza.ç*en el bicbo tiájai.iiii.belae ozdenançae.
íCá.oe bidalgoe δ padre t agüelo qeftuaierê ê polfelfió b bidalguia δ tf to tiêpo q ifo
ee memozia en cóír3rio jO δ4·$^3ηοθ 3C3 niïca pecb3ró,no pecbê bêde 3delàte,t atoe
t3lee lee fe j;ga3rdadae laé francÎs3e,pailegioeieïêpdôeé,t libertadee q atoe otroe
bid3lgoe fe gaardf .l»v).t*vii»en el bicbo ti.it»t pzem3tic3 bel ret »on fui poz ta bicba
I»víí»cófirm3d3.b3d3 en leó.3flo.ccct£ jîii.l.ctjïîViii/o.ctîïii.stfin en Isepmaticse»
CSlnfi mifmo toe qfaeren badoé poz fñia biffiniííaa ροζ bidslgoe eniatsío cótradi^
toîio ροζ loe alfe bloy bifoe balgo baê gOsar δίοτ t3leí paitegi0f^at*UVì*t.viii.t eftofe
êtiède lì ôfpaee δΐ3 t3l fñÍ3 eftaaierê enl3 tal poífelfion,áfí lo δclaro el ret bó érriq.íí/»
poz fa pmatic3 b3da ê tozdefillaé iiñoxccdiUtcium^cnlíte bicb3e pzcmatíc3e»
t

BtfQg' f
ant^toè alcaldeìp &e loe bíioe Salgo,o notario be la pzonincta^o ante IOÍ ofdozef fobze
la bidalgaí^,bHepuarlapoifeifió befíq contiende,^ befr p dr t c í" pgre'o , q c
Uo8tcadavnobello0eiíandocai*ado0,fbiuiédofobzeííioPw!í|^^ ¡a icibropecbari
fbe.í5.aftoe aca nunca pecharon el,ni ine padre ni agíseto ene ta'D'Elie ¡cr bado pofi/
balgo,anríenlapoírém0n,tomoenla pjopziedad.
CSieilé talq eiíaenpolfeíllQii be bidalgo fípndo lepueftab beírsui» er í f
polfeffíOrtptOúaré lapoffefionfufo bicha bíue padre,r agí o,l7tscnlv0l·ígí5Γce^o
debimeren6faeroemp3dronadoe,anteefeaeuíari3eii i/epi? eJasíic oecoloeotroí
btioe balg0*í6íekíler3 riiMado po? fñia amparar enfu
afaluoalpiocurádoiftfcáljtconceiobondeeevesinocí Ci' vjíobelapzoj? icdvo.
CSielagnélóóaieífefídot3ttam!guo¿inoi"eb3llarenít{bjc-3bc v ífa pío«? ido la
poifeifion belilfeefupadrepojel bicho tiempo be.p^af 00,1a pioisi-nc? cuele hiciere
' belagnelo be ótdaèfea 3uid3 poz b3li:ante,t fe befentécía enlu fanoz janfíenia pp^ie
dad jcomo enei poífeifozio,o en el pofíeifozio fí fota^
csípozloedfdózeebelaecb3ndlleri3e,obcalgunabell3efereuocare algia fñia
que óuielfen bado loe3lc3ldee beloe hi)03b3lgo:dloer dnptaríobela pzóiiirtcí3 bu
ein3n 130 boblà0,f otroè berecboe que ouieren rcfcebtdo.^zémaíica be fue altesae,
bada en c0zd0Há,añó.cccCíCií.l»cíciiií .fo.clgv. é l3e pm.emp0|ife vltimo fe ba be tno
tender quando la talfentencia fe reuocare poz loe mifmoe actoé,besímoa be fnfo ca .
• ' a l c a l d e 0 . , v e r f í t l f • • ' ^^ ^ . · ^ : -
I Ci£lpiomOíOzíif¿3lqu3ndoeetenadobefeguirl3eC3uf30beÍ3ebid3lgu!3fengr3
I dobeappeUadóJfqu3ndoelcóce)o,f bombzeabuenoebellugarbondeeeelqpzetè
de fer bidalgOííbesímoebe fufo c3p»fifc3l.verfí.viiíV
j Ítl3emugereeíí fueré C3f3dae con bidalgoe befpuee be fallefcidoa fue msrídoeS
í néfere?épí3ebpechoe,Fgos3rbeloepuiUegio6bebidalgni3,fídl9e msntumeren,
(I enfnbindescalMad,l,Ví.enelbicbóíítái.bcl3eozdenanfae,enl3pzematic3bel i^cF
li bonenrriqfufo3legadai^ér%i)ifbetufoc3p.m3trimoni0.verfí.jv.
i CAamugerbidalgaeícafaréc6b5bzepecba'Opecbemtentrabiuiereel:maríd0p
I cbero,en PObcfpneobéferfsllefddogosecomobidalg3/3luofítoznareacafar con
otro 4fueffe pecberorenlaé ptem3tíC3 enclverfí.pzecedente alegedae.lo bemai^
beltec3.veáfeenloécápjnf0alégadoe:rbefufoc3p.3lc3ldeebefdelverfíav.báíia^^
f fin bd bicho4apitUlo,t capitulo befafi3r,bignid3dee,C3uaUero, cmncíon^bQmt^iy
Io,noble0,tfól3ríego0 ^ „ , ^
# CHlgo,en lengusfe bcfpafiapianto ee coma biéji poz elfo llamaro ftioe balgo q mu
i ftra tanto como biio0 be bien.Uf.ti.ss^paríi4» . ,, . , , . , :
i I¡7v||>^£5ba5ertdpzimer0gradobeconf3ngmmd3d^éí3lineaberechabefcendte
' te,com0béfufó besimoecap.gradoe.verfí. ili* , ^
.f, Cía Griáí3 blOo hiióé,r bar lee 3limlíoa,e0 obligado bel berecbo be n3tHr3.l4»tií
,1 vií.enl3m.p3rfi.f besímoáiSe fufo cap.9limétoe,verfí.iiií.b3lf9 el vérfi. ,
1 CC3tb3nee f vafnafozee fOrt aqudÍoefí|oe balgo en ftaiia a q bisé en eljp3fi9 infanf 0 ;
>1 nee,f eftoe nopueden vfar bepoder Hi befaìozio en I30 tierrae q han fuer3 ciide en ta
J¡ toqu3ntoleefuereotozgadóporlo0pzinilegioebeloeemperadozee'ibelO8reFee.U
J íiij.tít.psrtíai* ;
5 C£lbiíocftím3m3eloqueleb3fttp3dre,qüeloquelebiefféqú3Íqmer oíroa>iu}»en
5 d bicho timlo.vif» ^
í Cloebiioeb3lgo,rbec3B3lleroebeuettfeCriareníacoítepara3pzender buena cn
3 aneaX?jviMuií.enl3.ii.p3rtida. ^ ^ ^ t. .
Z Cf^oz la naturalesa q loa padree han bado a fue bíioa quiere toe padree fobze tcms
V cofae,^f5indin3do03criarloe,nofol3méte ert alíméíOa,mae3unen buenaa coltn^
^ bzeepòzqfm^ atoe talee fijoe befpue bdloefu remébzan^3,y poz lo ümcjmtc lana .u
, -. • - -- -- ^ ^ % llj

" .
ì-a indase aloe bí joe a A obedesca,? ame a fu? padreéavPf4í»ííÑ^yí/.íí.íí.enlaaf .gt»
C^mperoíobjetodo0loebíjo3elpiímogemtojobí)opjímeroe0 mae pjiiielíegta'/
do,f mae queíne¡otroe bertiíanoe,oe q besímoe be pnfo cap*mapoia50o.p capítulo
ínfamee.verfí.ví»?%uíentee. ' _
Μ Cf ílíue familia? e? llamadoen latín el bijo q ee enpoáer ^ei;padre4.5\?,ti.ípijf.pt.íííj»
Cloe bijoe be a^l q fallefciere en guerra en fernicío bel re? oenen auer la ganancia^
? foldada be fn padre,? allende beíto benenfer galardonadoo bel re?»le?.v,?. yij .tit,
ESVií.bela bícbaa j»parndav? bijimoo befufocap.ganancía.? cap.guerra*
CSÍ fe negare ^ el q pídealgnna cofa como bijofueífe tal bijo lafentécia ^fobíe latal
; fiííacionfe bíerc,quíer fea enfanoi beiafíUacíó,quier feaencohtrajqníer fea elpadre
q negare la filíaci5,qníer fea el bí)o q negare la empecería,? perindíearia aloo contra
quienfe bío:? a todoe loo otroe queenía tal rasó ouieífen algún berecbo»l.jij.tít,jji|*
enía.iif.partí,? besímoe befufo eapvberedero verfí.l j jviíi.? la tal contienda bene fe δ
terminar fin figura be }u?sío,? fí le conítarefamariamete be la tal fíliacíó bene man»
dar al padre q le psouea fin embargo be laerasonee q alego.l,vj.íí.íjíJ»en(a4ij.partí.
?XvíMi.jíj.enlaáíi}\paríí. '
CiSmpero el bi|o que fueífe nafcído barante el matrimonio biníendo fúntce ma^
ρ muger pjoaàdófe q naício buraníeel íalmatrimomO ee auído poí bí{o íegitímo,añ
: que fe píuena que fuelfe la tal mnger mala muger be fn cnerpovliVíj.al fin.tí.ií.bela.iií)
paríida,efto ee verdad,9an q la madre bijeííe que el tal bijo no eo fu bijobefu marido
mae be otro padre,p poz taleepalabiao no puedefer befberedado como illegítimo,
faluQ íífepjoúarequeeííaípadreentiempoquefneconcebídopcngcndradoeltalbi
lo ρ mucbo aníeo,p befpuee no fueífeala tierra anteeera aulente befu mnger.tíj.tit.
pil.enia.iíj.paríída. ·.
j. CSiboe bijoenafcíeré be vnvíétre,? no fefabe qnal nafcío pzimero fífneren ambo»
¥aronee ambos tienen lugar be pzimogenito,p íí elf no fuere varón,? el otro muger^
espíeíandon q elVaronnafcíopzimero.lijij.tí.vlti.be la^vij.partída.
. epodos loe bíjos A timen padre fon beba jo oe fu poderío paternal,? todo lo ζ ad^c
re-ίϊlo adquieren parafu padre,í'aluo enlos a fos que besímoe be fafo,p bc fufo capí.
ad4rir.verfí.j.? oe?ufo cap.pegujar,?anfí mífmo faino fí fuéreemàcipado ροζ algu"
na oelao maneras que besímoe be í ufo capi.emancípacíon.
Itii^ozq bijimoo be fufo enei verfí.pzecedentc que lo que ganare cl bijo íoganalTc pff
elpadre:es b faber q el bijo puede auer bíeneo q le ouíeíle badofu padre para ganar,
e tratar.con ello^elioo tales bieneobiséfe pegujar pzofeíicío pozq viene be loo bíenee
bel padre,? fí fallefciere fte be auer lo reftitu?do a íu padre bue lo traer á bílíífíó cófu?
bermanos.í^íros bierteé a? q oise auenticíos,? I on bienes q alguna ouo poz bonació
opozberenciabefumadre,óc»eoíroeparieníesbefumadre,oqnolefueflen parícm
íes,o be lo que ganaífe confu officio fíendo buen otTícialrbeftootaleo bieneo q no falief
fen bel padrc,nibefn agudo paternal la pzopzíedadeo bel bijo,? el vfofrnto blpadre
como besiiiìOé befufo verfí.dnquéta ?bos,?fí eí padre quifíere puede adminiftrar e
ítoe bienes miétras el bíuiere,? baser toe frutos fu?oe faino enlos cafo? q bsimoe bfU
io cap.galíadoz veritcnío tercer o:? capitulo curadoz,verfícnlo octano,? otro? bíenee
ap q bisen calirenfeo o quafí caftrenfee,qnalee ferian toe que et bijo fíendo caualfo, o
bombze be guerra,o fíruiendo al re? enfu cozteg3nalfe,poz manera q lo que algiio o
uieífe ganado,© fíruíédo al re? en fu cozte,o en guerra ,o fíedo cerca do bétro 5 vná d
udao o víUa,o lugar,o caftillo,taíes bíerteo bise fe cáliréfes pozq las tale? g9nScía?fe
basécó grà trabajo? peligro,? los tales bieneoquato ala pzopzíedad ? vfofructo fon
bel bifo,? pnede bltos tale^ bieneé baser todo lo q qnifiere,^ no ío puede fn padre em
barpr^? aun puede leponer a fu padre fobìe los bbós bienes en júrsío bmida fí fuef
fen bailados en fu podér,como bijímos b fttfoeapitú.actíonverfícnt.qíiarto,? capito
i
" '

B H o e .
• —'—w
lo pegttíar ver ft IV.? t08 otros bíenee que rdtan 9 efpedfícaf^UamS bien
(Ireftieojpfon aquellos qne ganare vn opdoí bel eoní'ejojo be algún tonfeio 5 fenol, r
tos qganátosjnesesbefataríosbefusoífidoé,?lospdquífído:eSj? otros letrados
en fus oÉcíoói? loo eferlnanos be camara o be otro tugar publico en rajS be fòtda da
o be bèrecboè ? falarío,? anfí mefmo qttatqníer boííáeíort be beredad ^d be otra cofa q
etre? bíéííe>o otrogradefeño:,?foneítao taleégarticíao be aqltoo cí ím basen,¿Omo
aquella» que be anteo tlamauamoé taítrenfes^? efta bíííincíon be bienes en la foima
fnfo olcbá pone la le? quinta ? fejta ? feptima ? bíesitítu.bíes ? fíete enla qnarta jpartí.
?veafebe?nfocap.pegu)ar.verfí4í).
Cí^oi 10 fufo bbó gefce q quito alos bíeneé caíírenfeó b quafí caitr efe? el bijo eyfé
blloo»? bàsejOò frnctoofu?oo fí et 4fíere,?qu3to atoo anéticíoo ta ppiiedad còbi bU
jo ? loo frnctoé fó bel padre,faltió enloo caí'oo q bí je enlos verfí.fulo alegadOéi Bm^'
po loe bíerteo ptofetídos quito ala pzopiedad ? f ructos todos fon bel padriè,eh la bí^
cba4*V*?.táij»tí*Síí.enla.íij.p9rtí.?.Ufeptima íit.íííjai.iíj.belfaero ^la qual Ic^cé^ño
requerir vna qnalídad pa q el bijo fea tenudo be conferir las ganancias píofetidaf .-es
a faber qnido el tal bijo las biso fíédo gouernado be tabasíéda bl padrerbelóqt vea
fe be fnfo cap.bíuifíótverfí.vj.p fíguienteo.? cap.p:ocur9do:.verfí;ij.
Ciglpadre no eo tenudo bepagar las beuda§ quelu bijo bijíere bidO lefn padre re'/
caud0.t.íj4ít.íí5.enla.iij.p9rtída,falu0 enlos calos q besimos be fufo éápibífeifíonver
fí.víj*? cap.beuda veríí.íj* . > ,
, «Tunando nafce ta criatura q no parefce tener figura be bóbié fí es áüído po: bifo be I
símos be fnfo eap.ertado verfí.íiij.? quito tíépo beue biuir el bijo ó bija pa q po: fu naf \
cimiénto fe mude et ertamiéío befucccffion,besimoè bè fufo c9p.9bo:ííúo.
C i£Í berecbo p:efnme q los bíjos varoneo que fon bíjos betr9f do?parefceri a fn pa
dre.taj*títU4j.enl9.vtj*partída>po: lo qual no béué férfus berederoo como bíjimos 5
fnfo cap.berederos verfículo*
¿artfímefmotosbíjoobebnenos^adrééfortp:efamídosparefcertes#fínolespa
refcícren en virtudeo fus bíjoo bise féfer éófuííó be fus tinajeí.t.víj*tí^V.tí.iíí j.bet fiiero
! jnsgo,? vea fe befnfo cap.t6gatáríO,lPérfí.iiíj. .
v
Cí6lbíjonaturatob3ltardoqu9leo?enquit9partepuedefnccederaftté padreo:r
" fus Otros pariertteo,béstrtioo befufoc9p.baítardoSí»?fífuereefpnríoenquant9parte
! puedefucceder afu padre,? madre anfí ab itiieñí toeomo po: teftamento,qttieir a?ao
^ tros bíjoo quier no,?a quales paríenreoiuccedeti,? como leo fncceden besimos be fn
^ foc9pituloberederosverfí.ljvíí{.balfaelverfí4ííP.bondeaítfímefmofetrafabel0s
bíjos belos abades,? quales bíjodfe bisen efpuríos o incelíuofosv? qttáíes nafcidos &
bañado apuntamiento,? ta bífferencía que a? entre eftootales legítimos, besimos be
^ fnfo enloo cap.apuntamíentOibaííardoSj? efpuríos^
«:€lpernooitenadofóauidOsenlug9rSbijoo,?betted?ernobó:rarafu fuegro,?
« el otro afn padrarto como fí dtOo fueffé bíjos,? loq tos bíjos no puedécontrafuspa'/
í i dreo es pbíbido al petrto ? antenado contra fufuégro ? padraftoXí j;tí.j.be ta.Vij. pti.
fí ?.t.jj.tí.5vj.enla.iij.partíd9.?.l.ív.ti.5j.en la.íiíj.pgrtída,? bijimoo befufo cap. aciió
ver fí .íiij.p c9p.acufar,vérfícn.ííj.? affi mefmo d?er no quido no cob:0 ta bote q ful ue
gro le ouídfep:ometídó fí befpues Viniere elf'uégro a pobtesa ? no tiene bC q pagarte
¥ cn?o peligro eo besimoo befufo cap.oofe.verfí.jj.
f — — — ^'ííj

• : ^
bífo en q ttempoes tenudo De criar le fu madre,^ qferia fi no tienecó qcriarlo é
loa trea anoa pnnieroa q Oe Orecbocaobligada a criar le:F ^ndofe bue criar f alimé
tarpo: elpadre,r quàdo ea obligado el bi}o a alimètar loa[padrea,o otroa afcèdiètei
besimoa b fnfo ca.alimètoa,baita el verfí.íiüí.t>óde anfí mefmo tratamoa quando el
tal bijo faeífe efpurio^quien lo beue baser criar:,af bafta elverfí.íiiij.
Cloj bijof bl rer bue bóir ar al rer r a fubermáomar o:,r Suèfer bójradof r vgoar«
XXX, dadofpoiloíblrernoeneliplog0bltt.íP.blfuer.)U3.rbC3ímo8berofo_ca.infantca^.
' CStèp:eeamaaciertalamadreblbi)o,£inoelpadre,po:logielbijoqeanafcidob
bañado arfitamièto,elpadre ni loa bcfcendientea be gte bel nofon tenudoa be alim€'/
tarle,como besimoabefufo c9p»alimètoa»verft»v»r berufo cap.beredero verfí.líí.
; ¿{¿o?qbííimoabefufoc9p»bidal0oa»ver«^í»r4*qloabijoaftguenlacondícióbelp9
! drer no bela madre.Émpero loa q nafcieren be madre ei'claua r be padre libjefonef
clauoa,faluo ftaboíraífen ía tal efclaua fíendo pzenada aunq befpuea tomaife a ferni'/
dnmb:e>r ft el padre fuere fterno r la madre lib;e loa bijoj fon lib:eaUáí .ti»í£í,enlaáiií
partida«r besímoa be rufo cap.í'íeruoa*
Cloa bijoa q nafcieren be matrimonio que po: embargo que ouo no valia/í alguno
bíoa conjugea nofabia el embargo fon legitimoa.Uj.ti.íuj.enlaiíiij.parti.r»l.iiij.tií» v>
livíij.bel fuero,faluo enei cafo q pofímoa be rufo cap.legítimoa verft.^r be fnfo capii»
befpofo:io,verfí.5sií»
lC£lpadrenopuedepo:caafartingua véder,bonar,niempeñarafH bíjo,r logenc6
írariOfebisierenovalei.t'íii.rt*5.Uáij»belfaero.r»Mij.li.vij»belfn
calo que besiinoa be rufo cap.poderio,vérfí>Vv
' ¿Él bijo quado ea bicbo cometer trarciój,o alene címtr a fu padre,besimoabrHíocá
i-rt» pivtrarcion,rbefufocap»aleue.
Cl&iíoa ar ¿í fe bise efpofttoa loa ^les fon los ^ ceba ala píedra,r elpadre o madre q
anfí cebaren fu bijo pierden todo el berecbo que en el tal bíjo tenian,anft quanto a fus
V bienea como quanto alpoderiopaternal ft fuere líb:e^r fí el tal bijo befecbado fuere cf
ciano r fu feño: lo befecbare o bistetebefecbar fea eí tal bijo b0:r0ièper0 fí el q le cría
re quiííerecob:ar laa coftaa puede lo baser,r elakaldelea bene mandar pagar po:
lúa padrea o po:el bueño belniño^enelqual no tiene otro berecbo^efto fe ennéde ft IO0
tales padreo madre,o bueño fupieron o confíntieron que fe ecbálfe el tal mño.l.iij>rj
I C £mgo ft fuere ecbado fin fabidnria be loafufo bb6á no pier dé en el tal bijo cofa al·
I guiíao fi lo bemidar 5 enfabiédo lo a aíjl íj lo crio bene lo cob:ar pagado laacoftaa ^
I fe ouielfè becbo en la tal cri§$a bafta q el niño ouieffe^i ,añoa,po:^ béde adeláte el fer
i uicio q refcíbio belrtiño bène fe cópéfar có la crii ?a,ar enlas bbáa lerea.iiij.be la.Etií
i ¿knfí mefmo el tal n^no'L tenudo be pagar fu crianza,l'alno fíel^^^ crio ottielfc
i beclaradobe ames amé buenas perfonas q entendía be cob:ar los tale? gallos,como
i besimosbefufo cap.alimentos.verfí.jsj.
II If £1 tal criadotenudo es b criar r acatar aig lo crio como padre,fegS bijímoí b fufo
" ca.alimétos ver.sijir no lo puede acufar ni baser cótra el cofa po: q pierda la vida, o
miéb:os,o la tierra ,0 ta maro: parte be í'u basíéb9,opo:^ carelfe en infamia, Mno lí
ta acufació fuelfefobretrarciort o cofa q tocalfe aí rer:r ftielfe mouído et Q bisielfe tal a
cufacion para guardar alrer ó el rerno be peligroil.iíj.fufo bicba .ti.sripartí.iiijv r bí
Simoa be fufo en el cap.acnf9r verfimjir-íiij.
Í
GTSi la efclaua ecbare fu bijo no lo fabíédo clfcño: bella el nopierdé el fefio:ío que fo*
b:eeltalbifotouíeré.l.íj.ti.íiíj.li.iiij.stfae. jus,eftofeentiende ft elfeño:enfabiendo Ío
le pidioaaquelqu^tocríauair le quifo pagar la criani^a que bafta allí ónieife bècbo,
fegun besimos befufo capigjlf»
% - " '
I
1

• ' ^—, ^ . — — ^
I j ^ ó b i C i ^ m e j i í l l o y b o m f o t d i o . ^ ó d y m y .
ÍJV'. CSÍ el tal bijo ai^fiècbado muriere pwq no ouo qutè lo tomafì^^
öenemozir poi ellö4ai)xn el bicbo
CSÍ elpadre eebare ö fí a fu bí|o 1 epedo efermo q no fe podíeífe Vaíer,b el buenoeeba
re a fu efclauo q faeiíe ta l el pa dre pierde eí poder i o pf na l ? et ber ec bo be pa dre A enei
tal biío ama : ρ el bueño pierde elfeñoiíoq auía fobie el tal efclauo,p lo mefmo feria fí
el q ifí fuelfe ecbadofuelfe aboíradojpoiq el q afí lo eebo pierde el öreebob padronas
ao q auía enei tal ecbadopoí auer lo aboirado^comobsimo? Ö iMo cB.9boír9dof, ap
enla bbi.láííí»F.l41ííití.KVuí .en la.iíj.part.lo bemao veaferñCoo capí.? lugareoí'ufo »
alegados,f enloo cap,íegÍíimar,maírímomo,padre? fucceliíon;
eo la mae bígna oe todae lao cr iatnrae ? fue becboe fó maíejceletef •
ll^UI I lU^v q ölae otrae cri9turae.l,i}.íi.S5v.enla.ij.paríi.?ti.v.enetf'bemío en
ta.íííj,párti.? en en elpiincipio bla oícba.iiíí.paríúp tí.jüf xn et |>bemio enla,).partí.?
l.v).?.

^
l^omestHo* B o n U c i d í o .
vitate Γί ee eft cùlpa>t wo le efcnfa be peita^àfi coìnòfi atstìo eozrielTe cauallo,o bobo:
dare bóde fiobeue^o bisiere otro esercido q nobeue>ο alotrieiioe en lugar bóde no lo
buia bàsèr^t ti ^ Cometiere bomesiUo en vna bilaf boé mafirae atì»»q fea poi ocafió no
fe paedééfcui'ar b culpaipoi bóde feria tenudo como bsimoe b tiifo verfí »vi j.viì)
t eite tal no puede anfí mefmofubír a mafoieéotdcnee q^ Ite^anià,nipuede vfarbe
aqllae q tonieife fin bifpafació^lpapa,f lo mefmo fefiefi alguno biríeife a mnger ρ)δ
náda,o le bièife terttae pa mde5ína:f fepdielfe lacriaturà^iS atee era bina^t laTegfi
da mañera b bomesillo cafnalee quado d q le ba^e rto èé ert culpa,3fi como fi algfio a
dobafe vna pared t biere boseè q ningno paife poi àF,o fi pófieife feñalpoitodoe co+
nofcida q bmueftre q en el tal lUgar berrueco paredee,o ecfoalfè blla piedrae o vigae^
t el q cometiere bomesillo bdia l egada manera no feria teftudoa el^como b^mos bc
fafoverfi»vii»f fiá;niétee,feneltecafonoferíaneceífariabífpéfaciópaq
da podièlfe ganar oìdeneé ni pa vfar belae q b anteeelouielì^e/aluo fi bdtalbomesi^
Ilo nàfcièlfe efcàdalOjO el ci le biso faelfeta biffamado q le fael^^
F no lo podiélfeba^er;eneiqualcafoferí3necelfaría la bifpenfacion.af»l4^»titttlo • vi»
C/βΙ bómesillò q besiìitoè q fe base poi pmia^f efte fe comete àft mefmo eh boi marte
raerla vna eè qftdo Vierte alguo pa matar a otro f elbelfendiendofe mata al agr elfoi,
la otra eò ^rtdo el Q fne acometido fupo be anteeque le querían Venir acometer afu ca
fa 0 a bode eleftaua,^ podiédolefalir bela cafa o lugar bo etera rto to qutfo baser ^am
tee fe bdfèdio t mato algüoe beloe agreífoíee,^ efte fegndo cafo no ee fin culpa pneu
et podía efcufar el bomesillo agttdofe bel lugar bo fabia q le acortieteriàif en rtingSO
, beftoe boe cofoepuedè fnbir a manojee oí denee fin bifpenfació bel papa jaun ή el o»
bifpopuede bifpenfar ^ el vfaffe be lae oidenee q be antee 0uielfe,f que retéga fue be
neriCioé bando le alguna penitencia poi rason bel tal bomesíllOÍat»l»5vj»
lC€t q en becbo biuftída ouieife becbo algñ bomesíttOjOíafea como)ue^>ójacomo9Í
í elfo j,o:a como cófeiéro bljues q ouieife votado en fetecia b muerte cótra otro,ann ^
el taliues aifelfoz^o cófejero no peccaró ftèdo ta fñia bada tófozme al brecboíempo el
tal bomesillo lee èbargaria q elfoe talee nopudieifenfer ozdenadoe fin bií^éfadó àfi
aPUíeffe fuccedído ante q loe talee fueifen cbiiftianoeipoi q eíbaptífmo quita fotamè
te loe peccadoe^F enla talfentencia no ono peccado/aluo embargo a aquel q cometí
elfe bomesillo beltà manera ,el ql embargo no quito d báptifmo.aT^.l.pij.ti» ví.part.).
C^nal^er q cometiere bomesillo ή b fufo bjimoe fer volfítarío bue mozir poi ellOifal
uo ft efte q mato te fueife be ártteé bado poi enemigo,como besimoe b fufo cap»ertEnii
go.verfi.iii»Fáii),o ft te bailare bozmièdo có fu muger^o te battalTe ecbado èfu Cafa có
1 α bijajO có fu hermana ,o ft tleualfe muger fozf ofamètepa conofcer la carnalmète, o
fi ta ouieífe ta ConOfddo t ft ta tleualfe poz fuerg:a»€ anft mefmo pnede qláer matar al
ladrón ^ bailare be rtOcbe en fn cafa burtádo,© foz fado,© ft te bailare cóet bnrtoburè
do,©fe (ifiereamparar bpzifíó,0ft le bailare tomádo le pOz fnerja lo {ηγο>ΐ rto t© áfíe
re bejar :© ft le matare p©zpccafió be,la feguda manera q bijimoe be fufo verfi»ij. o fí
le biriere poz beffender a fu padre,© bij©,© aguet©,© berman©,© a otro bóbze q buevè
gar p©z tínage»íe bet©e ©tr©e q bi5ím©e be fuf© cap»beffenftó»verft»í»beffendiendo a"
^tloe r afue bienee.t.í»tí »svij .Ιί,ίίί j.bel fuer o.f .t»iiij.lí»viij»betae ozdenácae»r»t4í*r»ííí
„ iiíj»f»v»ti.vnj^nla.vi).p3rtid3»
CSí at^no c©zríere © b©bozdare cau3lío en tugar q fneffe 3coftttbZ3d©,© ft tirare be
la vattdla enlngar b©nde fe acoltubza be tirar,f le fue a el permitídO,ft algu© fe atra"
ueffare t faeffeencontr3d© c©n el c3U3ll© © c©n 13 fsetaf ftjéffemUèrt©,n© bene efte 5
t© biso 3aer pai3 atguná,p©zquefue b©me5illo C9fU3t enla msnera q besimoe be (nfo
^erii.ií.fer finpen3,3dondefefi3t3m©8 ©tr©éc9f©8 en q atgurtoee tenudo belbomesí
lio,empero efte tal beue pìouàr,© al©men©e poi mengua be pzonanca furar quel no a
ui3 enemiftad con dmnert© γ ft n© l© quiftercanfi jurar ee gran fofpecba qit© bis© ma
(

— - íl^,.
l^omcsíUoybomtctdto. fo^cyc,
lki0fòmente,t el jues le beue bar la pena a fu aíueclrío.enla bkba?l4íí^tt.v^í^r»l»v|•íít•
£v.bela•ví).partída.f4.v.F.vι^•enelbíGb0tí.svíj.lιaü^belfaeΓ0
laa o;denanía0»f »Ui|.tí.v.lúv|.bcl fuero )u.5go»
CiSmgo fí algfio qfíelfe matar «"ipno f l e aíraueffalTe otropa poner loa enpas^f le ma
taííe aunq elfe talbomesíUp quito a efte muerto fea cafualjempono bene fer ftn pena
el q empef o ía pelea ,el (íl bene pecbar el bomesíilo aunq no lo mato,poiq fue en cnípa
en rebolaer la pelea,Fft elq lo mato no reboluíola peleapecbe medio bomesiiíoil
enei bbó .Lsiíij^en iaa oidenanf aa dóde b fnfo,e»Uvj.al pííficípioen el bbó titi
jv.be la.vi}.p3ríida»faáiiMí.vai»v).bel fuero iU5^ ,
€C £l f uruianOo ftftco q poi fu impericia o no faber mátaro alguo q éuraua/on tcnm
doa bel bomejiuojbesimoa 6 fufo ca^bañOiVerfí. ji.f afí mefmo el eípeciero^o botica^
rio q bt a beuer medicinaa fuenea fín mandado beloa fíftcoa como fe bise b fufo ca.ef
peeiero verftáií.f lo mefmofef ie ft algnno empujáSTe a fabieñdaa al baruero qalíet ta
fe a alguno para cJ mataífe a aqí quel affef tana be fufo en el bicbo eapit i ba^o verfícu»
Sjiíir.f.uíjvií.ti.jv»fufobicbobelapart.vií. - , . ..
^ «r/glqquifomataraoíropoiarmaajfteaffecbopaellocófuaarmáa,emponofopu^. .
do baser poiq le beftomaró,© ft ouieffe pógona para matar le,bapena 6 boníesiUo co
i moft lo ouieffe becbo ftno reftopoi el ¿i no lo bisieffe.tji j.tijviii.fU.ií.íi.jjjí ,enla *vij.]g
I tida,Fbesimoabefufocap.fuerfaverfí.jjv|.f betufocapít^venenoi .
! Como fe cartig:a el bomesiUo becbo enla co?te bel ret,besímoa befufo ¿apitu.coite
í verft»Fcap»enémigo,
t CComete bomesillo eí ^ biereteruaa para baser úíatar ía criatura be q alguna mu//
I gerertapieñadaftellaííenevida4.ií»f.v.fíguientea»ti,iii.li»vj.belfuerojU5g0?Fb
fo cap.aboitiuo,verfí.|»- . — .
IJ C £l maeftro be eftudio q enfeña mñoa,F el officíal^o artífta qtiene ap:endi5,ft qualq
li era beftoacaftigandd loa lea bíeffc beridaa be que moúeffé:fí fuere conpalo o piedra
ài 0 con bíerro có q loabirieronitenudoafó bela muerte,aun que el bomesillo fea cafuai
t poiqnoloabeuiancartígarbtalmanera^Flomefmoeoenelpadre^anfíonieíiebe//
tí rido aíu0 bijoo.igmgoft lo0afoíaró,o caftigaró có agotea,o verdugo helgado nofó
á tenudoaaunqfefíguabomesiliojpoiqfomoaenlafegudamanera bel bomesillo cafu
! al q no merefce pena,como besímoa b fufo verfí.ii.i.viij.enel bicbo tít,jviiiblfuero» U^
¡I íiii.poz la ^Ife bene entender la lef .i j.titu»vii).lufo bicbo bela paríida:f vea fe be tufo
m c3p.m3eftro»verfí.iiij* : , .
CiÉl q bíeffe armaa aotro fabiendo q fe quena matar,o quena matar a otro, tenudo
; ea como fí lo 0uieffemuert0iaf»Us»f befufo cap,bepofítoverft»
,1 C 1^1 jues q jusgare a tuerto aalguo a pena be muerte o apdímiento be miébio,0 abe
í ltíerroppetao,f anftmefmoelteftigoqacafobemuerteateftígaarefalfo caenenpe'/
' nabebomesílloU.jí.ti»viii.enla.vií.paríida3aunqla.l.jjiiiiji.jji].beÍ9.i).paríida W
'J ga í beuaauer la melma pena enqcondeno alreo,beloql veafebefufocap^falfedsd
verft.jsvií.fcap.iues.verfí.jiíií» - ^ ;
C ¿61 í maíareafupadre,o madre^oa fuo agneloa o vifagneloaíoa fu bermío,o aftí ..
' tío ,0 a í 11 fobiinoío afu muger elpadre o agüelo o vifagueloq matar e a fu bífo:o nié
'' to^o vifnietój^ etenado q matare a fu padraftro o madrafta j elf erno o nuera q mata-^
. rea fufuegro"ofuegra,f poi el cótrario cliuegro o fuegra ^ matare afu f eino o nuera
f elaboirado ci matare a aquel q lo aboiro,f el padraftro o madrafta^ mataren fu en
fenado,v^ la muger q matarea fu marido^aoia fea becba la talmuerte có f ernaa o còri
f¡ armaa^er pubÍica:^qui€r encubiertamete,el que tal muerte perpetrarebéae fer af oía
-'5 dopublicaméte,f befpueabenéferecbad0enTnfacóbecuero,oenvn3cub3enq eci
erren có el vn perro f vn gatO,f vrta culebia,f vn jimio ,f cerrado eltalfacO b cuero o
'í cuba le ecbé éla mar o è el riomaa cercàO bl lugar bóde efto oaiere acaeeido.U mmi
OP - • V· . -

• • • • • • • • • i W ^ -- · -.11
l^oincstlto. ^ o m i c i d i o ,
?>ict)o tí.vííí la mcfina pena feenenanér loetine Meronarnda o confeíopam qwojí
eííealganobeloefnfo bícboe,qmerfeàpariem^ ν ^
iT-^òe críadoe,? ííernoe γ famílíaree,í bí)oe,p partètee^ecimò bne bcfteder a fnepe
dre o p9ríeíee,o bneñoe^p fino lo bísíerd podiedo lo baserert q pena caen,be5ímo8 8
fnfo cap.beffenfí0,^et^fíáí|,? fí el bijo o criado fíédo c6fn padre,o amo biríér éo mata
ré otro po; madado betiois jfí fon tenndoe besímoe be fníoeap.berídae verfí.ii»
Cilena be bomesíllo comete el qtafliare bóbje lib?e:;rélf nriijano aníi mefmo q ca»
ftrare algnñ eftlanò,atìn ή fueífe poi mandado bel bueño bl efclauo carsa enpena δε
bomesíUojfaluó cornò bijimoo be fufo capicaílrar^ ,
U» C^uien eé tenudo bel bomesillo ^ bísíeronalgnnóo ammaleemanfoé o biauoà, &3i
moe bè fufó cap.ámm9lverfí.jij.Mnl*?éa|)
nudò bel bomesílíó^ífe bisocòftla tabla ή collana be algunmeíon,o con alguna coft
í écbaró bé vna cafa bonde áí^a m ucboe,? nò fe fabe quien lo eebò jbesfmcò enei δί^
tènia maé be vna berída,ofí ouiere mucbae berídaenofefabe bqlmurioítfí cílofefii
#í¿ffe érii^o nòfefàbéquié la bio,fí la taí maefic acaefcíelfe fobie palabiaé o pelea,ofí
faeífe becba fobie cói ejo quienfera téníído bel bomesíítoif quandofon tenndoe loe
ío mudaron o acófejaron,ofe bailarópieienteé jpquldonojbesímoo endbbó
rídaeverfí.v^vlj,t.víι|.Feap.1•uerca.verììiVíj.tcapi•9ífonadae•
Cizallando í'e muerto el oneño O algúooéfué bíjOé,o mngerenfa cafa f no fefupicf»
fe quien lo biso beué fe poner a qmilió be toimcnto loé efclano© bel tal feñoi,? fí la cao
fa fuere mu? grande alomenoe beuen bar toimento a looq moianan en a^llá parte i
cafae bof ae muértO^o bo eran tan cerca bello© qne podíeífen Ofi la© bose© blquema
tau9n.l,víj.ti.jíj»enla.vij.partídá»
CSialgunofe bailare muerto o Unoiado en algnna cafa ? no ft fnpíerfe quíé lo mato.
Ei moíadoi be la tal cafa fea tenndo bebar quíé lo mato,® refpóda a aeflla muerte vfc
befienda.l.i'ij.ti. jví j.fufo bbó 0elfucr0:p.l.jlíi.tí.íííjaí*vííj.bela© oidénà?af :F.l.liiíj.el
ellilOifaluo fí el baeño fuefie éifcntc befn cafaqusdofe cometío el bomesíllo,o fí còffa
ré poi confeffion bèi muerto ante q moiíeífe,o poi otra manera be la befcnljpa bl fetíoí
o moiadoi Oe la cafavtvcíf .belcflilOi
Csí bé hocbe bíeró bosco be algn mefon íí matatiÉ a vn bnefped t veníendo algunof
a apudar al q matauan otroo refífticffen eon armae, pa ra que no podteflén aptidar al
q matauàio bierOn leé efcala,o lugaì*àloeqiielo mataronjpara quefe foeffen,ocfc3"
paífen jfíno fe piouare íf loe fufo bicboé fueffeh en baser el bom esilio no cáé en jpena δ
bomesíUo jaun qfe piueue éontra elloé lo cj tè obó,em^o fí loe talee poiíí venià a acot
I rer,o valer al q matanà poi piiiìiie^ò q íoúieffe eltal lng9r,ò poi otra rason pudieran
piender aloe malbécboieé fín éàcr en pena #èl tal que em bargo qne no piendíefTcna
loe matadoieo no biere fu befcúlpa oetrO belplaso quele pofíere el aléalde,bene aner
la pena que ello© bcuíari refcebir dilvjibeléiiiíO,
í£V» C^lmaridoquadopuédematar befn-ppiia àtictoiidad el adultero qne baila con fe
'mnger beue 3fí mefniO matar a fíj mngér,p qualeo pfona© allende bel mafido íoí P««
dématar,bsímoe befUfOéap.adulterio*verfíCBlo.jíjvíj.p.íjjvíij. quaípena mereP
ce el marido q no guar da lo qtíé manda la lep para que loe pueda matar que pOfíni
en eí bicbo cap.adulterío.p el padre q matalfe áladultero q ballocon fn bija,? perdo"
I no9ellafíeéllbiebepena,bésíí11óéapVerrí.5¿jí^^^
Cí^ue pena mei-efcén aqlloéqúe matana oíró poi binerò qué leébcrt,opiométen,&í
íímoé befufo cap.affasínoe,p cap.befcfperádüé,
: Cailendebelapena bmuerteenefcaéclí cómefiercbómcsíUo,comobíjímoebeftJ
I [ fo verfí.f.mapoi cocí boniesíllo ^ fueffebecboen.perfona eccíefíaítica^póique allende
ü (

IË>ome5tKoybotBfcidio. fo^cnch
! befto beue pecbar etfacrUegio,q ce ft el muerto fueffe elerígo be miffa.bc^fííeídoó b fa
I€rilesi0:eftfaerebíac0n0»cccc»fueld08,tftf»erebeepíft0íaj0b0mb;ebefeligí0n,p
íuonja otroô.cccc^fueidoôjf ft fuere obifpo»bccc.fueldo0,lo0 qualesfueldor entíeiide
fepoímarauedí0.l»ví)4í.ívííí,enía»).partída. V - . . ,
CSí eltal bomecída fuere patró belafglefíabódeeraelperládo^ó clerígo,orelíSio
fo q matare,o toauíeffe algo be la tal tglefía,beue lo perder ppetuamente jf fu© bere^
deroô v el ni otro alguno ei befciëde bel baifa el quarto grado poz linea berecba no ló
puede aner aunq lo 4era bar ala t9leglefta,a^Uvíí)»f bcf ufo cap/ac
ÍC £1 q matare otro fobie affecb5ça0,obecba babla^o cófejo para ello>ann q no mnc^^
ra bc la berida bene moiir elq lo birío4.i).tí,íiíj»li.víij»be las oïdenanç as,f besímoa 5
fufo f erftcnlo bies,F no folamête ba lugaren el bio la berida,mae ann en todos los
que fe bailaron en el confeío,F en matar,F en afudar beuen refcebir la mefma pena» l,
C^f tmSe a otro,aun q fea en pelea, anft mefmo muera poi ello/aluo ft fuêîfe en
vnobeloscafosqbe5imosbefuf^vefeiXíi).enelbicboti»íiíj» .
cí matare los vaffallos,© lat^ia^oies befu enemigo qual pena Sne aner
befufocap.fnerça»verft»glv* ; , . ,
®:íÉlqmatafea0troconfaet3:4erfeaenciudad,qmet-en1?illa,©encoite,bue moiir
p©:ell©,F pierde la mcFtad be fus bienes pala camara blreFíaunqelberidonomne//
ra bla berida»l»v.en el bicbo tií^iii.F la meima pena beué auer el q matare a ©tro en el
camino robado le.aF.l.vj.F.l.lii)•ti^vlti.lí.viij/ufo blcb©:emgo quatO a eiki?Uím© calo
baga fe com© besimosbefufo cap. hermandad verfí»
CiÊl ei matare a otro a trarció o fobìe treglia bene moiir p©: elí©,F rnuerte bue fer
cilearraftrê,Fbfpuesle3b0ïquê.aFU.viii»F.l.£iλti»îiiiai.viii»bela0o:denan^^
ti.rvií»bl bicbofner©»F.l4tiii.t*l»lïïvi).bel eftilo,la8 quales bisen q efta pena ba lugar
aun a no fea bidalgo el eí matsre 3 otr© 3unq el berid© no muera,emp© beue m©íir el^
' lo binercn© ftédo bid3lgo,FÍfí lo biriere entregas beue moiir poi ello,poiq cometí© a
' leucjbeloqu3lbesimo0befufoG3p»3leue» , . .
i Q:iÈiej[m3t3reineso3lc3ldecometetr3FcióenelqtìàrfOgr3d©iFì5uemó2irpoiell0.
! i.iïj$v»csliiî.beleftilo,F t0d©0 fus bíenesf©rt bl reF»l.vi)iCn el bbó ti.ííij»F ftm3tare^ a
' fetr3b3í3rebem3tar3lreF,oalgüoblo03del3tadosm3FOies,0confeier00belreF,o
ft fuere el muerto belos 3lcaldes o otros q poi msdado belreF puede )U5g3r ala corte
' bel rcFjO fí el fuere vno belo© c3U3llero0 q b3n c3rgo be gu3rd3r el cuerpo bel ret i o
" vno belos rehenes qouieffenbad© al rcF. iglq cometiere b©mesílí© en qlquier pfona
belas fufo bicbas c©meíe3iifí mefmo tr3Fcíort,F bene poi eli© moJír bela muerte ÎÏ be
* siinos en el verfí.pcedente,F pierde tod©sfas bi6nes.L}.ti.ii.enl3.vií.paríi.F enla bfe«
" lá).belbicboti.íVi).belfaero,Fbe3imosbei'af©c3p.fifc©,losqu3Íe0fep3rttenírelo0
I® p3riente0belmuert©,FbelreF.l«e$lií»beleftilo» .
c:Êlqmatare3fuenemig©3ntecîelfueffeb3d©p©2enemigopecbe.b.fueldospoîcl
I bomesillo,aunql© oaieffe bef3fi9do,F cíde p©ienemígo bios p3riêtes bl muerto jF
bae 3aer otr3 pen3,F ftfaéren macb©s l©s m3t3d©íes no aFa mas be vn bomesillo ' t
01 ft be antes cJ lo mataffe le oaieffen b3do p©í enemigo,n© beae aaer pena algans. l»iin»
fí cn eí bicbo ti.jvii.F besimos be fafo C3p.enemig©,vcrft,iiii»
tí( €C f£i q ecbare 3lgan niño 9I3 piedrs tenad© es bel bomesillo fi m©riere el niiíójcomo
if' bisimo3befafoC3p.biiO,verft.î5îv* , i. -
flí C comofe Iibí3r3 el q m3to 3 otro ft confeff3rc que lo bírío,emper0 bise qae las ben
d30 no ersn mo;t3les,3nte8 qae mano el berido po: fa calpa,besimos be fufo capiw
íf lobcndasverft.íij. ^ j f t
CSí el cj fue berido no ftédo bado pot enenúgo bel cí lo birio lo matare barendo í e ei
ií t3l q lo birio ,0 3aiendofé re{r3FdO cn Vn3 C3f3 es tertado bel bomecidio»áF verfí.g.
ií — ^ - - - · ^
y
^

Bomesillo. homecidio.
rl Ítcsiciéíoftktfeamenasadoaalgfidqueloibaríamataf m^^^ |
' VabcqméaldMríoomato.ar.verl'í.th / , > , . i .
C íetli iftatare al apofentadoj öel rep öeue moiirpierde la meptad be fue bicne8.l>
£.tí;M}4"áfo bícbo.paaiíi.p.lv.tí.vlfivén el^
ítiiiqfe matare afí mefmö,€omo^ en que cafo pierde fué bíeneé^ijimo© befufo^
bí6féfperado0.verfí.í|. \ •
iiéuatqnier qae matarea otro be mnei-tefegura comete aleue^p benemozírpoí ello
: t pierde fegun bíBmoobéfulo ta mettadbefnobieneo^vs)^
«rSfatSu^te nofuérebecba a!f ápctf^
too bieneo bel qué fueffe feriteciado pOiél tat beíicto,p no pechen et bome5íllo,enlti>i
cba.l.íf»p bise fe mnertéfegura toda muerte q nofuere becbaen gnerra,o en pete^, o
enren5ítla,oenrí!í3>enl3bícb9.t.£j* -
C f£i tfner c eOndéñádoen rasó be boincsítíóeo infame,p no puede fer teftigo en nínf
ri« gunac3ufa»lMí)4í*íVí*bet9áífiparíi.
C ^t^menot bé bies añoo p mediO^p et tocoofuríofo ann A acometibomesílio no benf
po:elloférpumdo0bepen9bebome5ílloaáí}.ti»viií,enl3.víj.partí.ífi
oíes^aftOé p medio,emp0 meno: be bies pfíete,cDma bene fer punido^bcsimoo be tn^
focap.meno:.verfí;íííf.p.v;pc3p»bnrto.verfí.íív»
in Gíerígo q cometiere bOmesitlo beue fer bel"gradnado,cómO be^^nioo be fufo ca.
béf^radüaf .l.lii.tí.vj.enla.f .partí.p eo bomesílto belcomapotco beiíctco,ccmo 0C3Í
mo0 befufo cap.crímen.
Cía muger^p el bíjo,petbermanopned[en acufar bela mnerte bet marido o befu pa
dre,obefu berm3no,p po: el cótrario élmarídop el psdre p madre beloefnfobbóe,?
3unqu3tquier oíro paríértie jCOrt tanto qne fea p:eferíd0 el mao cercano pariente^ p fl
loo mao ceréanoo ínélfen ñegligéteoíct bet ecbo be acufar pertenefce a loo otroopari
entéo/ínoouíereparíenteoonoloíísífíerenbaserpuede lo baser qnatqníerabel pBC
blo.l.puf.tít.viií.fufo bicbo.partí.vi).p besimoo beíafo c9p.acufarvern[.jl.p,ílí.p ca.
,bitid90,PC3p.beredero0. -
C£tííí>o: béodés o fíendo bo:räcbomat3rea otro qne pena beueanerjbesímoobfn
fo é3p.émb:íague3iPerfí.íif.
: CComofe ba be emplasar el q ba cometido cafojpot q meresca pena S mnertea qcn
m ,el rep ba perdonado referuando éafo be ti^apcion^o alene^besímoe be fufo cap*enipla
I I 'Sarverflí.jlííííi
I CÉlqueeóacnfsdoqnemátoaótrofobíctregiraquandótíenecarta beperdonCfal*
i lío be 3leu eotr3pcíonicomofe ba betmplasar p ííb:ar,p ante quien énel bicboferft^
i culo.ílííff4
i CíEI eo b3do en rebeldía po: becbo: q bisé q mato fDb:e tregua :p0:q no rinoa IO0
I ! plasóo q le fuer ó pueftoojfega bijimoo bfufQ.c.abfétefp.c.caufaf,p le tomaró íns bíc
la neo fí él merino letomsre v le mstsre luego muertofers.empo ^nto si 3teuc nOininin
ere po: 3leuofo,p fí itcí A le m3t3ire viníeíiéo fueífe pfo op: lé bä föb:e etaleue:p fino le
, p:ouar 13 tregua 0 la 3ífegur3nf 3,ben;le po: tib:e bet alene.t. jl.bet.eftilo.
CiÉlqeobsdopo: becb0:,etalgu9sílluegoqlep:édepuedelematair,cmp0fílctr3^
jere atacarcel beuefer opdo.Ljlvij.belefUlo jp befnfocap.enemigojverfí.iiijv
íCÉl marido q m3t3rc a fu muger ö fu pp:i3 anto:id3dpo:q ts baltoé adulteriOifl«"
qmatealsdultero cóelt3,noganalaboteparr9í 0I3 t3l muger ,f3lu0 fít3mat3repoí
autortd3d be }uífici3.1.1 jjjií.en l30 tepeo be to:o,p 6 pufo cap.m3rído cerfí. Jj.
fTComofe beu3 p:oceder contra too bomecidao bupdos r q no fe baila ^oesímoo
.. faf0cap.3ufente0,alcaldeo,cbancílteria,c3uf3V,co:te,críiíié,3lfentamíent0^p bep»*
focap.ma!becbo:e0,rpefqnífído:eo.
é — —"
I
(

if^í^iííSqÍierebesírcomoade^^^
BOOri^ bie pol rasó öltugar qtíene,opozfjecte^
conoicída ci af en eu t toe Va gà^^
hSSaaiSalc^abe
POlPlt3liuMfi,alablefdôql8ecoiae»doeperlado9faellmœ^^
; iiSSiâsÂiÂo^ï -
^Oft^lCrO0TbtteipCaC0faefmeroneeloecaualtoeme^
a S à Â ^
f mffiíuebeíaSlS ^
CSifeaaerigSareSiefuelTeelbofîateroqnetomol9talcola,t^^^^
ΐ bíeneeqcólígotraíereri.Fbetíen1eébarpoíffi0binero0b
1} alo0otroecamiftanfeefinba5erbi^r€ticiftbevnbeaotroga.£ivii.^
-te,

- m r t ò , : ,
:eii3do,p C3p.bepofíto.
] V. i CB&rtoee belQornédt3noooeWct00.l.j5Sííj*fttnío»Vila.í.p3rtída^p besimoo be fnfo
1 :'C9pítuío-5crímen. - • •
I ' . |C^ualqer3aquienfueñeburí3da3lgunacof3,elofnberederopuedenl9pedíHll«
il idro po: burto p aloe q le bieron confejo,fauo:,o apuda,o que le encubiíer ó,p qual^cr
1 beloó fufo bbóo benen auer lá tal pen3,qnal el ladrón q la hurto.l.j.ti.jíí j.U.iiij.bel fne
lro.p.l.íiij.tí,jiiíj.fuf0bbó:faluo fteí ladró fuere hijo.o befcédíente,opadre o otro afeé
1 ídíéte,o;muger 31 bueñobé la tal cofa hurtada,o ft fiiere fu efclauo jalao quales pfoníis
nofe puedepedií·po: bUrto.Uv.ti.íj.enla.íij.p9ríida,p besimoo b fnfo ca. cóp:a!'ver.
j i svíj. Bmpo bien feria tenudo el qnea fabíendas com p:are be 3lguno be loo fufo bbó0
1 iquálquier cofa ftn 03r le I3 p3ga,eníabícha.l.íííj.p aquel que la oníeífe comp:3do t>cl
¡ ìèfcl3uo tenudo eo be la boluer p pechar corilaofetenas,? en eftofe co:rige quaníbalíí
'1 ciano la 0ícb3.l.iiijipla.ujj.tí .íj4íivij.pla.l.ívíí).tit.j4í45.b
. II 5C).bel3S p:em9ticásíl3 qU3l3legamos befufo enei bicho C9p.comp:ar verft.svíij.í
i cap.eíclaU0:verfí.ij. -
I Clos 5 ouíeflen aconlejado oapndado aalgnnoo beloo finobicbeo cae anfi melino
i en pena be hurto,p pueden laapedírpo: hurtada la cola, aunque aqlla no palìislìe en
I poder oélloo,3penl3 bichalep.qnarta;2É qnal puede fer bicho b3rapnd3,oe5Ímo0í'
I fufocap.apnda.verfí4ij. .
I .tCiei è cupo poder fe b3U3re algua cofa A bisé q eo hurtada bue bar el aucto: bè quien
J la cóp:o o refpóder po: ella,v5símo@ befnfó cáp.aucto: ver ft.ij.p bepufo cm.^xtU
i Csín0c0n0fcíefcetcóp:3do:aa^l^levédeaígíj3cofabeueíom9rfi3do:bl,pfi^^
le tomsre ono Pf^íere b9r;el aucto: como íepceáéta^v q íera íí eí aucto: no tomarcííJ
li - •
I (

latino. foicycti;.
1 no ^fíere tomar la boj ,o fí el bueíío bela cofa bnrtada conofce el que fe la bin to,t no íe
quiere befcnbíir:be5imo8enel bicbo cap.auctol verfi.ii|»t.iiij.t fíguientee.
Ρ Í££t tntoi oeuradoí q toma algfia cofa beloö bíénee be fu buerfano noíe puede pedir
poí burto,poiqfó como feííoiee bia talbasiéda f fouen lugar be pádrcf bloe talcf bu
erfanoeíCmpero tenudoe fon bepeebar latal cofa>l.V »enel bicbo Ií4iíi)»parí»vii.
CSeniedo algúo tahurería enfu cafado fíacojeífe éfn cafa taburespíí los talee le bnr
taren algua cofano la puede pedír,ní poi burto,ni poz otr a manera,poít
gí-ácttlpaaeogieudoloetalee enfu cal"á,otehiendo tal pfficio^afd.^

f'·· — ^ ^ — ^ . — ^
%
B u r t o .
CSíédo burrada la cola védída o Donada é poder bl bonadoz o vededoí,§íCf auer
la étregado el eópiadci o donatario Suela pedir al ladró có la penado t>ar poder alvé
dedo: o bonado: ga pedir la al ladr ó.^ fíno la ouielfe védido,ni Donado fino ^metido
be la bonar o véder el berecbo b pedir la,p elpuecbo eo be aqla quíé la bm-íaró,? ce.
b:9do la beue bar la cofao elfímaeíó>? no nrao,ap.l,sííí»
Canfí mefmo el berecbo be pedir la cofa legada>o madadar^ bnrtaró al berederop
. tenefce al legatario? no al beredero.a?.l.íiíf.fnfobíct>a.
C>aoa monederoo p maeílroo qne basen moneda apartadametCjpa íí abuelíao bela
blree cometen bnrto en quanto monta a la gananciaparafí ,a?4.?v.p be fnfoc9pí.íy
fedad,? bepufo cap.monedamonederoo.
c d q ouíeífe hurtadopilareo,© maderoo,o te]ao,ootrao materíao bedifíeíoojp loí
ouíeífe aplicado en fuo officíoo,benepecbar la tal cofa Doblada ,o í u eftímacíon,? fíno
faeífe metida é lauo: bue la boluer a fu bueííó,o otra ti buea,? la pea bt bnrro«apd,ív>j
C í fueífe n>eno: b bies aíí oo p mediOjpel loco,o &fmemo:í9do fí bnrtarC algua co
fa no beué fer punidos,apa.svíj .tí .piií.part,v j.p bsímoo be fufo cap.bomesíllo.
C Él mfcebo qíouieífealgunoa foldada fiburtafi'e algüao cofaoafu bueñoqnofucf
fen be gri valía no ge'lao puedé pedir po: burto jcmpo fí la tal cofa fuelfe grandevo bc
m icba valia,puedefela pedir,? eo al aluedrio bl juesqual eo bnrtogrande,?qu9l}pc
quefí o )9p enla bícba.!.jvtj.p be pufo verfí.íli]'.
CCoraofecañiganloo burtoobecbooenbefpoblado besimoo be fufo cap; bermam
dad verfí.íij.
¡ C/Büadróienudoeobebolueríacofaburtadaeóoíroíatofíelburtofueremanifie»
1^0 ? c ó boa tííío fí el bnrto fuere encubíerto,p al rep pecbe,lao fetenao como bsimooS
FUfo ca.fetenao pós lao lepe? ap alegada0,p0: la? qléo fó brogadaola.l. jvii).tí.íiíij.fu
fo bícbo.9p.l.v).íí.v.p.l9.l.i}.tí.ííí).lí.iii).bel fuero jp la mefma péa beué auer too acófc
|ado:eo p apud9do:eo,p encnb:ído:eo,fegun besimoo be fufo verfí.v;.
CüBuiguo beue mo:ir po: rasó be burtoqí ouíefle becbo,faluo fí fueífe ladró famcfo
p conofcído q robalfe loscaminoo,o fuelfe coííario q robaífe po: la m9r,o fuelle entra
do po: tnerf a,o ouielfe becbo fuer0 en laá calas ga robar có arm9S,0 fín armas,b íí
bsimos bfufo ca.fuerga ver.j.p elladró q burtaíí'e Ola pgtta o b otro lugar religíofo o
algíía coíá fita o fagrada rp el officialbel rep A ouíeífe algu íbefo:o o Dinero bl en guíir
' dap^el arrédado: o recaudado: q ouieífé b recaudar loo peebos p brecboobel rep V le
hurtaré o encub:íeré biío a fabíédaé,p el {ues q hurtare los mfo bl rep o b algfí cóccjo
todos loofufo bichos beué mo:ir pot auer cometido algüos beles bbós hurtos. íEm
po fí elrep o cócefo befpwes ^fopíeífcn cíert9méte qel t9toffiícialo)ne3í ouíeíllé cometí
do et tal burto,no le pidiere béíi-ob cinco bíao,no le puedé bar befpueo po: cito pena
be muerte ,9? Oóde De fufo en el veril.p:ecetíéte,? Desímoo Depufo cap.ílj.?cap»robo
verfí.ii/.adondefe DecUnra lo qfe Dise en efte verfí.
CComofó punidos too q burtaréganado bsímoo b fufo ca.abigeo.ver.íaj.p.ií/.plof
A vinieré enfegnimiéto be ganado o beftias A oníelfen hurtado p llenan raftro hafta cl
termino be algü lugar beué lo baser faber al alcalde,? fí el no facare el raftro b fu ter^
mino baíta q lo meta en otro termino bé otro lugar,tenudo eo b pagar él g9rt9do,o co
fa hurtada anfí como be hurto,? lo mefmO es bícbo bel alcalde entíédefe bloo 9lcalíjf
bel lugar bóde fuere reqrídos p les moftrar é el raftro,? efto mefmo fe ha be baser qre
lland a fe alguno q te llena lofupo robado.t.lígvj.bel eftíító.
C Sllléde bio q b fufo bí jimos veí-.víij.bl q cobíare a Igúa cofa hur t9da es b f9ber tí cl
q copiare algna cofa burtadab Vn mercader alléde Deloó puertos nó eé tehudo be pe
na alguna ,npbmortr9r el 9Ucto:.l.í.tíí.ííj.li.í|.bel fuero lusgo»
ndado,? encobiído.£mgopeSí§doÍa él vno «loo lalronelto^^^^

Ijìiìtim
a botoer latalcofajbié^todoefontenudoôôjpecbarlapena ï>e bnrtoaunquefeâmn^
cJK)0.l>S£*alcabo en el î)icbo
C Comof ^to fe pnede pedir aloe berederoe δΐ ladró el bnrto ôjimoe mut larjga^mèce
δ fnío cap.berederoe verfi.ïci.F*ïcvii)»f fegn bijinioe el ladró o fue berederoe
fó tenadoe breilitnfî la cofaburtada có loe frnaoe f efqnilmoe,entóe qleôfêtôpbè
delà pena qcl a quie fe but to fe ania δ pagar,anfí com o fi el fueife obligado be la bar
bètro cierto tpofo cíertapena,f po;q la bnrtaró noia pudo bar t pccbo lapeira,f anfi
mefmoelladró t fue berederoefó obligadoé bepeebar tita qUâfia quàto maé pndie
re valer befdeel bia que la burtar ó bafta el bia q la comèçarô a bemàdar la tal cofa
burtada fe moïfere en poder belloe/aluo ft qriendo la bolaer a fa bueño el no la ^fief»
fe tomar t befpuee moiielfe,en el '4I cafo no feria tenndoe be pecbar la eftimacióiat e
labícb3a.í$.ti.íiiíi.parti,ví).ra.jií4i.iiai.vií.belfuero{U5go.^^ . ^ ^
e:iÊl^burtareaÎgâacofaaf3biendaebelo0bieneeôlftn9doqft;îcare befaparadoe
poz qlquier manera,aunq no cometa bur tobeuela boluer ^ f como bene fer caftiga^^
_ do besimoe befufo cap.bercdero,Verfiaa£Vi - . ^
ÌP^ C@uepenatoanloequefonfacarenfíeruoagénOjbe5nnoébefufocap.cóce)0.verfi.
ÍÜ|.t q pena bue auer el elclauo q bufc be fu feñoz f q comete burto δΠ mefmo,t fi poz
efpacio δ tpo puede pzefcriuir libertad cóira fufeüozjf bela pena be aqlloe qa fabiem
dae encnbzenoafcódè loe eiclauoe belref obeotro,rcòmofelibzàelpleifto enn-e ci
cfclauof fttfeñ0Z,be5imoebeFuf0capi.fíeruo»verfí.jipií, ^ ^ . -
¿ Êl δ en jursio cófeífaf e auer cometido burto,0 fuere códènado en raso Ôbnrto es in
fame»Ui)»f.v.ti.ví.enla.vií.partida,fbefufoGaánfameeíiní^miaiV^^^
CiÊlfteruo ft burtare algua cofa poz mâdado bfu bueíío tenudoeeel buenó t ήό elfi'/
erno.f ftlo burtarebeftmefmotenudoeeb loemèdarpozelefclauojo δ loentregarr
i baralbaeñobelacofaburtadapozellaa.v»ti.íiííai4iij.©elfaero.fa4f4iajiti*vii.belfu
eroiusgotbesimo0beiufocap*boiïalerO0Îverfi.)*M* V . · : . .
I e:sielvnoblofcópaúero0ítienécópamaétreftburtarealgaacofa,qndofcom0fc
î riitenudoelo0otro0cópañeroebepecbarla,be5ímceófufocap.copania,ver4f.
i Cloe q hurtaren arbolee o víñae como fe bené caftigar bise fe be fufo cap. arbolee,
r CfeírtoS íof tomaa efcnfo,f lo q tomàpublicamète ροζ fuería,t fife tomare cofa
, fagrada δ lagarfagrado,ofttomarèpozfuerîa,0burtarecofafagradabllug3r que
i; noe0f3grado,oqusdoburt3otomâpozfuerçacof3qnoeef3gradabellngar fagr^í
ί doeefacrílegio,allende be lee otrse manerae besimoe bef ufo cap.lacrilegio ^ ,fc
í cometia,lef iegundatí.£Viij.enl3pzímeraparti.f quecofaeerobobesimoebe çftfôi
ii) .f ft fuere officiai bl ref 0 otro bóbze befu cafa f le burtare ülam cof3 bue ferpunído
j alaluedrioôlref,beloqualbesimoebefufoverfi.ïiiî.fhingffalcâldebeuejBsgarbe
tal burto,f3luo como besimoe enei verfí*ftguiente.Lcílv.bel ertilo. ^ .
caúadiédo f bclarâdo lo ή bijimoe be fufo verfi.jsv).a febe entèder q fi alg» tal fe
' bufere có IO0 bineroe,© co otra cofa δ fu fefioz íusgafecomo δsimoeen el bbó ver.em
5 p o f t elfe tal m a c e b o f e fuere c ó b i n e r o e o c ó otra c o f 3 b e l t t f e ñ o z , f é d o en g u ^ 3 , o e n
; romería ,0 en emba jada,o entierrae lejoe poí clpzouecbo befu feñoz,of endoenier^
uicio bel rcf ,efte talmâcebo bcfàpàrâdo afu fefioz en vno beloe bicboe cafoe,^ k Dur
¡ t3realgopo:pocoqfea,f attnftnolebürtarenadabeuemozirpozello,f en weotrpe
J cafoeno beue psdefcer muerte ni mutitóció bemièbzoo 3un qfefiiere có gran burtotr
® le abzierc la puertabe cafa,empo bar lebandfu 3mo poz pzcfo qife ftru3 bel,f beipue?
entreguen lo 3 3ql qne oniere be auer lae l'etenae.Ucíliiii.beleftilo.
" CíS)eto0 burtoe qfe bisiere en tiépo be guerra poz loébóbzee be guerra,comole oe*
It ^ — .
Λ

IB^uYda^
βεη caftigar,ï>e5«no8 befufo cap.suerra.
βΤιΕΙ q tomare «jaUinae o otra© aneo màfao q ouielîê bolado be fuera bc cafa b fu bu
efto CÔ tmectó be baser le gder le elfeúo:io o jpofl^effió belao taleo aneo comete burro.
l.íjííí.ti.ííV'íiúenla.úKpartK? besimoo be ful^^
^r- C¿ta cofa hurtada no fepuede pfcrenír po: níngncfpacío be tiempo po: A et^í ta bur
* ; toeoenmatafe.leeqnartatítHlovepnte?nueneenlatércerapartída,tIcpfegunda tí
tuto onse.tU).bet fuero.
íL'i^ttádo t como fe pnede matafftn pena et la dr δ q battarô bnrtâdo o có cl burto bc
Símoo befnfo cap.bomesiUo.verft.ví.t cap.befl'enfion verft.j.
CComofe bene caftígar et q hurtare algña cofa btaocafao qfe qmâ ? como el tal co
metefijcrça có armao besímOo befufo cap.fuerça.verft.iijV
fÇièl q hurtare cofa alguna fagrada o r elígíofa puede fer acnfa do bfpu^ δ fn muerí
te,ppo:otrooburtoono.l.víí).tí.j.óel9Ml.partí.
íT-^a cofa agena q fe hallare como fe beue p:egonar pa qfu bueíío to fepa, ? lao bilí»
gencíao cífcDcuen baser bíséfe berufo cap.moiïrencoo.
C^t cí befcub:íere elladró ft ouieré be pagar tao fetenao bene auer la vna belao fetet
nao,faluo ft fuere confejero bel burto.t.vííj.tí.£iij.fufo bícbo bel fuer o,p.t.nj.p.íííj.tít.|.
íí.vii.bel fuero j'usgo.
íCiBl q bef bisiere taofeñaleo δ qera feñalado el gafíado,© pofíere otro fefíal ,efte tal
I comete hurto como besimoo belnfocap.ganado.verfí.iii).
I * iCSodo bób:e puede p:ender fm mandamieto ni comíflion be jues el ladró que halla
re enfu cafa robado.Êmpo beue tetraer ante el )ues para q haga bel jufticía,? ftatgu
no lofacare oepoder beacjl q le ílenaiKi p:efo a?a la pena bel ladró,p belo© qfacan lof
pfoo belacarcel fínauctoíidad bel jues,be q besimoo befuío cap.carcet.verfíc.ívííj.t
po: ta ofadia peche bies maranedío atrep belo© bueno©.l»íj.tí.íííí.fufo bícho.e.t.íiiij.
jv.p.í5íj.tí.i).lí.vij.belfuero)usgo.
CSíédo alguno acufado be hurto? befpuee ftn licencia bel juea bisiere anenencía cô
el aculado: beue pechar tao fetenaoal re?,aunq no apa otrao p:ouançae.l. jiíij.ti^íjj.
I fufobícbo.p,Uiiij.tí.íiíj.íí.vij.betfnero)U5go,pbe5ímo0beiufocap.acuf9r.ver.íííiii|
i pti-epntapcínco.
. C>a.Ò0q có égaftogmar o las nao© bonde no buíipa baser Ia0qb:ât9r pa robar loq
venia eneltas cometé falfedad bígna be pena be muerte,como bsimo© δ íufo ca.falfc"
dad verft. jjv.^mgo eñl obó cafo,o ft po: engaño q algüo «la tierra bísíeli'e basiédo
feñaleo be fucgopdieífé loo n3ui0e,lo© íj robaífé lo q venia en elloo bene lo boluer có
el qtro tato,alléde δ la otra pena ^ po: el égaño beué auef at aluedrio bl jues.íEmpo 6
ué leo poner la bmida bétro δ vn afio befpues be becbo et robo,? pafla do et bicbo
ftortófon0blígadósbedarmaebelo^fepérdío,obefn valorípoiloqiparefce qenc
ík cafo efta action be hurto no bnra mao be vn año.l.íj.ti.ií.enla.v.partí.p en et cafo q
be fufo bijimoo verft.jjíj.la tal action fe p:efcribe en quanto a la pena be muerte com
tra el officiai belrep,o be conce jo.
tv. CÊl bpofttarío ej bise q le bnrtaró la cofa q tenía bepofííada ft el bnrto fuefle becbo ύ
noche eo neceflarío q paresca rartro,0 qb:átamíéto δ cafa bóde fe hurto,? enei hurto
?ϊfuefle hecho be bia no feria neceflarío Iofufo bicho,? la biligécia q bue baser et δρο»
ft tario ftédo te hurtado el bepofíto bise fe be fufo cap.bepoftto ver.iíí j.p. jii j.
CÊI clérigo A hurtí}re alguna cofa ft benefer oefgraduado besimo© bfnfo ca.bfgr3
daar.lo bemao veafe befufo cap.acnfar,alcaldes,aufente©,c9Ufa© cárcel,chancille*
ria,concejo,co:regido:,bafio,engafi0,fuerça,hermandad,pbepufocap.l8drô,robo
pefqnífído:es,p enlos otroo cap.lnfo alegados.
IP^Í î vn ^ ^^ ^ btiperc bêfpueo q fue fecha oenûciadon cètra eîfôb:e algnn Crimê
«i^^ii^fvr^esamdQpoifofpechofo.l.íiíj.títu.ívíj.libioquartobetfiiero.iniperofí
t

•m • W ' . _ - — ^ ——
^giTòiancta; fo.cxcp,
e ïiéfpueô quele oaielTen paeiio accafacionf (e ouieiïen ôado eirftadio,î)a fepoî
becbo: beUak3to:t el fiado: pecbela pena be la fiadaria.l.iiji'tiiTPiiiUî.Sï.fcel fiicrcbesi
moa befafo cap.carcel.wrlï*svii» , „ , .
ÇComo fe bene pceder côtra loa cHminòfoa q biîfefenbist fe befufo cpjpíai-fí nica.
iíterfí.iií.ffígnientea,tcap.afientamíentOjFcap.crimen.
CSi la bat da bel acafado ante q le fneife pnefta i a acafaciô ft eir baftâte gà pcher le a
qaiftion be to:mento bise febe tafo cap.iò:mento. ^
Cl» fo:ma q ba be tener el q qaiftere p:endar a fa bendo: qfe baFe0"ep©ne fe? bc ftfd i
cap.acreedo:.verfi.$V.tcap;alçadoa.tGajp>bead9.
P» CSipaedematar el berido aaql £S[lò birio qaàdo el qae lo bîrtobefpneaqlo oao befi
do baFo:o fe retrajo en ipna cafa besimoè befafo capi.beridsa.per fti
Csièdo contetido alga belicto ft algâo laegobnçerc ala ^gtia, grSde pkfîipc ion ea
côtra el tal,faluo ft bel paea viédo q baSlanpei qaifa fcb:eel tal belicto fefaiiere bc la F
glefta be fa volunta d r fin p:emia poiqâe la vna p:efancion qaita ala otra q íeí ia mm
flaca,F efta feganda ea maa fuerte q la p:imef9,f ft eneite tal cafo cl pefquifido: oule^
re comiifion bel ret q coartando le qel talifoeil'eencalpado beibicbo maleficio ^^ >
! rebelarglefiaauiendôfep:cfcnt9doeiîctalartîeelpeÎqaiftdoîpacdeleb9renfi9d(5r ''
fínpena.l.cjíj.belciitidi ' | ' J / ' • ^ ' " ^ ''
^iTll A? à n Ha ^^ be fciencia o fabidaria,^ el fabcf efpele ala igno:â
1| cia:leF quarta titalofe£to,Ub:op:imero bel faEro.t.tíj.titalo'i, •
il Ii.).belfaer0ja3go.
i|, CHFbiuerlaàmaneraabeigno:ància4à vna bisertcraifatfapinàjqueêèqnandoa^
il gunoigno:9ló4aeíodoapubíicaFcomanmentefaben,teftataligno:anciannncaei
cafa al qae la alegareilcF vcFritét boattitalo fejtO enla p:imera par tida,r làOtraignb
ai rancia qae no fueife tal qae la fiifô bicba ei'cafaria a aqael q errarla igiio:9do b no
I endo errar be pcecâdôiaanqlériôefciifâria bélbelicto.aF¿t.í£.renlafafobicbáít.fe''
P¡ ganda bel fuero íasgó. . , . \ ¿í-ü-í
Clá igno:ancia bel berccbo fbelaa lef ca no efcafaa aql q bijelfe qaeno fabiedolaa
•I letea erro ,po: manera qae l'ín embargo be la tal igno:ancia bene reicebir laípena bel
i belicto,léFqaartafafobícba,titaÍofeEtObelfaero:lettercerantalOqaartolib.p:ime'>
g ro be laó o:dcnançaa jf lee qaato:5e, titalo.í. enla.i.partida; F en la bicba ICF» ih bel
faerolasgOiF.l.'í^íti.íiii.li.vi.delbicbofaeroiasgo.
g C Êmpo loa Ibcoá befmemo:iadoa,F loa meno:ea be bies añoa Fnjedio po: ningtin
5, FcrrO q bisieren rto caen enlaa penaa belaa leFea,ni aan aloa moçoa q faere menoiea
L bc.£iiii.año3 f laa moçaa meno:ca be bo$e afioa podrís fer caffigádoa bela pena bla
IcF po: ningan cafo be lajaria ,aanq elloa p:oaaflen O podlefifert llegar al tal becbo,F e
fto ea, po:cí no tienen bifcrecion o entendimicnío.l.EV.en el bicbo ti.j.F besímoa be ru"
l'ocap.menoT.verft.iiii.F.v.
• cfuerabertiateriabebelictoaaUêdeblOèbicboartlenoîeaFlocoaFbfmcmoîiadoa
¡J, fon'efcafadoa en becbo be contracîoà,F poftaraa,F laFsioa qae no ftieifen criminalea
J loacaaalleroa,Faldeanoa,i?magerca,Fpafto:côqaega9rd9ng9nadoa.jÊmgoi0^
besímoa beloa caaalleroa entiende fe beloa qae fíguen la gaerra f laa armaa,cfiia bí
, cba.Uïv.Fbesimaabevafocap.lerea.
K C£ap:efâpcionqueaiganofcacaerdebealgart becbo ageno ni ann bel fafO pp:io
ft oaielfe muebo tiepo í faelfe becbo,F ft alguno alegare tal ignoiancia beue fer cr CF"
5/' do có fu ]ar amento.l.íi}.ti.i.cnla feptima partida :f IcF ter cera titalo tr ese libio quar t o
belfaero,F efto ba lagar oía fea la caafa criminaloia ceaíl.ar.iEmpola parte contra"
ir ria ft ¿ifíere pioaar qae fa contencdoi no ignoiaaa lo que besia antea qae lo fabia beue
í — — íjí
>

— ^
fer refcebído ala tal p;ueua;p no fe beue differir el jurameto a la otra parteóle? i)ie5,ti.
naeneenlal'eítapariíctó» v . j . .
C^afentecía be befcomuníó noíiga a aquelloo qneignoiáfer befcomulS3dooa.ííj,
tíá5.enla,j.part,pDe5ím00be?uloca.befcomuniomverfí. ^ _ . ^^ .
C£l A mueílra t enfeñai al ígnojáteba je ob:a be cbaridad,? be miferrcoídia,? meri»
Ì íoría^pUmoínasler nuene títnlofe£íoenlap;ímerapartída.Xobem9owafebe pufo
^ s í f o n aqaelloo bíjoo qne no fon nafcídoo p ptocreadoo de legítí^
^ liv^lili I n a o matrímoiííojbeloo qualeo p be mncbao manerao bellao,?
tóao perTao oellaojbesímoo be fnfo capímlo baíiardoojp capítulo efpnríoo, p como
fucceden a fuo padre o madre,? a fuo paríenteo^p como p quien leo fucccde^bcsímoa
befufocap.berederoo,verfícnl0fefemapfetenía,p otroofígníenteo,? comofe beuen
alímentaríp pM quíenbísefe belufocap.alímento0 wffíáíi.paiíj*p fígníenteo.
Caun q el padre tenga obligació Ö bar alimentosa fu0 bíjoo efpnríoo como 05ímc8
en el bícbo c9p.aUmento0,empo teniédo elbíjoo Icgídmoono leo puede mandar ma?
bel quinto befu basíenda po: rason bela talobligacíó,fegnn oljímco enei bícbo verfí
: ; culo fetenta bél qual quinto puede el tal bijo illegítimo bífponer en fn vida p en fn muelte^ep.ij.enlao
lepeo be toJo. » . ' .. . .
€r como fe legitimanloo taleo bíjoo íUegitimoo,p todo lo be mao belfa materia, bije
I íebep|ifoc9p.legiíimacíon,plegítimadoo^
i I r\fpiti ¿sfonllamadooenlaíin,la0pfonaobonrradaoi; begrä
^ ^ Ulli Ii C^ vi guíla,í q fon pueííao en bígnidadeo,anfí como loo re
pe0 p los cí befcienden belloo,-!; loo condes,·! los q befcienden beUos,í loo otroo bom
bieo
f
bonrradosjfemejanteö bellooa»iij.nt.5iiij.partíáí!).
tniä t^i?/! ntt í^n f % ^ embargo puede auer alguno po: el qlno feria tenndo b
i Ppiilll i ^ví Ii V parefcer ante et jues ^ le ouíeífe emplasado, o átemenos
ei rio eacría eh pena alguna nopärelciendo quando loo taleo ímpedimentoo fuelfen te
gíífínOO,beloo qualeo p qualeofon loo que efcufan be no parefcer besimoo befnfo ca
pi.empl9samíento,verfí.ív.
ITSí algiio ouicfl'e p:ometido,o jurado be baser alguna cofa auiédo te venido efpucí
9lgan0 beloo impedimétoo q pofímoo en el bicbo verfículo quínse feri9 ññ mtfmo eO
cufado,l.).ti.íi).p,lep p:ímeí-a titulo quart0,libJ0 p:ímero,p lep pJímera titulo tercero
Iíbiofegundobelfuer0,p.l.í5vij.ti.íij.p»l.vj.tí.ivi).enl9tercerapartida,pbe5ímo0 0
fufo capítulo concejo ver fí.iíij.
Cí^afladoo loo bicbos impedimentos too taleo ébargadoo tenudoofon be parecer
p oe baser lo qleo fucile mandadoq eran tenudoo be baser ,fíno fuefie el tglimpedimé
to,legun bíi'imos befufo en loo oicboo verfí.jv.p.iíí j.
öCBun q los fufo oícboo impedimentos emb9rg9n que aquellos q Ico cníeron no cap
gan en pena alguna judicial ni otra pena q poi el rep,o el jues leofuelTe puelia para ba
ser alguna cofa fegun bijimoo befnfo cap.fiadoi vef fí.bíes p ccbo.£m^o no be jaría
poi ello be caer en pena que fnelfe puefta en contracto z fíiera be )Up3ío,t» jj jv j.p. tre»
pnta p ftetc,titu.onse,enla quinta partida,fatuo ft la tal pena fuere puefta fobie cofa cí
er ta que ouielfe be oar,? ante que benieífe b9r la t9l cof9 fe pdicfle,o moiieífc fin culpa
be aql A la oeuía bar ,ap enla bícba.l. j jjvij.
^Ucnde befu fígniftcado que oenota et bomínio ?fefí0iíobet empera
^lllj^vi lvdoiöelqual?5esim0Sbefufocapitn.£mp9doi,imperioeoelpode*
rio para jusgar tos pleptos p caufao quenafcen entre loo bóbieo,? cr bbó anft, poi 9,
tod90 las jurifdícíones? bígnídadef oefcendíeró Oel emperadoijcomo élagua bvna
fuente mup etera efte imperio fe parte en boo manerae^la vna be la qualfe bise tite*
roímperío,? la otra mijtoímperio,elmerofmpcríocspiopií9mente elfefíoiio 9 tie*
(

ne el /gmperado: o ret todpa loe oe fu fefioîio,r Oise fe mero imperio que tanto
quiere besir como puro tefmeradomandamiènto be jusgar fob:e todoé loe be fti tie^^^
rra.l4).ti.5ív.enlaqttartapartida. ^^ ;
que tienen elle mero imperio pueden eonòfcer -r fusgar be todaè caufásen q fe
puede bar fentencia bé mfierte,o be perdimieníp bemíéb:oe,o be beifierro ofebar el
bombie que eé libie po; fféruo t efclauo,t pot ei contrarió bar poí libíc a gquel qMp!
fe be feruil condicionar erte mero imperio o podeHo be jüsgar be
auno puede auer ni iusgaf poí linafe^ni po: vfó be lueiìgtì tiempo/aluo loe a quien el
ret ouiefle ótó:gado po:p:eiulíegio efpecial,o po: lae leteè belretno,o pbirason bel
officio a qué fueffe efcogido^t aquelloe que ouieren poderid be jusgar belcô tlléé pie
ttoe beuert loé ot: po: ií mefìrtoe,t rto loe beueu cometer a otrd fino outeffètì jufto ím
pedimerttoa.sviii.tiáii).^aríiái).qualpofíirtoebeful"oc3p,aícaidee,verfí.ííiií>t
caufae,verfí.í.tbetufóéaíj4perta.verfí»ií>íK r , , ,
β: /el misto imperio cela otra cfpeeie,t loe q tiertert efte migto imperio,t «ó tómereíl
cimero imperio pueden libiáí^plettoé be tresientoe marauedie beo:o abaïo,t tiehr
poder bé bar tuto:eé t curadoíééalóe biicrfanoe,o loeôé,o befmenîo:iadoe, o p:cdi
goe,t artft meimo tienen poder be apoderar aloe quei'cllofoe enlátenencia be bienee
que lee pef íenefcierert,t be otroe qualefquier piettoe,t ártft mefmo toe a quien fó co//
metidaéláé cáufaé que petenefcert a efte misto imperio no tae beucrt cometer a otro,
fatuo comò befufo be3imoé:at enla bicbaa.ïviiî.ti4ii),^^^ _
eriíBingunO pü6d#ap:émi9r a Otro que ortieffe tgual imperioftédo vño betoé fnfo bi«'
cboe a ή parejea ártte el,o baga atgurta cofa,tet fíete.titúmneuebela p:imefa partida
t let fe^^unda titulo ftete enla fegunda partidai^o bemaé btsim®e be tufo cap* jues,
t capitulóiurífdícion; , . % ; , . V
fám t fl íA 'Λ A cartae que fe facarcrt beí confeio, o cbancilteria ,po:
aJ ífipu^im ímpo:tunidad beuert fe obedefcer t no cumtítif .besimof
^fnfo capiíiilo cartae,verftcuto onsett let vetntet rtUene titulo bies t bçbb,cnla terj
cera partida jt efto eè^erdad aunque enlae talee cartae Ouieffe clauinlaé eio:biiâteè
t berogatoríaé jcomó fè bí$e en et bicbo capitulo,verfículo bosc t be fufo caj^tiiló eli
rtô le Íteuert,rtí i'e pOrtgart a loe que vinierert en tae ciuda o
ItIviiiSí de0^p^l90^^^ogareebdΓetnobe^ranada^entiendefe
be toe que vinieren poifnéperfonae con fue ganadoé,t otrae mercaderiae,t fon rê^
nocadaé todaé meréedee t graciae que encontrariofucff'en becbaebc qualquier m^
nera que feart tae talee ímpoftcionee» Ii^:ematic9befuealtesaeb9daertco:d

«ales no pnedan cafar oejtmos Oe fnfo enÍos.cap.enbecbÍ5adoé,? frío,éte8^nalef po
ne laoíde e folèmdad qfe a oe tener para apartar loe talee q fneflen cafados»
céaedeanfíraefmofer alguna mugerímpotenteOenaturaparafer conofcida car«
nalmeBte,quando es tan cerrada que po; maeftrías quele bagan no puede fer conef/
' cídá Oe bOinb:efín grande peligro della:? anfí inefíno pozaccídente > a nfí como poí
becbt5os ^le oníeífenbecbo,? poz (ínalquler Oeilas ímpotencíao>no folamente no fe
embarga el maírímoftío oe contraer poz la talimpoíencía,mae ann fí fuera ecmtrap /
do bene fe apartar guardando la ozden ? folennídad que bijimosen los bicbos capí,
enbecbí5ado,?frío,le? fegunda paij.tit.viií.enlaaiij.partida.
¿M^ muger qne poz fer cerrada o ellrecba como bicbo es fe apto el matrimonio no
puedecafarconotro,oíjíbe6ecbocafafe?fuereconofcidacarnalmetepoz elfci^do
que eo lo qaefe^ícue ba5ert>e3ímoe befufo cap.frioo.verfÉ.iiíí »enloo qualeo capitulo;
/ ρ cap.defpofozio,? matrimonio,vea fe lo bemao»
ií2|^«|W^iYnofepttedenningunoolibzosenqna^^^^^
V^ílipilillil !jienromancefínliccncÍ3belTSle?,obefasbipu^
; íofebect9r3ran,?Rofepeedenvenderpozloslíbzerosmiimpzimidozesbelibzoeal·
; gunoslíbzoo quefaera beltoorepnoo fuerenimpzrnñdos be quaiquierïacultad qfea,
i quierfeangrandeo,qukrfe9npequeíioo,fínquefeanlootaleslíbzoeVíítoo?eíami'/
nados poz loo bepufo nombzadoo,fo pena be perdimiento beloo taleo líbzoo ρ obzas,
• lao quales fean queniadas pUbíícamente,p pecben otro tanto quanto valieren los ta^
I les Ubzosp obzas:la tercera parte para la camara,? la tercera pai% el acufadozíp la o
: ^ } tra para eííues que loéïecutare.
^ϋοΒ biputadosen^alladolíd ? ^ranadafonloopzefídenteobelaeaudiencíaoF
cbancíllerias, en toledo ρ feuilla loo arçobipoo,eri burgoo ? falamanca loo obífpoe.
I {¿zematíca befuealtesae bada en SïoledO año be quinientos ρ boe,le?»clïïiij»fo.eliï.
enlao pzematícae»
"'U^n/'í^n rl el vrtoeovoltintarioet qnal fe base a fabíendas para baser baño a
luCiiUiw Qjj-o .c^jifícomo
nao paraquemar íao)? qual penamerefcen loe talco,besimoo befufo capímlo fuerza
i verfículo bies»
I CSÍ le pofíeífen 9 fabieí^^dao encofa fupa como en algún reltrojo para qm ar tc,o è al
i gun monté para arrancarle no auíendo intención be baser baño a otrojfí bel tàlincetì"
I dio recibiere algún baño,quando ? como co tenudo belo pecbar bejimoe be fufo cap.
J baño,verfí.síj.p.sii)»
;f CSí alguno berribare la cafa be fu vesíno que es entre fu cafa ρ otra cafa A fe qmalfe,
¡ ' para faluar la fupa ,no feria tenudo el tal a pena alguna,ní aun a pecbar al vesíno fu ca
I .. . íaqleberribo,poiquelobísoparafupzonecbo,p0etodalaciud9d,ovill9bódeerael
I tal buego,le? bose titulo quínse enla feptima partídaíp el que tomgre cofa alguna be titulo bies t
nueue enla.if. partida*
á CC^oo q quem9ré pglefïâo o béfédadcë Ion beícomnlgado© be befcOmaníonapófio
^ (
ii • ·
-'"'I

Uc9jt no^epoedéabíbl«er,fínopozelp9pa>let.síií.tUaíoa£.em^ paríida, j
/Empero l06 que quemaren tglefís jo otra cofareUgíc^^
ftn otra &eclaracíon,F loe q quemaren íae otraé cofaé beue fer bécíaradof para ^ feä f
befcomulsadoe^tftertdoanfíbcnuncíadoénopuedenferabfae^^^^^
, befnfo enel bicbo cap.befcomíil:^adoéJverí'í.^í).Ffíkm^^^ . ,
C^oe taleéínceitdiaÁ-íoefí fe retrajeren ala rglefía pueden fe i'acar belía,rnoftóbe
; ue amparar largleßajler qnarta título oaje enla p:ímera parítd9irvl.ví).tíítito, v.iíb.
óníerealpn bombíe con muger qWefca
^ i HX-l IU fa paríenta bentro bel quarto grado,o con partenta be otr amtíger q
tantee el tal ouieffe conofcido carnalmente jr anfí mefmo ít fe arutitatt ccn miigerS
religíon,o có fu abijada,o có fu comadretr lo mefmo fera eníamnger que fe ar untaf«
fe con algnn bombie con el qual tóuieífe beudo en a Igunaé befae fufo bícbaf manef á j
contaado loe gradoecomo be fufo bipmoe,c9pitnl0 gradoeíler frese^titiilo fegun^
doenlaquarta partída:rler Fímerajtttulobíesr ocboentefepnmaparítd^^^^^
tu.vlti.lí»viii.belaéoidenanfae. , < , v ,
íCÄa pena beloe qafabiendae cometierenmccíto cúki quetesunoé befufo capitmO;
adulterio verfí.qu9rto,beuer fe bar pói eiadalteri0.tór*w»l'ii)*tiitfí» bies r ocbotíí la f
í'eptima partida ,r allende bello pierde la mertad tie fue bienee^r fon be la camara bl >
rer enla bicba ler feptima belae oidenajae^r beríiae bello eíle tal ee piobibMo be ca^/
far con qualquier perfona ,aun q fí cafafle be becbo valdría el tal matrim onio. gmpcv
ro elle taljora fea varón,oía fea muger q cometiere tal pecadonb puedepedir a^
el beudo matrimonial,ni arnntar fe carnalmente conehfaíuo'pidiendo le la otra pá ríe
que no ouieife cometido tal peccado,r pierde como besimoe beíulo la mertad befiíe
bienee cí fon pala camara bel rer.l.v.ti.iv,li.vii).be lae oidenaníae. ... . ^
grsialgnnocafareafabiédaéconalgnna pfona be laefufobicbaecó quie fe Comete
incello,fí fuercpfonabonrrada beuefer bellerradoga fíempie en alguna rf la,r pier'/
de loe officioér bonrra r lügar qbe antee tenia,r fífuerebombie vil beue fer a f otado
publícamete r bellerrado como besimoé,ler tercera en el bbo ntu.bies r ocbo,r alte//
de bello pierde la mertad be fuo bieneé como bisimoe enel ver fíctt.piccedeníe,r anfí
fe bene entender laa.piimera.r.i)«ti>viij*li'iiij»belfnerö,be to qual besimoeberufó ta.
matrimonio ver fíiíísíi . . . ,,, ^. j,,
G:£mperofíelmocomenoibe.íiíií.ano0,rlam0famencibe,íij.carercn enlce di//
cboe cafoe noincurren enlaopenaéfufo bicbae.Uij.en el bbó íi.ívíij.p8ríi.vií. r besi'/ ,
m®0 be fufo capágnoiancia,verfí.íij» , , , . ^ i ¿ ¿^ rr
CíEñc belicto eo crimen publico bel qual puede acufar qiialquier bel pueblo áte el fa
es ordinario bel lugar bo fne cometido el calo fíendo tal qué puede apiemiör el acufar'
do,r no fíendo loe bicboe acufadoieemenoieécpinó bí^ihioé q\ el verfi.pcedeíe,ar
ertlabkbalerfegurtda.E0bemaeveafebefufoeíitoécapiíuloeadultferio,atímcnfoe
ballardoe^rfpurioe^r tegitímoe,ar be rufo capitníó legitímació,r maínmohío,r pe
' ¿s feala^ bcindulgéciaer becrusada f qíéfqmér ótraecom|fc
^ f lilis j5abepiedicar,r.taf0imáquefeb9bétener,bésimcébf8fo,
1 eíiíoácapíbulae,compofícioneé,rcrus9da. . ; , . , - -
« "^e-í A u ^«r^áiPtí I* A q^^l ^^ l^ beloe que mdusen aotrö,quierfea libie, q
' ^ lluU) líill V s í i V er efciauó, para q fe baga algún ínaleficiO, bejimce bé«
; íufó capitulo conf4c»5vef fíeíiio quarto,r capitulo familia,ver fíenlo öctauo,r be rufo,
C9piíuio.fíeruOi - • , - ^ ^ ·-i^í
'¿ítf^f-sMi®^ ^ /|^f^^^¿5queeeinfamia,be5ímoebefufo
^ a Sí 411113. % l§ii 4i i Ivyerfículopiímérq, r la infamiariafce eri booma

• — ^
infamia xtnfameg.
ner90,la vna nafce bt ¥&boìanfol9mfhte:f4a'ófra nafce póit^bmcbo el qnal lient
l08 qne comctent^Maseofaof oz mfanie0,la vrta berta© infamias fe bise infamia, o
biffam9miemó^èi|>6cb0,p la otra infamia be bei^éb0.l.i>ti.v);én l9>viKpartida»
C^ainfamiài)ébècb0etrep^no la pnede quitar4*ií:ti.ííjií:^
ír®feft2ínf"mía be becbo eé infame todo íUegítimo,? el qnefnpadre bífüamalfe i fu
teílamento bisiendo algún mal fegii besimoo be fufo capitulobeCberedar i,? anfí meO
moaquelálqualelreF^oelíuest)iíeíi'epublicamenteqiiebisíelfemeí^^^^
Sia be antéé,aanqúe no lo^igeffe poz fentencia fino C9ftigand0le,ranft^^
algún boiiíbie no fueife be cféer le biffamaife pnblícámenteentrela.geiiteiibí5íéd0 al^
gfioérerrbo g ouieffe^ómetido fí iaogenteolo crepeifè,? lot^^^^^
fí mefmo todobombìèquefueifecondenadopòifentèciafòbzeactió be bnrfo^pbef^^^
erfa4rOtraéfemé|fleéa»fegada,titulofeit0iiifo bicbo^p besimoobefufocap.fuería
ver(ieii.í>ie5tó¿b0.r capitulo burto.verft
fameàql cótra quien fueflkoada fentencia enrason be íráfció,? beadultcrio^f be im
ceito,t óè robo,p engaño,p e|q fueífeeottdehado a pecbaralgoa alguo eó ^nien to'/
uieífetOmpañia,? el curado: t^íjeanfí méfmò fueífe condenado a fu bnerfano?0 a otro
q ouiéífe en guarda lo mefmo cñú píocuradoi qnàdo loéfuío obóooníeife nega
, doe!VíiiBÍoapoen|fuéronconteadoé,paníímefmolo0qf^
gúii tèrróbe aqííoá que be fufo capiXcul'ar,verfí»5í jvvfcñalam oéqnandoHe co^
taron con fu acufado: fin atíctozidad oejumcia ,t Po: lo femejante aqlloo tí fíiédo acm
fadoé be algún perro fufo biébo lo cófeíikró en jupsíotaun qno fuelfen códenadoo en
ía bicba rason po: fenrecia ,lep quinta enei bicbo titulo.fejto^p besimoo'en ioé cajpitu"
íoé bondefe babla be laofufo bícbaé materíaé,p ahfí fe limita la le? tereeVa^titti.feíto
en la tercera paríída:en quaiito bise queioé qne ftieifen cOndénadoo
fufo bicboé rerroéjp po: otroé feinelafiteíforí iiifamef.p la.l»vii)*en el bicbo tí»V).ejpíi
me algurtoécáfOé mapoleé belOéfufo biòboé»
¿flnfí íñefmO aqiìèlà qtfien òuièlfen quitado póifentcñcía algún ofTíciojpo: algn per
rO ^ enei cíercicio bita! óffícioOuíeífe becb0bpeiabo]^ado;,op:0curado:aloé^leo fü
eífc beffendido po: perro que añfí mefmo ouiéífen becfeo que no vfalfcñ bel tal officio,
O qùè nopar efcieífen ante el Ines quando |u^gave,ò libiàre loé pleptoé bafta cierto tiè
pò,o para fiempzeieftoé talco fon infameé:lep quarta titulO trepnta y vno ^ eh là fepti"
mapartida. . _ .
V, Cson infame© be infamia be berecbo la mnger qfuefìe bailada eii àdiiltcrìo,pel bó«
, bieomugerqnenofíendobeuidamentecertífícadoébelamuertebfncófoztefecafa
i ria có otr0,p la binda q bisielTe maldad befn cuerpo:aun q quanto alaé penaé be iiifa
mia q po: lao lepe© antigua© er5 puefta© contra la binda que cafare bétrO bèi año 3
llcf ciò fu marido,la0 bicba© lepe© fon reuocada© como bijimoo be fufo capit, binda.
verftCtt.p:imcro.ie anft mefmo fon infameé la© alcabnetcé p frubaneé,p loé basedo«
reé bélOé ? abarrOncé q publicamente andañ pò: elpncblo,p cantan,p baplan,p base
Íttcgoé,T loo q pelèan có beftiao b:3Uaé po: pció que léé bà,p el cauallero íí pòi perro
qué ouielfe bècbò le ouieifé cebadó Ola buefte^p le óuiéffg befgraduadO bé là 0:dé b ca
nallèria,fegurt bijimoé béfufocapítulocánallerOé^Vérfícnlo bies F ftete.JE lo mefmo
éé en el cauallero que beuiendo feguir lao ahnao laé Oniélfe oefamparado jp oníeífe a
rrértdado bèredàdéè,ofé ouíeífe beebó mercadante,pf0n infameo loo logrero©,p to^
dOé aquello© que queb:artíá el pleito ppòrtura,o furaínénto que ouieífen becbo:p lo^
fodomítáé qtte bàsèn peccado contra rtáíura.^odOs loofufo bicbo©po: qlquíera bcf
i ftao ra5òneé,folamentc po: el becbo fon ínfame0,annq contraelloo nofea bada fenté
, cia,po: quanto la lep,p|el berecbo po: qualqer beloo bícboo cafoo ba loo po: infamen
ap.l.tii).tí.vj.enl9.vií.partída.
t '
/
t

^nfamtatínfamcg.
CHnrtTiiefmo lo fon fín otm fentencia loí bííoo bel traedoi^p aql qfe ba beí'desidoen
íunío>t)elt)e3ímoobeftifocap.t>efcle5ír.verfículo* pt>efnfoc9pítnlortebío,pcl
q oníefíe becbo algnna coía poí bode pnede valer menoo,loo qnaleo ponemoode tm
fo cap.menoo valer .l.i j.tit.iij.en la fepííma partida^? 10 mefmo eo enaqnel^fnelfe Dà
dopojalenofo.ap.l.víí).enelDícbotí.íí). .
fCiíil cí eo infamé poí rasó be inalefícío 5 oníelfé cometido no piiedefer ordenado be
ozdenfacro.Uííííj.tí*v.enM.partída. ν > , , . ...
c:Éítoo t otroofemeianteoínfameo no pueden fer teftigoo en íuTSíOjlep nnene^tivvuí
tt.í|.belfuerOíp lep.vil} .titulo bies τ feto enla tercera partida,ρ Icfrtnene ρ bies,^^^^^
CSnn qne efqSeífe condenado poíf^ bealgun verro qné oníeífe
cometido fnelfe ínfame^como besimoo be fufo verfículo tercero e quarto^ ¿empero
fí el ouíelfeappellado be la tal fentencia el jues be appelláeíon la reuocare Í celfaiia
la tal ifamía. lo mefmo feria íí alguo beuíédo pecbar penai b pecbo,r elfues leouíef
fe condenado en pena coipo:al)0 fí le ouieífe bado maf oí pena coípojal que poí lay le
peo ρ fuero no beuíeia pádefcer ^aun^ no omeífe appellado belao talco fentencí9é,faí'>
no fí el jnes po; alguna rajón juila fueffe mouído a bar la talfentencía,l.v|.títu •vjienl^
ícía^entenda que biélfeñ lo&f uejeo arbitroo no infama alguno^ann^ fueífefobíé aí>/
gnn perro be loe fafo bicboe.apUvVi . . , . ^^ «
C aiemperadoí o rep puede quitar la infamia be la lep jO bl berecbo pdonado ai mal
becboifii perro ρ la pena en q eapo,ap enla bícba lep feita.iEmper o legun bijimoe be
: fufo verfículo.íi.nopueden quitar la infamia be becbo,pozque befpuee qenlaelégnaí
beloe bojnbzeé le ban puefto mala famanüca la pierde ann^lea falfo lo pozq eo ínf^r
Cilünfim^no p S ningua bignídadíftí offícíotaíoé qtialeé benéíer eíe^ídaí·;
ofonae be buena fama.i£ fí en tiempo quécaperon en infamia oníelfen algunae bigní
dadeeoosTÍcíoobelaebícbae,luegoquefonpzouadoepoztaleepíerdenlaeípno ptó
ede mozar el infame enla cozte belrep ^ni be grandeéfeñozeo,p no pnedefer }ue5,nic&
feíero bel rep,ní be concejo,m común beljuipuede fer abog9do,empobien puede fer
mes arbitro,ρ pzocuradoz jp tuíoz,p curadoz be buerfanOe quando fueífenombzadO^
poz el teftadoz poz tal tutoziocuradoz^àp lep feptima,ρ lep terccraítitu. quinto enlafep
Sei qíe íni^ftamenté bíffamarea otro poz eí qüalbeuielfe mozir o refcebir ^efta cOi^
pozalo beftierro perpetuo,beuerefcebir la mefma pena qne ouíefle be padefeer el im
famado,fí el no quifíere^ono pudiere pzonar lo que biío,pozque fegun bijimoo befn^
fo verfículo on5e,ertetalinfamadoquedeínfameaunquefea a tuerto ρ fín rason. Bíi
el perro bel qual le infamo tac menoz beue lo enmendat al aluedrio bel )ue5,apa.víi)*p
C^lquecomSíere^
allende belo qual capga enlae otrae penae qne oejimoe befnfo eap.fuería, verfícnlcy
I feptimo ρ octano* . < u
C£lquepídeí'UoeudaalenfcrmobeíaenfermedadbeqtjemttríO,eéínfameíleport
je titulo nueue enla feptima partídaíp éae enla pena qae besímoe be fufo capitulo eje'»'
aicíon,verfí4SíVíí. •, - .
i C lei abogado q befcübzíefl'e loe feéretoé bel plepto ala parte contrària o file apudaré
enfccreto,r eljués A a fabíendao jusgo malfon ínfameea.íí»p.í).títnlofcsío bla tereé
ra partídaíp quanto al íues concuerda la lep vepiiíe ρ fíete4ít.jíííí.eíila bicba parttda^
I belo ciual ρ belao otraé penao que beuen auer besímoe befnfo capíab0gad0íV€r*íf|.
^cap.íuesverfí.gíííf« , ' . ..:
i

' . Il ' i
^nfanteîinfantcg.
jDrBnftmefmo elineîf faereneglígetetn vífftár^^tó^ ttbîar fní plcrtof Cf ifeme
t lo mefmoee fi faereiiegligète bemtfertealalcatiie δ la cárcel q ouieife
muerto encttbiertamentealgftpjefo oie ouieife trattadoerijelmète,o le ouieife bef bô
rrado po: mal quef eiicia que le ouieife jopoi algo que le'cmtelïcn bado o pîometidoJ»
viii.F*î).ti.rïi£»eftla.vii.partidâ* _
C^l Q biffamare àl fnes ante el ret bisiédo^ le ai^ia cobecbadoôqieania bado algo
fmo lo pîonare esínfaníe,rcaeenlapenaque be5ímo0 befufo capJfí^^
C^lq fe be jare bela açuiacion fin licencia be)ne3 qcontf à algnno ouieife puelïa ee i
famega fiempie t beuefer códenado en cinco libîae be oio ¿a la camarà belret*Ê fe
mefmo ce fí elbeaidamentereqneridopôî mandamiento beiuesnoviniere afeguir la
tal acufacion»llt.ïvij.timlo pîimero eúlafeptímá partída,t bejimOe befnfo capimlo
acufar verfi.ïïSv
Civique comeMefe engaño eô ^èfî infamékt4íí^tí.ív|;enlafeptím^ be»
fufocap»€nganov .
g?» CÊl q faelTémfame fíendo blffemàdo balgf belicto^puede fer pîefo tileuado ala car
cet fín otrainfotmacionifí elbelictoftiere talq meresca penacoîjpo:àl>romo bcjimoe
be fnfo càpxàì^èel,verfí»
Cf nfamiàêù qtantò alas bóíras τ bignida^îs>î bieneé es côjparadaata muerte. t.
cmco.tímló vetntet cincoenlafeptima partida^t annCf irifamia vna Ita^a peo: qne ta
que fe puede bar po: ningunas arma© jt aunpeò: q ta mefmamuerte,at» let quinta,
i t»l.5ív.tit.ííii^ti4íí.íitu»sviií.t»l»í)vti.|is;eitta partida,pó:ende fe bise elre"
i fran qel q a otroquiía fu buena fama It iííatá biùoéiitre la;gente»t»lV»ti»va»vi).ti.vJ. en
I -lapiimeràpartida» ;
I CiÊltuto: o curador à qaiè ouièlfeiì qu,ítado el cargo que tenía belos buerfanos, po:
i fofpecbofo o po: al^u engano qouteliefecbo es infa^me,t bene pecbar elehgaño o ba
I ño q biso al aluedrio bel íues,empo fí le quitalTenel tal cargo po: fn ne^tigencia,o pe+
i fesanoquedariatnfame.í.iiií.tít.£Viii»enla»v).partí»
i €Γcomo el bepofítario g negareet bepofíto fíendote p:ouado eeinfamë:,t como t en
I quantolopecbenbesimOSbefufocap.bcpofítovcrfí.is.
I C€tqfebefàsêeêinfamc^fepïïbestmoébefuf0vefficut,^
I * es viftoalguno befdesir felbesimoé befnfo éaí).bcfde3ir vErfícn.ili)iiE; lo be nías besí
¡ mosenloscap.fufo alegados. .
infantina bisèfeînfanieel^eémeno:befieteàftoé como be^
I P^l·^ M W i. M y ^s p^ii^^p simòébéftìfo capimlo edad verfículo p:imero,í m
.fautes llamamoslos bijos be retesólos quáleé íján befer b bnenas maneraé,í fin at
gun mal Vicio po: rasó bela noblesa bonde vierté^t Ibé bene ël f et amar qnerer fo*
bit todascofas,po:qvienen bet,t fon partes be ftí cuerpo.)^ ettrememb:aiip g ellos
quedan en fu tugar befpues be fu muerte,para cumptif t baser 10 δ ettoé fon tenndos
be baser»t.).ti.Tpii.ettla.ií.partí.
I C^.óéretes beuemucbo trabajar en bar alof infStes atos bóbieé bó:radoé t δ bue
I na Vida t cóuerfacíó t biéacódicion9dos,tos qlee bene tomar atoé bbós infantcípa
i «•acriart boctrinarbefdeniftosp9poderímp:imirenettosbnen9smanerafTCoftS#
I b:es,t les beue moftrar íetraé t como fe beue auer cóel ret t retna fue padree^t co^
I mo có toegrádeefeño:ee,t comocó loeotros,t fob:e todocomo óuebó:rar ttemer
I a bioe t a fue padree t bermanoe matoíee,t quàdo elloe ftier ê mar o:ee be edad be
I - le« moftrar t baser ejercitar en becboe be armae,t anft mefmo bcuen lee moifrar
I a eauaigar caualloe,Cáíar,t jugar fuegos í fean para eçercicio bel cuerpo,t Ά fe3 fo
Í> P^oô ^ ^^^ψ ΐ beuer,t generalmente toe bcuen boctrinaren todo lo otro δ efta Ibíe
i enquatquierbomb:ebebonrrateftado,atbalfe.Í3,l.£. '
I C^ae ifltaebeuefe criar po: atae mngeree bó:aday t bie acódícíóadartvírmofaí
R (

^tifotinactoneg. fagxfe.
I qlcô mneftrt afer buena© gj^íana©,? a temer p bonrrar a öto©,? al rep p repna p a fur
bermano© p bermana©mapozeetp a quefean bonefta© en comer p beucr^^p en toda ¿5
uerfaciô p bupan 10© TPÍCÍO©^P fepà rejar JP leer>p bajer toda© la© lauoîc© q gtenefcen
a notable© í)ueñ90*ap»l,s).túvi).partiaí.
CSiedo lo© infäte© i infàta© grade© el rep öeue pcurar &e cafar lo© bado alo© ínfan
te© mugercí",? alar infàta© maridoô qnáíto ma©pndierèfer fu© pguale0,§ß è nobleja ;
Gomoenpirtnde0)bermofurapfeftOMOjapa.ïi).p.îii)*
V. HTÊl pueblo p lo© grade© beué guardar p böirar lo© infàtey t infitàî como fô obliga
do© al rep fu fefioz ,faluo fi lo© talc© infite© fCTÍ^fíeífé alçar cô el repno côtra el rep fupa .
dre 0 lo© bermanoo menoze©infàte©côtra el bermào înapoz cnlo©qlc© cafofjo fi fnef
fepa bfèder la repna q lo© infâte© o alguo öllo© ^fieffé pnder o matar,© 6f heredar no
auiédo ella fecbo col a poz bóde elloo ni el rep fí fiieífe bino lapudieffé calúni9r,lof q fe
armaría có lo© infanteo no caerit en trapció^iaunqf^tríeíTen o mataífé algfío bcllof .U j.
ti.ív>*enlaáj.p3rti»p44.tí4i)4i.)ibelfueroJ»í.ti.viíai.vííhbe^^
C/Élbijo pnmogéitocqfegñ vulgar caíkllano llama pzícipe^qndocf ra
muger 1 no finca V3rôe0llamafepzicefî:ônéferam9doracat3doôjî mar bózradoíq
lo© otroo infatco z infàta© menozcóipozq cúí pzímogeito fne pzímeram éte cópíido el
belfeo bel rep p öl3 repnaíno p3dreo p ö todo el pueblo q bífeaua q bíloo nacíelfé fiío©
; qberedaífenofneedieírenéfuorepnooipfenozíoojppozqpoz lepbiuínapcoflumbzc
guar d3d3 en caftílla ,IOÍ pzímogéítoo fucedé a fu© padr co,poz bóde eiíablefcíer ó lof
i ítignoo A ft no ouíeífe fi)O0 varóeo lo beredaífé bií3o j^fei íédo la mapoz ala© menoze?
; ftf3llefcielfeelbíí0mapozáte0^beredafl'eelrepn00jadobi|o0obii3©to0taleó beuè
i bered3i· el repno öfpue© öl f3llefcimiéto öl rep p repna fuo 3guelo3,3unq oniefl'é ber^-!
' mío© Ö fn p3dreí'r fí fsllefcieífé liio bijoo o bí)3ó el q fuere mso cercsno p3ríéte beue
bered3r el repno ft no ouiere becbo cofa poz bOnde le oeue perder .ap.Uj.íi.jv.part4í*
i CSíédo el rep fallefcido todoo loo q toníer ê tierra o mercede© p officio© öl rcp beuen
• veHírlaegoceffátelegítímoímpedímét0paraba3erbomen3ie3lrepnueuOj03quien
el m.âdare,p quien lo cótraríó bíjíereelp todafu tierra benefer a merced belrep nue^
¡ ça0,belo qual bejímo© be pufo cap.rep^ , . , /
CSíelínfátepzincípeqberedaré€lrepnofuércíiieíiozbeed3dpár9gotteríí9rel rep:
no benéio admímftr3r % gonern3r conls pfona bel infante aqlloo 3quiéel replo onief-'
fe b e j a d o , ? loo o b e d e s c a c o m o al m e f m o r e p b3ft3 gel rep1e3 be.ïï.3n0o^
CSi el íRer no bejare gouernadoze© % curadoze© öl pzicipej lo©grade©fenoze© z g
lado© z rico© bóbzeo z bonrradoo ölao villaö bel repno qp3ra ello fueífen efpecialmé
te3paní9do©,auíendo)nr3dofobzelo0f3ncto0cu3ngelio©qeuo0pzimer3mente mí
r3fían elferuicío be &ío©,P guarda bel nueuo feiiöz,p pzouecbo comij be l3 tíerr3,efco
fan p oz gouernadot z· curadoz bel pzíncípe p repno pi ona© q tema a bio© i améal re^
i l30 qle© vengan be buen lín3}e p fean nsturaleo^p vslfsllo© fupO0,p be buen fefo,íbuj
n3fam3,pfeà t3le0qno cobdicíl bered3r el repno poz fer aqllof qfncederià é elft fuef
íe muerto el pzíncípe*Uííj.en el 0Ícboti»ív.part.ijí ^
h CS^enudo e© el pzíncípe ofu© curadoze© be baser gu3rd3r p 9inî?arâî-el re^no e paj
fín q í e enagene öl cofa algû3 ,p q fean p9g3d3013© beuds© p mad30 belrep,-: lo otro
q benía el rep befunctopagar recOnol'ciédo aloo que al rep befuncto 3ui§feruid0 q no
0meífcnftdog3l3rdon9do8.af»Líííf.gu9rdandofobzetodoquefufeñozí0feafíempí0
en vno p no fe bíuída,belo ql el rep nueuÄendo be ed3d,p loo grsndeo p ms© bonrra
doo bel repno benen bajer bomcnaíe.lo%m30 veafe befufo capí. W)30,p be pufo c3.
inapozajgojipzímogenito. L·->
"^ifilvÄrti^^sÄM íummaríaoen caufao crímínaleoéla coztcp cbacilleria
¿im vifiU4€|VS P^v^ no ferefcibà poz otro© que poz el efcriuano ö la c3rcel -
i — ^ ^ ^ " " : " - ^ .
)

^ogratog. ^nibiídonTgníbto'a. injuria.
f berpneôpaesaminaciÔEô beloe tdlígoe enei íuesíooíílín
cboe teftígoeloa tome trefdbaâl0mêoevnoôl08ali0poî6ipfon3,anie el efcrínao
bla carceUjpma.bfue alte.bada en madrid año«&ííVenl^
; C-ïtao infoimatíonee δ brecbo qnâdo fe benen bar^bsímo© befnfo capimlo alegar»
! 9erfí»^rto.t be tnfocapí.fnmaríamente>iü0 bemaeipeefe befnfo cap^cbancillería, t
; cap.oiáen jíndiciat.
î ^ni^^-i^t^rtfonbicboeaqlloeqneHOagçadefcenttW
^JIIJI 4lw.rôm3cefôllamado0befC0rtofciêiee,Ye0mgratimdblO0mat^^
belictoe como beiimoe befnfo cap>crtmen>^ poi ingratitud el bijo qfneifeemandpa
• dóbeaeferbuettoenpoderiobefupadre»l»5i£4i4V'ii).l.iííf.n.ívij»é
befufo cap.ad0pcion.verfí.i£»t«capxmancipadoe»verfí«i£»
Cl^oi ingratimdpnedefetoínar aferuidnmbre defclauo qneiotfieífeíiído ^bo:rsdo
fegâbe5imb0befafocafj>aboiro»verfi»ïPj.F^^^^
Cigolila ingratitud bl bijoiu padre pnedele negarlo© alimètoe,aunq ροζ elbr^bo
benaturafea tenndo be alímétar afue bijoe^como 95imoebefHf0C9p.alim€toéVcr,v
F»l^TJ»ti»îi?»pî.îiij»Fpuedèâfi mefmo bef beredar afuebijoe poialgüa blaecanfaé ^
. bfnfocap»bfheredarverfí»v»r,vj.feñalamoe,enelme^^^^
, rioloebíjoepuedébefberedarafuepadree^poíalgouabelaocaul'aíqueafpoft^^^
verfí el bermano puede bef beredar a fn ber mano poz otrae.af .ver»^^^^
C^a bonaciopnedele reuocar qndo el bonatariofaereígrato contrael bonadoz.l,).
ti>5ij.!iaí|»belfíiero.t.l.£»tí.iiíí.€n la»v.parti.t bejimoe be fufo cap.bonaciô^venempo
anfimefmofepiîedêpedirloealimétoeqalgûo,omeiTcb3dopo:piedad no anicndo
intéció beeobzar Io0po:l3cauf3 beîngratitttdqpofimoebefnfoca.alimètoi^^
^t sr^O0C3fo0beingr3tiîttdfonnombz3doebcfufoc3pitnlofendoverfi.içvt»5f»
t
me,F 3níee q mfdêfobzefeer lae apeUaciôee qfe interpufterê bloe eozregidozee % io
ilidae lobzellae cofae qc5ciernê ala gouernadó,o bdloefe bier^^^
daraloe talee cozregidozee z íuíticiae q lee embiê lae rajonée g lee mouio afeaser Ib
qbi5ieró.pma.befuealte.b3d3entoledo3ño.bíM»íívij>élaep
!^@ual oxdtbcm tener loe alcsldee bel3e cbancillerise 3nte ^ pnebâ inibir loecoZ"
regidozee z iañíme qU3nd03Ígnnofe pzefenta en grado beappdlacion antedice ê
C3af3 criminsl,besimoe befnfo c3p4lealdeeverfí»íUtTígme«tee.
'^ílÍÍUf I3íint0t0eí comobfbôrrag becfea l^eife,© bicba a otro a tuertot
P^.J viu «"^^οη,ο pozbdpzeci3rmeto bel,3nn^ât3mttcbae manerae be im
juriaeîbd^bonrî'30,empotod3ebefdendenbeboerat5ee,p0zqttetoda0fonfecbaf
bep3l3bz3obebecbo,bêp3l3bz3feb35equ9doalgg0befboneif3ifeaotr0bi5iendo3
eravnladron)orob3doz,ofozç3doz,o©tr3efemeî3niee,taimmenoze0,o fi le bielfe
bo5eebel3ntebemucb©eb33iêd©efc3rni©bd,op©niendôle3lgunnÔbimalo,obe^
mefm©feri3Ûelfet3lbi5ielfeb3irl3ît3leîp3t3bî3fàrap35eî,©âo
beqb35eremiad3,©fifon3dqn©feriltenud©Mfic©m©fke^^
biue3ftífold3da,beuen fer punídoe,3unql3e talee cofaeqnébeHS
' ' ' ' ' '. ufi»·

Cja.0 mcfiiiofcria cnlos À omeffeit becbo cancioneeo coplae en feefbonrrà be algnfto
olaecantaffenîpoîqne tostaleeno beuen fer refcebído© a p:ouar loque bijé en laotà
leo cancioneo T copia© ann q dloo lo pídan.ap.Uí)»
erBnft mefmo ios q Dijeren a otro remedido ¿o cótenete malo con intención bc bef bó
^ rrarleba3cnìninria»aèvUiii* ' ^ . ^
4 c:0Ô q fiendo be mala fama anduuíeren mucbaô vejeè en cafa bê algua© mugereo
cafadaô o biudaojo bósella© q binan boneílamente para atraerla© a que fe ecben coni
ella©.opara ello leoembiarenalcaguete©,o otroo méfaíero© basen leoininríaíF bué
le enmendar ala© tale© mugere© o aquien pertenefcíere^r bene le© vedar el jnej q no
vapanma©ala©tale©c3fa0fo3lgttnapena.apa»v.ti*ií«p9rtí.vi|*
C/£l q bíríere a otro có arma©,o palô,o có la m3no,o có píedra,o có êlpîe,o có otra
qlquier cofa,o alçarelao tale© cofa© pa berír le,aun q no le bírío,o fí coíriére épo© bel;
có intcnció be berír le,o pîèdef le,o fí le encerrare en alguna c3fa,o le étrare pOí fuer//
ça en algua cafa fufado le tojnare po: foerça algÛ3 cofa fupa jO le rafgare lo© pafioí q
trae veítído©,en cito© c3fo©,p otroôfemeiàteo el talrefcíbe íníUría be becbojp beiié fe
anfí mefmo emendar.ap.l.v).p besimoo befufo cap»forid3©.verfíii)*
Ct [¿»OI lofemejàte b3séín)urí9 alo© q empíasaren ínjuíiameníe,o p3r3 3níe quien no
oeué p3r3 C3fíig3r le con corta© p gaíío©,p mnebo m3po:ferí3 fí lepufíeífen demada
faifa bisiendo qer3 fu fíeruo,o otra qfonalfe en bef bonrra;,p benen fe enmendar alal^
uedrío bét'|Hes»apd»vií.p be fufo cáp.emplasamíemo©*
; itSodo© loé ^ínjuríareita alguno,quier fea I3 in)uri3 be becbo,quíÉr be p9l3bí3,íe"
nudoe0beenmédarl9talíníuria,faluofífaeífenmenoíeobebíesañ0©í medíojo lO"
¡ co© o befmemoíi3do©«iÉmpo lo© p3riente0 ma© cercanoo beíío© ta!e0,o alo© q lo© o
' uíeífen en guardafí fueren negUgète© en guardar erto© tale© g no bagg injuria a na//
s die,puedeníe©bemand9rláenmiend3.apXVH).íi.íj.parti.vi).
Canfí mefmo lo© t3le© p3riète©^ tíené enfu poderío la© tsle© pfonao, piîedê pedir
l3 enmiéda be la iníuria q le© fue fecba,empero fí al fíeruofuere fecba gr3ue ín )uri3,
3lfi como be m3l3© berida©,o físlguofe cebare có fiema sgensro fí I3 injuria A lèô bi
'' jer è tocare 3 fu feñoí,erilOÓ bícboo cafo© la acufacíó p enmíédá bla tal injuria ptenef//
ce 3lfeñoí,r no al efclauo.p beteo otrao injuria© q no fueífen femejanteo q eíía no pue//
. deelfeíío:bem§d3rl3enmíend3.3pa.íj.'r.Lj.tí.tj,lí.ij.belfuerojusgo.
> i CÍ0euefebem3nd3rlí^t3lenmiéd3anteeljuesbofuerefecb3l3mjuri3,obel5íe bel
' )ues^ouierepoderíobe3píemi3raaquelí bís0latalinjurí3,enl3 bicbalepnueue:pb
- simo© be fufo C3p. acufar» ^^
: CCI qbefcomulgoa otro ínjuft3mente b3Se le injuria,como bèsimo© be fufo cap.bef
1 coiTmníon.verfí. ^ »
î Cí^óíÍ3injuri3^fueffefecb33lo©váíf3Uo©,obóbteólib:e©qbíuíéfíécÓálgu
talinjuría faeífefecbaleñaladamétepo:íníuri3omenofpíecio,09frét3blfeño:,pue4
J; de el talfeñoí en ^nto toc3re 3 fu bf bóís pedir émíéd3,P lo© V3íf3llo©o f3mílíare© élo
t bmaf ,p fí la injuria fuere fecÍ33 fob:e otr3 cofa q no tocare al feño:,puede lof bbóívafa
' llor 1 otroí bóbící pedir é todo la èmièda,p elplado pueb pedir la émiédabla infurmq
J faeífe fecba a fu fraple o religíofo,3pa.5,ti.í j.fnfo bbo.p b pufo Ca »religíofo verfí.
'' «CiHo folaméte beué bsser la enmiéd3 lo© q bisieren la ínjurí3^m30 aUh aqllo© qne la
5 mandaré baser,o le© aconfqaren z bieron apnd3,o effuerçO para baser la en¡quaíqer
5 mancr3qfe3,apenl3bicb3lep.ï»p.Uv.titu.îv.enl3.vij.p3rti,p:be5imôèbepufoemoô
''' bicbosc3p.pc3pitulom3ndado.verfí.ií. »«a ^
> C (pueden loe berede:o© be 3lg5opedir la ertnnéda'be la injuria q pidieron al tmado
J a quié bísíeró ejecució fíendo enfermo.Ujj.en elbícbo título.í j.p besimoo befufocap
L»; eíecucíon,verfí.jjvlj.pcap.infami3.verfí.jV. , i. *
^ : Cilof A ^:st3ré ios fépulcb:oí,p befoterraré lOf muerto?,basé injuria 3lof berderof
f

. - ^n/urto;
δΙΙοί,δΙ» ^t pnedé pedir emiéda,t ψ pena merefeeaUédé í5ito.at»l.íií»c.f.fco ver,iíij
C-2Í 0 mefmo feria δ toda la ínínría q oniefTen fcedo 3 aql^^^^
rbefufo c3pv0endaeterf£»F cap.e5ecttcionÍverfívíj);terfí,jíii»
φΒΙ bnefid^léfeiauo q ouieife inínriadoa^otro bene lo poner é mán^y δ^in)nri3doP3
^feeaftigné fin matar le ni lifíarle,o pague laenmiendadle bcfampare»at.l,ííúí,
CíÉÍcáaaUerOi^áiu eapita ouieife 3lfróíít3do poz 3uer febeimf dsdo^iopozotro rer^?
ro,6 jpoi no 3tier coplido el mandado befu feno; en fecbo δ caualleria nopttedepedir
enmienda be la tal in)uri3.af4.5v.tia5*parti.ví|»
U* Colines 4 inandalfe piender alguno que no auia querido venir ante el fíédolempla»
sadotto le biso poz ello injuria,^ lo meiino ee fí íe onieíTepneftoa φϊίό bíozméto en ca
fo pmitido,© fí le ouieife códenado injuílaméte aalgña pena co:po23l,empofí le bisie
, re atozmétar en cafono:pmiíido>o fí befbonrralfea alguno δ p3l3bíae,o b fecbo base
leínjmía,t beucbaSermaFozenmiend3
fímoebefnfo t#.fuerg3^verfí.i!ij.F enelcsfo be que besimoe be fufo capí, appellscíó
verfícaiíiipóique basen lo con la bo5 bel ret qfoníaéarmae bel jues como b
fufo c^.armáe verfí^vi).
Cmugervirgeh o bónrrada qfe viiíieife ropae qne lííe níttgereé malae ó enamo
í r3d3efe3coMbz9nbevelfir,ofuei1eamoz9rconeUae,fílainju
puede pedir enmiéd3 como fíomeifén fecbo injuiia amuger virgen,© bózr3d3,pozq
me en culp3 viltiéd© fe p3ííoe ή nole conuem3n,©'m©Z3nd© en lugsr bWb©^^^
laebuenaemugereénobeaenelfar,ati»|vii)^t.ííipartí»ví). ^
C4omefmoferí3ertagqiníuri3re3lpcleríg©g^d» bbi
l»|vuj»T.l»ínii.íi.ii)aibz©.i*belae ©zdenanf 3e,t besim©© befuf© capi.clerigóe»
c©h©fcer bélairiiuria quetueí^ecba áíretle|Sfa fínAlSmorfítStS
v^^aríi.F.Ljví)^.sviiníi.íiií.eizl3fegnndaparíída,t
tj£íj»bondebisequalpenamerefcep©zeU©» r vcm.
Cgeif ae iniuri3e lae vnae bisé fe atrocee,t Ise otrse íeueé:t3e 3tr©cef,© graneepo
edéfebgirqnldolam|uri3eem3Í3Tfucrteenfí,pozr3sóbelfecb©tá^^^^^
l co 3rm3ebe qlquier manera quefea quef3lg3fangreit el berido
qd3lifí3dobe3lgümiembz©,tl©mefmoferi3fífuelfe9p9le3d©,©be
nui^u cuerpo ^«t3dámenteiiE 3^
©cn3d©3fufenoz,t3nfíbeb^
• Scrí^'P®'"' ^^ ^ Inmriae vn3e mBegraueeq otraeS
vno.fom3r©zeftm3fbór3d©.qotroe,tod©loql3gra»glaim^

^ni'um: focá
iverrí.pccd^íe»í£mgoql^erín]unadopnedepedírcnmíe^ öbine;
ro,o ö efcármíéfó t ^ena ¿0ipoí9l:empo auiédo älgSöefcogido al^^^
míédaá ert fa pedimíéto iió puede öfpueo öjar ta« pedir ta ö ptra maneraip eí juej a/i
fí en ta enmíéda ö peebo cómo ö afréta jötie artjítrar ql bnefer lá enmíéda auiédo ref
pecto a lao circáítaciay fufo oíebaoifatnoí en ta enmíéda Oepécbo el ¿íretlüfo öue ¿M
mar eó in juraméto la emiéda jurädo q maf íjfíeraperder tstaqnantía be tnarauedié
parier refcebído femejante ínjnríaíemjpero el )ne5|>nede qnitar bela taleítímacíó ío^
te parefcíere bvér fe bar menoo:

ì
i
S
^nUrumemo. Sntercfle.
c d ^ í í i b m e c o n p i í f i o n e a q u a l m a e q f í e r e d m j u r i a
SequeUergbenudtosoínmriaebebíosobefnsft
SpaedenbesUlaffemías^comobcuenfercaft^^^
Snf3r:Verfíaiíiaftadverfí.£0Pttedeacufaralw
m vilT r3e5,puedg lo anfí mefmo acufar a^Uo^qnefon pjobibídoe be9cuíar4.í. nt.
^ bcaucr bi
íímoabe fnfo en d biébo capi.blaffemía*vcrfí.v).¿{.o be mas vea fe en los capítnloe fu
;f@3teaados,teapí,cóiíejftfco,ínfamía,tpena»Fpalabzas. — ^ ^ - . '
í/A eé aíjlla publica efcripmra q fe base fobie algún cocierto, o
^ElirUl Uf^IilM cótracto po: efcriuanopublicojf todo lo ^ fe podria aquí po
ner,biso fe largamétebe fufo en loé capítulosí cartas
CSi en alguinftrnmétò o efcripturapublíca ouiere algiias palabiaé fuperf lúas t o
m a f t a d a f no vale menoépo: ello elt9linifrumetod*vltima,tiMtímo en la»víí.partída
£ fí bos inrtrumétoé>oefcrípturaé publicas fueré becbas be vna mefma cofa,fí enla
vna ouíere menoéq enla otra no besapozello beferipalído eltalinftruméto en loque
fttcrcc5pUdo.Uííí»ti4.enla.ví.partida» . ^ ^ ^ ^^ ; ^ .
^lifercffc ^^^^^ ^ tf
mos 8fufo,e,b9fio^ríllsiE.F buefe taíf^^ ref (
cèbldo cóla clHmací& belíues en la bicba4aií»td»sí£»ti»jíii*en la bicba partida»
Ciel Q es obligado be bajer alguna cofa fí el no la compliere obligado ey be pagar et
íntereffeomenofcaboé.l.£líí»título»v»enla.v.partida.taetvetntettres»títM
do eñ ta tercera partida*.
CBíomefmoes tenudo eieivèdrclfedlgunàcofa con cicrtopacto,ocondició,r«oto
i cóptídfe,en el bicbo ti»v.t»ítiií .t bsimos be rufo capi,védicíó.Verfí»íli£.t el intereífe b
I uidoesalvfufrucmaríopozetíntereífeobanocíbareGebidoenfuvfufructo»l»ííij»tím.
i jííü.en la tercera partida.
i C/Bl^ííedolegínmamete |>ttetdO bcuradoi òlutoz balgSbucríano,^ «o le qriendo
I acceptar ouidfe appellado bltalmidamiéto r pzouifíó,fí ta fentecia fuere cófirmada
.1 poz el íues be appellació eltaitutot o curado: tenudo es a tos menofcábosr bañosq i
4 ouieífenrccebídolosbuerfanoé,pozho9nerelquerídoacceptaretcargoqndolcft>e
1| i tlicomC^3dofaltiOfíelítte5^topiobeto,qtiahdodtatfeoppiifotcadmíííofuappella
I i — · -'»i '
n ^

£íöX^í^n.îPîxπla.íî^p3rtid3:röe5ιm tita
i materiaveaie δ liìfò ca.ôafiô,t ca.engaíío,^ enlöe cstrce tagarcô beíiíibalegadce. ;
"Stlt^rn^^fáríWn enqa I
1 F^^i^i-ivUcael'cebttbdajtlaimerpzetació
bifícultad ptenefce al ret basedo: be la tal lee F fueroa»ï4i.i.ert ía.).par tidapt4»i
S55ilí .en la.vi).partida,t besimoô be tufo capi.letee.
canfí mefmo la interpzetacion be loe p;enilegiO01 cartae pertenefce a aquel ή lo0
côcedio qaando acaefcielfe bnbda en elloe.l.ïii),en el bicbo ti.jjjii).tJ»v. ti.v. cn la,j* ,
partidajt besimoe be l'ufo capi.pjenilegio.verfí.ví). -
interpzetacíó be lae palabzae bubdofae q alguno ouieife puefto engaíícfaméte
base le cótraaqlq lae pufojcomo besimoe be fafo capi.engaiio;verft.£iij.poz lo lerne
jäte base fe regularmète cótra el ^ taleepalabíae bubdofae pzofirío ft elpndo bablar
mae clara r abier t3mèie.l.ij.ti.ï5ïiij.fufobicbô. íÉmgo celfante cite cafo bene el jues
tiiter pzctar lae palabzae bubdofae fegu el entèdimièto:anft como ft en Í2:oledo fuefie
bècbavnaobiigaciô pozlaqlalgûopmetieffeaotrôcSfueifearagôcebbarleèîara*
gôça bètro be,sv.biaeciertoemfie:el jues búeinterpzetrar qla talpaga fe bue baser
ehçaragoça bearago,fnoençaragoçablrctnobfecilia:tanftmifmoenloe cafoe
b^bdofoe bue el jues baser la iterpzetacíó q fea la mai cófozme ^fer pudiere a la rasó
fäißrabe loe cafoe fufo bicboe;en la bicba.l.ij.
Ç^ae palabzaeefcuraè q faeifè èvna fentècia/i el jues q ta bio ee jaes ozdinario pue
delainterpzetar qndopere.'faluoftel fueife b loe menozee juesee loe qlee no la pue^
dèinterpzetar ftnoqndo bierè la feniècia:^ ftacaefciereía bubda en aigu acto judicial
suc fe entèder comoel q laf biîolay ciiiiède,noftèdorepúgnate arasó t coma babiar
en la bicba.l.iij.ti.isiîij.t.l.ïv.ii.ïgiiî.cn la.iij.pariida:t.l.vî.ti.îj.U. j.belfuerp jusgó*
Smo eSae fuàîâit nofe ôuè ptir bleritèdimièto blâfalaoft parefcíere ciertamèteb
la volûtad bl terta;doz:la ql ft parefcíere puedeel jûesinterpzetar lae talee palabzae có
fozme a la bicba y oliìtàd^aan q bisieffe fttersä a láe bicbae pate^^
i fcadmiteelenìèdimiètoponièdovnnóbzepzopzio,oibbzenóbzeentó^
I tefta doz oaieffe puefto cretèdo ^ fe bijeffe comO el lo nóbzana.Émpó no fe bene guar
! pzîedadintëri-tipel3pzcfcripcionenfe^^^^
f CSii3tteitupciôôpfcripciôbecb3pozeli^ftCip3la^
fip l^laqÇi^re feeçb3poz elfisdoz bueapuecbar alpncip3li bsimoî bfufo C3.fi3.verft.
" 3 Í ί f o l 3 m è t è aqiloáq muere fin baser tcftamètotpozq no qfte
j rjF »"^^wsp nO pudícfómtáéáün à^llOe qbisíeró teftamèto cûplido, el
B. JJempOfne badpppz ninguopozno aner guardado la fozma t ozdè q beuierèîbc Ά
^impe be pfo eapi.téftamètoe: t lo mefmoeefi ouieiTen becbo teftamèto el ífí fe rem«
I KPP^qteenafciObiiòbclqlnoàtiièdo^^^
ji g»oquo^Ofupi^,o^oïbtrâcaufa,rlom'efmôft »c*
ι woafcèdièteembfcèdiètee/àlnobermsnoetfobiinoe
m3dre,t loy otroy b vn3 ptefôiamèt3 it q fer3 ft loe bermanOe èr§ folamètc b vn3 psr
I : — — ©TT" >

^nuentano>
í7,relfínadoomefl"eíob:inoebijoe bermano o hermana befnnctoe Q oníelVe be pa«
d'e f madrcíp anfí mifmo fí ono fobitnoop níngnoe otroe mao cercanoo ccmo fBc;^e
dcrl Íí era mndjoo bíjoo be vn padre t bel otrono anra mao bc vno o boerbejimoe δ
" fafocapí,bcrederoeverfí.lvíít.conotroomncbceverfícnloofígníenteo.
- : c íB Ímaríercabínteftato no bejado paríeteo betro δΐ qnar to grado cl rep lelfuccc'/
dea.5í.ti.vltímoaíMtj»belaeo:denan53o.
íT^aoo:denee δ la trinidad,? δ la merced,? be la redepcio δ loe catíuoe cbjiftiance
ρ la crujada n© pnede pedir qnínto befoobíenee q bejaron algnoe qne murieron im
tcjfadoo fí elloe bejaron bííoo o paricnteo betro bel quarto grado:? anfí lo beclararó
fue alte5ae,ínterpíetando loe p:eníllegtoo q poz lee repeo catboliccofuer cn ccnccdi
doo á loofufo bícboe poz fu pzematica bada en zSzanada aúo.bj.l.cljjv.foja.cl j.e Isa
pzcmatícao.Jlo be mae vea fe befnfo e» loo capííuloe berederoe,bíjoo afcendíentc?,
? be pnfo capí Jucceífion,? teitamento.
a 1 ^ r« Λ t^í® '^^^ír en latín como efcri ptura q fueífe becba δ lofbícnee δΐ
^ Iv finado o δ alguo ott-obe ouíeífe cargo el ζ la tal efcriptura bajeco
mo bí jimoe bfnfo ca.admímítrar:elremedío bel fue ínnetado ga q lee ber eder Of ή
bísielfenfnínuetario(como befufo bí2ttmoo:)no faeílentenudoe b pagar lao budae ΰ
aql q bcredar5:falno en tata quatíaqnáto mótaró loe bíenee A heredar ε δί finadoien
tiedc fe quítadae acíliae caulaít>t falcídía ρ trebclianíca o5de oníefl'en lug9r:ccmobe
5imoe en loe bbóí ca .falcídía ? trebclianíca:? bene fe empegar el tal ínnetarío betro δ
jr j.bíao befq loo berederoe fupíer δ q elloe er S bereder eo:? bene le acabar betro be
treemefeo fíguíetee.faluo fí todoe loobienee fuefl'en repartídoe en bíuerfao partea e
el ql cafo lee pueden bar plajo be vn aíío aliede be loe bícboo tree mefee.
I cs^éuefe efcrenir elínnetarío poz efcriuano pKbÜcoanreteítígcelíamadoílor aeree
! dozeo?lcgatariof qfííereeneungarbódefeba3efí4fí€refer:?8íccmie$0bltalínué ι
1 taríoícl beredero bne bajer lafensil δ ta cru5:ínuocsdo eí ncbzc δ bíce,bene cótínuar
eUnuetrrío poníedo todoo loe bíenee δ ta ber ecta:? en fin δί ínuétarío el beredero
I ueefcreuírpozfttmanofílüpíéreefcrenír,opozm8iiobtefcríuanopcbtícoqet rcga«
i reqtodoeloebíeneobelteftadozfonefcrípfoeenelt8tínueÉaríoícalmetefínbej9r^
gunoe:? no ouo en etníngun engaño.l.v.tí.vj¿cn j.partld9.
C j£mgo loo legataríoo ? acreedozee qnofe hsUaró qndo fe hijo el fal ínnetarío pue
de fí quifíere pzonar q en ta tal berencia ono mao bíenee qne loe que fon pueftoo en el
bícbo íimetarío,p pa ello fí fuere neceflfarío puedefer pueftOe loo efetauoo bel finado
aqtieftíonbetozmento:a?.t.vj. i
CUftietr a bisiere ínnetarío elberedef-o elno puede f tt cóuenído ante δ fer acabado:
? fíedo acabado loe legataríoo no le puedé apzeniiar a Q lee pague bafta qfean paga
daolao budaepzímeraméte:?acj[ll90pagadaoelberederoeftranopttede tomar tcf \
lae mádae bafta encbír fe bafta la qrta parte be la herécía:como besimoo be fufo ca..
falcídia:verfi.j.bonde besimoo íf fera fí et bereder^ ee be toe befcédíéteo,o be too afs i
cedieníee:ap.l.vij.tí.vf.paiiida.i>f. |
V ár/©ueferaftetberederop9golaomSdao9ntc5[taébetidaénofabíédobe vnabeu^
da grandeq fe befcubzio befpneo beauetbec^O fn ínueíárío:bc5ímo0 be fnfo capí.δη
da ver fí.jí j.p capí.heredero. Γ
SClBi beredero q maticíofaméte δ jo afabíedao δ í^oner atguoo bíenee δΐ fínadoen fn
ínuétarío ftédo le pzouado,benc pechar bobladóló ganft bnrto o encubzio:a?.l.íj.
I ,€Γ¿ae caufaf A en rasó bet tal ínnétario nafcier é beuen fe acabar bentro bc vn aíí0.c«
I la bícba lepnueue.
I Cauiédo becbo el heredero fn ínnetarío bétro δΐ tjpo q δ fufo bí jímoe benepagar cn
I tcraméte lao beudao ? msdao fin facar falcídía atgnna:9un^toebienéo blfiriadono
I baften.a?.l.j.p besímoe befufo c9pi.falcidi9,verfí.viíj.
•

C£lp9drenQCétenttdofecba5crinnetartoblO0bíene0bef«0bí^^^^^ qualeaet
t0Uíerefolameteelvfttfrttcto.UvjUi.uí)4íáí)\t>elftieroíHcr4n^^
í^lfaeroítt500* v
í· CJia madrero padraflr o,d qualqúíeV otro tuío:;,ó cnradoi be bucrfaho tenudoeo be
bajer ínuétarío be loo bíeneob fn huérfano ante qeladmíníftre la basíedaM^^
vi j4íáíí*fufo bícbOí? J*ív.tí.íií> j*ert l9;v)»gtí :?dáí
befufocapí*admíníítrar»verfí4í)\teapí.cnr9d0í* ^
CiCt^oJíédo algunromero fíntellaméto el bottalero Inego en piefencia be la ínffieía
bene entregar todoo loó bienes q bejo tomando folaméte lo A lebéniá eltomero:? be
cbo él ínuétarío entregué loo taleobíenes con el bícbo ínnentarío al obífpo bl lugar,o
al retíloo quales lo bagan faber a loo paríéteo bl finado para q vengan a tomar loo
bíeneo IO0 a qníé ptenéfcena.ííí)',tí4.en la.v^p9rtídaipαáí^tiiííííí^líáiíí.bl fuero:?
5ímo0be?uf0capí*romero:verfí.v. ^ v ^^ - /
€t íBo bue fer recebido el tutoí,o cnrado: aun q lo pida ap:nena q en el ínnétariO
30 a? alguo0 bíeneó éfcríptoo q bíjé cí tío refcibíodicííí .tí.íviíí.en la JÍ).partida.
CSÍ no bisiere ínuétarío eltnfo:,0éttrado: el jues íJoc leé quitar la adminiftració co
nioafofpecboi'o03dminílh'adó:eoX|v.tí4vj,enla.vi.parto ^ Wleem
tregaron:8sírtiO0 b fufó eapi.enáíénamíéto,verft.v.¿í.o b malvca fe b fnfo en loo ca^/
pímló0admtrtiííradó:)CuradO:jbéréderoo,?bpuTówpí.tut0:^ ^
^«^flf í^fl'fl^att^r^ p:0p:íaméteeéaíllacÓceffíó qel feno: base al valfallo blfcn^
i ¿IUUvlIUll'l ^tíO:bódépóne loo pactoé ? cónéctoneo b q entre elloofe cocer
í taró ? anft niefmo eó la mefnia efcf íptura q fe base b la tal eóceífíó b feudo*Uíííí4í.s£·
vj.enla.íííj*partída:?bsííiioóbfnfócapí.fendo:?capi.empbíteoftmv - ^
f 'Ht^A «rí láó lepeo? Oidenan^aó para la gonemacíon be laof ndíaó ? qué fe ba
li ^ I luM^ ae guardar en el eohfejo t andíécíao realeo q en ellao reftdcn p po: lof
otroo jneseó-r perfonao partícniaréóbellao a? copíllacíóptícnlar bfumageitad ba^
a da en valladolíd año bequítiiétoé* , . > , .
i ;^vy4^erteblvnoblloóíganaella>ofu0berederoolaméptadbla0|o?aój^
! todo lo q té ouíeífe bado cl efpOíb aiite » fer eófnmmado clmatrímomo,ft la taimuger
« i fuere befada po: fn efpofojpfielmaffíntonio fuere eonfnmado gánelo fodo,o:afca p
16 eíofoo:att0ftnó0níerearrao,?ftarraóouíereeua0fuóberederoopuedenefcojef,.o
¿f laóbícbaóarraóíolaotaleó jo?a0:í Iootr0badoa,líj*cnlale?be2;oío:í besimoebc
fttfoenl0óc9pítttloóamo:i;.befar,'r bcfpóf0íío« ^^^
1« Ciíaó jopaóíbiereeléfpofoafnefpofaaífí enVélhdoócomoenotrao W^ef eofao
I nopuedéfermaoblóíimontárclaoctanaparteblaboteqnecondlareci^^
ít' loocótractO0,pactO0,Tp:Otiifíoneó5enfrande6lofnf0bícbofebisierefoncrtfi;mm
cí gttnoó,í beiiíngttvalo:?effiícfo.ll^íematíca bfn mageftad cn lao co:teo be madria
a( añ0.bíí5iííí.petícíon.cj.i besimoo fnfo capí.bote. > , .
í ^r*rt/^H(íílfttevrtfít0f0j^b0ertdarfebelafífícaaep*quarta fttulovepnté «treo
£» Apartida quarta. ^ ^ , í 3 18 ' ragnar>^
li dal9ferttéciabbfeOmnni0nmtredícb0,obfufjpéft0h:aíiftC0mofictídóálgBnoo^^
mulgad0,0fufpédido b offieíotbííelfe lao bo:aá jfítáínétecóloé otros como »^anteí
4 lob3sía,oftlaóbííelfeeií4a?gleftaqfueffeentredícba.l.íviíj.rt.íí.eiita.í.paT^^
CCftevícíoembarga qdtalírrégtilarpUedafer elegidopaníguaplacía o bi^iaaa
fi» pnopucdevfarbbertefícíoníomcíoalgttOíTfolóelpapao^enfupodertome^epueoc
é có efte tal bífpgfar pa g vfe b lao o:dene0 % benefidoo ^ b anteo eltenía:5 ga gp^a
* . '

òtBcraÌttpzimera regla t
Ideicierigo qmenofpieciare la fentecia be bfcomnnió Írregnl3r:at.l.v|,'í4,ííj).
tìar.partida.i.'T besimòe be fufo capí.befcomnnion: τ capi.entredicbo.
. eia irregularidad quita fe po: el baptil'mo beloni besimoe δ fiifo capi.b9ptifmo λ
i capí.boníesiliojverfí.v.teu lo^ oíroe capituloe fufo nomb:adc0>
m cernala wlunkdq nace tpdae lae mae yega^^^
' ^donopuedcob:arbell3i:pC):endefele9rraFgaenelco:aí:óreméb:andofeb
loe pefaree qk finieron,o le bijeron auiedo loe fièp:e po: nueuoe % 45íffteren cifae trcí
coÍ3e.ira>fáña,t malquerècia Icf 4Stíi,v.partidaáí.
^í i fí^rrtcs faitree % tondido:ey,í: otroí qualefquier no líeuSnada po: auer
^XtVtiK-l iwbecbovéderpañoeofedae,ootramercaderia/opena belobol
ner con el quatro taí?tó»ll^:em9t!ca^e fue altesae bada en ^:9nada ñíío.bí,U£Í),fo'/
Ía.cííívij.éiae p:emaíicae»
^11 í Λα i^:cmatic3 be loefufo bicboe bada
anfí mefmo en granada año fufo bícbo.Ccccícíija.ví.en laobicbas p:ematíc3e.
d^ucs po: la grací3 be bioe fe etfectno el bueno γ fancto p:opofít0 δ los r etcf fnfobi
cbsta δ glo:iofam6mo:i3:po: manera q alp:ef6níeno atíudios en eílcs retnooparef
cío fer efcuf3do δ b3ser mècion be lae m3íeri3e τ letee^ belloe t acerca bellos babla
uanjptice l3é bícb3e leteeat ceífan-r no atenií platicar fe.¿Í.o be mae veafe be fufo.
capi.cótteríidoejf bepifo capí.reconcilíadOe. .
I ^ίΙΓϋΟ l®^P^''l^''^®®"eibeuet:àverloejuegoébejnllae,nibto:neoe,mb co:
i ^ w v^y rer ío:Ge,t otroe femejátee:-: no bneanfí mefmo jugar 3t3 bl3e,ni a ea
i doe,niapelota,nipar3rieboiejuegàtaleeiuègoy:^lìèdoamoneil3doepo:luefiJpe
i Mó:eeqíec3ifiguebet3lcoía:liínolobí3ierebeuaíerlulpé^^^
J 3noe:Llvij.íuv.enl3.í.p3rtid3.
i (tmo ffbeuè b35crjuegos,nírép:efentacíonesb farf3e,ní cofae δ burlaepo: los ele
i ^Ι^ψψ tales ínegoe,nirep:ef6íítacíonesfe δη? cófentír cj febagá en la tglefía.
I iujin.vj.en la bieba.i.ptid3:T fob:e todo fon p:obibidos anftlos clerigcecomo los le«
j Jba5eríuegoeδburlascób3biíosδreligiδ:τloβlegos^ïl^^ ccba
doebelatalciud3d,ovill3cóaíoíesÍata.íííVí. .
I ®^^«lP^Í^^^»^3»5»'el^Íttgandoalaballeífa,ob^ po:oc
1 cafíon:be3imoebefufoc3pí.bomesíUo,verfí.vij.
I gr^os qne jug3ren a badoe^o a natpee enique pena cagtT como los cótr3ct0y ^ bisje
Μ
i · '

•foxcyüí.
ren aquellos que juegan a talééiüegoeíon mngunoo:^ otrao mncbao col ae.'besímof
cSaocíndadeo,pvtllao,?lnsareo,?qlefquierotra0fifonao,?vnínerfídade0q
mcuílleaio vfado,© POÍ fenteciao eíccntadao leo ptenefce be llenar las penao ms \m
^oovedado8:vbelootableroo:loofnfobícboeni8lgttobellQopuedenb95crFgisala
¿OI Vía birecta ní índírecta,ní bar licencia para jugarfm embargó be l^^
lao o Ucencíao lao jmtícíaopueda ejecutar lae bíc bao penao p cartígar a aquellos qtue
belt^eqouíereníncnrrídoenellaeloojugado;ee:jpalfadoelbboterm^^^^
gar^euencióemrelaejultKm^^^^
terdae bellaofonb la camara blrep:e la otra es 51 juejq lae ejecutare,© blacufadoT.
Sm9ttcaóefusalte5asbadaengranadaafio.ccccJClJa.CJll^foja.cι].eí95pmat -
rSSpnedeferpenadopozinegofinofn ,
maS:^:emaíícabfumageííadenlascoJte0beSegomaañ©»bjjjij
ó o S r g inííadotfoluo ft b e anteoouíeífenfepdo o e m a
S o áen én penaalgnna los que jugaron bafta boo realee para cofaobc^criienno
aukndome^
> SSgaréaS
nao SSKo^^^^^^
>i donfoTfCTmKv^
friííaarimcftirtfdtó6:pfon6ítíeremc9a los íi6i}í »¿íe»
amftétee,otrosg0¿crnadoje0,otroscoíregido:e0,otr^^
f alcaldgailj.ti.iw.«>nía.iíi.partída:rj^n4ai-n-belfuero)n5g0 -^--p—-
•———— •• • ^ w w)

• , .. '-'ν· -fes- ν
lÍMQ-
^ ecclefiaiîicof no pnedè pnder legof .UÎïîij.ê toledo año '
^ IT'lues tanto quiere oesir como)íí5gadoz.Uii.tí.].partid9.ij.t.UíVii|»tít.i5.cn la. mif/
C^O8îue5eeoîdinario6fBeronelîabÎefcido0,t mnltiplicadoepoz laociHdadcSjVi^
llae,F i"garee po: mandamíéto,^ autoridad bel ref para que loe bombíee pudielfen
alcançarbereebo,îiulttcia,Ûleefaeirebecboagrauio,ofinra5on:lee»ïiiii.ntulo.ï.en
la.víi.partida.
m Cfaesee en ple^tóe be quatrocientoe marauedie abajo no reciben petición ni alega
cion be abogado.let.lï.enrfôadridano.ïiîiiij.
C^oe iuejeeozdinarioe el ret folo,o a quien el ouieife bado fu poder para ello po: fu
p:euilegio,o carta beuen be fer conííítutdoe:leF.ií.ti.iíij.fufo bicbo:^ Ict.ij.tit.vij. Ii.).
belfaero;F.l.í.F.v.tit.jv.U.ii.be laeo:denançae:t oeucn eftoe talee inejee fer lealce,
F be bnena fama,t fin cobdicia:^ que tègâ letrayfabidnria para íU5gár,o po: vfo be
laégo tíempo.ler.ii}.en el bicbo tiaiií.l4):í .en el bic bo ti.sv.
ÇBo puede fer fues el mudo,© bfmem©:iado,mf©:d©,ni cieg0,ní tniâme,m el c| ouie ¡
fe becbo cofa po:q valíeife men©e, ni religi©fo,m clerigo,ní muger,m fieru© fíed© en
reputación be fteruo,^ efclau©.igmper© la muger Qfneife re^na,© buquefa, o condef
fa,ofeñ©:abealgunatierrapo:ra5©nbelat3lbignidadqtuuieffe podriaiujgar con
acuerdo be letradoetanfí mifm© ft algún efclauo andnuieffe en fon be lib:e:,t bielfe ab
gunae fentenciae valdrían fue iuF5íoe,t fentécia,aun q befpuee fe bfcnb:iclfe q el ftief
i e fíeru©, © efclau© p©: ra5©n bel terr© c©mti puee era cemiâmète auid© p©: lib:e:leF.
iiiÍ.enel.bicbo.ii.iiií»partida.ii).t.l.ii.t.iií.enclbicbo.ti.ív.
^^ €r^ue5eeenciertoecaf©enopnedenp:ocederfín©at parte querellante peticionílí.
inf.en Valladolid año be.ï£ii/.
V. C^euefer eljues ©:dinario at©men©e be edad be.íí.añ©e:r be la mifma edad beue
fer el blegado q el jue5 ©:dinari©.j6mper© fted© be.£Vii|.añof biepuede el tal belega»
do conofcer be lae canfae qle fnelfen belegadae ft el quiftere.^mpero n© puede fer a
p:emiad© p©: el©:dinari© be aceptar la bicba comiiíion:falu©ft elfneife maé©: B. ΪΪ.
añoó,t faeífe bela iurifdiçiô bel ©:dmari©îenîiêdefenoaniendoeltalbelegado jaita
cania para recufar la talcómiífí©n beqbejím©© befuf© capita.impedíméto:at let*v.
t en íse bicbae ©:denançae.lef.iii}.
M duesee no recibâ raeg©e ni cartae petició.cí.en madrid añ© bc.ïïviif,
cailende be íae calidadeefulb bicbae ee requerid© q el q faere p:©aeFdo be índica
íüra ante q pueda auer carg© be íumcia,© fer pefquiftd©:,© relato: a ta eftndiado i
algíineftudíogeneralalomenoyp©:.£.3ñoe;c©m©birímoíbefuf©capi.eftudio,reftu
dianíee:verft.jí£.
g« €CJue5eeqa3doUeuarâelreatp©:lafentèdaveebefnf©capi.berecb©0.
^ Cf nc5ee be lae aldeae q c©n©5c3n be ciét nírie.l.vi].en S©ledo año b.ïs$iï.
^ €££{ ínc5 ante q pueda vfsr be fa ©mei© bae jurar en man©© bl ref,© bel cófejo bo fae
re embiado,© b l©e beputadoe p©: elret fob:e la ^ t loefanctoe quatro euangelioe
q el obedefcera 3 t©doe,t qaalefqaier mandamièt©e bel ret:t gnardara elfeñ3:i©, t
bo:r3,t loe berecboe bel ret:t n© befcab:ira loe fecretoe q el ret le bíjere,© embiare
a bestr :t bcfaiara quanto padiere el baño q al retretno podría acaefcer : tftno lo
pudiere b35er embisr lo b3 3 bsser f3ber 3I ret qu3nto m30 p:eft0 pndierc:t loe píet
toe ^ ante el vinieren loe Íib:ar3 bie t le3lm ète,t lo mse atn3,t me jo: q el pndíere,be
sandp amo:/au©:,t befamo: :t miètrae el tuuiere el tal ©fificí© be judic3tur3 el,m ©n-0
p©: elno refcibir3 bó,ní pmilfió b pfGn3 algüa q ata auido,© tèg3,© cfpere auer plet
t© 3níeel,ni be ©tr3 perf©n3 q le quifíeífe bar algo p©: amo: belloeíst let.vj.ti.íiíj.par
besimoe b fnfo c3pí.alc3lde:verft.ví.t femej 3te júrame
|t0ba5gloe©tdo:eeblcofe)o,tbel3ecb3nciUeri3e:l.££).ti.tij.t.Í.jí.ti.iíij.li.ij.beíae^ ;

__ . " ^oxc0ii
denài90:t 85imof 8 fwfo*c.cbàciUeri9:t » pufo ca.otdòiee;? anfí mtfmo bajé tal jiu
ramato loo alcaldeo 6 lac9fa,rco:te:t Q taocbàcilleriaotcomo bjimooen el &iebo.c.
alcaldeo^ver lo mifmo bajé loo alcaldeo be loo bíioo balgo : ap verfí.lv.t ánfí
mifmolooalcaldeomapojeobelrepno&e-gSalijíatatverfíúívi.plooalcatdeo bcfóo
vedadao bajen lo mifmotap verfí. toviíj.
G:ilaecboeife)nramétobneeltal)ne5,oaícaldeb9rfi3do:e0qnefeoblígae,pp:ome^
tan q quando ouierè acabado fu judicatura elloo poj fuoperfonào tendrán la refídem
cia,fegfibijimoo b fnfo enei bícbo capítu.alcaldeo.verfí,víij.empero fí loe talco juc//
jee ouieífen becbo tal perro en fue officíoo q mer efcieífen pena be muerte,© be perdí"
miétobcmiembJO0,elrepE)eueleejuj0ar:enl9eDícbaolepeo.vj.p.íiij.
CSegu bjim©e b fufó: pérfí.ííjdoo.juejeí buéferuir poz fí mífmofjp nopo:fofhtntof
faluo en loo cafoo q pofímoo en el bícbo capí.9lcalde0.verfí.ííiíj.p capí.ímperío.ver^
fí.ij.p.íii.p § pufo.verfí.j jj.l.ívíj.ti.ííií,fnfo bicbòip bpufo capi.fufHtntoo.
' C[;aqualboia,pc©mo,pa bondebnertlibzar,^jujgarloejuejeeozdinarícojbjímoo
be fófo en el bícbo capi.alcaldee.verfí.jv.p capi.efcriuanoé.verfí.ljí^^^
CCada juej bue )ujgar,plíb:ar,boía fea caufa ceuil,bo:a criminal è el lugar,p termf
no bo ouiere jurifdícíó:p el q locótrarí© bijicre fea ningiJo loq anfí bijiere,p tozne bo«
btada lo q ouiere ètregado,? pzèdado poz fi,© poz fu madado a loo a 4èfe tomoíp pe«
cbe al rcp.j.marauedío b loobuenoozp oíro0.5.a loo alcalde? b la tf ra cupa jurifdicío
fe vfurpo el tal juej:p fí elplepto fuere criminal,? bijiere ejecució en la pfona,© è la tie
rra q no fueñe b í'n judicatura bue refcebir la mífma pena^ bí© a la tal pfona: p bue an
fí mífmo mirarci juej qno apzemieaertràger© pa q refpódablàte bien cafo q nogte
nejca a fu faer©:aífí como fon aqlloo q pofímoo b fufo capi.bomícilio.verft.}.apd. vij.
ti.iiij.Ptida.íí|.Uvíj*ií.vijaí4.blfaero:pa.5ís.tí.jaíáj.beimer
¿¿un q bijímoe b fuf© q el clérigo no podía í er jucj en caufao pzofanao : empo bien
puedeelrepfíquífíerec0meteraalguperlado,oclerígo9lgüaocaufae bfufuero.lep
rívííi ti.vj.è la.i.eíída:emgo n© lee bue bar,ni atribuir ningS poder q pueda impedir
ni agrauíar a la ínrífdícíó real:lep.vií.ti.jai.ij.be lao ozdenáf ae poz manera q fí algu«
n©eperlad0o,ocabiido0,omonefleriootuuierèjurifdiciótèpozalbeuè poner perío«
nao legae par adminiíírar la tal í»rifdícíon:p bué otozgar lae appellacioneo para lao
! 9udiécíao,c©mobejímoo befnf© capí.cabíldo.verfí.íij.
ft^oeínejee beué ©pz benígnaméte loe pleptoe q ante elloefe trataré:? miétra la v^
na pt6,0 fn pzocuradoz,0 abogado ra jonare no bue confentir q ©tro le impida, o em«
fl barguefnrajon©pédoloovn0oemp00beotro. . . ^ , .
i ¿iHo puedefer algunjuej en ptept0q fueffe m©uído contra fnpadre,ofubijo,ocom
1 tra alguno be fn comp9nía,o familia que bine con el cotídianaméte,quíer fea lof talco
' actozeotquier bemandadoo,ozafealacaufa ceuíl,ozacrímínal:faluofíalguno be«
loo talco quílíeffe mouer tatplepto:pozqfí en aqlla fajon n© le mouíeífeperderíael be
„ recboqouiefrefobzelatalc0fa:emper0auíendoempeíadofnplept0p0zbeman^,p
refpnefta nobeuepz mae adelante fobze el talptepto:ante0 cltalplepto,? otro? fufo
cboo bue cometer a perfonao nof©ipecb©fao,o pedir aire? q lo cometa a otro0:p cito
f e e n t í é d e b l j u e j 0 z d í n a r í o : p 0 z e í f í f u e í f e a l g u n 8 l e g a d o p o z e l r c p l a t a l c a u f 3 f 9 b i e d o
elímpediméto,© embargo fufo bícbo puede b la tal caufa conofcer :ap le?.íí. en el bi«
: cbotítu.íiíj.partid3.iíj. ^ ^ ^ ^ ^
¡CMopuedéferalgunoíne5enfucauf9pz©pzía,níencaufab©ouíeífe fíd©3boga»05
©c5fc1ero,opcurad©z:9?.l.í.?bpuf0capi.9bog9do.vcrfí.
I cr £l juej pafaber la verdad b loo plcrtce q ante el fe líbzar é puede ba jcr a lae ptee
{i ^guntas,? aun tomar lee jnraméto en qualquier parte SI plcpío,aUéde b lao jína^ao
J¡ ^febaUdréenelpzocelf©:,9nfíbt€fíígo0^com©beefcrípíura0:9plep.?f. ^ ^
Jj üCSieljuej faltefcíere,oacabare fu offici© bjàd© alg^ plepto poz acabar fníuccei.oz o |
/
L - · _

- ^ttC5>
ac lo a c a b a r f a e r o jajgo.
C jaes bae trabajar qlao gteo no fea fatigadas co coftas^t trabajosile^pí. tít.?j. ,
cn laáij.píida:í)b: bóde fí el bilatare,o faere negligéte tenado ee i loe oañoe,^ ménof
c a b o e o e l a p a r t e a g r a a i a d a : l . í í j . ^ í í j . ^ s í i í j . t í . ρ ; i 4 í 4 í » b e l f o ^ ^
tr £1 jaes q a fabiedaejasgó mal eeíníBme,^ no puedefer abog8do:leF.íj.tí.ví.t4cr
££víj.tí.svií let«j£mj»tí.ííij.en la tercera partidabesimoe be fufo eapit • infamia,
ver ft. jvi .t lo mifmOferia fí faelfe pjíaado be la ofitcio:l.iiij4.|ííí*en la .vi|.partida:t
fí la caafa faelTe criminalel jaes q a fabiédae jasgare malamete, t fín rason alguno a
maertc,oaperdímiéto bemiéb:o,catacnpena t)ebomísillo:como oesimoe be fofo
capita.bome5íllo.verfí.ív.t be fafo capi.f|fco.verfí.ií.t la mifma pena benen auer lo?
adelantadoe mato:ee,t otroe ricoe bómbice que jusgaren a fabiendaemala algan
rico bombie,o cauallero,o bidalgo be padr e,t be madre: t fí el condenado fnere be
ménót cálidadel taladelantado,o otro jueS be loefufo bicboe q malaméte le códena
rebeuefcr ecbadoparafíép:e be la tierraít fí refeibío algo ppz bar tal jutsíp¡beneper
^ dertodblófutonoauíédobfcédietef,oafcédíétcfbalíael.uij.grado:loí^^^^
tomé loe bienee f pagué a loe berederoe bel juftíciado quatro tato be lo Q tomo: f al
fet tref táto:let.ííiiij.titu.í5ij.bela.iíi.ptída:t alléde bfto clines ^ jusgaremala fabi^
dae en caufa Cenil cómete falfedad:como besimoe be fufo capi.falfedad.verft.j.r bue
perder el offício:let.ij.títu.ij.li.íí.belfaero:eleF.í£»í4tS£Íj»be
ta.ív.li,ij.belaeo:dcnarííaé. i
S£» Cí^zucuan fe talee cobecbo^po: tree teftígoe,ann qne fbejfenftngnlareyq
belloe bepufteife q bio alganoe bonee al jues ftendo perfonae be bien,t bignae be fei
f lo mifmo auiendo algunaepzefampcioneejtdrcttftanciae 5 puedan mouer al)U es
a credalídad:let.viíj.enel bicbo ti.ív.
jaes q tomo algunoe bteneebe algnrta cafa poz pzéda,t loe niega beue loe pc"
cbar con lae feten3e,como be robo,o bartó:lct.cjlví j.beí eíftlo:pozéde el jaes q quifie
re entrar en algana cafa para tomar bieriee beae entrar cóperfonae be bien,V' cÓ el él
crínanott bloe bienee que bailare,? tomare ba^a inuétarío ante loe bicboe bómbice
baenoe:F lo qae qtiíftere lleaar be la ^afa t>aga lo anfi mífmoefcreuir lo que qxxtá^"
re bae lo bjar a recaadó:tft algp fe pdiere no lo aniédo bjado a recaudo bue ló pecbar
eljaes:enlabicbalet.c£lvij. ·
C^o que fe bio al jaes para qae bielfe malafentencia,© falfo ju^sío ftfe puede repetir
r en q pena cae elque ouieife benunciadp alret que oníeife bado boneea algún jues,?
no lo pudíeífe pzonar tbesimoé be fafo capi.ftfco.verft.vj.
' C )U€s que para jasgar mal oaíeífe refcebido pzecio no folamente pnede fer acufa
do en fu vida,mae aan befpuee be fa mnertejlet.viij.ti.j.en la.ví j.píjrtida.
CSi el jues bí£ere,o jarare q eí no bio maliciófaméte,ni a fabíédae cótra berecbo la
tal fentecia,antef ^fí jasgo mal creta jasgar bié,t no jasgo poz amoz,ni poz p^^^
la tal fentécia no valetemgo d jaes ao bae refcebir pena:let.íj.rt.íj.li.íí.beí faero:^^
qae beae pecbar todoe loe bañoe:t inenofcaboe,t laecolíae qae el agraaiadó jaraí
ixqaebisoabienviftabelret,'rbefacozte:let»íJííí.tí.£íí^^ ¿
Spp. |r£lluesqaeja5garecomobeaeefperebe®íoebuengalardó,tbnenpzes,tbucna
fam3,t buena reputació bdret,^: belpaeblo:poz loqnalalléde be fu Mario que le bá
fabe 3 matoieebóirae.l.í jijxn d bicbo ti. j£í j.
crioeja^eefonen lagar belretJlet4j.ti.vij.enl3.iíj.partída:tl3e3rm3ebdiu^^^
la bos belret,co lae qaalee arm3efoht3n temídoe:como besímPé be fafo capim.ar^
maeverfí.vij.
STCl jaes beae tr3baíar que níngun3 be lae p3rtee conosca loque tiene en voluntad
gsid babdsre en alga plettoqlfentéda beaebarCm3toiméte en pletto crimin^;.
I .

• ftelcmbiareal re? la mfojmacíó:5iie la embíar íal q pueda conofcer elrer^O fii ccfelo
q ée lo que le mouío a oabdar i? Oe lo q el ouiere Oe bajer.t to conirarío bajíédo alten
debtapenaíirbítralenííetreptepnedeeondenar Oenepccbar al pjefo laocojfao, ?
gaftoo,? loo oañoo}^ menofcaboo q etOmeíferefcebídO enta carcelía? lef.jiiíí.^
lúvljaúlíoelfuerotp Oejíinoo be?nfo capí.remíffió.verfí.K
¿atines oeue bonrrar al Ooctoi q viniere a fu audíecía tlenantandofe bel íu
de eftuuíere alfeníado al encueíro bl:fo pena 6 treo libzao be 0Z0ÍÍiVííMí.í5gj. cnlñAü
partida:^ oejímoo bcfnfocapí.bocíoz verfí.jf.
ίϊ» fCSegii bjímoo be fufo verfí.íij.?.í5.? capí.imperío.verft.i).íoe jnejeoojdínaríoo no
puede cometer,o belegar todao manerae be caufae:pozq ño podria loo talco Jusgar;
cania be mnerte. Émgo fí ante ellos fueífe emjplasado alguno en plepto qfei pena mef
fe b muer te no parefciédo el tal emplasado podrii le bar poz becboz,aun que no lo po
dríarMU3garamueríe:lep.cggís.bcleftiío:pbeMm08be?ufo.verfí.j5sif;
C.^los)ucseoqb3befusgarGOKdí3nametébnem5tenerenpa5,'rc5fuiiíGialooluga '
res b fu fudicatnra,? no bene cófentír q eí bóbie^ faeífe bado poz malo, oq fueífe en«
cartadofe acoja ert fníurifdícíóíarttes Víníédo a?alguo b too fufo bbo? ocnéíepzéder
? embíar al confejo,o jufticía ^ le condeno,© te encarto:íe?.ívj.rt.nif.fu^
ir/^aeriédo betegar a otro en fn tngar fíendo embargado el jues:ccmo besímoí b fn
• fé verfí.íj.beue el tal jues ozdinárío mirar A tao caufas q betegaréfea be aqUa? q en el
bícbo vérfí.ií.bííímoopoder fe oelegar:^ q ellos mífmcs tas pttdíerélibzsr;p qlof íá
tes belegados feá be aqllaftierra fobze q ban poder be jusgar:? q jusguen en el ter mí«
no be fn jurifdíctó,? no fuera beí:como besímof δ fufo.verft.íj.^ bene eftoe taicí béle
gados,o teniétes auer las calidades q befufo verft.íí j.bafta el verfí.vij. bijímco ? fí«
no qfíere el tal aceptar :pnedenle apzemiar loo taleo o:dinaríoo:faíuo ert el cafo Q bi jí
mosbeftiío.verfí^'.at tep^íVijv
CC£l jues qpnede Ubzar,? conofcer be la caufa pzínctpaltpúede anft mífmo conofcer
bel afteftoziotcomo bcpnioé en el bícbo capíip c3.arbííroe.verfí,|vj.?
verfícnto.jv. " ' " •:.••••·...:..•;- '
CiSliues δ otró termino fiédoreqrido poi otro jues,o poz fnfcaríafaqapzemíeálgn
1 nobfnjurifdicíópaqbígafubbó,ob3gaanteetalgijacíó}Udící3X,oqbaga^^^^^^^
iméto en bieneo £| fon enfu juril díció poz niégua bc refpuefta,oq baga eje^Citíar f
í t^cíaenbíeneebl4códenoqfonenettermíno5ljuc5reqrído,buelóbascri?aKft m
i mo toe otroe anctoefeniejStee.l.í|ij.n.v.?it.íi7.tí*viij.?.l.íííij.tí.$j.en la.í^
vííj.tí.íj.li.íí.bét.faero jusgo:p besimoo be fufo capí.aífentamíéto.verff.iij,
ή viniere a jupsío có bóbzeo arm adoo poz efpantar Ice jueseo,© loé teftigco ca.e
enpenabefuerfaconarm3e:fegnnoijímosbefufocapí.fuerg^»verfí.ví; "
! Ci^n3lescanf3S,3nftceuíles,comocrímínaleepued€libzareljne5befnofSiícío:besí
Í: mos be fufo C3pí.f3lfedad.verfí.í j.p be pufo capí.officí©be jues.
Ρ €C0nepenamerefce el jues qno quifíere emplasar cómobeue,Oaltiéga el pteptopoz
[1 ras©neobe3lguno:besím©obefnf©c3píiempl353míémo.verfí.íiííj*
fC/et jnes puede δ fu oñficío pzegutsr a láo ptéfén quatqufér parte betiupsío paí-a que
f elfepa mae la verdad:? puedébaser 130 talee pzegütss có juraméto.ti.íijiéet pzobe
ji míoertt34ij.p3rtída:?be3ímoebefuf©.verfí.ívj.^elofficíobebuenjnéscébebefcar,
'iinqmrirfíempzel3verdad:le?.j,íi.í.?»l.5ísíííj.íí.ívj.cn{3.i}j.partid3.
jf tnjeiiuesqtiefu5g©contr3latíbevt3d,?pzcmllegícobeíoocleri^©e,ócontralafran
I quesa be la pglefí3,ee befcGmulgado:lep.í j.ii.íj.en la.j.partídaíp bcjiínoe bcfuf© ca
pí .befcomuníó verfí.T!j.? capi.efcrípíur30verft.lííííj.
«Tpusdo mucboe jueseo beuen jusgar vn plepto fífe befaniníeren, o fe befacozdaré
en ía fentécia qu3l jupsío bene valer: besimos be fufo eapi.bélega do verfí.s?. empero
i fila canfa o plepto fuere crimínal,p vnoecódenaren el piefo a mnerte,© perdimicgo
i
L
- ·» -
>

I f ' · •
-
t
— ^ e an
Ho^Suíafobielibe^
Sûmofneî0nl06qnelebedarar0np0îfi€rH0:p
iaUbmad:lee4Vïj4itn.ïîij.enla4^^
m ï^îlêtoitoSS coîteqneefpneftoco
iîar enella todos los plettoe belrernon tasalíadaé be loeínejes be la co:fe qnevb
merenanteeUtefta pueftoentan bónrrada bígnídadqneanfí como nofe pne^^
Uar belafentencíaqnebael emperadoíjotíreranfiítampocofepnede
mrainâspnedenlepedir merced quevearénmiértdem fentéciafí qnífíere ^dlabí^
anidad tàmbiefacaalbijoÔpodcrôTupadreaM^^
rjÊlines còmopnede^ceder cótraclacníadíoíj'r punir le fino parefciere êfegnim^^^
ío§fuacufací5ib5ímorbfufoca.3cufadó.vcrfí,ííí.rcaánf^
CÉiíues q/uereleirádonobue aner brccbopoíTeriospzoceffos
ciar fentencíasinterlocntpíía@?0 bíifinítíua9;be5ímo0befufpcajpí,alcalde8. vérficu.
rvííi^t befufo capi.berecbos.
Í:¿o0íue3c0n0arredeftt0fficioíenclbicboc3pi»alcaw^^
dadojcs Ôl30 rèt30,t brecboé belret,níbeló0pí^^^^
>e0:a\?verfi»ïfj.te3pi.arrêdar· ,
C^oéberecbo© qbenê 3uer,anfl be las fentcnciaeycomo beqlefquier otraé c^^^
3imos eit él bicbo copi.alcaldes verfícu.ícv.baila
m Ci^îoconfutquieret^tobejircomoinesgeneralbelaçoîteîiere^^^^
qtie es efcogidP t embiádoparamantener enftieró^cnbéretbPíaligumpíouíndaf
eifa bignidad faca albijo btpôdcr be fu
noïc^Swàltebaca be appellaci^ betabelanojatverlluíví^ b^pciía bfíiicj
qne no otoíiga laapellacíoníatipcrffd^»
CiÊl iue5buft3rc basíéda blret:, P bclcôcéîobo dfoercíííe5:bcijcmbífr
betro be qu§toti^pô le beriéacnfáríbejimosbcfnfó capí»bnrt0 vcrfí.£íií»
Ciía pena bel íuej qfuercncgli^ent^ en líbiar (osplettoébe loôpîcfos bise fc befo
fo€3piánfamí3.verfí.S^tí» ^
CÊijue5^ouieifcb3d0fentèci3bimnittuacncanfacriminàlcÔdent^
Î3 penipoî el t3l terro,rio pnedebfpnes auadir^ni ^iaf í5 labicba fenteciaU»íí*ti*jííi.
enl3»víi.paríída:f3luo encleafo ^be3immfn^elíc b
Ho:l.íi.ti.svíij.enla.í.parííd3»
í

S d^icfcctm oííenrt0,qmcre tanto besir como adelantado mapoz δ toda là pzonincía
be oziente τ ροζ ella bígnidad tambíé fale el bijo be poder be fn padre.lep.is* arriba a
legada titalo.íiPííí» .
ÍTiÉn qcafo pnede clines ejecutar fnfení¿cía con bcmbzeo 8rmadoo:besímcó befn«
fo capi.fuerça.verfi.iiij.p capi»3lcaldee.Terfi.iïïvi.
lC£n q pena incurre el q rcííile la pzenda,o ejecncíon al ínestbesímoo be fufo capi.af
fentamíentO.verfítnlo»
¿Si cl jues feglar fuere remíífo pa baser juílicía,el jues ecclcfíaftico puede fe entren
^ metera03rauifobelloalíííepílep.ílvii|,tí.vj.enla4.partída:tbe3ímoobtufocapitij·
jnrifdició.verfí.jví»
íCÉl jnes ecclefiaftico conofce ô loí plepto? q bijímo? δ fufo.c.canf.verft.ij.iíj.p,ííí
Iv. ini£línesfeglaranftmifmoconofceblo0oírcsplepto0beí|bsimooerielbicbocapí.
en loo otroo verftcut.allèdc δ loe qualeo cl conofce qn§do el clérigo bcmàdarè a lego
algáa cofa tépozaUpb la caufa be la ql el lego conuenído anfe el poz el clérigo ftieífe có
uenidoícomo bijimoo be fufo capi.ejepciô.ver ft.v j»p δ pufo capí,reccnéció:p conof«
¿e anft mefmo qndo el clérigo fuccedielfe en bíeneo δΐ legojpoz^ poz rajón δ loo taleo
bieneo ^faeífen obUgadoo a legoofuccede el clérigo en el fuero δΐ lego,Ulvíj.tí.Pí» éñ
ia.j.p3rtída:p besimoo befufo c3pi»clerígo.vcrft. jjjvií.
' Ccon0fceanftmífm0bcl3oc3nfaoql00clerigoocapellaneeblrepouíefíencontra
! legoo,como fe bise enei bícbo capítulo clérigo verfí. jlj,
CConofce anft mífmocontra el clérigo qfín fer elegido ^fíeffe vfurpar la fède apofto
^ lica ρ fe bí jelfe ,0 intítnlslfe p3p3îefto fe entíéde befqlo bisíeífen faber a aqlloo a quié
pertenel'ceelberecbobeelegírelpap3. '
! ÜlUo mifmoferi3 ft slguclérigo fucífe beretíco,o metíeífe,o bísícíle bepsrtíiíííéío en
! tre loo cbzíftíanoo ga apartar loo δ la fcta fe catbolic3:côtr3 loo qleo puedé loo pzín«
cipeo,T jueseo legoo pzoceder,p vedar leo pzédíédo loo,o basiédo leo el mal qpudíe
renenl0ocuerpo0,penlo0bíene0» - . > .. > . ,V
CBnΓímífmo§nd0elGlerígoδfpîecíârelafeníécιaδδfcomnnι0perfeueradocnella
lí) bafta vn año,fí el jues feglar puede cótra el pzoceder :p como ρ quiécótr a elloo pzocç
dera en loa bícboo cafoo,vea fe en el bícbo capí.clerígo.verfí.jjjvij.
Ci¿ ae pena bene aner el cï emplasare a otro bela te be ai^l q no eo fu jues,ni puede co
nofcer bel plepto:p qual pena incurre dque lo emplaso belante biuerfoo jueséo: besi«
Í' mos befnfo capí.caríae.verff.jviíj.pcapí;empíasamíento.
CîDétro quito tíépo be ne el jues bar la fentécía,3nft oífFíníííua,com0 ínterlccntcí?í3,
iû bipueo q el plcpto erta concluforbesímos befufo Gapí.cóclnfíó.verfí.íj.
i Ci:ao0í)eredero0bljues,0abogadoqmuri0aníe5fueíieelaíío3cab3do:beuéaner
df3larto bdafío empeçado:Mj4i.viii.en la»v.partída:p besimoo bc fufo capí.3boga
f doott bepufo capi.falario. -,
í Cíl3attaqu§totíép0djue5pnedeínterpxctr3r,pbeclar3rfafentécia:pftqlquíer juej
lo puede baser :besímo0 be fufo capi.ínterpzet3r.verfí.íííj.
áí CÊljues ozdinárío bue conofcer δ tao alc3u3l3o,pm0ned3eîc0mo bsímoo δ fufoca.
]J alcaldeo»veft.jjiííj.t comojperiqmancrapzoccdedtal jues:p ôfuobrecboîîbsimoi
it' be fufo capí.empl3S3míento.verft.l. ,
®ÉííaeS'b0íscapareftdeenlacb5cilleríabHaUadolíd:clqlba.l.míímíiobequit3
[íl dó;p δ apuda δ coft3. jj.mílmf Í0.l.jl.c3pi.vií|*cn lao pzemstícao:p beue tener fn an«
diéclatreebia0enlafemanacnellugar,penlabazaqpozelpdétë lefuere aítígna«
ií jdoíap capi.jjj.p befufo capí.cbancíllería.vcrftfvíij. , >
r «fïlîíngδíttesδlacaf3,pcoztc,níδ algûaoôlrsocbancilkriaefefcibcc'apctcnb
¡í nídadeiapftrtcpozquíébabebarlafentécíaíapc3pí.lvíj.
1 gigl^ba fldo jues en algSa canfa no puede 1er abogado δ la talcaufa engrado δ ap j
i • •
i

gu«tât)escnte.jttrada{uriinento.
peUacíon:emperoMenpuede ft quifier e parefcer ante aqlloe qne ban be fentcnciar ga
refender fn l'entenciaít aííiilir con lo6 abQjjadoô oe lapar te appelladâtcon tanto que
poí dio nolleuefalarío,m cofa algunataf capiatii).? en la píematica bé fue aUesae,
&ada en madrid an0.^ccccïcv.iaiiii.capi.ïvj.en lay pjematicas»
€r>^¿oeiuc5e0 no lleuen parte alguna be laefetenae^ni be otraspenae en que códena
renílcf. jUj.capLïljxn lee bbge p:emattcaf íf besimoe be fufo capí.GOzregidoz.verfí.
Cíéual biligëda beuen bajer loe juesee ante q puedan inibir a loe otroe juesee be ήέ
fe appeloibesimoe befufo capiánibir. ^
Irr. cr ^00 juesÉS &el ireruícío,r montasgo,t moneda fozera antee ^ vfen be fne oifidof δ
nen moftrar^t pzefentar en la cabeça bd partido bóde ban be entender loe poderee,
inliracionee qneíraen pa que elloe no ejcedan be lo en ellae cótenido. ij^zematica be
fu magdlad enlae coztee befegonia 3îîo.biîïij.peticioîi.lv.4o be máe beifamateria
vea fe en loe-capitnloe fufo alegadoe:? en loe capituloe canfaé^confe jo,cozte ,cózreí
gidozee, oide judicial,0Fd0zel,r pefquifidozee»
« M t-r^ tá> ee befendida,como bipraoe be fufo C3pí,alfon3dae:t ea
3lllll^UCg^iHlípímlo,3runt3mierito. !
Clíí inguno baga junta be gente ga embargar lo que el confejo bisiereUet^íiiij. tito
j.libzo.vij.be lae.ozdensnçae»
C^oe q bisieré junt3 be getecontra loe belconfejo máfoz bel contraloe 3lcal
dee be fu C3fa,t coztetr cótra el 3del3nt3do be ríBurcia,^ cètra loe merinoy mapozcí
be e3ifill3,t be Ücon,^ belBndatusia,? cótra qualefqiiier otroe juesee mafozee bel
. metÍt contra loe 3lc3ldeé be ^oledo,r be semÍla,be Cozdon3:,t^e|Í3cn,r be mnr
• cia,o be aigesira;? contra el algu3Sílm3roí be ca^a vna belaé bicbkecindadee: ga
mat8r,o pzender',^ berir algunobeloefufo bicbóettoe q la talfuntá be.gète bisieren
fe3n'beÍlerradoepoz bie5 afioe»t anfí niifmo loe ^ ÍTíCrén en la taf}^^^^
vno fetfciétoe m3rauedié be la moneda vie j3 it ft bénoíf área qnálquíéi-a δ loe fufo bi
cboe pecbe boe mil marauedie,? elle boe mefee en cáden3 : ? eílo allende bé l3e otraf
penae en q caen loe que birier êo mataren,© pzédieré alguno be loefíifo bicboe : be q
besimOe be fufo capiouílícia bóde bablamoe be loe q van contra l3 júlíisi3Ue?m^
Êij»li.viij.be lae ozd6n3nç3e.
C^uedè loe boctozee,? dlndiàtee bsser 3rut3mí§tó,o bcrmâdadentre ffenta fòz"
ma que biïimoe be fufo C3pi.dlndiâtee veríi,vij>lo be m3e véa fébe ^ufo capí» liga,
tmonipodio» ^-. ,·· :
1 r ^ ¡rí A puedeponer fojurado efu Ingar^tií otro algttno,fopena béper
^ Ui V ¿er el oifício.íézematic3 be fue 3ltesae:^bada en gran3da'3líó»bj»l;tíiií
0 laé pm3ííc3e:t ló bm3e vea fe be fufo c3.cócejOí ? be ? ufó c3pi»0iïici0e, ? offKiaiééi
^^^^^^^ l^"eta encufo nóbzf fe jura poz tellígo:? r^^
moe q juraméto ce 3ffírm3miéto be l3 verdádpoñiédo a ΒΐΟβ,ο a otra Côf3 fancta^é
curo nóbzefe jura poz teíligo:? fépñede baser eltalfuràmétopoz cl nóbze bé®íoe, o
be fn bèdita msdre,© be 3lguno otro be loefsnctèé:? aún poz el altar en quefe confà«
I ^aelpzeciofócnerpobenfofe1íoz,opozlatgi:ia,ertíp'olaeóilfibzé^^^^
i qfetom3fobzel3igl.M.ti.ïj.enla.iij.partid3. -π ^ > >
I ^ CCredemibi,6evnajuraqquíeret3ntobesírcómó%reíttÍamíértaque^^^
I comodo creo en f0íoé4Mj»ti.íí,p3ritída.ii]. ·
I M CÊlqeecônécido'6iîurioqpenatieneMd.Uïtii.îi^^ - -
i Cl^ozqcaufae.vnQnofera obligadóágnardar cljur3menf0véelalér»í5víj»tittí,5íjv
i :cttl3áij.p8rtida»" ' · " ^ ' · ;:·: -
I C^odoí3r3méto,oefbevolnnt3d,óbepmíá,obeíur3ió:bcvólnm
1 ^ [do el vno be loe cótèdozee cóbido álbtfó fuera be jUBíó í baga ^raméto q i
•
S '

mo el &Í3C)? q el no le monerafolîze ello ple?to,o fi lo ouiere monidoq ie oepra oiî? Oí
je fe efte l'uramèio oe volûtadtpozq fe baje ôe voliîtad be ambao lao gteo:? la vna be«
fâopteo no er tenuda be lo biflerir,ni el otro be lo refcebir^ft elno lo quíftere.t eftefura
métb ftêdô becbo como lao j^teo le otozgaron bene fer libzado elpleptopoieljcómo fí
i?nelfebecboen}Up5ioíaFlerá|V ^ · . - .
CT Êtinramèto δ pîemia eo ql^er furametoq el jnej ba be fu Offtcio aj?na δ laopteoíf
bíje febe piemía:poíq el juej puedeapzcmíar a ql^er be lao pteopa q baga el tal jura
mf to:? ft alguna be laopteono lo ^ftere bajcr beue le bar el luej po? vecído : r cftetaí
jurameto beueotozsareliuejaquelqpoîfncrçajoenganole oníelfen tomadobe fm
bíeneo,o leouíélfen becbo bafío auíedo pícnado la ftierça,© engaito paré pioiíar im,
too er^m loo bíeneo qlellenaró,6 loo baííoo,omenofcaboó q rcfcibío:ccmo bejiinco
be fufoca.engaño*ver β.ϊίί.? bépnlo verft.j.t befpue? bel tal Inrameto elíuea cuceftí
mar,o apzeciar loo taleo bieneo lleuadco,o loo baííoe, ? valdría cemoft fueííe becba
la pzonanca poz teftigoó:comot5c5íiiioo be fufo ea,eftímació.verft.iii. t ar,ft mifmo fí
te caufafuere be.s.mfíe,o a?ufo pzonâdo la intención be alguno poz vn teftigo ^ fuef«
feentero,? fin fofpecba:beue el juej bifferír efte jurameto a laparte q lepefcíere q ma j·
cíertoíJíjerela verdad:aren la bícbalé?aj.? Ojímoobe fnfo capi^nej» verft.
« cSnl^ametaOf ^^ lítigaíeo en ju^jio el^nb bíirlíere al oír o:? ifte
* uirametopuederebnfarelaqníefebiere,?toznarleaagiqfelobío:empoaqlaquíen
fe toznare queantcf le baña afn cótededoz iío le puede rebufar pucf elquífo qeíplertó
fe líbzaífe poz eltal juramento:pozque noferíajulío que aquello que efcogiopa beter«
minar el plettolo pueda befecbar:pozende fí el a quie tomare el jurameto no quifíer e
jurar bene le bar él juej poz vecído:a? en la bícba lep.if.r.le? vltímaítííu.íij.li.íj. blfue
ro:? le?.í£.tím.íníj.bela.v,ρaΓftda,?le?.H^r•HíW
(^"juramftoSil^^ VíhcUlo beíníqtoíd3d:poí bonde no beue valer el^
luramento que alguno bijíere que fuelfe contra elí'efiozio bel i(Re?,o en baño be la nerf
i ra ,0 en pettgrobéfii anima,o qUaiido el que juro feria obligado oe ba jer algún p ecca
i do fí el cumplícífe fu juramento:le?4j.tíínlo.ííj.fnfo.bícbo bel fuero:p leF.sj.en el bbo
títUl0.rí»eniáterGerapartída. , ^ .
i bfn cnerpo,o Ôfue bieneo:? ann fea jufta cofa lo q jnrareno ee obiígado : tmpo el q
inrafeb lOsuardar ftMotaigi ôjimoôen la bicba iê?.ij.belfuero:pozlaqleecozregi
I dalale?vltWbetbicboti.£j.belaeptidae:2|bijeqêlqjurarealgun9ccfaîuftano^^
Httededcttfarbec3plírla^anngfuefleapiemíad0poifnería,opoz«
tattttrametotbek)quatvéafebc?ufo.verfí.ílj.?capí.p3cto.verfí ^
clafozmabUur3metoqfetomaenjn?jio:eoïïel5jurapomrtebebeji^^^^
aljnejíoalíilclomarefnbicbopozvirmdsiínrametoqbijoípfíelnolo
felobemadeeneftemMoen€lcuerpo,?enelotroenelamm3:?anfíadiuradorefpo«
da.amê.ttitoeocomobejir,anfifeabecbo:laqlfozm3bè}urametofetcmobela.U
i j.ertelbicbo.ti.ïii;?bclalé?.^.enèlbicbo.ti.ïjwbela©pndae* ^ . ^ ^r
riÊmpobefendidocàqnelâpte^oeljuejnomandantom3r,obajeralgîm]urflmcn''
toenf3nt0ícetebcianüá:?enelberrGjobefalictaagueda,?fobzeaít3r,nK^^
i fancto,rtiênott-a?gleftajuraderatfopenabe*ï.mar3uediepalaç3marabelKep^^^^ :
" qnaleopeiíbení3nftelqínrare,comóetcíeltaljnrametopuiio:^
lïVij.ê&leveoS %tôipoz laëqnalee co reuocsda la bbad.sís.e φίΐο co viRo admi«
¿ ñídfe ^der efpecíat jOftftieíféycuradDt c5 llbera,?general adminiftracio^ottetpieg
" ^ ' ~ ^ ^ ^ ' ;
f . ' " ' • -
L
- . •>

^
^ttramento.
Fo faefl'eöe tal natura q todo el jpiouecbo,o baño q í>el plepto rínícfle fnelíc para el
cnradi0j;anfí como fí algnno oníeífe trafpalfado cierta Oenda q le öttieffe fnlano, pa cl
o m e í f e ö a d o poder par a pedir la4.íííí*en el oícbo tí4í*partída4íí.
cr ann q oeíufo verfí.ííí.&ííímo© q pa faber qnanto era el baño,© menofcabo g algti^
no oníefíe refcebído po: engaño t>c otro,no fe podíendoen otra manera pjonar beníá
el juej 6 refcebir jnrameto be aql q refcíbío el baño, o engaño jempero cite tál itirams
ío no fe beue bar ftno almífmo q oniere refcebído el bano^o engañoífaliio fífheife me*
no: el bañado,© engaño:en el ql cafo pnede fntnto:,o curado: bajer elínramétoíem»
pero nole puedé ap:emíar a qne lo baga fíno qnifíere,ann que fea tenndo be bá^ér to*
d©0 loo otroo íuramétoompaep.v .en cLbícbo títn.íí.t anfí fe entíéde fó qtte béíímos
be fufo en el bicb© verfículo.iíí »p be fuf© capitU.éngaño.verfícn.ííj*^ anfí mífmo en el
bicb© caf© fí eltal mcno:fueffc mapo: be.£ííí).añc0,pnédéfíél qttifíerebajer ^
^ raméto:3penlabícbalep.v.
CSíédo emplasad© eltuto:,ocnrado: bealgn bnerlánóparabaf cnéta cOñpagOjp
entregar le fuo bíeneOjfí el fuere rebelde,© n© lo quifíere ba5er,pno parefcíere él ínué
tari© alomen©© tal qnal befuf© c9pí.ínnetarío bijimoo íi era obiígado a basér cltutoí
© curad©: ante q admíniftraffeniel jnés beue bar atbnerfano,o bnerfsnoó el ftiramétó
q oisé ín líté:p©: el ql beue jurar p©: quanto n© qnería aner menoolo q pide a fn cura^
do:,o a fuo berederoo fob:e lo ^fe moni© el pleptoíp el jnes beue cófíderar la ipalo: be
ré^r ¿da añ©:pc Jideräd© afilo bené taífar loo bíeneo íSfe'pídéreinpofí el ¿^¿rfá»
no pidiere a loo berederoo belcurado:fob:e engaño^ellor ouíeifen becbo enfu basíé
da oefpneo be ia muerte bel bicb© curadoíibéue le bar anfí mífmoel tal jurani^^^^^
p:ouare cótra loo bícboo berederoo bel engañoso menOfcaboö fn bajíedatap lep.vj,
íi.jj.l'uf© bicbo.en laáíj.partída.
C® ene fe oar anfí mifm© efte juramet© in fité eii loé cafoe § btfnfo bírímoo capíiat*
tío .verftculo^Jíj.F capítnl© electí©n.verfícnl©.íííí.p capítnlo béredero.vcrficuloaí^
i befuloverftcutó.íij. >
C€ieí bísíerefalf©íuramét0ínlítem benepecbar bobladotodoloqucotiíefe poi vir
tud bel tal jurámét0íl»jj.tí*vaib:0áiij*bel fuero. - ^
! C£l perjurio eo be loe medíattoo belíctoo,© crímíneo:lepv?ííííjVfítttlo.V;en la^ip^^^^
tídá; oel qual pueden abfólucr íoo ©bífpoo,? otroo perladoo ma|ojeo{le?4#.eh clbi*
ckotitul© quinto*
gv. i C£l meno: bé.jíííjiañoó,? lamosamcnoí béiiíj.pcttocó,? befincítióííado fibíjíeré
falfo jurament© nO lée puédé p©: ell© bar pena be per jnríó:lep*Ví j.enel bícboiitnloi jj*
iemperoeltaljuramét0,aun^falf©bafíaríaaa^l^ oníeífebíftérído eltal juramentó'
jKdiciai,omlitem,ovOlöntarioaimenot,0aoir0öelooftifobicbbOieomö^b
fufocapí.gaftado:verfí.vj* ' ;
ÉT^a pena q oeue auer el téftigó qfe pef jurare,? bíjéreftlfcdad enfu bíeb
0efufocapí.falfedadverfi.jjVí»p.jjvij.?eljne5anteqtlíeft&í|erertí^lfbpttedet0
líígar ^ann q no fean be fn fuer©,? com©:a^ verfí.jjvíí
C€n loo cótractoe,efcrípturao,? obíigacíoneo ^fe bisíéré entre legoo,© entréíégO,
O ©tr© au q fea cleríg© no fe bue poner jnramétof? fífé pnfíére él íal cótracto,© obliga
ciófó niguof j? el efcríttan© píerdé fn ©fficí©«? lamitädöfuf bíéHcfícomo bSímOr b fú*
f0.c.cótracto0íverfí.jv.abódeponem©í'dertoícáfó?:él0!rsieífepuedeponereljnra
mét©:? p©: l© q ap bí jimóí fe entíéde la.iaí j.?.la.tdM.ívííí.0!a»iíí*p deHa?
fo:mae b cartae có jurametóílaó qualee fe pnedéfnftétarpo:S babll en cótractoé bé 1
meno:ee: ? djnraméto base loo talco meíioiéé íér iimpoíeo.
Cflpiur© ee ínfame,c©mó bsímoo Ö fufo ca.ínfamía.vérfí.í^^^^
bisiere lo ^ jurare cdfäte ébarg© legitim© ^ ftteifó tal^ tepUéde efcUfar b jgjurtOeog^

juramento.
pro:r t>ede adelâte no beuefer cretdo.Unví »cn el bicbo lo mifmo feria fí ouíef
: Ccbccb0plert0,0menagebba5eralgSac0fa:emg0p0ícil0n0feriaírafd0í,nialen0
fO,aun q el ouieffe becbo omenage,o p:cmetimièto a pena be trardoí,o alenofo: en la
' bicba»l»ï$vi»?»l»ii»ti»v,en la»viî»etidA:r allède beffo puede fe befcomngar el perjnro:
lce»í»tí.ís»é la»ii)»ptida»t .láíj.ti.5i.en la»í .partida.^ Ü fiiere clérigo bne ié befgraduar
|ee»lïi.ti;i.cn la bicÍ3a.í.partida»
ίΤ/εΐ q biffiriere a fu cótèdo: el juramèto ficj[fíere baserlo pnede lo baser:? ftno cj[fie*
, te baser puede lo bolner al q le baua eltal iuramèto:cmpo el ^ le biiïiriapîimero el tal
iuram èto pnede íc^ííerc arrepètirfe átee ή a^l lo ouieffe becbo,? ft vna vesie arrepim
ricreano puede bfpuey tomar a bifferir le citai |uramèt»t fi efte a^è le bifïtria no lo ^ftc
re baser,fégû bijimoe b fufo.verfi.iij.pnedè le tomar cl tal juramèto:? tenndo ee b lo
baser có tato q el le bucina el|uramèto è la mifma liianera ^Ic baua:? ¿i nofea maca-»
grauiado,ní mae fuer te,ni maf calificado.l»viiî,efilbbô»ti.îi.?4.ip.ti»îii»li.ii.bl fuero.
C S i el a^è el bmàdadoî ouieife bifferido el jur amèto le ^ftetie baser :?la gte q fe lobif
f trionolo 4fíeife,o fc qtare bUo:tàto ce comoft el ouieííeíurado:a?é ta bbà.l.viij»
Λ · Ci£l ή biffiriere efleinramèto q fe bise bcilìòiio bncfer leño: b ta cofa fobie q le biffííe»
re,oalomenof q a?3 algñ brecbo è ctla:cmpo el mto:,ocuradoí,? ma?oídcmo b cócc
,ίο,ο b a?ñtamiéío,o b villa,o b bofpitaí ft el no puedierc puar fn intèciópoi teftigof ,o
efcripturaf :? elpte?to fueffe bubdofo è q?4er b loefufo bbóe cafof puede bifTerir el tal
iuramètoa fu cótèdedoi,? no è otra manera:a?.t.ií,? b rufo.c.peguíar .verft.íiii»
C^le?t03 cí pertenefcen a algún tagar:anfi mifmo loe ple?toe be iufticla,o crimina»
lee,o ple?to q fueffe be cafamiêto,o ft algún ριίοΐ,ο comèdado: be oidè pietcndieffc
ή alguno fueife lu retigiofo,o fra?te ,ft lae partee en ello fe auenier è:pucde fe bifcrir el
. tal inramentO » t lo mifmo cjuando la lura ce fobie becbo,o bicbo poi aquel a quien fc
bifïicrc:a?le?»r»titu»ïi»partid3»iir /
C iBi iuramèto bccifibiío bise fe aql q fe base fobie ta cofa bc ci fe contièdc:? efte fura«
mèto ce anido poi plena piouança como ft et ouieffe piouado poi teftigoe,o poi efcrí
ptnrae baftantee lo q juro te?.v»ti.íij.fufo bicbo bel fuero:? te?»ïi)»?»ïii)»?»îiiii.en el bí
cbo tim»ï}»partida ál)»
CiÊl pte^o q efta cócertado poi furamèto beciffoiio tanto vale como ft fueffe acaba«
do po:fentécía.£mpero ft la par teq biffcrio el)uramèto,ofu beredero tomaffe a be«
mádar la mifma cofa fobie ^ fucfíebccbo etíuraméto:?í3 pte ategaffe ή no lo podía δ
madar poi rasó q fue acabado poijuramèto,? negádolo ta pte fi el q jurare to biftíríe
fe al bmidadoitel ήΐ juraffe q no fne δterminado poi )uramèto: δue valer efte fegüdo
jñraméío:aun q fea fatfo:no el piimero.^ lo mifmo feria fi otra ves bemâdaffena aqlq
íuro,? el no ategaffe et turamèto ^ pifo poi bóde fe bíeffe fentécia cótra et fi elno appc
Ub.t anft mifmo el plerto q fueffe acabado poi iuram èto puede fe reuocar poi cartae,
? efcripmrae q be nueüo fe ballaffemlo ql no podria fer cn el íu?sío q fueffe acabado cn
I tre lae gtcf be q no ouíeffé appctlâdo:f poi to femeiâtc fièdo la caufa fobie a bcir amiè
^ to fife aueriguare folamête poi juramèto bel bueño q aboiro,aun et gane el brecbo
¿Ϊ birimoe pehenerfcCr te oefufo capi.aboiro:empo et no gana et berecbo bfucceder,
I ? bercdar enloe bícnce bel tal boiro en mucboe cafoe como et bísiera ft piouaffe et a«
! boiramièto poi legítima piouança:a?.l.ïv.? besimoe en ei bicbo capi.aboir o.
C Cofae a? en q ma?oi fuerça ba el jnramèto q no ta fentécia q fueffe paffada en cofa
' iusgada:anfí cómo atiiédo piometidoaf gñ menci bc.íjv.añoetempo ma?oi t c.tni|»
I con iuraméto be baser algiía cofa:tenudo ee be lo ciíptir,aun cï ^cafu baño, ? fie do cô
Ij denado pói fentécia δ baser alguna cofa en q fueffe agrauiado pnede fe reccear la tal
I fentécia poi rasó belagrauio,aun cj| fueffe paffada en cofa nts iada:? anfí irffmo ame
í! doalgrinofurado q elno bula to q fu cótédoi te pidÍ3,fiédo te btffcridc el íur améto,co
' "19bbó ee:poir3só bel t3líuraméto elee fuera be tal obligació,ann q fe 9?a piurado
. - ^ — -
L · , . ·
>

pà^afêcraqfibefpueenofeacoîdâdob
p i enîèoi3DWmtiua,r oefpueeloomcirepagado:po:q
' era mafoî fuerça cjino
cfe04í.ro.belfoerOí? besimoe be fufo capí.pasa»verfí»pvttí» , , . r -
r Wer ècia a?entreelplcf to q ce acabado poí jurametobciíioíio q bio la ptca fn co
îèdcdoz:?el plefto ^ fueife acabado poz iuram èto q eljnes ouieife bado:po:q el )Uf 310
acabado poziuramètobla gte no fe puede reuocar poz •pnâçaepmpozcartay q b Juey
fc bállarétcomo bi$ímof eiíl verfí.f cedète.t elpfsio acabadopoijuramèto q bifferio
elluespuedefe reuocar poz puiçay,ocartaf q bfpuey fe ballalTètla rajó b la bífferecia
erpozl el ajurafalfó fièdo le bifferido el {uramèto ροζ fu cótèdedoz engafía folamête
a fu cótèdedoz q le bifferio el taliuramètoîf bfpzecia a bioe^,? noal iues qno lo biffierio
nipudieraipedirqnofelebifferieffetcomobiïimoebfufottaî^l^bifferièdoleeMncs
cl luramètoiaro falfo,engafio al íues f afu aduerfarío,? bfpzecio a bioe.i^ozcndeno ·
puede ta Uuianamète paffar có eliues como cô bioe qengaùoî ? poz ciïofe reuocaria
el tal iuramèto poz nueuae pzou^çae be efcrípturae verdaderaetaf.uïsv.ti.ïl.
€r2:al iuramèto bciffozio apuecbaria,? bañaría al q le biso,? a fue ber ederoe j? a fue
eópa^eroe qouieffè gte,o brecbo enlacofafobze qfe biso,? aûa fufíadoz:? ροζ lofe«
meiâte bañaría,? apuecbaria a aqt^ le bifferio:? a fue berederoe,? a loe ^ ouieffègtc
có el cn la tal cofa fi cada vno blloe lo podía bmâdar.Êntiède fe fi fe bisiere el juramè
toen fauoz bl q lo bíffiere q le apuecbaria a el,? a loe ^ bijimoe:? poz el cótrario ή lee
bañaría fí fe bisiere cótra elloejempo fí el ή biso el iuramèto fueffe íntoz,o curadoz, o
fuefie tal q le bmtdaffe ennóbze b otro eñlk cafo apuecbaría,o bañaría a a

^uramcmo. foxory.
1 fia cmróper loe:falaolo0 Srecboeqlee jgteneíce:? q elnotraerafalfa pzucaa δ
ni δ tefti¿o,ní vfara eUae é ínt5ío:? q malicíoíámete elno bmSdara píajoo có itecíó δ
alógar etpletto*t po: eleótrano bne jnrar elreo,o ómadadío ^elnoeótradíjeniali
• cíoiamitclabemadaqnelepnfíeróif9lnopo:qereeempararfebella^^ ^
; recbo:? oeneinraraníi míímo lao otrao coiao^bejimoob fnfo beaer jurar el ancto:
; ftiera bela p«mera,qne eo la óemanda:en la bicba
CJHoopJíndpaleoliagatee bené bajer efte jiiramétoilfBerepzeíéntee: ρ fi fueréan«
fenteó bne lo bajer ftiepjocnradoice ή para elloonicrenpodcrefpecíal, ? fnelTcK bíe
ínftrnctoo.^ fila pte mao 4ftere bene lo bajer la parte aduerfapo: la ftí plena cenca r
ta requiflíona:como bejímoo be ftiío capí.jiiesjvcr ft4ííííí).en la Dícba let.í£íí}. ?
la oícba le?.ílíí.capí. íij.be lao piematícao.
Cí^enndo eó aft mífmo cada vnab lao pteo poiftmíftnofilnerepfenfe,oft fuere .
te có carta re4fito:ía,o poz í u pcuradozccomo δ ΐ'ηίο bíjímoo^ laopoficioneo ζίη có .
traríp lepafíerc:refpódíédo a ellao clara ? abíertamére^t có jurameto δ calünia,^ en
la fozma q δ5imoβ b?ufo ca»poftcíoneo»verft.íj;t ftefte q reípódíerealae bicbaípoft
cíoneo fuere cóuécído δ ρίηΓίο:δ manera cí poz loo actoo parejea qfe pjuro en la reí>
^puerta q bío:alléde 6 lao otrao penar en q cae ft fuereactOz el pierde la caula:p ft fuere
reo qde poz cófielfó:en la bícbaler.ílij.ca.íiíj.poz la ^ife rcuoe^a
Cri£ljurametobcalttmafc0u&íjimoo.verft4í5íí?.bnéba3erlaóptcopndpñleo ¡
pfonae ft fe pudiere auer,auq füéfreobíí po:empoel obífpo qndo bijier e el ^
tonobuetocartoolctóoeuagelíoo,añqi'eloopóg§bláte,finobuepencrla nisnoéfn
pecbo:? el A fudfe pcuradoz en fu cofa ppzía búe lo í^ajer poz fiiiilfmo:^ bfta manera
loo bofpitaleroo qadmínilfrá loo bofpit9l€o,? lootutüzce,? curadozco δ Ico buerfa*
noo*£mpo ft fneré mucboo,bafte q el vno lo boga:? fíédo empía^do algu cóceio, o
vílla,ocabíldo,o monefteripío cóuéto et pcuradoz δ loe fofo bbóo Cué lo ba j£r:?ér^
¡ curadóz,ocnradoz,omapozdomoqb33eennóbzebotroeltalfurametobiie{u^^
¡ aía δ fn pte,opteo:pno puedefer apzemíadoe a q bagá d juraméto be ver dad: íalub
1 el be credulídad:bí3íédo q creé,o q labé tal ccfa bel tal ple?to:at letiJIílíl» ς j ' \
il CidBáqnadraenalgíioolugareeceio^enlatínbsímcoluramé^^^^^
' ejírcomoiuraqfasé loe bóbzee^ andará verdaderaméte6ñlple?i0'tfmeíigñtí0 le?
! j£ííj.tí.fí.ptida.uj.?.l.vij.ti¿5íij»enlameftna.ij«partíd ^
C¿l^)uro^baríaalganacofa^eeimpoffiblé,noeeoblíg9dOjnícaeen f jurtoñólo
ba5íédo:comoS3imofefufocapí;ímpoffibííídad.verfí4;?áij*tloi^^
J toaÍpjnrío,fí elq jurare δ baser algua cofa ftielfeembargadopoíjüfl^
J el qlno pudo cuplir loq auía jnradO:iaun ^biéfcria obligadobe^ te
g¡ Λ tal émbargoíiegfíisiíímoe δínfo capí.impedíméto¡verfíáj*?4i j.? anfí mifm o nO ef te
•¡ nudo alguno be cuplir et jurameto quado fuelfeen peligro befu anima ini aql que con
I fiahdofequeotrolepzeftariacíertoemfíejuroquelepagartaoentrobedertb plajo:
I noee tenudo efte tal be pagar toe fino fe loe pzeftaron:a?tef4ívij.? be fulo verfí. V.?
tomifmoeo€nelcaibquepofímoóbefufocapi,bepoftto*verfí.v.?éelc?Xoc|pofimce
caw«engafí0.verfí;suj.?capí.fe.verfí.ír.
Cfaranloere?ceqttandofonbenucuorefcebídoe,?fuccedeenfuorcrncequeeltco
no oíuídiran,níenagenari,niméguaranfue rernoo,?fcfjozioe:? to mífmo bajé loí o
íJ bífpoo ?otrooperlado3:loeqn3leeqttandofonrefcebidoo)Hranqueno cnagcnaran
I níngurt3oeofaebefuofglefíao:pozbondeftoefpneefcisiere3í^^^^
'^j enbaíioe,?mertofcabobefuorefnoe,o\?glefíae,ObeaqüetlGolngareoenqucfó pue
ftoe poz perladooíiofon tenudoe be cumplir tao,aun qne ouíefteinterneniclO)^^
to:a?a.5íviií.titu.sj.partída.ííí.
jurarepozburta,opOt juego.? nopozverdadj? no cumpliere toque juro pef«
i icaveníatmentca4spiíj.titu.v.enla4-p9rtída.
^^^ ; . . : . - · .- ϋΠΓ^ :
»
L •
f

F" " - · ^ ^ —
filelre? fomare jurameto a algûo^qer fta fobie pefquifa q qtr fobie o»,
ír>aí:a3ó;puede íco tomar el tal jurametotomado ías manos be aquellos q lo bisierè
bèiTo be las fufaseonjurádo les,como be Info biïimos.vcrfi.vit.finba3er lenw ar fo
rí bieûbîO,niotracofaîte?.iîv.ti.ïiP).rle?4ï.ti.m^
CSi^uiere btbáü en laspalabias belínraméto comofebenemtcrpietarîbesimosb
fufo capi.engaíío veriï.£iii.? capianterpietacíom^^^^^
CSegíj besimos be fulbverfí.vimo es valido elcétracíp,m ínrameto g
pOîègafîOiopoifuerça,opoimiedomiaql£ïfnelTebecboiô berecbo,obucnaycoiìnm«
b jcf jpero Sue fer punido elque tal jnramèto bi5íereíle?.íV4i«ií.en laa
íívíij-titu.íj.enia»v,partída» . ^ : . ^^ ^^ /
CT iBl furamèto q beuè baser tos jneses qnando vmiere be nueuoa eserccr fue officio^
fips efcriuanos,anfí be^camara,como otros eicriuanòsblree,'!; bl crimè:? los belay
ciudades,? villas,? cócejos:? los abogados,? piocuradoies,? ofiüciales bl íRe? tloy
o?doîes,cbâGiUer,fella

CCl m no t>€tiet>ar poder aplado,poiel^lfe baga peirjiitjío a la jurífdícíó reairfc
^anoe5imo0oefufocapújuc5vcrfí»iíj.
i CAo8cófer«adoie0novfnrpeÍa|urífdící6&lre?^n»ofrO0j^^^
S c(m()fGerSotroscafo0/alno5aqlloeqOííím
C^O0c5cejoo,?ínllícía0iiooeijpenlaí»nfdid6ceiiílOelao^t^
lao ozdentfao r no baga eftatntoo cótra la jnrífdícíó ccclefíaílícaV '
ni cótra fnoUbertadeoífegttbíjimooOefnfocapueóiíitncíó.verft^^^^^ /
Cl^nedefep;o?rogarta>nrífdícíóaalgttoqtnníiréjaríW^^
a^l ^ cóflíeteenel tal jnej poi algna Oe lao canfao q totíímoo t>c fnfo ca^Oomícílío verV
fi(v).enipo no podría lao parteo bar jnrífdícíó a algfío q no la tnníeífe:? loo actoe, pfen
t^cia bel talfería níngñoe,t.íííí);tí.ísí)»be la4íí.partida:p le?4vií);tí»ií.en la.j.partída:
? bcjimoe be fnfo capí ¿fuer o.verf/ ;
ii m9encrímínatfnerabefHjnrífdicíó:be5im0ebefnf0C9pí4üe5»T?erfí.íj.
r, CÍieiQbifponotíenejnrífdícíóenetcleríg0beotroOb!fpadoa.ííf.ti.vj.?4.rííj^
[( latj'.ptída:falnoenl0ocafoep0:looqualeoalgnnoalcanfabomícíUí0eniterríto:ío,o
ÍS ínrifdicíóagenajqnepofímoóbefnfocapí.bomícílí0.verfí.j.
1% iC^aínnfdícíóbel000bífp00,?otroepladooenquecoiifííleí?beqnecat5faopuedé
conofcer :be5ímo0 be fufo capicaufa0.verfí»íj.ííj.?.ííí/»
¡í tfMdpndíédofeanerelínejfeglarpabascrbmidacófraalgfío^fttníe^^^^ ;
?lapíefcríníeffeeltalparaqnofeacabeeltíépobelap:efcfíp /
¡ci rímíentoanteel ínejecdefíaílíco:bí3íé^doqelp0:mafii beraada fobiéla talcofa ga án
iiíi teetínc5feglarfílopndí^freauerj?elkact0ímpídeláp:efcrípcíóa '
i la.iíí.etídaí?be5ím@0befnf0capí4né5»verfídíí(.€riqnaleoc3f0édjHe5
I3í pne^ínplír la negligencia beljnej íeglar.. ;
íi CJÉlínejfeglar tiene jnrifdidó en elcler4go:¿ontradqnal,? fno bíenee ^p^
citaínrSdttcíóeeimabelaeefji^eíeo^^ '
jn! moo befufocapí.feñ0:i0.verfí4íf.,ab bemae beíta materia veafe befnfo ei
tulOotalcaldeo,arbítro0,cbancíllería,cÓfe|0,co:regído:eo,co:te,rjue3:?beth^^^^
pt.0fdó:ee,pcfquífído:ee,t3í(e?.
irf e0vnabelaevíríndeo,p0:laqualméío:,?ma^^^
rj(í ^ M^· »»M^ níerna dmundo:? ee comoiafuéte bo manatr;? oefcíéden todoe lof b;
y red?oe^nof0tamaebalugareni00ple?toeqfoneníreélado:, ocmanda
doiante;elíne3ímae aun en todao lao Otrao eofao qauieneentretóéb^^
poi Obía^quíer po:palab:at? ce vna virtiid q bura ííép:e eniáo volttntadeé te loe iw
ftoó^lasqualeoann qmnerépo: fuo tíépooíempero nncaperéfce la juítlcia :íc?4*enel
> Ip>0fecmí0itítn^jienla4íj^tída. i ^
ig^ínfficíabajeqloy^^latnttíereefíbína cnerdamétefm eno/ar anadíeí ra l ^
-—• '.'V — ~ ~ m
L . ·'

ί \ • , • ^
•• f
^UMci^ .
wrdaderaiSicía có Dnelofe bne bajer,? c5 verdaderara5o:anfi ccmo la falla jBlh'/
iriamlìictacinoeetepladabcmiferk^^
pcrfi.xvfc blapcnaba^lqmalkiofametetmptdcqnofepKeda baser jumcia iob?e
al0unacofaqnetenia:be3imoebefnfocapí.empla39micnto.iperfí.í^
tìa eíccncíó be la íumcia/égñtHíírnoe b fnfo capuesecncio.ve^
bebía,í nobenocbe,ma?ojmetebefentenciacó:po:al,'r bencfe bascr conbos bepic
Sonqnemanífieftefnbelicto:le?vltíma.tí.ííí^enla.vy^^ . , ,-Λ,ΓΛΛ
erjeijnesecelefíamcoffpnedeapmíarallnes
jne3.verfí,ííí)^ laíumcíafeglar,í la eclefíamcanofe bnèptnr^
aia òtra:§teefe bne fanoiefcer la vna a la otra:b3imoo δ Info c9.b:aio TReal, o fcglar.
C^a inmcia fe bdtterra poi la negligencia DdjnejjT po: anenenda be lae pancerlet
v.ti.íi.li.í).belfneroín3go» A
®:£lqmatare30tropo:ínmcíanopecaXjví)\íí.v1.bla.j.gtida:pojede
denado algño a mnerte,o onieífe bccbocíccntsrfemecia b mnerte áte δ fer ípiano,i3
ir resnlarid3de q icnrrio poz el t3l becbo no l'e 4i3rí3 po: el baptifmoq bípuef r efcibie
fe3ü5noonopecadofíedolafetecía leg^tima:comoδ5ímo5 efnfo.c.bóesulo.vcr t.v
t* iuftida eo la madre bc todoe loo biencoJer .viií.tt.V.cn la.ij.ptida : ^ ce la falnd
bdpueblo:le?.í5»tí.pií.líb:o4»belfneroin3go.
ι ' c>'3inmcíabenefee£ecntarenelmalbecbo:qcomctíoelbelicto:po;loqBalpt9ie>
cafoe no eorefccbido pjocHrádoí:le?.vi).ti.íaíbJo.).bdfnero:r besímco be fnfo capu
aufentee{?be?nfocapi.p:ocnrado:.verfí.ií. , . /
Csegíibsimcf efílbbÓca,bome3illo.verfí.ív,nobnefcrínfiici3da l3 mngerpnada
b3lta fiara parido:? 4e lo cótrario bisiere δne refcebir la pena e q cae el q matare a o
tro 3 tuerto.Uvltim3.tí»íííí» b la.ví j.ptidsj? δ3ηηοβ be ?ul"o ca .pena.ver fí.ívíi). ^
iti® ene fe bar el cuerpo bel jnítíciado a fno paríetee,obób:co be r eligió, o a otr oe q
tepidíereparaqleb3ganfoterrarf(endoacabadal3}nílicía:cnla bicbale? vltimà^U
Víí»ti.íiií.enl3.í.p3rtida. · ^ , -
if^Of qfuere cótra lofíUeseí,tjnítteía5rcóa?ntamíeto δ géte,o fin ctbfcndíedo Ifjq
nò pudídfe pnder lo5 q 4fieífepzeder,o ouielfe mádado pjedcr,9c|llco loeimpwc^
r ó oe pzéder,o lee ^taró pfoo δ poder δ la íuftida a^a la pena q loe taièf ζ φ iá piedcr
o 5lee4í3ró benía p3defcer:? ftnofuerepena be fangre,^ fuere hidalgo el^facare
oe poder be la íuftíeia,o emb3rgar c q nofe pzédíeífe:dle medio año e la es drna
befterrado anft mifmo boo añoo:? fí ouierc.yí.mil mf ie en bíenee pecbe.viimit mrt^
oe loo buenoo:? fí menoe ouiere pierde t3.iííí.pte befue bíeneo:? fí bieneo no ia^'crCi
efte vn año en ta cadena como bbó eo:? befpuee fea befterrado poz.íiii.añoo:? qb^a j»
do ?íl4er bdloe et beftierro fes obiígado poz la pzimera vcs:?poz (3.ií.muera poz elio
?fí bíríere,© pzedícre a toe alcaldeo,© merínoe,© atgnasíleeqeftuuíefrcn poz loo m»
?ozee en lae víllaopccbe mil mfío,b too buenoo,? fea befterrado p©z boo añoíf? "JJ?
ouiere be que pecbaf ta tsl pena, efte vn afic>enla cadena : ?fea befterrado poz toeg!
^ ^

^ ^osboeafioóíífímatareaigso&euoejoaalguosioealcaldeejoíiiradó^^^
dea© muera poi eUoj? pecbe«b.mríe be la moneda vieja:? fí biriere,© pièdtere a alan
no b los bbóe alcaldes,© jurados be las aldeaefea befterrádopo: vn an©:? pecbe.b»
mf is be la bbâ m©neda:be mas be la pena ή mada elfiier©:? fin© ©niere be qpecbar,
elle medio añ© en la cadena:? feabefterradojcom© bicbo es p©í vn ano: b las qnàleè
penas la me?tad fea ga la camara bel iRe?,i la otra ga elqrellof0»l.v4í,£ij4li,viij.b íns ''
©:denâçae:tbe3im0s befufo capí*fífc©:?capíib©me5íllo:verfí.£lvij» · ·
er^ual^era q ac©metiere a los adelâtadosyoalcaldes be coitc,o mef ín©0 ma?oicy
b Cartilla,© bXeó,o bl andalnjia:« l©© matare fea poz ello aleuof©,? le maten be^er
q le bailare:? pierdetod©s fus bienes:? anfi mifmo a?a la penafemejâte:faluo b aieuc
^ el que matare,o pzendiere a álgun© be l©s alcaldes ma?©zeô be t©ledô, ? be Seuilla^
o be Cozdoua,© bef aen,© be rlgnrcia,©be Blgesíra: ? al alguasil ma?©z be alguna
be tas bicbas ciudades:? fi biriere atgnno bellos pierdan loebienes ς tunieren : ? fei
befterrado© para fiempze beflos re?nos.
eiBi q pzédiere,© matare a at;^n© be tos q anduuier é en fu lugar mnera poí eltoí? fi
biriere atgtt© blt©s pierda ta mitad b fus bienee, ann que no lo mate:? fea befterrado
poz bies afios:a? le?.j.?4j»? fí lo bisiere eon 3?untamièto be gerite qnal peiia bue aner / -
besimosbefufocapiountá be jente»verfi.iij»
CiÊt ^ acometiere a b6rir,ô matarlo bef bózrare cô armas,© fineltaé a atgnno b loe
q bísím©e δ fnf0.verfi.ïv j.afi q n© l© acab© be becb©:fi ftiere bidalgo,© bóbzebózrado '
feabfterrad© p©z b©0 añ©s,? pecbe»v j.mit mf is:? fi fnere ©tro bóbie ^ mantégacafa
elle vn año en cadena,? bfpuesfalga bllerrado p©z b©s afi©0:?fí fuere bóbze baldío
qnotega cafaba te.l.aç©tes,t efte vnañoen la cadena,?fea bfterr9d©c©m© bboes:
a?.l.íiij»? bsimos δ fuf© ca.b©me5ill©»verft.slvií*?.ílviij.¿Í.© be may bella materia vea
fe en l©s capt©8 fuf©alegad©s:?capi;alcaldee^belict©e,malbecboíee,?pen9e*
p&sapoífi0fficial,©atguasilpíincípaigrefida cótinua«
^ Wl hCI^ I β l; mate en ta cozte,© cbácílleriá:? femiedb fu ©fficio tra?en
do vara be alguasíUpuede poner vn fufUtnt©:? fin© refidiere n© t© puedeponer:antcí
enel bbó cafo el g>zefidête,? i0?dozes puedé poner alguasíl î ? lo embien a notificar
al ]ffle?»l.ïl»capi.ï£ jvt.en la© pzematieas.
píOpiaméte ee todo midamíét0:íofentéría «Ϊ biere e^
^ll-f) tu n©fíéd0 cótra natura,mc@ntraberecb©,níc©ntra buenas çoftgbzeea. ,
pzi»títm5£if»be Iaáijip3rtídaí?lef»ív>títu»íjvenla bicba partida : ?anfí mifmo tomafe (
poz el lugar bondcfe tibzanioe ple?toe a?»
€CÉlíu?sioépíe$apoz clemplasamíétoieomobsímoy δ fuf© capí,cmplasamílto*vér
fí» jví.p0z el qual emplasanuéto que fueife noftfícad© perpetuafe^
que temando baser :? be fufo capMurifdícíon*
C@u3teejtt?3í0efepttedélíbíarenbíaeferíad©é:bc5imóebefnf0capiferí3doe»^^^^
ftcu^üj;? fíguíentc^bafta ta fín¿
C@ualeeiu?3ioffebeuêltbzarpoïclfuerocccleftaftic0:?qleîrp0iclfncr0feg -
ί im0ebfufo»c.canfa5':bóde§fímífm©b3ím0f^lejsfóju?st00©zdinari©y:?§leffSari©f·
ju?5í0ef banfe,n©fol3menteal0équc be gradoparefcen ante el jues: tnae aun
I aiOe^uen0qaíeren,?fon3pzemí3doyp0f fu jne3:?Íe?píimeratítnl©fegódo.lí*ij*
f , 'merolusgo. ... · • '
CClfBcs^ maliciofaméte bílat3feetíu?3Íó,? ta espcdicíóbelple? '
I coftae,? bañoeatqreltofo:?betae c©ftaebeuefer cre?dopoz fHp3l3bz3:? toe b^oe
i beue eilímsr el jues 3nte quié fe qrett©.ta£.tí.víi.gtí áíj.?bsim©ebfuf© cagues»
i €ríSJclapenaóaqltoóqvínieréajtt?3i©armad©é,©cógétep©zefpát3rtoe jucsp^
j rteftigonesimoyôfttfo.c.fuerça.verfi»vi»r.e4ûe3f;^^^^
godera laiufttciaaigû pzefo:b5ímo0 δ fnfoC3.jHfticia>verfi.ïv,? be?ufb.verfi»îuii^
— —— • C mf'^
§ »
â -

^abzadozeg. t m o z .
«r^a cauia cerni quàto nempo pnede onrar,? quanto la criminauosimoe 6 tofo capí
ta.caii1íio.verfí.íííj.F.ííííj»
C/£lpJometímíeto becbofob:eagenono vale.jempofífnercbecboenjurjío^t&cco
i9)udtcíaleovalido:l.íi.tí.í),enla.v.partíc^a.
fC£n qualeo colao el qne trae a otro en jn^jío comete engaftojbejímoo befnfo £9pí.e
gafto.verfí.ívíiv^ííí*
«r €n junio oenefe guardar agualdada.!j.tí.íív.en laáíj.pariída:t lep.íj^í. í» e^
íj.parííd9:r.l.j.títn.j.lí.ííj.oelfneroítt3go.
e:-^00 q poi bojeo ^ bá en jnfjío Oitomare O líb:ar loo pleetoy benenfer ecbadoo b»
bílíadamete bel juBío,? pecbe.j.mf ío,la mitad pa el Mler,t la otra pa elalcalde: le?.
v.íi.j.U.íj.belfuero:? lee.íj.?.íij.ti.íj.belfnero jnjgo.
CSi el juej màdare aalguno qfalga be ju?ji0 bne lo bajer^como bbd eo:? fíno lo bi
5iere pecbe.ííí.mfío.í .a la parte,fí parte oniere agraniada:? biej al «e?,«, j.al juej
? beue fer cebado bel juf jio : como bí jímooen el verfí.pjecedente:lee.ví).títn. p:í.li,
ij.belfuero:? fí fueren mao be x'no:a I00 qleo po: vna mífma ra jon,? canfa Ine manda
doqucfalteífen bel junio,beuepecbar cada vno.v.maranedío,la mitad al jfle?,? lao
tramit3dalalcalde:le?.íij.tí.ííj.lí.íj.belfnero.
Si íTilBale factumenlatineoenromanceel en gaño qne bajen too padreo a loo bíjoo,
oato0níet0o?etfeño:atafFo:rado?etbcgrantugaralbemenó:iníngno bcíioono
puede bemandar emienda a fno ma^o:ateopo:qne leo beuen be renerencíar mao wè
pueden pedir al juej qnefe lo faga emendar comofí tojoníeífefecboa fabíendao :le?.
iíij.tííu.svj.partid9.víj.
CiElquefuere emptajadono pnede venir a jn?jío con mao be.v.pf0naí,? elfea el fes
to,?fí mao tra5erepecbe.íí.mfío,ta mitad alíKe?,í ta otra at juej:? etjnej beue man
dar a too q viniere bemafíadoo q fe vatan:^ fí no fe qnífíeren ti beuefe ba jer to qae bí
|jmo0 én el verfí.p:ecedente:en ta bícba te?4í j.bet ftiero:? po: to q fe bije a qní ba fe b
f entender el.vij.verfi.belte capí. J2.0 bemao vea fe en loo capfoo fufo bícboo : ?c9píím
i' Io0,alcaldco,b6recbó,jncj,jurífdícíon,?jnflícía.
cComíeuf a ta letra.lt.
"fí (111 m ^^ aqueltacofa^ioobómbzeo bajé trabajando en boo manerao : lavna
/^^UW po: rajón be ta becbnra:^ la otra po: rajón bel tiépoi anfí como too q la
I b:ápo: pan,? po: vino,? guardan fue ganadoe,© ba jeneofae feméj.^teéí bííafen que
; refcibé trabajo:? afidifuerapo: toe motee,? po: loe cipoe:? ofeaiefona^ltao q bajé
loe bObiee ciíádo enfuo cafao,© en lugareo encnbíértoo: anfí ccmotOÓíí lab:3 0:0,^
plata,? bajé moneda,© armao:© otrae ob:a0 enlao qlto,3tt^ ellOf trabájá be fn cucr
> po:emponofe3poder3tát©eltiep©p9b3jerle0b3ñ0^cóm©at©ogbajélan©:eo:?a
qltoe q b3 Jé eft3o l3UQ:eo bijé felab:3do:ee,o trab3t3do:e%:? loo q Ñjé lar cb:30 bí
jeñfeoíftci3le0,omeneltr3teo:te?.v.tí.p.ent34j.p3rtída. ;
Cía lauo: q alguno bijíere bene fer o:den3da,?po: medida corifíderMo lo q puede
élq ta ba je:po:q be t3no: befo:denada nafce tamuerte,© enfermedsd:? blmncbobot
gar fin tr3b3j3r vienebsñ©^ vítuperi©:lef .jv.ti.v. é l3.ij.pt!d3:?la lauo: moderada
becba con alegría baje elq anfí trab3ja con méfur^ le fepa bien el comer,? bo:mír A
ée el ma?o: bíé befta vida:? fí fuere befmcfurada ta tan©:,? et trabajo Ganf3 enferme«
d3de0,? ta mnertc,fegunbijimoo:t.íj.ti.v.fuf© oícbo.
C£n loe bíao fctSe ? feri3do0 po: b5:ra be too fctóo too l3b:ado:eo puedé bajer fuf
tauo:ee? trab3joe,anfí en coger too fructoo como pa femb:áltoo fí blto ouier é mncba'
neceíftd3d?fnelfepeligroquefífebilataífeperderf€?antoofrnctoo?^fe
I
\

• tiempo,? no fe podrían ocípnee baser las talee taboíe0U.ífív.rt.ú.en la.íii.píída 2Lo,
be mao berta materia veale be fufoeapítu.edificí08:? be ?nfo en loe capítnloenuncía
cíon,?ob:á.
pena beloe q lo cótrario bí3ieré:53ímoeb fnfo ca»caçar;verfi,i
CSí ee tenndo ? a ql pena el q armarelasoe? ccpoegradee en befpoblado 9? caJíi
? capí.baiío: verfí.vnj.en loe qlee lugaree ? en loe capitnloe beíttae ranimaleefe ve
lo bc mae beila materia.
fí ^^»^l^^l'^''fodobóbze:?fob:etodoelrc?po2qefteeeclcoíiTíécoblaefcíen
ciaepozl9eqleeelbóbieap:edeaconofcerabioe'iafímefmo:rf9bec0'^
mo fe bne gouernar ? como bue tratar a cada vno:pozq el bóbze qnto menoe fabe tan
to matoz cófozmidad tiene có loe animalee.l.£ví.tí.v.en la.íij.ptída,r besimoebefu^
fo C9.bózra:verl'í.v.? capi.infaníee.verfí.iii.
C>a.Oí re?cf ? cauallerof buèleer libzoy b lay biftoziaí ? b toygrf def becboí b armay S
loí antíguof bisieró pozq[ o?èdo lof leer crefcer ley bà lai volutadey ? lof cozacócr: ? fe
effozçaràbasièdo biè qriedo llegar a lo ^ loe otroe bi$teró.l.££.tit.££í. en la.íi. ptida»^
>^0 be mae veafe be l ufo capi.eftndíoe:? be ?ufo en loe capimloé líbzoe,? íciencia.
*íí ertnT^^ ^^^ ^^^^ ozdenee menozee z ¿iere tato bsir como leedoz ? efte be
^ítv.^Wuefertal^fepaleerlaepfeciaeTlaelectioneeabíertametebpaftiehdo ;
laepalabzaelegñfópozqlaepned3mejozentederloeqlaeo?eré.t.£í.tí.v).píi.j/ i
'íí ^ fu cozte a algu re? o pzincipe ofefíozía
pozalguoegrádee becboe:? toe q etpapa embia b fu colegio : 3m
como fon toe cardenalee eftoe oise fe tegadce btaterepozqfon tomado? bí lado blpa
pa pa embiar loe pozel bbó becbo:? fonptee b fn cuerpo:? eftoe puedé obfotner atof
befcomulgadoepozgouielfenpúeftó m3no83?z3d3een clérigo orelígiofo:como bsi
moe b fufo ca.befcomunió:verft.ví.? aqtlò puedè baser no folamête eníae pzom'nciaí
bôdefuerèpozleg3doe,mae3ûen8qll3epozbop3ifarè?èdo?botuièdo3 tae tslee
pzouinci3e bóde toe embi3 etp3p3 b3ft9 q tomé a ta cozte bel pap3:?3nfi mefmo puc ?
dé 3bfolncr 3 3^lloe qno ftieífen be l3epzouínci3e bóde V3n,ní poz bopaffáré:níafbó
quier eí fe3n qu3ndo éUoe Vinieren en (a^ biebae |>íQnínei3f bo toe embianjo ?endo b
camino como bicbo ée. ' r ' l· "
C^troe fon q el papa embía^ nO fon eardenalee:? eftoe no puedèsbfoluer ftno lor b
13 pzouincía bóde fon embtídoe en qnto éftouíeré a?:·! no ?endo nibotniendoifatuo fi
toníelfen p3ra ello podíer efpéáal."
Cí© trof a? q fó tegadof pojf ásó S fue ?gl^ae q tíené pa eltop^^^
no puedé abfoluer toe q metieí^é manoe a?zadae enetengof o retigiofoí :f3tttO fi ouief
fenpoder bilo bi p3pa:empoanft eftoe como toe otroe tegadoe b q bsimoe b fñfo bié
puedé bfcomulg3r ? puedé tibí3r l3e ^retl3e c|en fue tegaciae o puinciae acacfcíeré :
? 3iifé puede 3ppeltàr pa elloe b laefentéci33^ toe otroeíneseeeccteftafticoe:5íado
en medio alguoe pladoe o fueseispa loe qle? fepodria apellar bla tal fètèci3:poz qnto
elloferáfneiOzéfimmediatoíbljiiejopladóg í
Campero ninguno beiloe legadoe puede abfoluer el clérigo que ftendo bfcomúlga
do reféfbio ozdenséfacraeo bí£ot3sbozaeenl3 ?gteft3vfando be fu officio como -
b35i3 be antee:ní puede b33er t3e otr36 eof3é que be fufo C3pi»pap3:verfí.ii.bííimóe»
l.v.ti.v.en la bicba Ipartida.
ÇBeuéauertoebfeóelegadoetapzocuracíófegñmldareeip3p3pozfuc3rfa.l,í.tí* i
Í5ií.ent3bícb3ptida:?geepcuracióbesimoeb?ufoc3.pzocuració.^obemaíveaíé :
bc?nfocnloe capimloé papa,? perl3doe.
/
!
/

S »ajer
f f Κ « S S ooUoôôteeaf&iï^^
- I l S S S e S a ^ « · ®
cboöcfCÄSciare poî eUegatarioiqette
i: ^ l i Ä f f i S ^ S n a c b o e b e r ^
0efecbelaberend3Íáí.tíáí.enla.ví.p9^^^^^^ | . ^b «alaabaftaeiaîîhksi
XSr^emaetend
aMzramientofeicfTeobijieffe alguna cofa en la &icba»l*v^ ,
gg{patSíoqfaefferogado,o^

T oíro fí el no lo áfíere pedir o cobiar tenndo e&S bar el brecbo q tiene al otro a qè le bue
barpa poder le bemádar r cobiar,? fí poi nesUgécia bl legatario fe gdiere el tal lega
do no feria tenudo el legatario b baser emièda a aql a quiè le buia bar:faluo fí el teifa«
doi le ouieífe becbo otro legado a pte § no fueife obligado b bar a ninguno ? leonieífe
cobzado en cl ql cai o tenudoferia be pagar el legado ^ le beuíareititu?z : a? le?, l .vii.
crcomo ? quàdo es valido el legado q fneifepueíío en aluedrio be Otro bebimos b fu
focapí.beredero:verfí.£iüí.?.5v.?.capi.comiifarío0* · ^ ^ , ^ •
ít Sí elberedero eítablefcido en el teftaméto repudíarela í^erécia ppi bóde fncceda
en ella eloír o pariète mas piopinquo bl fínado,eftc tal no ferii tenndo S pagar laj mà
da0 ? legados q biso el finado,faluofí fueife en fgualgrado ai befuncto q e,s aqlq b«
lfecbalaberenda:a?.l.v.tí.ÍE.partída.ví. - .
rv. /CiÉl beredero bel bueno bel aboirado no feria tenudo be pagarlaitmadas q el abo?
rado oaiefle becbo fín teftamèto poi lo qual poiq no ouo bijos fu feííOí lefuccedíor em
tiède fe ft el tal feiíoi bel aboir ado moliere antes be acceptar la tal ber ec:ia,poicí aun g
fuefte tenudo el tal feííoi be pagar las bicbas mandas ftel bíníelfe',emp^J'o no fera tC''/
nudoàellofaberederoenlabicba.l.v.
¿181 legado qno l'ería valido ft la caufa ^pone el teftadoi enla bicba tnanda no l^eff^
verdaderano fe bène al legatario ft el no piouare la tal caufa.l.ü},ti.£iiij*enla.iíi,£íída
? besimos be ?ufoc9pi.piouan(as,verfí.íiíí. t
CBl ftcrno bel beredero no puede el teftadoi bjar legado alguo ftno co códicí5:¡oba
fta cierto tièpo:la ql códicíó cópUèdofe bue el tal fíerao aaer la màda, ? poi et cótra«
rioftelefct9aofaereeftablefcidoberederobealgào:?elmefmoteftadoibiareatgùn ,
legado a fa baeño,fi fe aboirare el fíerao ante q entri en la berècia fera fa?a:? laman
dab aqaela ¿jenfe biso.ie pol lofemejàte fifa baeño le vèdiere ante q el acéptela beré
i cialatalberèciaferabeaqlaquienlovèdio.l.viij.enelbicbotì.i£.partida.v). ^
> ¿^nft como bijimos befafocapi.berederos: verft.íiíií.beae fe nóbiar la per fona bl
leíTatario como la pfona bel berederotpoi manera qfepa a qaiè fe b£0 el tal legado:?
f f(foeffebecbobeotramaneranovaldria:a?.l.í£,i£qnádoel?errobelnóbiebelfcga
tariobariaqfaeífeningúoeltallegado,veafea?,verfí.ívj. .
^ c;£hlasmàdasaunqfeàbecbaòpoipalabiasgeneralefelieftadoinoefvifto9gra
'' uiarafuberederofínoquátomenosferpudiere*l.v.tí.vltimoenla.vi].partida.
Kr- CiHofolamétepucdeelteftadoilegarcofafu?appiíaoenqouielfeberecbo,máS9fi
í la befttberedcro?aubotroeftrañofíelfabiaqndola lego q era agena:? eñftecafob«
f Helacóp2arelberedero?barlaailegatarío:?fínolaquifíeréb9rpoiíuftopci0elbe«
í rederobuepagaralleg^anol^í^^ latal cofa.^
^^lalalcofafudfef^^^ . ^ ^ r
I icjíacofaerapeñadapoimenofíivatiafifubnenolamádareaotronofabiédocífaef
5 feempcñadaellegatariobaelabfempeñar?feafa?a:?fifapoqeraempeñadaelbe«
íf redero bae la bfempeñar ? bar la al legatario:? lo mefmo es tenado el beredero b ba
3er quàdo la tal cofa faelfe empeñada poi tito omasq vale,4er fapielfe el teitadoi q
(liál foeffeempeñada,qaierno:a?.l.jí.?.l.víii.ti.v.li.ii.belfaero)asgo» ,
1

' — - T - — —
XegadQgYlcffltaríóg.
é-¿Lae cotaéjagracla0?otra0 qlonbe lastgleftasíF lascofóf ^lefiaUdamfíefon til
S^» Sw.vr anft mefmo las cofas qbefufo c^^^^
Sbáadíocóceionofeptiedemádar 9 oíro.fi lomefmocoenlosmarmolesjtpílarM
T pilas-,V oirao cofao ^ fneflen a^níadao a las cafasga &ecojo t oznaméto 5 la cíWad
v'nof£ríavalidoeltanéa3do,omada,aSqalgfiabela0f»f0&rc
OiFo &e naíiar a A^a ltíep0 be la muerte &6l teftadoimeífc tal q fe podíera mf^^^
lííj.f po: el cótrario fí la ^^^^ ^^ínoc llaSmtdat ^^^
redaSeotenudoabarnadazenlabícBaJ.^^^^^ ^ , n· ^ . r
íTiHo es^valído et legado^fneífe becbo 8 cofa q el teííado: omeífe Oadoa otropozfer
uídofefTaladoñelbí3Íelfe:falnofieftelegat3ríófHeífetaiaelp0díera bajer loo tales
feruícíos aire? ofeno: a quíefe Oené bajer :a?.U$íííí.? fí ellegatarío no fuelfe pa bajer
el tal fernícío ? el teliado: lo fabia ^ndo bí5© la msda bn^aner la ettímacíó 5 la talffiá
da F po: d cótrario no One aner nada ft d teftado: cre^a qpodia bajer el tal fernícíO:r
íínolomoftrare eilcgata4 eltefta.fabíaíS elno era pa bajer dtalferní,gla &bád,íííí j.
Clasmandasqftíerenbecbasafabíendaoáperfonaoíncapaceozquienldíbcreda:
oejimoo oefnfo capi.fídeíc0milf0.verfíaíj.rcapí»fífco.verfí.lís. ^
Cí^uedefe aft mefmo mSdar cofaí ínco:po:alef íafi como fernídtib:eí ? Sndaf, o d S
recbopa cob:ar laf:epo fí Sfpncf 5 becba la m3daetíeftad0:laícob:areeí annlladoel
legado:faluo fí bfpueí el Ondo: outeífepagado al tefta»fín pedir la talmada:ar.l.p.
C^alída es la mSdaqndo elteftado:midaré a fn ende: la j^nda qle auía empeííado
• n¿jcíertoomfl0:3nnq3lí3erederositeftado:qdafnbrecb0afaln0gapedíralíalleí
gátarío loo mríoq Oeuía al finado fob:c la talp:cnda:a?Xí\').tíáí.partída.vj.
i sTsídteftadoi ofpneoofn teftameto biere le 2í auía legado a otro ^allegatarío, ofí
to mandare afabiédaoa otro es reuocada la tal manda:emgo fi la vendíer e> o erópe«
ñ a r e a otro benría felá eftímadonallegatarío.
' ¿09luo fí el beredero p:on3re g el teftado: la vMo,o empeñ© para q no la ouíeífe,o
po:feU0carellegado,?nopo:neceftídadqoníefteelteftad©:»Uívíf.tít.íí.fnfobb6:r
3nfífebeHecntederlaa.£Ubdbícb©tí.?laa»íí.ftiV4^^^^^ >
¡ CSÍ el teftado: creced© q ©nícífe cierta qntía be mf í m vn arcafn?a bijeffej?© mf do
mílmí s 9f©neaqlla arca mía a fnlan©:fífuef e tstoojomenoo beuefe bar al legatario
f io qfuere bemaoalbereder©ía?»U$víi}.tí>ís.part{da»ví»
CEalído eoel legado oe cierta qnatia bemfé elteftado: creíeífe feener aa^l a4en
i Iománd3,bí5íedomldoafulan©cíenthifo(íleben0:tfelo0benepagarel beredero|
quier fean beuídooquíer no:a?Xíís.pó: la rason bd verfí.figníe^^^^
; ason f3lf3 o mentírofa puefta en el legado no le empece ántey beuefe pagar en
jrsv. Ci^llegadoqfueífebeeb©foe©ndícióomanef9qnfd0eovalido?qu3dofebenepa
gar:be5ímosbefnf©ca.c©dició.verfí#íí.?^svíiíi?^í¿0códícion,?bela^^^^^^
llaji? qes m3nera:?^es bemoítradoníf^eorason bisefe eii elbicboeapí.befde.eÍpn
dpí"obaft3 el verfí,í.?.verfí.ív|»
CSíeíberedero©níelfecomegadóbepagaralgnna«midasfÍn5tarlafalcídía,fíd
la puede 4íat belaoo trso mand3o:F po: quíe ? cóm® fe faca be lao madao la íall^lcí:
día bise fe be fufo capí.f3lcidí3.vcrfí»v.?.ví.f po: todo el capí.
C Si el teftado:midsrea ono vn3s C9f3s fn?as,o vn efdanotpnede el legatario efcoi
ger :^les SI30 C3f3s,© dclan© q el qfíere.^mp© eln© pnede efcoger el ma?©:dom© ni
el bfpefer0,9ñq fea efclauos:p©:qellosf©n mu? inllrncios enel bécbo bia basíédaf
feria gr apiu?sío al bereder o:^ fí el teftado: n© otiieífe fino vnao cafao,? vn efdano pe
ne le b3r I30 bbao cafao^ el efclauo:]? ft el mandare fímplemente vnao cafay,© vnfíéí
J no 0 efdan©:^ el teftato: no touiere,ineaf9o,niefd3no.qngtoa las cafas n© eo valido
I
V

Vellcgadoicmgo qnto al efclano vale:? el berederole beue çôprar vno q fea eomnmè'/
te bueno, £ lo ¿í besimoe bel fiemo ba lugar en tae belliae ? otrae cofae femejátcí que
faeífen anfí m3nd9dae:aF.t.£íii}»
C €1 legatario fo cier ta códició negatina como puede aner el tallegado besimoe δ fu
fo capíiberedero:verfí.síviíf »
el toe legatarioe no puede pedir loe tegadoe bií tro beí tiepo q el beredero bisíerc,o
podíere baser el íurameto como besimoe be fufo capí.inuetario.verfí.
sU Cí5i a loe clerigoe o afue ?glefíae fe bisiere atgíjaemadae elobífpobeue auer ía Çr
ta pte be tae bicbae mâdae.l.i).ti.îi).en ta.j.ptida.
CTiêl bijd quâdo no puede facar la falcidia be loe tegadoe fi et fne bef heredado poi el
refladoz:9F.l.íii).tí.v.U.ií.betfncroíusgo:?befufocapí.fatcidia.verfí.v.
C Si et legatario poz bifpofició Cìpzeifa bel teifadoz ,ο ροζ bifpofíció bel brecbo tonie
reta cìectió belaecofaelegadaejomsdadaeenloecaloeqbefufobijimbejbètrogn
totièpo bene efcoger :? fi el efcogere vna ves et nopuede variar ni arrcpetirfecomò b
Simoe befufo capi.elecíion:verfí.ííií.
C tBs valido el legado q fue becbo b minero? o metale? o Β pedrera:?ela4e ÍTÍC becbo
puede fe apuecbar bllo e fu vida,? no paífa a fn beredero:a?.l.sjviî.ti.iî.gtida.v).
i ¿ £1 legado q fue becbo a mucbo?,quier junta o apartadamete como fe beue ptír íí el
I vnobc loe legatarioe moziere antee qelteítadozjofírenúciare fu pte be la tal infda o
, legado:besimoebefufocapi.berccbo:verfí.íij.
r * C^íun q besimoe befufo verfí.vií.? en el tugar bóde a? remittímoe bel ?erro ^ ínter?
i uimelfeenlapfonabellegatariocmgofieltelîadozerrareenelnôbzebelacofa lega-?
da no ee valido el tal tegado,o manda:a?.t.ï jvii j.
II ¿£amanda,o legado puede fe baser poz qlefquíer palabzae qbemoifaifen la volum
e·! tad bel teiladoz fer be baser talmàda,aun qno bijeífemádo,© lego,o be£o:a? en la bí
^ cba.l.5svíij. '
;,¡ ftHunqelberederonofeatenudofinoqfierebebartamàdaqetteftadozbeïoaalgu
il no fi et bicbo fu bercderolo tonieife poz bie:empero la q fueife puefta cn aluedrio bt be
redero bene ge la bar,fi et moftrarerason pozq no i'e la beue bar:? anfi mifmo la man
¿I da que fueifepueftaen aluedrio be tercero quo fueife beredero pa bar la,ono labar
fi \ce ningûa:a?*l.îsiî.? be fufo ca.berederoe:verfi.jiiij.fatuo fi elle tercerofueffe beja^
do poz comilfariopa baser fu teftamèto ? manda .i.vj .ti.v.li.iij.betfuero: τ besimoe δ
W fufocapí.comiífariOe:verft.ij.?.v.?otroeftgníeree.
i

Xcsataríoert^sadog.
i ^ ^m^e^S
Sr'St d idìamao nofaere acabado las màdaf q en el tal tciìamètoftierebecbaj noie
sié-émpoíídberedeVolaopagonolafpuederepetírtfalHofífnefíec^^^^^
te belreio vnp be aquelloo queieiialamoo be fuib ca.ignoJancíaíverfí,va.ííí}.tí.ííiíj.
enl3.v,P9ríída:?oe5ímooberufoverfUíE{ví^ ^ ^
Iv. grsselfeiiùdoieftamètoqbi3odteft9do:febatt3remngnofifuereqb:àta
Sipo lao màdao q en el tal tcftamètofuere becbaopo: bioo ? aluo par iètcf ? amigoy
ler5íi.ti.úenla.vi.Ptída:?oe5ínioo^efuíocapúberedero.verfí.íiú
Cilí fcííatarío a quiè fue pagado el legado poffetèdo le poj efpaeio b treo
ue le;aun'q no le fuelTe legitímamete buidoa.íV.rt.ííí^
irañSrmSaonofSU la mnerte bl teftado::po:q bafta aejl tiepo.cl
puederenoear latalmSda,?añfu tdtametoiFanfímefmopuedeellegatarío renum
dar la tal màda ante qne mueraeltdtadoi.UjííiíJ.en el bicbo tí.íj.ptída.ví.
^P Ò ñ bírímoo b fufo vef ft.lí j.q elfeñoiíob la cofa màdada pafiaria cui legatanolue
go WeÌTc falefcido el fcííádo:,an q dlegatario fallefciefl'e àte q el beredero entraífe i
S berèeiajO ante qne el legatario entraífe en la tenèda b la tal cofa legada.jempo fta
algfi fternofueremàdada libertad folamète,oc5 la mefma màda,opoi otra le fudie
bradaotracofa:oftfueiì'em3d3dovnfternoblooblteftadoiaotro,olefneffe màda*
do el vfufrncto S algua cofatb níngüa b lao cofaofnfo bbao cS fuelfen como bbóeo m$
dadào 0 leg3da0 palfa et fenoiio en eÌlegatariob3fta qentre el beredero e la beredad
&elteft3doi:3Fa.S5£V.tbesimoob£ftifo.perfiaj?|. ^^ , ,
Csídlesaíaríofuerebdterrsdojordegadoíoecartadopaftcpiernofabíedoloel
teftadoi le bíjíérealgua mada,© ftle fuere bfpueo be becba la bicba màda ante qelte
ftado: fm3re:eo ningiìa l3 t3l mandatcn l3 bicb3.l.si£v.
Ir Cièllegatariòa^éfueremadadaomncbaocofaoenvnamàda,nopnedetornar ab
qS3 bejarlao otraotante beuelaotomar todao,orepndiar 13© todaotempo fi
èltàliégatariofallefciereanteob tomar l30taleo cofaomidadsobiepnedèalgnoi {>
fuoberederoo bma dar et tal leg3do,9ñq alguoo 5 too otroo berederoo bet bbó tega
iarionoarà querido acceptàr la talmad3.l.íí5Vf.en et bícbo.tiJj.ptida.ví.
CSÍ la mand3 fuelfe bemucb30 cof3ofeíi3lada0r febí3íeffe3 vno biepodn
oeliao lao que quiftdfe f bejar lao otraotfalno ft la vna 5 tao bicbao cofao ftjelfen man ,
dadas congranamen : poiqueno podria tomar la cofa bódeno aula granamen ,tbc
?arfeoírabondelo3níe:enÍaóícba.t.E£ívf»
Collegatario bue 3uer la cofamàdada? loo frnctoo 5 rotola fòt cofa baftadbia qfe
la entreqarS.iBftofecntiède qnando la talmandafuefimpte? pura:? quàdol3 cofa le
gada erabel3ba5tedabdteft3do::rftftjeretamàdabecofa3genaganato0 frnctoo
oelk befde et oía qrequírío alberedero que la Gópiaffe:at.l»ííívíí.? besimos befufo
c9pí.fmcíoo:verfí»jiir,rcapí,bcrcdero:t'erfUíj.
* Cianàiíío loo bieneo 5lfín3 do no b3ftanp3 pagar lao beudao ? màdao bne fe bf ba»
ser l3 falcidí3 b tao tsleomàdastcomo bijimoo bfufoca.falddiatadódebesímoí tic?
falcidia:? quíe ta puedefacñr,? oequateomàdao,? comofe ba befacar»
CHü qa loo legadosfe beuà como oííimoo bfnfo tucgoq el beredero oniere etrado
enÍ3 berecí3:empo ftno tao podiere luego entregar el herederocl ines bue le bar pía»
so cónenible pa bar la:? àft mefmo fífuere agena la cola mád3da,?et bueno íStta no la
4ftereveder,o pidiere pcío bmafíado poi ella bafta cí le be la eftímacíó b la tal cofa al
aluedrio oe bombieo buenos que la talfare:9?.l.55jvtií.tíáj.pn'da .vf.
Cenado fon mucbos berederoo cftabtefddoo poi ptco ?gnale8,o inignales,© ft fue
re vnofolo beredero eftablefcido en algua pteb ta bcredaif elteftadoi no g jo otrp bc
• - -
1

en ei reftáte oe fu ba5ièda,coiîîo fe f^igaran lae mâdae t aquiefe pediranibe / =
5Íínos be Mo capi.t>erecb©0.verfi»iî.
C)> oebienee bel îeikdotfon obligadoe tacÎiamêiea loe legatarios po: íae m ida? q
« ' · I . II
IfjÉlteiiadoiCegttbisnîîoeôfufppHedereuocaraiguaeblaemâdas, ^ laeq
oaielfebecbo:4er,po: otro teiìainètò,quier po: codiciUotofí cl màdaiìe cbâceUar la tal
mâdaîo fi el mefmo ebâceilaifela efcriptura b la bicba mf dad,íía;i£.en el bicbo tí. i£»
líi)»ti.v»U»üí.belfuerot? besimosbefufo capi.bonaçi^
¿Sila cofa tegadafepdiereoniurícrefínculpablbereder^
la al legatario:? fí í'nere tráfpaiCífa o aicódida bue bar capei 5 al legatario q fí gefcierc
la cara :Fbí3efe pderie la tal cola po: culpa bl beredero qndo el no la gnar dafle o físief
le guar dar como cofa fu?a o fí Ea auia pedido el legatario Î no la ouieífe qrido bar: t o
uíelfe bifferído be bar laeneik comedio l e perdiere»
CCmperofí clberederoballalfe vnefclauoblbfuctoqelouiclfc mâdado a atro cófu
mngerobiîaenfecbobeluïnria:noferiatenudobepecbarnadaallegaiariofilQ ma
t3iîc:a?ie?.ïli.titu.iî.partida»ipil·
' CSi fueife màdada lana ootra cofa material bfbasé fe la tnâda β el teftado: biso bef
paes δ la tal lana paño,o δ la otra materia bisielíeanft iuefmo algûa cofa :anft como fí
; fiiieûe mâdadamadera δ la ^Ι el ouieife becbo gfpnesnauio,ç cafa: ? anfímefmo fiel
teftado: madare a otrofucarreta ? envidaδlteftado: fe muriere lasmnlas o bne?es
Ú (ílatra?áδfatafelatalmâda:faluoßelteft3do:δfpuesonícffeρucftootroadereíoen
ll fucarreta:a?le?ííiiarenta?bos»
CSÍ alguo midarea otrofus aues qtíeneífien la tal mf da fe c5p:ebèdicrèfoÎam?te
:1 Ioebaicones?otrasduesbcaça:oftfecôp:cbèdierêl9soîr^sauc0bomellica5'tb:a
e uas q touiere en iaula besimos δ fufo capi.aûes verfí.iîî.
C^os albaceas fi beu è pagar las màdasen mas q no vicrè q fe bene baser :besímos
l» feefufocapí.albaceasverfi.ïiiii.?»ï£» . . ; ^
I CÉlqembargarepo:fuerfaoengañoáálgi10qnobísieffecíeríasma^
i ría baser,beue pecbar bobladas las bicbasmàdas a los a quiè las basia.! .ïïij. títn.
¡a p:ímero en la festa partida.
C®efbase fe la mâda ftel legatario bfpues δ fer becba ganarela talcofa mandada
3r i po: bonaciQ,o otrocótracto gratuito,qer fea becbo el tal cótracto có el mefmo qgela
JÍ f nîâdo,4er có otroífaluo ft el legatario la ouieffe ganado po: comp:a,opo: canîblo,o fí'
n ' otra pfona q no faeffe b los beredero? ôlfinado la oaieffe bado al fíerao δ1 legatarío:i
r Io8btcboscafosaanqaeloqaeganaelfteruoganaparafubaeño,cllegaíariopuede
fe pedir Ueftímacion be la cofa mandada:3?4e?.ílií j,? bejimos be fafo capitulo eftims
le[ cionverftculo.i}.í.iiií» i .
3í í iCiEmpero ftédomádsda algnna cofa aun bomb:epo: bos teft9do:eeq el vno nofu
¡Íí píeffeδlotroftellegat3riocob:âreδloíberedeΓO?δlvnolaeftimaciôôlatalcofamà
dada no es p:obíbido δ pedir la mâdaa lo? beredero? Sl otrô:lo qaalno padri3 b35er
¡j» I fíeloaíeffe refcebido la mefma cofa bios berederos belp:ímero teftado: : comò biji'/^
Cí mosbefafo:'ra?le?.ïliiii.ti.is.partida.vî;
CSifaeremâd3davn3mefmacof3enelteft3mètomacbasvesesnoestenndoelbc
îo redero δ p3g3r la m3S δ vn3 ves:falao fl faere la t3Í màd3 δ coíss q fe paedè contar o
¡it mediropef3r:?dleg3tariop:oa3reqqastasvese»íebisolatalm5dafaelaintécion ;
U betteftado:beaagméi3ralam3da:?lomefmoferiaqndoeñeleodiciUofaeffebecba. ^
i orepartld3lamàd3iifaeffebecb3enelteft3mèto:f3laoft^lberedero^dierep:ou3r
íí la intèció bel teftado: íuclfe qel legat3río no l3 oaieffe be vn3 ves Í9?.t
jf CSielteftádo:mSdareaotrofaefcl3aop9qlefírua,nopo:eftolem3doelfeíío:íoo
Ii \ Iptopiedadbeltalfieruo,m3sfoloelvfufracto:po:maneraqueelbicbofteruobffielp
φ ^ ' I I^w • , · ^ · — — — I I I Iiimi···!»! •••• 'I '' .', ',

H^íuír todo el tiempo que el biutere o que biuíere cl legataríoía? let«ílv/.
tfr?qnfí mefmo fi el tcrtadoi màdare a otro la mojada cn fuocafas el legatario Cnca»
iTercl vfo O lao Oicbao caJ'ao todo el tíépo q el biuíere,fí otro tíepo no fuere feñalado ala
talmanda:r puedeellegataríonofolamentemozarenlaooicbaocafaomaf añpnc
delaoatólart arrédarponiédoalqnílado:eoq bagan buena ve5índad.£mperoetí>i
! cbo icííatario r loo tale0 alqníladoíco oeue gojàr ? vfar Oe lao Oicbao cafao a buena
I fe auar dado lao,? no lasS empeoiido po:fu culpai? bene el legatario bar caucíó com
ifiácaoalberederocíbolnfralaooicbaocafaotaleoqnaleofelao bíeró befpueo befu
; màrte o bl plajo q le i^eró>Uvltima tíralo.í5í).en la.ííj.ipartida:t be fufo capí, af rem
dan? capítulo caución. ^ , , / > , , .
ersi fuere màdada al^ma carta o efcriptura be bendatquier fea al bendoí ,quier a o
tro:entiende fe qne lemandoaquella benda,? al oendot que le ba po? quito. le?, jlvi).
Irrr rtaocSaí^^TcSM^ berederoe
•444» ^^ ^^^ bcreciacoiuo bfnfo,verfí.lií.?.lí'ííí.? pneden fe pedir anfí bo la tal cofa fuere
bailada como en el lugar bo fuerela ma?o? pte b loo bíeneo blfinado,o allí bomo:arc
el berederO'.^fí ei berederomaliciofamete tràfpo?tarc la cofa màdada ,o po? bajevba
fíoio engaño al legatarioí tenudo feria b bajer la venir o traer a fuo coííao ^ peligl-o,t
bár la al legatarío.l.vltima en el bbó.tí.íí.? bijiínoo b íiifo€a.eíbíbír.verfí.v.?.ví.
CíEmpo lao otrao cofa? q gencralmetcfe mádare:artfí como vn canallo,? vn efclano
?otràofemeiàteo:v la0Alépttedepefar,0mcdír,0Gótar pncdefcpedir bo fuerenla
maro: pte b loo bíeneo blfínado,o bo mocare el beredero,o bo el onieífe empcf adotf
pagar laomàda0,o bo el teftado: oniefliémàdado q ellaofe pagafl'en : ? loo ple?t06cj
en rajó b lao màdaol"e baje beuefe líb:ar fín bílacíon,? fummaríamente en la bicba
Ier vltima:? befufocapi.cauf90íverfí.v, . ^^ . ^
ta iCCaufaen latín eoloqtìjimoo en caftellano la rajo po:q fe baje algua cofa ccmófí
feífeír€«^ríe30jpm€loteSbarcíetmffpo:talob:a7opo:íeruíciOfím
iabtò pO:qfeñalala ra0 po:Qme fecba la bonacíÓ,o el pmetímíeto.l.íj.tí.ííi|.p9rtid3.
ítiiví falra5ócomi)díacatafíep:ealtíepop9iadot lamádaqeoanfí fecba valema^
guer q la rajó ^ co pnefta ellano fea verdadera i puede fe luego einá.l.yfí.t.ír.píííV).
€tlao màdao,? Icgadefbuefe pedir al beredcrojfaluo fí fuere màda pía ,o b mífctí"
coidia^ofífneifecofa ^màdadafneíiea algñota lof albacea5íut8mete,oaalguot^cí
Ífita^|íe,o fíla tal màda fueífepa alimetar a bticrfánoo,o a otrao |:fcn8f o fiel tal te^
lladb: bíopo: poder lib:e afuo albaceao íí podicíícn beniádar cii )u?jio,o fuera blfne
bièneè pa cñplír fuo màdao:cn loo qnaleo qnatrO cafOo bene fe pedir laomàdaoa lof
albaceaoíe fuera be apoobeuefepedír a loo berederoo como bícbo'co.l.ííí|.tí.s.¿n'
l9.ví.partida:? bejimoo befufo cñpi.albace9o:verñ.vií.?.verfí.siííí.
CSíSdo màdadao 9 alguo todao lao cart9©fn?áe,hc> fe cntederia bC loo líb:of que o
uieífe el teftado::faluo ft el teftado: rlegatano fuefién letrado©,© 9p:edíelfcn ga fer le
trado0.I.V.tí.íj|iii.enl9.rií.p9rtída.
CSí el teftado: ouielfe rogadoalbcrederoqenfecretóbíeífealgñamádaa alguoa»
quíe no podía màdar la ftelberedero la pagaífe elgdería el berecbo A oníeífe en la bc
recí9.l.giíí.tí.vi].vñgíídaj? bemaobefto beue re fccbir pena ql bijimoo befuf0Capi.n
deícomíífo:verft.ií).?capi.ftfc0.verfí.líj.?befufo:verft.jjvíi. ,
fisi fuere mida do aalgñovnfíeruó9ftjema?óídóiró blteftato:,^ admíníftradeio
iJísv. fa bà5ieda,no co tenudo el beredet o b bar le allegataríobaila A ara bado cUeta cópa
go ocfu adminíftraciontcOmo bi jímo0 be fufo capí.cUenta vérfí. jíf.
C^no oe Io0p:euílegío0 A tiene lao màdao:© lega dco eo A la cofa 5 co lítí^ofa,pnc
defemádar.t.jííii.?vltím9.tí.vií.eiil9.ín.partíd9:?bijímo0befufocapí.jíiít. ^
ttSí el albacea pagare lao màdao fted© en vno be loo cafo© A bí Jímo

¡^¡¡¡^sci^ötofcbäitorc^^
tfJtÄTäeSSWp'lmeröilaömädaeA^^^^^
cbXimiètanoîîSnepaaarUeSn^^^^
Kmiirrä.verB.£cii.ylfpetloel«rcto^
it toTednÄe^ib&endlÄnafcendim^^^
< jareöeoefcfacarbetemädeelam^namparteiComeWBmoemaelargamcntcö
ί s i Ä Ä e Ä Ä Ä ^ ^
? rcercaceptarelcargobeloebuerf9noeöe«gperderla0man^^^^
ί ííí.tím.vÍÍí.ííí.beimerot?bííímóebelptín^
i« albaceae»verß4Ü^?&clvltimobefdfoverfi»vi/0bemaeöeft^^
, capimloefttfoalegad0e:?erilodcâpimloôc0deciuo,condicionbonacion,berca«^i >
î bíi0,meí0íía,mccetTíon,terct0:?teftament0. _ .^-„.nmfuercaat
i JLCgltima gfto|leataîiap0zUneabrecbeqfube0abaïaîtlaleçnm^^^^^
Í00?befcendíente0eótodalaberedabelbemnt0:falnolaqmntapartc:6i3q^^^^^
,· debifp0nerenqtialquiérpcrf0naîrlalcgmmaôl0eafcédiete0f0nla0^^^
ί treg9t0dalaba5ígdat?tabto9bereder»gdtraTt00egbqttatr0parfe0g^^^
Λ '
τ -
' f

i)e5imoe öefuro capitato berederoe:? capítulo ícgataríoe.verficuío.jcí/.
C Bn la legitaiiia öl bijo no pnecíe poner elpadre cargo algno,m códícíó.l4i?íí.t.p:í.
?'le?.?j.tí •íiíj.en ía«v|.partída»íÉtnpero ento quemejo:are elpadre o agüele a fn bi}o,
0 nieto en la.íí j.parte befno bíenee:?en aqnella quinta be que Dijimos oe fufo pueden
le poner cargo bc'oridicioneöjovincntoorcortio ösimco befufo capí.mejo:ia,'rc9pif.
tercio.Äo öe maé vea fe bonde belnfo alegames:? e9pí.pegu}ar:verfí.ív*? espi, fue
eefliiOií,? tellamentoo. : ;
ü C^ebitn jure nature en latín es ta parte legítima ^ el padre bue a fno bijco cnfusbie
nes.t.ivíj.íít.j.partída.ví. i
es cócebídofegnta le?:eritiedeíe^ matrimonio en qnoouoembargo:? fí to ouofue^
tado poi el papa opoi otrO ^ toöopoder pa ello^ooniedoembargo eñl matrimonio:
el vno bloo cójugcf no lofabiaí? añ cf legítmio etbijo ζ lería nafcído o cócebído beri
teelple?f09ntel jues écctefíaíMco fobie ettalembargo^añq bfpneo elbbó jues bctsraf
feelobó matrímoníOfer lííngiíópo: rason beltat canbargo:? anffmefmo Cf Icgínm
él bijo q nafcío 6 algfia muger ? bfn amiga cafádolé öfpueo c óetta :entíédefc fí lanin
ger era tai qfe podierà calar eñl tíépo iqfue cóctbido cl talijíjo fínbfpéfacíó,aü^ la tal
niuger fueffe efclaua öl padre öl niño qnd0loengédro.l.r.tí.ííi j.en la
tí.vj.U.ííí.belfaero.?.l.pj.tí.vj.en t9.j.partída:rOesímce befufo capi.beredercoiver
fí.l jjííí j.émpero lo que besimoo aquí no ba tugar en et cafo que besimco befufo eapií
tatobefpofo:ío.verfí,íííj. ^ Γ
m CÄegitimadoe q nacieró be bañado aruntamíétono gcsan be fidalgnía vee bé fufo.
; capitulo bíjoo balgo.
1 epodos loo bíjoo q no fueré legítímoo^^e íoo ^leo a?inncbas maneraoCr ícoTimoe
; ^ as befccbadooq los otroe)to0b9rtardös fon too q nafcen be bombie ? mnger: en*
i tf e loo qleo enei tíépo qfnéró cócebidos pódia atter matrímonio:t)eloe |teo bíjínK!»
I belníbc3pi.baftardos.^0ootróobísenlelpnrioosoinceíluofoo:?gq^ na»
1 eidos be bañado a?ütamíértf o:beios qnaleo j? ílpuedenfuceder,? en qnáto,? comoj
' ? quien leofttccede fí finaré fín bi joö:?quieneo obligado bé alimentar I0o:besímoo δ
I fufo capí.aHmerit0S:verfí:qtíínto,?0troof%uíéíes:?c8píml0fpnriüe:? capí. ínceito:
Ì ? capítulo berederos:verfícU.r$ííj.'r.ljvííj,bafta et verfícnloajjv.r c9píínMoe:vcr
i fí.S?.?orrosfíguíentes. . ;
' í ®^ti)oefegttlerUàmààaíjtlof qnacébWécboeà^^^^^^
Ì C^sbijòsgfuerènacidosbeatgmiamngèrcalMaburanteelmàtrim^^ betlaf
befum9rídof0naüídospoilegitimoo,attqlat9trangerfcamugere
I poíegunbesímosbefí3lbcapí.bíjos:verfíií5.- d - > .
j CÄOi bíjoj qiiafcierébalgSamuger cafadató otro bóbie qtouíelfcotr a mnger fon
. legítimos fí ella no fabia qí u marido fueífecafado cóotra.l.iííj.tí.ví .fnlb bícbó bd fuc
! i^^besimosbefufoveffí.í.?capí.bíj0S.verfí.jjvíj.^^^^^^^^^ ^
1 F,?"^ legítimos tos bíjos q fuerétegítímadoopoi el rc?.t.xvíí¿ti.ví.ii.íí?»
. T» betftiero?.t.iii).?.ij.n.jv,en la quarta ptida:? ann ejlootegitimadoo poi el r^^
aigaa ö las mäeras qö ?ufoösimoo,fuecedaafus pariétes en las bonrra? ? pbcminé
ciao q ba loo biios legítimos:? en aquétlonoa? biferécía bellos ? öe los nafcídos ö te
.gitimomatnmpnio:empoelíostegitím9dosnofuccedéafnsp9dreo,nimádreo,ní
otrosafcendientescíteftameío^niabíriteftatoauiendotootaleoatgunoebM^^
S I ·
i bose entas teres béa:oio:poi la qual éo reuocada ía bícba íer
I j £vi|»?ia.ie?.ig.iufoategadatenquañtobí£crenqne toe talco bijoofuccedanpoi?g«a
Η

1 lee gtce có loe bijoe legmmoeibe lo besimoe be fnfo c9pí»baitarcloeí verfícnlo^ vf*
CJEl papa anfí mefmo pnede tegítímar a loe bíjoe illesitimoé.l.gif • tim. ví ;en lapñ.
grtd3.teftatatlegítímacióap:oneebapa^lo8qanftligííimadoe,ptted3nfnbífao
deneet benéficíoe:?áfilo bí5glaéí)ícbaele?e8*£TPi)*íáiíMí.E\?íempopnede etpapa
bifpéfar pa ^ fncceda elíaltei^itimado en laé tierrae Se la tempoíaltdadbe la rglefía
enlabícbaleeqnaría» n :
(CSi el papa4e0timare a algioíllegítímopá réfeebír ozdéíiééírto pot efto eí vífto bíf
penfar cóelípaíioíiteftebignídadeéobeneftcíoeít Wpefarega^ tener toigní'/
dadee,obenefícioémópozcfto puede efte talíénerobifpadójoarfobi
bicba le?.íii}»tí¿£ií ;en laáil).ptída t be fufo en el bb6c9pí*b3ft3rdoeí^erft¿íVií.5*íTPíij.
fl:>6toe biíoe quenofon legittíiíoefó ínfameé be infamia be becbo*l.íf .titoUv^en la fc
ptim3giídaíícapx.mf3mí3íVerfíeulo.iíi. > ,
crioe biíoe q nofon legiftmoe fon becboe legitimo^ poí elb3ttfifinoí te?4Íí*ti»^4i.iiíf.
belfaero)u50o:égoeftaíe?noalugarfínofucréftle0ítímad0époíc^^
be legííim3cíon«:omo be3ímoe beíuíb verft.W
í. Cflaasefe legitimo étbaftardo §ndbfu padre té pfétarc ál ref ó atcócefo b lá cíadad o
villa en cn?otermin0móíare,09rtíé el cócejo be ql^ef cindad óípílla áñ q elnomoíare
eñlla:fi el bijere publiGaméte dte ee mí bijo q ?o oue 6 tal muger C ííóbiado la^ po^
ta? pal3bí3? Cf Iegitím3d0 el t3lbij6 fi el lobiere áífettiíciobfteíat cóéeío,^er afaotrOÍ
bijoe lejgítím00,5er iioífaluo ft el tal bijo fuere bijo b vná efclaua ofief naí ? el pádr c o
aieretijoí legítimoí:« ft el no ouieífe bíjonegítimoí valdría la tallegitím
pmeraméte elpadrcabojrado ala efclaua bla^l Ie0tí&4*v.tíísv*fitf0ibbó4*vtí*tí4íij»
li.iiij.blíuero:b6debi3e m3e^^qefte t3lbijofncedera a fu padre aBmteifatofi^^^^^^^
rebíjoe legitimOe t anftmefmaq fielpadrefaere bidalgo qloferáíel^^^^^
talee no fnccder 5 afué paríétee^íínar é abinteftatotfalttoa fuepadreé4lAé I
Iegitiinadoiafenlabbs4*vij*al:c3b0;ti.jv,ptidam^^
nado fupadre fe pfetttare fubíjo aire? o al cócéjocomo bbó ^í? píouárecomo fup^
dre k ouo en latalmuger:,?^tJóbcío otroebifoélei^tímoéiaF
canfí mefmo eelegitimo et bijo quadofu p3drc ^ ftr teftametó tollajm bijo nóbia
do tam3dreenqttigleouo:otc8íarcpoxfu beredero no aniédo otroeH^^^
fíelre?cóftrm3relamerced4lebí50fttpadre:a?le?*vjift»ív.píid3a^^^^
C^nftmefmofelegíftmaelbíjb^ndóétp3dreanteefcrinanopubticóftefií^^ biso
vna cárta en la le llamafu bifoíbiaíédo anfi mefmo be qéleou
i feabijonaturálpoíqrto valdría nadalatallegítímacioní? fiefteíegitímadoonlereo^
í tro0berm3noebep3dre í bemadi-eeUoéantftmefmoferíi le^tim3dofpm latatcan
I ta a5 q enlla no fueiiénóbiádóe^tdoíeel bUdOia?^Lvií.?.l.feití.sviil;cnla4ií.ptída^
I I Csí vna bija namral caf3re con ál^ bfíící3ljpnblicoÉbc algaa dudad oMllaeéfecba
I legitimapoidtalC3í3miéto:3?.l.viíj.tí*ív.ptid3.iii}^ jr;
,! Cníingao?írtofágre.emp3d0^ore?obelló8iíotóracrepód
i iíUegitimoé.i4íjítí:j»cW3¿i|ip3rtída¿iiíóbém3ewál^^
I ^berederoe,inteftadóé,fti£ceíftóii^' - ; r ^ j ^
' na5go:poíq rto eé puro efpual aun 4cé á?ntado al efpáal pot bóde no ío
, PJpWfeiaó0bpattei'ie¿U^lftmaitt.£ví;€iila
k
Sí^soeno puedé fer ptefoép0T#c5eéeeciefi3íWeo?ívec befufo . ' I
fC«.08 legoé no beué veftír fe rópaé ni veftídUraé bé clcrigoetní beuébesir fue bo:af
^oloeclerigoeUiujvtí4ííí;énlábícbapartida, : , ^ —
JJJ^fSlefíanorefcíbélaolTrendablclerígoqottiefferelcebidoalgñá? ¡
2®¿" Wnoflédoetp3tróbclatai?^^^ ,. - a
*t^Obenenlo8ieg08femarfcenetc0i0belaTgleftaconloe€ler^oe

. lUmàoe.
SneU5tractoqfebt5iereentrel£goe,o&Uesofe^ojgarc,oft
do alo? efcríuanoe ano pógá ínraméío ni otrae fnniiflionee poz oóde le fometà aía ju
' rífdícióecclefíaílíca:fesnbisímof 0fnfo.c3.cótra.ctof.vcrfí.íVj.Fca.)ur8mé.ver.íví^^ 1
CJ^oe íuesee ecclefíaíta^ no bajga ejecncíó en bíenee δ legoe ni è fue ^^^
pena δ loe 3 to cótrario bíríere:? δ loe notario?? efennanoí acerca 811o bi5íeréalgu
noo actoe o cfcripturaí ^^moe δfnfo ca^biaío reaUverfí.j.? ca.eíecnció:vei rf.ííP.
íT/en g pena cae eUego ^emplajare a otro lego ante el juej ecclefiaftico: ? bel lego A
fuere emplasado ateelínes feglar ? Oeclínarela jnríldicíó alegando q el jnes ecclefta^
tico oeue conofcer be la tal canfa:? δΐ clérigo q tontere mercedee o pjenilegioo belrc?
q emplajareal lego ante el jnes ecclefíaftícp en rasó be loo p:enílegíoo:be5ímoe be íu
focapíonrídícíón.verftáí}»?áiíí» , Λ ^
tíenetreemíllao:f encadamillaa?mílpaífoe:po:bodelalegua ouea« ;
^ uer treo mil paffoea.HV.tí.s$VKen 1?4) .ptída:? en la pafl^^
bbóbie:?enelpíea?4v.bedoobetrauíeflad.iií}>íí.$ii)»enla.f.part
Ci^ti la bíeta a?*y.legu30 be laofufo bícbao:lae qleofebené cótar po: el berecbo ca*
mínaJ.vii).tí.ííí»lí.^»belfuero:? besimoo be fnfocapt.confernado:ee.verfi.íj.? ca. bíe
ta:verft.pwmero. i -
Si C^reemigero0eovnalegua.l.iíí.tiíntíVj.p3rtída.í/.
jL^pi^l lvpWlW(oβqδfcíedeδlla poi línea berecba? aloo ή cóuerfan
có dloe:?efta boiecía eoíncnrable:? lOf antiguo© cópararó la tracciò ala lepja,poiq
comoellepiofo ogafto bne fer apartado δ la cδuerfací6δ loefanoe? bneno?,anfí mef,
mO el tra?d0í ?fue bíío0,poí^ ee pfnmpció q elloe efttínfícionadoí δ te
p3dreo.tí.íf.enelptologo en la.víí»ptída:? besimoo be?iifo capi.tra?cíQn.
C/^aiepia 3δ qfeatal^l befnfo bííím0f:empo nofe pnede poz rasó be la tal enferme
dad bílfolner clm3trímoní0:ni ann aqlbe loo cójngeo q fuere fano no bene bjar al en
fermoantebene lefernír ?binír có el? jjcnrar le beeofao oniere menefter fegnfnpo
der empero bíépttede eltal fan© apartar fn camara ? fn lecbo pa no eft3r cótínuamé*
s^cóelann ^ tenndo cebe bar le elbendo matrímomalqnádo lepídíere elenfcrmo : ^
el lepzofobíuiereeó loeoíroe,lcpzof©e en la cafa c©mñ be l©o talee enfermoe no eo te
nudo el fano be feguir le ni bc V» allí a fernir lc;Uví|vtí.íí.en te
Ci£l elerígo beneficiado fí toznare lepz©f©,o gaff© ft pierde p©z ello fue benefícíoo, o
f loefructoefíendol08tateebenefíoebecnrabeai3e:?.qníeferníríalatal?glcfta:?4é
lep3gará elferttícío ft losá frnctoe n©baftanpara ellepzof© ? para aqnel que poi elfír«
nrlátal?gkftajbesííno0befnf©capí.clerígoe.verfí.|íüíí.
C Aoelepzofoo benen bar biesmo be todao cofao:falito be fno bnertao? be fue crían
íao.l.V).ti.5í.enla.í.partida. . % .. ., . . i
<
'ií ^ í i ^ c i H ^ d ^ ® I o 0 p l e ? t o e a fnocoftaopo?cíertafU"
V mábe mfío:? cl quel© contrarío bisiere pecbe ate camara bel re?
poz cada ipes.l.míl mf ?:en te pena incurra poz elmefmo becbO fíirotra fentécía.Lsl.
capí.pennltím©en lao pzematícsez? besírtioe be fufo caabOgado.wrftijívÑt lo
m©eeenelpzociM;adoi:a?enelbícboc9pí.pchnltím©. ;

ley. -f
teftadíantce,? grado,? graduadoe» '
«rf ce dlableídmíento becbo para g loe bóbíéefepf^ardar la fancta fe caíbo
A-'V ι líca anfí como ella lo ce:? paq binan vnoe con otroe en berccbo ?cn jnlíicia:
l.i»ti.í.enla»)*ptída:? ce anfí mefino la le? caífígo,?enfeñamiétocfcripto q liga ?apíc
mía ta vida bd bôb:c a q no baga mal.? mneitra,? enfeña albôb:c qnalee cofae bcnc
b35ef?vfar:a?a.iî).?α,^tit^.v^tí.pήmer0bdfnero:?Λ4»tím•ΐii^líb^oprimerobelaβ
α oîdenançae.
C>8.e?erbclqaadernobealcabalaefevifiten?laebaîiofaôfeqnitê,ômOdercnie?Jî.
en madrid año bc.tívifí.vee tapeticion.iï.cn îKotedo año bc.ï£ïii.
iT^a te? ce maçttro bel berecbo,? b ta jnittda,? b lae bncnae manerae : ? cefaétc be
boctrina q mneiîra lo qee b bioe:? ee bireetiô bel pnebto,? gnarda,? pzotectiô bl re?
? b la rcpabtica:po: bôdc ptenefce aire? b baser tc?eô pa ή m pneblo fea foftenido cn
)afticia:?po:etlofeaiu3gado,?tôebaenoebm«enpa5,?toematoefe9punidoe ?ca
itigadoe,? poz eftae canfae fncron becbae tae te?ee bet fncro real: en et pzincipio bel
pzobdnio bel pzimero libzo bel bicbofnero:? en laá.);bel bicbo filero fnfoalegada: ?•
l.íiií.ft.iiiíai.íiÍ»?X£iii).tí.vi}ai.v.bd foero
CAae te?eé fnerô fàcadaé bel berecbo natnral biuínb,? bnmaño:be loe qnalee^^^^^^
moebefnfo capi.bcrecbo:verfí4.
ir Xáe pzimerae le?ee í fncr δ badaè que fe bailan efcriptae fnerôaeîttae £ï bio nfo fe
fioz amo?fenpar3 ct pueblo be ?fraet en lae boe tablas b piedra.l.i>ti.j.li»)»bt fUerô: ?
ti.ii}.cnetpzobemiocnla.i.partida»
W ermingfio beue recebir engaño cô lae te?ee.l.íí.tiaiií.lí.í,bc laeôzdenançae.
Citá le? buefer mti?abierta ?clara q todo bôbze ta pneda entèder:? bue fer fnndàda
en rasó ? fobze cofae qpuedâ fer becbae fegS natura ? fea cóuenibte a ta tierra ? at tiè
po:?rtofea c^rartaaotra le? guardada ? vfad9a.íiíí.ti.j.fufo bicbObc la4:partida.?
l.ií.ti.feí.bdfnero:?.l.ii.t)e tae ozdeniçae:? pa q la le? a?a eftae qualidades buefer bc
cba cô côfeio bébôbzeè fabidoe ? etèdid08:3?.l.v.eB lae bicbae ptidae ti*
í.?áí.?.íii).ti.ijai.1.betfaeroíu3go.
B itiíc!?biocef3ná¿|[erebe5irberecbo^babcaucretobífpobloederigoebefuobífpa
do .ti»$ii.p3rtida.i.
Caftte ί fc publiq laa .bue fer biè ejaminada p3 cï fe ve3 ft ert3t qt bue ? ft tiene côtra
riedadalgurta en ft o cô tee otrae le?ci:? ninguno q emperadoz nofuefle,o re? puede
ι baser la te?:ta ξΐ anft mefmofe bue bascr pa I3 vîitid3d ? bièeom^:? fi en slgun tièpo
parefcieret3te?otr3qnobeucfcr:oparcfdcrcnoconuembte9lttèpoïicozrc nobcue
teméretre?^ôèmperâdotqbisotat3tte?ofue3ntepatfadoebi5teronbe cozregir la,
z innouar la tal te? basièdo otra maejufts z cóuenible:3?.t.vií.?.vii|.cn tae gtidaf :?.l.
η í.iÍ.a,iit.T.íiií.Vi?.víi)ai.Mí¿í.bctfnero
8 CâC5 aquitía ce Itaniada en t3tint3 le? que màda iusgar clbafio que fe vuide becbo
, poz Amar,obrrelir,obftru?zalgtta cofa,0 poz m3t3r,ofcriraljgttefctauo,09c3uauo,
r obue?,ootroanímátbeftoe.l.£Víí)Íti;|i>.p3rtida.vií.
C43 te?no bene fer mnd3da póz frltogifmoe,m3epôz bttenaér^^
ί í^aí,ti;í.?a.i.tí.ií.tt^.bdftteroíttsgo. ·
CrlEà0peccaelqucmenofpzèci33tqbisol3le?qnodquecôtt^diseate l^t
'S W^«•»í•entâ.í.p3rn'd3:?be?ufoverfí.ïiî^
l^obifpôeenfnéObiîpd0éa.i);ti.|ii.p3rd
, CSi mtaetc?eô^ièi^atguhà contrariedad,© bii^
ji moebcfufoc3pi.ínterpzet3cion.verft.í» ; : Λ
μ caaïte?eicôpièbèaéHig5àtôdaèpfon3e9nftt3eqfôfu^^^ ^^
toni3Ploequeimmeiliaf3mgtclefonfub]ectoe:pozèdebcuenleguardarlaele?c ,
' i ''•• 'WW^
r

'-txr. ¿tbdla
líos rcFíJoa po: In foima que be rufo besímoe veríí4v»8nfí cn m tkxm bc feííoíío co
mo en la#áadade0>t?íllae,r lugareeb la cotona rcal.U.tíaíií4i.í. be lae cídenáíae:
ráXeníaelcree be toío:ra4l»?4íí.tí.).fufo bícbo be laopartidae:?
Upiouecbot"cleefígue:besímosefufoca.ígno:ancía»verfíaíí.'r.iííí. - ^ ; ^
Ceí parefaert alguoe negocíoe q no fuer é oeter mínadoe po: lae teree q fon pubíí*,
c a d a e oeue el rer b í^er «ueuae leree guardtdo la fo:ma fnfo bícba.l4ñ).en el oícbo
tiíu.p:í.belaepartid3o rl.5íííj.htu.piíaíb:o.íí.í.l.víí],títuloaíj.líb:o.u|.belfuer0íu5*
soten la qual Ier jnD.bijcqueliues fino bailare Ier para oetcrmínar la canfa? pleito
que ante el pendierc,beue lo baser faber al Kcr para que le mande lo qne fuere fn mer
cedqaebaga r I Mitalo.ví|aíb:0.)\belfuero:ra.ii.i:.ííí»cnclbícbotímiop:Ímeroilí*
bVo.i;í.oelfueT®]iisgo ^^ ^ , - , .
¿^uálí^celcaa aene la k? fob:cla coil^:eofuerojbe3imoob fufoen loo capiíutoe
coftambe-rfuero. . , . ./.
®[:4aeiereebelfneroτbel0βo:denamíet0onofeρuedercnocarßnoρo:co:k^^
tí.vii.ij.belaeozderiSgao.' , .
r« c^n lae §termínacíonee δ lae caufao τ pler«oeanfí cenílee como crímmaleo buefc
' fusgar p:ímeramétep0:laelerce be to:o:rél0 ¿jipo: ella? no fe pudiere líb:ar jusgue
fe po: íao lereo δ lao 0:denaía0,'r po: lae p:emartcaf :an q fe biga o alegue cótra ella?
^ no fon vfadao ni gBardadao:r en lo q po: laofufo bícbao leree no fe pudiere üter mí
ii9[FÍÍb:é fepo: íao lei?ée δ loo fuer os,3ηΠΕ'δΙ ftiero δ lao lereo como δ loo fuerce más
piíndpaleeqcí^a ciudad:ovilla,olngar toníer e en lo qfueré vfadao % gnardadae 5
nociere cótraríao a lao oicbaolereebeto:oí be (aep:emaíí^^
fí beia^ becbao ¿Mó be lae q fe bisíeró po: loe rereo catbotí^^
n^íéíbo τ p:ematícaeíaun 9 loo bicbos fueroo ^ fiier é o fer a
reo piematicao α ó:d£námíétO0 q fueífen en vfo r ^feruácia:?
cbaeíe^eonofepadíeré betcrminar recnrafe a láelereo be lae fíete partídao»l.j\ cm !
iáo terco δ tozo:pó: ta qualfueañadida i beclaradá taaáií);tí.iíí|.be tae o:denanfas:
r la:l4-v.tí.5íííj.cn ta.iíi.partida cí babtl beía obferuacía δ lao terco be ta ptida: τ anfí
meí^ino fue alteradOrf beclarado elp:incípío belp:ol0go bel fucro:Tta.t»v*t!»ví»T ta.U
ι í .tí .Tií* δΙ fuero q babla δ laóbfernancíab tao terco bd fuero be lo qnalt)C5imoo be fu"
fo capí.fabOrVer
etMi^ terco be las fíete gtidaoí blfacro cafteltano bíjo i; o:dcnoclrer bó StófO no*
nen¿ bel quaí
• C^un q fe beuf loe plcrtoe beter mínarpo: tao lereo íWo oícbao gnard^do ta fo?ma
; r oidé q bígjmoeienigorbíéee gmítido δ eiludíar r;ap:eder lao otrao teres ciuítes o b ;
ΐ loo emgadóí^ácó tstoíí níngn,o las alegue en ínrsiopa q ie ínsgue po: eltas,faluo en;
qu§ío cóco:dáH cÓ taéé bicbas leresfopena be.b/uet4os.t.vlííma

• Λ
Xilfello^ : "^o-ccm, i
tr C€lftt?3iOjOfemeiiGíaíÍbiereelref,?lamefm9^ I
«C^oeqHéaleg9fenlalera0trQentendímíeiit0queno€0 becba caen enpciia be faí» I
Cünfí mefmoei ^alegare a fabíendae lefce fatfae ó renocadae ca\'gá enía bicba pe
n3a.).tí.vii.enla»víj^3riíd.^taí.tí.v.tt.Píj.belfaero fusgo,? bcjímoe befnfo cap. fel·
íedad.verft.j.·^·:;·.·-.-;·'- . Λ
C-iaa leeee fégi bsimoe δ fafobeué fe baser
natura^t aunq mucb3e vesee acótesG3d.íni.ti.55íii).enl3.Tí}.paríidav
CXo qfaere becbocótra la le? o conn-a buenas maner3e ocoiíübieéef níngSo aun 5
no fea anfí pjonado poilas partee.t.i).ti.vtii,?.lv5ivii).ti.íí.enl3 fv.parrid3.?.l.jí|iia^^^
^ Cía le? o cóftimció compicbéde lo0ple?to0fntures ? no aqlloe q ?a bá 3C3efcíd0,o
^ ' eítspédieíeea;fáí}.ti.iiii,li.íj.?.l.i;ti*v.ii.ii).&elfoero {U3g0,?aív).tí.v4i,lií}.bl bbofue-'/ ;
roinsgOípOí msnera ^ elteítameío q fuelfebecbo fegñque lo pei mííia la le? enel tiem
poqfebi3oeraenipfoeev9lido^?pozlatalle?febe«elíbí3r,3unqbefpuee befer be^
cbo el talteilaméíoel re? bisieffe otra le? a la qual eóírauinielfe el bicbo teftamento ?
ía.bíípoff€Íon.beaqHel.l.cc.Deleifilo. ; : &
C0oiqu3ieéie?eeiebeuenlibí3rloeple?toebeloe^eilr9ngeroebe5ímoebefufoca :
: pitn.faero.verfí.v. ^
% C^naleéeofae ptenefcé a la le? δ iurifdict5:^?^lee ala le? biocefan3 bsimOe δ ?nfo.
c3p»monaíterioe.verfí.5SS.lo bemae δ eíía materiaTca fe bóde besimoe be fufo C9.
I; ,' conrtítncionee,eitatuíoe,berecbo,)U€s,)urildiGíó,cb3neilleri3,cauf3é,?3lc3ldce,bé
^ ?ulbc3pvrefídcrtcí3. . i . ^ - ^^ »
"Λ^ νΐ^ t^l Ι/Λ en latín tsío ^eretísir como bemf dabecba poz efcrito,aunq labmsdá
li^lPCUUfepuedebaseráfímefmobp3l3bza'rfínefcrítocomobsimoebe fufo, >
' eap.3Ctío. lÉmpo maé ciertaee l3 bem§d3 qfe base poz efcriptopozq ella nole puede -
cabiar ni negar como la otra,? beue efte libello pa c|fea bié becbo tener en lí.v.cofaf e?
( a faber el nóbze bel (ues ante quienfe b3se,? el nombze bel qttelebasef?cOrttr3 quié fe
í base>?l3coíaobecboioquamiaqfebemand3,?elbécbopozclqn3lfepide.l.íl.rt^^^^^
í csi^üMÍfu?r?err3donofebeueref^
?beue feémend3r 3níe que elple?fo fe3conteft3do.l.).belcmi0*? be fufo C3p.contefta
1' cion.€mpefof

Í¿míedadopoMíótóqcofí;,óc49
do âfi mefmo el tittilopoî tlqlçtéde
fuereeoiamneble la qfe pide &»efe bfignar ? efpecificar la taleofà qfepide ? nôbîay
fe fi tOtìiepe nôbîe,? todaélae Otra? cireiîilacia? qella toaíere:^^^^
dad ? qntídad blla poi manera q fe cono jea claramète q e? lo ^fè pide,? ^nto,? jbette
fe afimefrtto beclarar fi fe pidiere re^fitudó bla poifeifió o tenèeiael mef ? año ^ ftie bf
pojado,Opo: 4en,? fi eife libello fnere criminal q b otro nôbiebisê acnfació btte fe bela
rar el blicío,? como,? pOT quié>? en q año ? mee fe coníetio,? fi e loe bbóe libelloé no
^ fe bisiere ta fnfo bicba bctarac^ó,? ta? cofa? q è etloefe bijerè no íneréciertae ? bclara
: dae como bicbo ee bué fe repellir,? no fe refcibà bafta qfea bctaradae como bbó ee,
• a?Xjv»?»ííV»t9éqleele?ee fuo-ó bclaradae ?cófirmadae ? añadidaé po: pmatíca
; bfuealtejae bada en alcala añ0,biij4.cc.f0.clf íít>íj.c9p4ij»enlaep:ematicae>
C €mgo cafoe a? enloe qlee fe admite libello general anft como en bemàda b beren^cià,o
be cuenta be bienee bemeno:eé,o be ma?o:domia,o cópañia^o otraefemejátef
? ft fe pidiere villa o lugar,o caftillo o lugar ciertobafta q biga eneltallibelloq lo pide
con todoefue íermtnoe? berec!x)e?píenéciaé,aun q no fe bectare qualee? quaniae
fon;? to mefmoee ft fepíáierearca,o mateta,o bar j0le£a,0 fardel,? otrae cofae feme
jantee aunq nofe bectare feñaíadaméte lae cofae ^ cííouieren bètro,anft mefmo p:Oí?
cede el tal libello general ft pídiere cola qfe ba po: pefo» o medida opo:cuéta z jurare
; q al tiepo qúe pufO ía bemanda q no labia ni podía beclarar,? p:oteftare^ en feguimé
to bel ple?ío bara ma?o: beclaraciójcnla bicba>l,cc,capiînaiî»?»Uîîvi»tit»ij.fnfobbô,
belaiercerâparîtdav.·· •· •
Cañando p:occde el libello alieríiaííuo ? ft fob:e eüat libello fe puede bar fentécia be
jimoébefíífoeáp^aíternaíiua.verftviíí, - - : . . *
C^a ra ab:euiar los ple?íoé màdaró fue altesae po: la bbà Ematica ¿í laf bmàda?ej
cepcióés repiícacióes? buplicacióeefepofíeffépoíartículos ? poftcióee,

• ; , , \
ttitomofe puede bajer Ubze o aborrar et efetano q fUefle be mucbos buenos fi et vno
no le qniflefeabbtraribe^moobe fnro eap»abOiro verfi»^^^^^^
Cil^ojetfimpleaboiramienfOètbnefiobeiffefHonortcnebcrecbòb^at^^
tamétenoleDierealgo^íarvérfíiíi* .
CÉibsefioiíbetafealgunfíefnopo
la libertad,annqno to biga.
C^6lefclauo^bcfcubjeatipé?algSaetraKi&20gteqr ba5eroatrc?ño,?etí5befen
bjefal ínC5algáoqoaieífefo%adoofobáddottenadoatgttamugec vnamefma natura ,emgo jusgà fe poi bíuerfó^
berecboo,Uíj.tí4slíí*enla>ííij»paríídá,?end bícbo cap,eiíado. :
CíCodos loo berecboofanoiefcè ata libertad q natnralmf te agrada a todo&:,eomo
besimos befufo cap.fauoi:verfí.j>?b¿rnfocap*mcnoiverfí4í. ; w; -
ftaunq bí$ímos befufo que en ciertos cafoo puede baser el aboiradO cófi-a a^í qttC' ;
to aboiro,emgo no puedefer tdtigo c óra el,ra cótrafus bijoso nieíos,aunqno ouíé ;
fe otra pionan?a,le?.sj»ti»vij.tíb,v.bd fuero jíisgo.t o bemaovea fe en too eapitiilo^
Info ategadoo,r befufo cap.acufacion,captíuerío,empía5anTíent0í? ber»l"o capitulo
fiemo,?fernídumbie» _ . í . v
cámara bódebíuíere,ler.vj.tí4.tibio.vj4r.l.Sif*íitu,íií4í.ttíj*bla?
oidananfas,? tosque tíenépieuílegíóbe iióbiar lasretao bóde qnífíeren tener fítua+:
dos tos inarauedío no puedé fu fituado be vna reta en otra :a?,l.víi.tí«iídí.vjíbelao oí
denart^as,rberufocap.valfallosverfí.ííviíí. A
c: Éftos marauedís que tienen belre? beué íe tibiar en él piímdo tef ciobé cada anó·
ar.ler.víij* • ' -- ^ ' \
C^os piados^ tuníeré marátíedíobdfé? feá líbíadooenfUé piopiíoólu^^
baíhren,rlo^fattarefeálibiadooenotroslugareObelácoioRarcál¿á?.t¿ifi Jtoixí ;
masvea fe enlos capít, contadoies, galardoneo, merced,? rètas>?recaud3doic6y j
>

'íí t Nt aunQfebagaiíbíosbecrartae,?ah
J^ijl^iV v^ttijo bijietie bctodas íuo^artas,? ef críptaraenore cópíebenderíáloy
Ubíoaífátua como besimos be .
C^aales Ubioeíe beuen leer antecliceejFantetos^^^
luíbcapinfantesiFcapUeer. ' ' :
ír a.00 votos belpicftdeníe,? o^doies be todas laé fentcetas gíneren bema® be. ir.
mil mfi&;eí5Ér4ftanfeen libio enqnadernado bícuemete/ínponer caujas jií rajones al
gniiáSj,él qaaUíbieeite en poder bel piefídente.l.íl.cap. jííii,ente
CÜrliel'eríuano í^íC^ejOjO arütanneto bagi libioen q íe efcrinan lospíetól^gíosbla
ciudad,? íascartas? piouiffoneé befusaUesasq feembiaró parael taleóee|o,? les
fniasafeíbicreírlás otraétolaf tocatesal cócejobijeníte^
cap.íís.l.iví).enlas piematicas: t enia pícmaticatie fus altesas: badaen granada
btUisvi^enla0 bicbas píématieas,r teFiij
enÍa.iií/p3rti.?;besto .••]
. C^aal íolenmdad fe bene guardatipa q íepucdanemptemír tibios be molde^anfi é
latín,cOmo en romanee^? para A los q fueften enotra parte impiímidosl^ puedan vé
dercn díosre?iiós^r bel« penabelos q^o contrario bí3íeren,be5imos beftifocapim.
ímpiimir,veFfM.Jl0 bemao vea fe bondebt tijf0 j?enlos cap.9dmítt^
, :^e^ripíura,"!inaentariO../.- . ' ; ^
• ' ií íVí^iiri áfu padre,O aguct
Jí^l^^t^^i^. l0 j^el aboirado ftfequifterepcdir algoa aquel qlo aboirO beué les
pedir iicecíaga eUoirftnota qmitenoar^bettélat^ediratíue la ba be bar,t.íi}»
íííái.arla,iií .partidatr qttáléé oíroo nopucdenbemandar en jutsio fin auer alcanía//
do íatatlicencia,be5Ímos be fufocap.actíóvérff.iíij.?ft^
, C^ícéncia,eníatin? otoigamíéhtb énromanceítc^áoesvna mifma C0fa.l.ííííí. títtí.
C&ttutoinOpuede'barlícécíaatbaerfartobéqttféetiíen^^
mifmo,?no bañare el buerfanodtalíursío»ftnofueirc piefente condbicbo tntoi,l.ívií
ntu.ívj.enla.vi.partida,?com0elmenQt,ol0co,0bcfmem0:íada,opíodigonopue^
den baser MgUnos cStractós fin licécia be fuscurado?c0,bínmo0befu^^^
íC0ntractO3,Gttrad0i>rgaftadoi^ ? ' ;
, Cáamttgern0puedec6fl^er,níe1tareftíu?5tóftrttíclda
15 rufo cap.muger/aluoft fuere mercadera publica^r énlos eafos q pofimos be fnfo.
cap.fiadoi.ver u.iii). igmpero fiel mat ido fuere anfente,? no fecfperare venir bpto^
.mo,?co?ry»eligr0enla tardija la jnftlda c5 conofdmiétc be caufa ftédo ella legiti*
ma,0neceftaria,opnecbofa ala mugér puede lé bar líceñtíá ¿j el^^
i T^lga com0ft clmaridola ouíeJTé bádO.Üí5.cn las teres bé t^^ JíO bemao vea fe
i ;^"«éoefufoí?enioscapítuto0.actíort,'confentimi
Il · rldO*^·. - ' - , . • • - ;; • ^ . ,.,... _
M t

IS ' ^OZ como cofa coiríétc anfí como el vino ? el oíío.t;í),íiía . jí^»
^ no oeaè baser ningEcófeí0iníca«aller0,ní otras gíonas^ní monipodior,
/J^ÌQ^^ ni a?nîamièt08 beqnal^er eftado qfeà con jaramèto^o fin el:? ben fe poi
nifigûaâlas becbaeiTlas quitiiîfon libîcs be todas penas ^feoaíefc
t.ttií.tí.íi.U.vüj.be las o:denâças»
CïH o febàgS en fonb cófadrías:? poi cito Sfiédefe q nofe pnedà baser cóíadrías fi
aòpa canfas pías,í Gó la tócem e
cubo! malqrèda,o cnémíltad b las ligas,? cófcderacionesnofe baga mal,ni báfío
aplona3lgâa:fopenabJi).nMlmfisblamonedavie]a:aliedeblasotraspŒ^ ^
cn mal cafo:? be qaal^er eiíado ^ fea pierde la tierra,? merced eí taaicre bel «se? :? fí
fuere cíadadano bealgûaciadad,© villa todosfasbienesfon b la camara,? elcacr^io
qda a mercedbdïRê?:a?a.iii.?.iii}.'r allède belfo fon en alaedriobl «e? qlef^er otras
pertastbc las tiles beuè fer panido0,fegûia grauedad,î calidad be los maleficios bc
' tâ0perfonadqconir3ellofaerè:a?.l.|» ^ . ,
mifmo es befendido a losperlados,gfona8 ccclcfíafticaf:T qne no bagá vado?
fO pena be perder la jarifdiciontèpoîal q ellos njaierè,-: be perder la nataralesaí9?a* •
V aobcmadVcafebefafoenloscapitulo0,a?Hntamiètos,alfonadas ,íunta begètè,
a !
tos 4er ^ fnelfen bono oniefe cabdiUos b la vna g te-r bc la otra caaallerOé W'
' mado«qno?aápoibasernitenerfeáasiUíi;viíiti.í$iií.ptida.if. ; . . ^
•ií ^rtt ^^^^ ¿íplase mncbo a bio?,? a lo? bòbie?,ìSae todo bèbic q polli'»
^llll.0i n'4bíiídadmaiere trabajar b baser te
iîa'îpacifcacâplidabacfebarste?abôbîe6fàle?cinoalbotrale?,ofetajîmà? pia
ìeàbi0?lalimofnacifaeflfebCGb9abóbiec51fitii?doèmacb3necel^^ comobc
caDtiaerio,o poi 8ada?qno la qfaèifc becba a 0tro,9Û qlebae bar a todos lo? nelfitai»
d o ? ' è P ô m a ? ô î e?tagfe base a bóbie jpfocomobbôe?a.vij4i.ïîiijxnla4.pn ;
r íáeue fe baser có mefara no bSdo avno cada bia,ni bSdO lo todoèvna vegadainia?
: Ircpïtiêdo lo è macbo?,í pa macb9?vese?:falao fí elqbaselimofna fiîçiïe bóbié Wí
i eífi ôïar el mudo,? bar todo lo fa?opoi bioî.î ma? tenado e? a
í íu?Píétc?,9 no a cftraúo?:« ma? alo?,vieío?,o éfer mos qno fe paedè 9?adar,ni valer q
' • no a acíllos eí fe padilfè remediar trab ajâdo:? fobîé todoîSaèfepferir aqllos cî fe víc'
i^ócn itràdeéri^Sas,? poifa befuètura C9?er5 enp@bie5a:a? eh
r Hun eí birimos b fufo q la lim ofna fe bue bar antes aaeil Q foeffe be fu le? q n^^^^
afeeffc b otrafc?^biiefe entèder ídolos tale? fueffen enY'n mifmo grado:poíq fièdo
Slrcmá,^ «gualnecemdad elpadre bcalg5ïj^iario^faclfeiadio,omoîo;? otro cbij^
i ftMo bue barántesla limofna afapàdrc,aanq
! £t|quifkífebárUmofnaá©tropoiqrogairea®iospoíefe^^^
' iíobaeno,5noalapadre,oaotróparíentemalo:a?ie?;víiji / ^ , ^
' í rauedê«ftatimlQlnaqe?c^^^
S^éf injttria^otrole oateiTebceboï? è cam^;ttepicbèder poi amoi b bio?aio?
^ Í ñcrráíféíi^éf^artereofa?gptenéfcéal^^^
' ' lealcaminóbtaver49d:?dlálímofnaíefplMtnatesma?oi,ímcjoiqno:e^
la ql cohfífte en baser las 0bîas.bmreficoidia:como bar b comer albàbiièto,? bcaer
alfedièto,': veftir àl bfnadosi^ vífítar at enfermo,^ al ci efta enla carcd:^ fegubtïiniof
' màfOieo laîimornâeff^dtaal,^ noes la coipoiaUpoi clallède ci ella es b polatad eiia
cspalafalaadóbiaia finia coipoiaUpoiq pOdriafer qalgâono pudieife baser limof
wácoip0ial,opot2ídnotlíaícffecóailabaser,onooaíeftcendtagarq ^^^
| n e f t e r \ a ^ a U ì n ì o f n 9 , ? e n t 0 d a s g t e 0 f c p a e d e b a s e r l i m o f n a c f p i r i f a a U a ? a .
! 1
i
I
i
• "

-
ILifiado. ä-tfonia. itinTpciidendaTlMgofa.
c:®ene fe bajer la Umofna coipoial öe ccfsae p:op:í98 ö aqnelq baje la ttmofna:8 Uf
quale© elleñojio a^a pafiadoen el,r q leäiuftamece ganadastpoiedela© mala« mm
5cre05Ftrubana0,aunqnoganan jnrtamertte I0 qles baniemperopoiq pafla elfefio^
^fi0öe4a0talc0col3i0eiieua0:pojmaneraqöefpue0 aquellos qlee ouieren badota*
leo bieneono lc^pnederepctir:pnedcn t>e aquello© bienes bajer límofna:at.ler.t. f.
4.£4í4íí.ler.ííMúií*enla5>tcba partida» ^
CJÉI religíoíoeomono tèga nada A fea furo nopuede bajer límofna fín Iícécía ö fn$*
iado:faluo öa^UoqcÖ autoiídad Ö íu perlado tiene el vfufructo,o vfOjO fí aql aquífle
i feajelaurnofnafttclieeneliremanecemdadioquädoettalrelii^ofofijeifecnalgttciltt
dio feneral^oen otro lugar 00 el crtnuiefTe fuera 6 fu monelterio có Ucécía &e f^
do:ard4ÍxnelbTcbotí.íiííí.r.Uíiíí.tí»Píj.enla0Ícbapartída
CJÉÍ bí}o jí la muger anfí mífmo no la puedé bajer fin Iícécía öefn padre,o marido é
j cufos podereofónífaluo Ö la? cofas q tuuíelfen en fn poder pa gaftar :en el ql cafo pue
dé bajef mefurada límofna fi crereré ¿í fn padre jomarído noleyertoinaría 0 Dar la tal
límcfna tr la puedé anft mifmó Dar fí ello© oníeííen bienes apartados ^ no fueífen épo
deröefupadre,0maríd0íarteriíí^tíiíííi^partída4.
" CÄa límofna pa A fea bíé becba oeue fer bié oidenada comengädoptimero öe ß míf*
mo fí tuuiere necèifidàdit öeUe fe Dar poiamoi be bioo,? no poi t>anagloita,m poi co
fa que betta refcíbír Dé loobórhbíeo.'r la verdadera límofna co la efpírítnalbe facaral
guiio be peccado^á tiiúcbo maé afli mífmoiar »Uvltima»
C-^à límofnag fe baparedemír captinoo eo mnr agradable a EJio· : t lafoima

j l o c Q g y t>efmemptía ^ f o ^ a m t í f ,
" tfiEl 3 c6pi9re>o panare ροζ otro título lacofa títí^^
loe lítísftee Cne refpoder poz ella fí elfupo qera lítí0ofa:iaíí.r.íííj.tí.jiíai.).bel fíiero:
tr ι rr j.tíáííí.U.v.&elfoero )U5go.iío be mae vea fe en toe capítnloe fulo bicboe : ? en*
toecapttuloe,actiQ,eópama,cótracto?empl95amteto,?Aibello.
1 t o c o e r o e f m e m o z í a d o 0 e & "
cnradozceUoequaleefontentídoe bebajericomo besimoe oe fnfo capí.curadoz» ver
fí.í.?capi.action,Facufacion.
Ci^n todofó còparadoealof menozef be.3f.añoer medíoilo¿«qu9leeloc0e,?befmc*
moziad03 no pneden fer caltígadoe poz mngun eerro que bi5íer'e:anfí como no lo pnc
den fer loe menozeo bei£.aTío0 ? medio:pozqueno tienen jupsío, uí bifcrecion : be loe
qualeo besimoí be fufo capi.bef beredar.verfí.í;.?.íví.t capi.bome5íllo*verff .^lii).ca.
egnozancia.verfí.uí.?.capi.íncefto.verfí.í5.?cap.injnna.verfí.vj.? be rufo ca.mcíioí»
verfí.iin»?físuicnte0. ^^ _ . -
S C^oco llaman a todo bombíe,o muger que a?àperdidiò elfefo oía potqnuca lo vno
ozapozqlo vno ? lo perdío.l.l5íi.ti.ííi).partida.1,
Λ/τι^/Λ ^ ^l"»·*^ ^^ vn peccado (pe nmcbo bfplaje a nf ofeñot:? es piobíbido pot
^ el berecbo humano,?-biuino:t en la letvieía fe befendia
la offrencía bel logreroÍlee.5ij.íítuio.í5.en la.}.parndaí? let.£itít.£í£. en la bicba par
tída:? veafe be fufocapi.limolha.v€rfí.v.
C1È0 tan graueefte peccado qne no folamenteeepzobibído alcbziftíano bár a logro
maeaunaliudio,omozo.l.v.titn.ii.libzo.ííij.belfnero:?.l.íí.?4n.?»v4itu.í}.li.vií^^
ozdenangaoí pzo lae qlee le?ee be laeozdenagaefon renocadoe loe ^illegioe

Ιίΐ^όα Ittgareg.
IfrStít^dvendcdoimoftrandoeltatpactopuedéCobzarfubcréd^
c
Sc4a0feobügo:latalpenaéeattídapo:pueft3
an efSaíelaPJomeiraoníeireacoftubjado cafono fefeenc
oaiar la tal pe^icomo anß mífmo no oene fer guardado algnn pacto qne fneffe pac
tó engaiío?)C vfnrae.LíUtí4í.enla.v ptídaít let.íííj.en el oícbo íí.£í»t Oejímoo ö
IS^^i^öffeuSdaaTodaölaocin^^
2^0DOöfierepöedäoaröidecomofematelooloboeanqfeäCö?erna,? pnedá
feñator pmío po: cada cabcga δ tobo^o po: cada cama ?fob:e ello puedá bajer o:de"
mm cStaia elq bíríercjo matare venadoeó terna fe te oobte la pea q eita pneitapo:
lere0ipmaiíca?6ítof retnofalq bíríere^o matare veado^o otra ca^a vedada pmatí*
cabeftt0iTíagdÍadeeénlaecótteooeValiadotídaíío0e^bílíí»petíc ^
ffTÄoboo fe mate cO terna,o en otra manera petídó* víj^afio ö.|ti)i*eri valladolíd.
Sí loo be vn tugar píJedépaffara bínír aotro tngar,anfí δ reaiego,co*
Jl^UgyirCÖ mo δ abadégOji δ fefioJíoíi pnede llenar fno bíenee muebleo,-! vC^
der laoratseo q entoé bbóotngareo p:ímerootenía fin embargoo δ ^tefqcr o:dená*
cae.Feííatntoo becboo,o po: bajer en cótraríoUogfqleo bierö po: níngñof fuf altejaj
fem^matíca bada en medína 0lcapo,año.cc£clíísa.tíí^^^^
C2:rapaf ao be renoneroo % mercbanteo qfe caítígnen. Ujví» enlao oiden^njae be*
p S bíenee en vn lugar pecben atpo: etloo,ann que eKoö mo
ren en otroo Ittgáree bonde no fe pecbe.i^:emattcabel iiRet bó enrnque,bada en ma
&d,año.cccc£vacta$|Ví.en tae p:emattcae.Äo bcmaovea febefnío capí^bebetria,
?fetrdónbetnfócapufolaríegoo,'rvaffatloe. .
W'«·*/^ aun quefea permíndo bebajer fepo: loo befunctoe:empero po: quätoera
jy^lv rnu^ Dcfoidenado en mucbae parteo bcííooretnoetmandaron fue altejáf
etóó píematícae qpo: ningún oefuncto^aunf fealRet:»© Mletna,o|^:íncípe, o ^íini
cém of nf3nte,of nfantamí po: otra perfona be qnalqníer elladoíopiebemínendaq
laWii/unó tratga jerga. £mper o po:loe fufo bícboo,t po: laeperfotmo Keateo, %
fc'fooDííoe toe bomb:ee tratgan luto be tobaecerradao po: loo tadoo con baldao,
? e3¿itOíeotodot>epafíotondidOíí taomngereotratgantocaenegrae,T babítocon
b^ldavt manto con cogulla. / \ - < . ^ κ . ν
muger no pnede traer toca ne^ra bel todo tefíida,iatnopoí lao pfonao fufo bi^
ebaórt la muger po:fu marido fíqnífíere. ^ ^ .
¿iBíngño tratga luto po: otro,fatuó d marido po: Ιϊι mugef íf élpadret madrepo:
me bíjoott toebí)oepo:fuepadree,agudoe,'r fuegroé,t otroo afcettdíéteOjtbefte
dietc?; t po: el tío ,otta tbermso,o ber mäa δ padre^o δ médré.panfi mifmo trae fepo:
bermano,o hermana,t po: p:ímoe bííoo δ bermanoojt po: fobiinoo jtl>o::taomuge
reo bdloott loe críadoe po:fuefefío:eé^t tan bien aqöettoö i^tie Wtiíercn con elloo, t
llenaren fu acortamiento. íEmpero toe críadoe para que tratganltttó beuen lo traer
fuefeño:eopo:padre,0po:madre,opo:otfatíianera* - ,
C€mpobeneauer bifferentía entraer el tallntOjpOííípOítOé grídeoít po:loe pef,
ladoo,tpo:pfon9e δtíWlo.t otraefemeíanteé too bób:ee tre toba? cerrada?ρΟΛ ;
dofín toa,t capiroteo todoe be paíío tfidido,^ po: tae otraepfonaotratg^n lobao ;
largae có manerae abiertae po: toe tadoo qno allegue mae be baftaetfnetoí t trat^ i
glfatOe,t capíróteobe paño tundido;^ taemugereetf atgf babitoe bepafto negro
tttdídotentoeqnaleonotratganmaebatdabéla gfotiätraerfinlutotttratganmatt

toe tf zi cícbo pafio,í)el qí cnblertoaíQbJe la c?bcça no llegne mao be bafta elfuelo qne
no arrartrc:? no tra^gà otro luto bel fobíe bícbO;,rií penga en íao paredes be izedle
be ftíácal'asjm en lascaínasío eílrados be fns caíasv
Cállalo bbó Intonoíepnedetraer mae b.Pí jnefes:falnopOí Íaípfonaírealcí,?^^^^
ftje bííoe.t la mnger pp: elmárídoj? elmarido po? la ni^ger tpdfo el tiepo q 4fítr é, t
qníé lo cótrario bi5iere,pierda po; el míftiib becbo lae ropae b'lutb q íra¿ére,o el luto
q pnftere en lae ^lelíae,? enfti caía,c(2^o bicbo ee:el qlie
bofpital bl lugar bóde acaefciercíF ft boípiíal no puicre ga loe pobíce bl lugar:? lae o
traeptcefet repartidas entreel acuíadoz,? la
CT^n loe enterramietoe,? obfeqiíiasji bonrras be tres,? bé»íí.biae?^ cabo b aiío no
íepaedan ponérpoí ninguna perfona be titulo,© eílado,oféfi
iem£iâieôm3sbe.ïjiiiî.cirioebecera,nifellcuèmae
rèbemenozelladonopuedanl(enarmaebeiîii*bacbae,ocirios:fopen3qlaeer
cóíraloefutobicboefelleuarefeaperdida:? luegoíátom^ nolacóftentánafdcr:?
lea repartida,com0 bijimoeen elvcrfî.pîeccdête*impero loe bcredcrcí,? aibacea?
be los bicboe befnnctospuedèoiïrefeer a lae Fgícríae,o moriefterios bóde los bbÔè
befunctos fuere fepultadoe^ofebísíeré las boiras bacbas^i cirios,? càdetas,? pà,?,
vino,? carne,?pcfcad0:?otraÇ4fircofâen-qual4erq^^^ :
to ^aqllae bacbas,?cirios,?cadelasno arda eiitiemp o
?obfequiae:falu0finoeïcedieréla quâtiaiuîobtçi)a.piemad^^^^^ bada i
mâdrid,aftô»bii.UclîSvi*foîa«cl|f^en taepíematícaí:la qualfue cófirmada
tica be la re?na bOña 5u^na;bada en burgoe:aíío quiniètos ?quî3e:l.cclïji^fc}a
en lae bicb86|):ematicae;poilae qualeeee alterada la.l.ví}.ti.)4i,f.b iai5 oidenarif ae
laqualeo!ifenrtatraerluto^erergapoíre?,ore?na,opozfnf3tebercdcro^
mo po: pariente bcntt-q bel quarto grado confentia traer lutobe paño pzietó p^^e
; meíeofolamcnte» ' • -ví:.·j
CBefehdldo es b bajer budoe bfaguifado0,ní líltosentosenfírramiétGe b los bfu
t ctO0 bffígur«do,o rafgado fe lascaras,? meifando fe lee cabeUoe.t ^00 cleriges qh
I domerecóla0cru5csenlai:afabódeeftuuíereeibfúcto,?balbr fe baga tales
i Iut00büeluifecótaecru5ee:?n0 acoiáenfu?glefía a aqlq bi5iereta
rba^apenitgGíá:? elfinadopo:4èfe bijíeretales Uâtoeno leemícr4?éen f
i£.biae:? ft el q bisiere tal Hato tuuiere tfrâ bl re? pierda la po: vn afi o : ? fino la oniere
; i pierda cteiesfno b fue bienee:ft las qlee penas fea la tercera gte ga baser bie,? facrí^
] 11CÍ0 po: elala bttalbfnncío:? lo.q reifarefereparta ?gualmète entre el acufado:, ? el 4
! aguasttbl9;cíudad,olugarbocftoac9efcíere ftbíeneo no tuuiere éfte en ía cárcel,
j tïï.biaejî ías infticias q fuerè riegligètesen cuplír lo fufo bicbo:incnrrà en íaepenaf
. rmifmaeq beuéauerlooq bisierè tales Uâtoe.t alléde biio piàdâ fus offícícs.í.vi| '
! í.li.i.belaso:denâças:'z:.Ujlitií.ti.iiii.en la.í.partida.
; ct^á muger qcafaremuertofu marido bétro bél aiío bim^^
: i las le?esqló cótrario iñfpomi fon reuocadao: besimos befufo capitulo biudas: ,
ftcu.í ^£0 bema© befta materia vea fe be fufo capitulo,cementerios, ? cera : ? be ?Hfó
; capimlo,mHertoe,?fepulcb:oe.
peccado mu? grane:? tiene cnfibiue^
î C^uïuria efpirítualjcequsdo algS ckiftianofc to:narc b otra le?,o beretíco.le?.£V)
J tí.íi.enla.i}.partíd9. *
C^oíbíjo?qvienéblupiri9fonpeqno0,?fíacoe.l.v).tí.vi}.cnlábícb9partíd9.í
^ CÜ^o: cuitar efte peccado lúe oïdenadoelfacramèto belmátrimomo:íiíti.ij.enelp:0
5 bemiocnia.íiii.partidav .
' ^ CÊlmoço meno: b.íiiií.afioe,? lamoça meno: b.^íf.no pueden fer acufadoe po: be

Tí II ? m a r b o . m a c f t r o a m a d r á f t r a . m i yotasgo.
meiionver^
IUU5 mera partida:? le?.i.tí»v*enla bícba partida.
fucceSdSetaleoma
rbclSblrfcíoclmatoíajg^
Slí^obefpucs^^^^
cSSfobzelapojTemóbealgamaro:^^
SS ^;íe1omeaírparefciereq«efebeuebaríue5febetenlacomiírionqucUeuarelem|
den que aflfíane termino be cíncnenta bíao a íaGgteepoítodoe termino©? plajof eiqi
nofepucdaWrosarníalargar?^betrobaqll3©parte@bí05?alegng?pfen^^^^^
; fetr3Faac5feíorealtftvea?btermmelnegofínbarlngafama5alegaci6mpu3íae
l30t€cía afebíerefecíecnte Inegofín ebargo 5 ql^er fnplícacíó ? ejecntadaft
l a f u p l í c a c i ó ? f e b e o t r o f . í l » b i a f ? n o f e p n e d 5 p : o : r o s a r n i a l a r g a r ? c Q l o ^ T e ^ n a r c t
piefentare fe oetermine lo A fnere íuítícía ? fí la fentécia fuef e cófir matotía fe remitta
•elnesocíoalp:efídete?otdo:eobecbicíilería?fílafemecíabelo0bel confcío fuere
fctto?aton3qiafentedabereuíítafeeíecn£e?aqnelencn?ofan0tfe bícrefea pn^^^^^^
cntenenciabelo0bíene0bema?0J35g0?elplert0feremítaenpoífeíri0n?enpioj^^^^^
dad acbtcíUería.t lo mífmo cí bícboeofeguardeqnSdoencófeío real fin pioneer o*
troíuejfe conociere belncgodo ? q todo lofentedado e c o f e í o ? esecntado fea anídO;
folamete poi teneda bebíeneo.r0trofíqfí alguo pietediedofcr llamadoal mato«?;
so eltuníere en poífeffía poi medio a n o ? o t r 0 víníere?pidíerepoífeffi5 poiTirtud ow
le? be toio A en tal cafo no fe beques ni fe conofca en cófqo fíno ^fe remita acbacttierw^
•ier fecba poifn mageftad en madríd año 8.b£liíf. ,

! • ' •
• . \
ilfl^ara ba^rmatotasgo ee neceíTaría la Uccncía,? autpîidad betrer^a qt feeue pici '
ccderipoî manera qetqoe paíeíTe becbo^o cóítítu?do ma?Qîa5gP,fi dc^Beeelgana
re belre? UcèciajO facnltâd para ba5erma?o:a50PnofecôfirmarapoHa iai ttec^
el marpîasgo q be anteèfneffebecbPïfato
apîpnecbafre al matôîàsgp qtìe fucîTe becbo,àpiUïliîieniaele^eebe to^o., -
tó^ae taleélíefcíae q le bâ ça basèr ma?©
ί lícécía PtPî0are:annq ΐΡβ a qníen le bíonofcapipnecbaren beila ,a?4.ïiiijv.
h l·ipíel^bí5íerema?Pîa5gocóticencia,?anctc»idaábεlre?íïîí^
be cótractP,oìa ppî qlquier vltima voltttad befpneebeíer becbo puedele renocar
VPiatad,falttP ff el qlP bisierepoi cótracto entre biuo9ouicreentregadp la pplîefltô b
la cora,o cofae contenidae eñl bicbo ma?o?a5go,ala gfona en qaiè lo bijierjeibaqaiè
fapoderouiercio fi le oaieifeetregado laefcriptara bl ma?oî35go âièefcriaàOiO fi ei
talmatoia5gofeoaieírebecbopoicofa,otitulóbonerofocóotrptercíp,áflcómp poi
viabcaf9mièt0,ovètaoe9biO6?otra8femei3tee,êloeqaateecafO8hofepacdereKp.
car:falap fi en laîlicencia ^ el re? bípfaelfe pîpae?dP eïpielî amète ^bfpaee bè fer am
fibeèbPfepadieffereuocar,Pliiaqlqloinftitu?oquandoleeftâbl^^^ ouieife refcr
nado poder para lo reuocar .a?a.ïliiii.? besimoe be ?ufo ca.meioîia verfii^^^^^
, fCii^ttedefepuarelma?oìa5gopo:laefcripmrabfuiniìitucióconialicèciablre? ^^
baser le fi faerèlaebbàeefc riptarae tàlee q baga fe,?pBede fe pîonar poz teliigoe^ q^^
bepM enlafozma q b?ufo besimoe cap»teiWgoe verfi.5ïvii.^ anfi mifmo pmena fe
poï la cortâbze îmcmozialpuada có laecalidadeé£icôcln?aqlo?paifadoè tnuierô,?
poíTe?eró aqlloebièeepoz tim, b ma?ozasgG,ef a faber,q loi bijoi ma?o:eî legitimor. , ^
? fae befcèdièteefacedê èioe bbóe bienee poz via b ma?o:9sgo,aanq el tenedo: b a^Î
berare otroe bi)oe legitimoe:loi qlee no oaier ó na da bl tal ma?ozasgo5ni e^áaletia,
pozno aaerfucedido èeUf loetalee teíligoe beuefer b buena fama,? beaè besir èfa?
bbóeqafilo vieró palfarpoz tiépo «.sUañoe,? qaealfílo o?eró bSir a fae ma?ozee,?
mae acianoe elloe fiépsetfí lo vieró,? o?er Ó:? qnñca vieró m o?erób5ír lo cóíTario
? a bllo ee pablica bos ? fama:,? coma opinió être loe vesínoe,? mpzadozee bla íierrá
1 inVaefoztalesae?edificioeqfebisierèbenueuoenlaeviUae,?lugaree,o^b
I entoe be ma?ozasgo,? lo^ fereparareo mejozare enellae todo ee blma?pza5gp,anfí
i comofonlae^villae,? beredamientoe entufe bisieren,? fuccede enellae aqneig fuccc/
diere enetma?ozasgo finque fea obligado bc bar parte alguna á aquel q lae labzo, ó
' meiozo,oreparo,oconfueberederoe,comòbesimoebefufoma?largamètecap,edi
; ficioó»verfiii)a.ílví.eítlae le?ee betozo» • ^ ^ , i. ^ ^ ν ¿
i - Q:mofepaedè3?iïtarba4adelâteboema?ozasgoepotviabecafamiètofiedoeivno
» belloe be valoz be boe cuètoe be r êta arribaîcnel ql cafo el bijo ma?oz q óuíelfebe be^
i redar poz Via be caf3mièto enlae bicb3e boe cafae anfi intae faccedcfolamète è νηρ ,
ί bloe taleèma?oz3sgoèenelm3?Oz mei0z,?m3epztcipalqletâfièflfôefc0jeri?^ el bijo ;
> obiiâfegttdofaccedaèelotroma?ôîasgo.tfinoouierem3ebvnbiîo,oVÎÎ3 bifa bel
i tatmfíoniopaedatenerloebicboóma?or3sgoepozfuvida,?fia^lbiio0bijápniere ;
' boe biioe,o h\)0,t bií3f€jbiuidt?3píéloebbóem3?oz3sgoécomobicboeé,pozm3'? ,
í ner3eiloebbóeboema?oz3sgoenocócurr3envn3plbn3,fíédoelvn0b boácuetoe
3rriba,níloepned3Vn0folotener,nipolfeerfinocomobicbóeé.pm3tíc3befuinage'/
' lt3d,b3daenÎaôcozteebem3drid.afio.bïSïiiii.peticiô.cïîiï» . ϊ
' t i e n é l Q 0 p l a d o e f o b : e l o e o t r o e d e r í g o 0 í n f e r i o z e e , q f í e d O 3 l · /
¿ 1 l ^ 4 y O Z l U a U g á o e l e g í d Q , ? c ó f i r m 3 d o p o z o b i f p O f 3 l e b d p o d e r i o b e f u p3#
d r e , c o m o b5imo? b fufo.c.bigníd3d.ver4iii.?fi e r 3 fier tto,ófol3riego,o be linaje δ Φ
g â o e b d l ô e b è d e d d è l â t e Î i d à p o z l i b z e i t ^ i f i m i f m o r t o t e p a e d ê a p i n i a r a q íutoz,
o c u r a d o z , n í q v è g à 3íemfíc3r,oittr3r àteêMiieS7tîiqp3rescàpozfi
falaoftelre? lomàdaife venir âtééljcomo bsimoè bfafo c3.èplas3mièto.ver. ? no
L ' — — — — ^ i
I
h ' ^

Cí^oiquerason at?^ bcueaner erta8iiiaro:í90,veels4e?.Mnel ptobemio antee &e '
otroèp^^ fer bpnMiíoe beíneínferíoiee belloe,έ
becbo,tenbícbo>Ybevoluntacl.9?.Uvltím9» ^ ,
írmela pierrogaUnaq tiene emjo matoj fobie loo otroe biíoe fHoberinàoo,05iinof
Oefafocapánfame.verfí.ví.enelcap.pccdenteverfí.^^ _
ítí^nanto fuere alguno mato;,tsto mao tíenenecelfidad beamigoo,eomo ^φ
befuíocap.9dmtraltrar^wrfí.tt). •
» éri^uf doel meno:fealí a cotra fu ma?0í ia tierra te benetragar,como bijo atan^t a
brron en tiempo bemotfena.íis.títañí.enla4.partí> ^ .
C^aautozidadjopodcriobfnmaeoj,ofupei to?,coirfaqlalgnnobi5íeífe cierto acto
loefcufa,aunólo baga comonobeuea.v)4íín.íVi?.€nta4.parti.^
-íslk-i r^m A ^^^^^»"ofeglar no puedefer ecclefíaliico44^^
partí.? oejímo^
ζ ganare el ma?Oídomo en poder be fn fefíoi eo bl fefto::falno tae armae qne fu
feño; le biere,l3e qualee fon bel maFOídomo.l.vj.tít.síí).lí.ííj. belfuero.
m C¿iincepe agentium ín rebue,quiere tanto bejir en romance,como ma?o:domo, o
BioueedoJ belacoztebelemperadOi,o bel ree,C> befu compafíía,

' . /vi : l É ^ t á m . :
iriHofebetteauer píedádbeloe malbecboíce q^fó^
cioemntéé beuefe lee bar ta'pena guardando loqnebe fufo bípíBóe èap>|ìllMcia ver.
«mSarrn^ ioàoè Ìoè bieneè bel maibecbòi aniedò eí parietee δ
ioe qmben 0 bajan ροζ Uneabeitcba^lt«^
^Ìà^jaSeroi bel^^^^ quàdo fon tenudoe poz et matcìicto ^ ouieife becbOr
aquelcueoebieneéberedarort^rquàdofontenndoebefegmt£lpletìo,^^^^
«tS^alXfepn^^^
fo entoe cap.alfentamiéntoe,alcaldee,juesee.
tf^ae apzottecbà àloèmaibecbozeeetgdon bel ret,veafe be?ufocap.pcrdon.^
irStlues qnefoltare firtiulìacanfa et matbecboz bene le tOiriar a jaF3io,oaner la pna
fberiià àùèr et tal inalbecboz fi maliciofaméte,0 ροζ amoz tef0tto.t.v>F.vj4imaufaib.
viiVbèt fnero jn5go.?be fefo cap.refidencia. . .. ^
r à-oè malbecbozeefon camgadoe èloe cuerpoe,poz^toebierroefeàpnradoe,?
Mbteè buenoe fean maeWtuofoe,? toé màloe poz temoz beta pena feápa^
pettadò beltae,be3tmoe be Tufo cap.esecnció verfí.ívj.r cap.appetlacionì ^ .
i rioe matbecbòteè enelreenofó cópafadoe a tapóíoña q erta enei cuerpobelbom^
,1 fcjaqualmíentraéa?eftunierenopnedeferfaíio^nietrernopnedefcrpáciftco mie
tra ouiere malbecbozee.l.ií.ti.íiij.enta.ij.partídat, ^ , , «
i ¿aSmali^écbozeeqfócíecuíadoepozjnlTO leteeàtignaenolcybuii
' baSmO facrameto bla eucbariftia fi la beniandauà,? fepnlmra tn lugar fagrado,
^ r Si ri r i enla ί nart.taqualannqfegnardequátoalafepultura,emgonbfegnarda
¿SSozeebcCbOfièruoblapena.l>$v^
i^Sbl&èmalbecboz^
'' JrESrfùfràttqsanobfiedeetrobadozconofcido^robalo
? SS^Slqtíenebbarcuetaalemp^
* comobesinioábefufocap.atíadQé.^erfí.tj. . i í.
jv. Ctómatbecbozeebeuébeferpfoépdimandatniéto,j8utoiidadbelí^^^^^
^ dofebaUarèenbelictò.ca.algua3ili?cap.e5ecucio,oelqouiélfefozgado,o4fi^^^
car alguna muger bonelfa,como besíuibe béfelo cap.fuer|ai _ ^. „„„i^nc
c;¿oemaíeficioeqftteífébecb03en?ermo,oenbefpo.blado,^^^^^^
j· poz la hermandad,besimoe bélulbcap.bermandad.. ^ .
í C£oémalbecbozéeqbu?erertbeiloére?tíoeparapozíugat,beuenfererttregadojM
" laejafticiaebecamitaqtoerepitierert.!^OUofemeíanteloebepoztu^^^^
eftoerernoefeinremtutdOeataejtilttcíaébepozmgatparaquepuedafcr pn?
'i ltanfífaecapituladoenírefueatté3aé,?elrétbepozmg3tbpn5i«
ee capituloe fueron confirmadoe poz fué aUeSae en madrid,anOíe£ccscií: ν ^
iíJ >v··: • · . : e η
'
,^ · .
" )

2iB>a!oymaÌadqrtdo. ji&aiicebae,
cbo re? Don manuel en lif bona enelDicbo anoJ,cííí.enl90|>ícinatícao.
ν ntc^ I aíinu^rià(\ bienfonDoecontraríoeel vno bel ό»/
[ ?e ICÌt po: elcontrarío»Uí»mnaí.enlá.i.partú
Cí^oí la connerfadonbealgnnraal bombie fígsenfemncboéwaleo.Uíí j^tíín.ví/vé
Iabicbap9ríída.taáí4ííu»vi.enla»íi4>aríída.
Crféeíoi eo padefeer todo? lof male? blmndo ζ« cófétír alg54nalbecbo»Ulí.tít>v.eii
la.í»parf»iempero algnnao vejeopmitefe to q eo menoo mato para etntar to mao ma*
tovfú$í).enetpíobe»enla»ítt) »ptí»? besimoo be fnfo cap*amacebadover fM»
Ci£t feñojio be tao cofao íninftametCjt mal ad^ridao no pafTa en aqnel qne be taima
nera tao 0ttíereganadod.5.títu.5ín}.entavf #aftí.pojende be tas talcocolao nofe pne
de baser 0fFrenda.t.í.títa4ís.?»Uííí .títthíss»? enla bicba.t.5.tím4íiij>enla»)»partí.? be
Sinios befnfo cap»limofna»verfi[»v»?cap,logro.verfí.).^o bemao vea fe befnfo capít»
maldad,?cneUap,píecedente.verfí»ííí^ _ ,
üiff no fneíféjO be oidé,ní cafadoo q pndieffè tener cada vno vna mS
ceba:emperó eo pzobíbído a todo bombze be tener máceba^poz el berecbo canonico)
comofe bise enelpzobemío títa»4iíí|\enlaáíí}ipartída j? mnetK) mao loo cafadoe,tele
4rígo0)?fratleofegnn.bí5ímo0befnfotap.amancebadoe. , .
C>^a0 macebao otoo clerígoo eneíioo retnos bené traer poz fefíal víi phdedero bpa
ño bermejo táancbo como tr es bedoo encima btastet9spnbtíca,?cótmuameteEa A
feà conofcídas,? fino leo tragcrepíerdá loo veíiídoo q trajeren,beloo qleo ta .íí j. par
te es oelacnfadoz,? taotra pa et agnasít,0 merino bo acaefciere^? ta otra copara el re
paro bel Ingar fufo bicbo,? fí fnere negligenteel agnasíl fn parte fea pa el bícbo rejpa^
; ro,?pecbe.bc.iJiaranedisqferepartanerttreel9cnfadoz,?elbíeboreparo.t*íí)»lítti.
íi}.tí.j.FU.víj.verfí.pozefcíif3r.tít.ív.li.víí)*beíí50Ozdenaní9s*
Cita qfuerepnblitamèiemàceba δ fra?te,o clérigo,o b cafad0,poz ta pzimera 1?es 5
anfí fuere bailada pecbe vnmarto δ plata,? fea beiterrada pozvn ano jt poz la feguda
Ves pague otro marco δ plafa,t fea bíierrada pozáj.años,? poz la tercera pecbe otro
marco,? le be.c»af oteo publícamete,? δ maofeabeíterrada poz otro año. pmatica δ
fuo altesás bada en feuilla ano.b.t.lvij.que foh loo capítulos belos cozregídozcs.cap.
ξΙνί?.?otra pzematica beloo mífmos bada en madríd.año»bi).t»ílij iC9p.jlíí.enlfl0 bi^
cbas pmatitas,poz laóqtíaleo pmatícao,? teres fon añadidas tas leres.sEii}.?. íjiíij
bel bícbo tít.ííí.ü.).? ta bícba te?vvij.verfí.m andamos enei oícbo tituíovív. las quales
bablauan folamente'bclaé mancebas beloo eicrígos,fatuo la tet*íííií j.^ babíaua anfí
mifm© belao mancebas belos cafados,emperon© belos fra?leO:>? ponía la pena δ o'/
tra manera.t lavt.5líi).tit.v).enla.f.par ti.
ftiEmpO el q bene licuar citai mare© no le puede l!euar,nípaf te bd,ní cofa algua poi
ì-ason bel© fuf© bbb fin q pzímeraméte fea ejecutado et bicb© beftierr ©,r las ©tray pe
ñas poz fu Ozdè,fo pena q el g lo licuare DeOtramanera lo pague ala camara,? fifco bl
; fe? có laofetenao,? fea pziuado befu ofl?ícío,at eníoé bbóo cap4tij.r.ílvíji?*l»níííJ»íi
tu.ííí.li.í.?a.í$g.tít.5ííi}.líaí.be las ©idenan^asi
V. €Γ1ο0 alcaldes bel crime,f ©tdoies be tao cbScíUeríae ante quíé ©uieífeapelad© Φ
gua mfceba no ínbibi at©è cOIregidoieo,? otras íurticías be quíe ouiere «petado, ni
conosci δ acto interlocntozí©,? paréfcied© la apciacíó legítima l©e bbóé c©zregidO"
res ? fuftidas tega pfao las talco màcebaè bafta ^ la bbà caufa be apetladon fea bter
minada poz tos bícboo o?doze0,o aiealdes:enla bicba le?4ííííí.be las ozdenanf as,r
ante q c©nojcan bda tal caUfa benén t© notificar alfífcal para q alegue oefu berecbo*
èmatica befuo altesao bada eu medina bel campoiañoxcccjdiííder.5lvií.capííul.íí.t
ní.?otra P?ematica betloo mífmoé ,badá entoledo,afio be.bí].íe?.5íi£.capít.ví,ertl30
i
•

Çjç'bâepiematicaôtf ôcjimoô ftefufo cap^fca^^^^^
C^irtgSa mnger cafada pnede fer »bà^ni âcnfada po: mlèeba /aíno fí fn marido la
«culàie jcmgo los mâf idoô ^ côftêtf í fitiè mngereéfcf mâccba? é clcrigp?b cafado?
ofraplêé fcá punidoô como ©Simo? ô fttfOi¿4álcai^uete;veri5íí.pm.3fu8 alt
feuilla aftôvCcccïci.Ltc^.cttlaépmaibê lô quai ^
Citará ^ a^a lugar la bifpoficiôfufo bicba la mSceba ôuefer fottera>? cj cl tal cafado
clerigOiò rêli^OfO là té^a pnbiicamête po: miceba,ae èia obiaiîviijiSlab prnatica?
C.ia Í ouiere Ô i'èr penada po: la? bO0p:imera? vese? no pueôfer pfa, fin fer llam ada.
t èplasada pne?noôue aner pena co:po:aÌ,? fino fttere abonada bagtla arraigar,cò
mo birimoe b fnfox.3rra?garfino fe arraigare puedè la p:édcr èia bba.l. ÏCV.
CCóftando con info:maciô baftàteîï algun clérigo tiene en fii tafa Vna màccba lo?âl
gna3ileé>? íufKciaa feglaree puedè entrar en fue cafas^? bnféâf la p:èdcr la fila ba ;
llaren,Uïc\?i*ênlae bicbae p:ematica0,po: la qnal eereuocada bh'a p:em3iica q
altesae bieron enpragoça ano.cccclïïEVil. .
^ cr®»o: 5 bigimoè befufoverfi.v/»qno fc podia p:oceder conti-â alerta Üiiipr cafada
fi fu maridó rto lá 3euf3iï'e»Êmpo ft alguna qne onieifcfcrdo micebS be clcrigo,o bl
cafadofecâf3rccônalgutri3dobftet3l,clqlcouftntierc^clta,vcleimnieftéucncaf3 ;
be 3ql q ia tnuo po: maceba^encfte cafo puede fe p:occdcr cótra cUaîcomoJçÔtr ajnart
ceba,3un ^ elmsrido no la 9cnfe»l4c^Î^cïîlae bicb30 p:emáticae.
S^ctóe^aéde^máicrtar laemnger^^fpc^ofa&íl cóloe talee clerigoe mofaren '
C a n n i f è a r t câf3daé)a ^ fe falgà,? 3p3rtenbec3f3 bel f3l clérigo:? ftno l o bisieren bè
tro bel termino ç| leô bierenesecutè enellae,? ett fué bieneé laé periae fnfo bicba?,? to
davi3l3éCôpeiâà^fe3p3rtenbel3cortucrf3cionbeloét3leéclerigoe,3?enl3 bicba
Uïcvi j.crtlaé p:em3tieae,? qualcé fort l3é mugcreé be que no 3? fofpecb3,bcsimoe b
?nfoc3p»p3riertteé»ve:ft.viii. . . , . ^ .
ftiioe bi}Oé bloé3bâdeé,? bfué màcebaértó pucdèmcecdef á fué^3dre?,hi â otf 0?
parienteé$tttuicrcn,cotnobcsimo0bcfufoc3p.bereder;oeverfi»lîïi..
CXa pena blcaf3dô cïtnniere m3nceb3,bcsimoé bé iûfo ç3p»amancebàdoe ver
CTJÊI C3fadô îj[ tenièdO muger bbèdició tiene mseeba,?ficft8 cóelíá'^ ? tiene èfu C3f3 I
pierde 13 mít3d bfnebiertcépa la cam3r3 blre?ai1?iiî.tiiVft.li.ipû)»bèlaeo:dcniçae»
c a i l è d e t ^ f t o ciC3f3d0 5 m u i c r e m à c e b s no p U é b fer teftigoa»viii.ti»ìvi.ente»iii.pti.
C^oe biioé bepfonaèilluftree,?gcrierof3e,?mng;erce vileé ^ tnuicffèpo: mâceba?
f o n c f p a r i O é , ? n o p u e d C r t f u c c e d c r a f u e p a d f c é , n i e é t e r t u d o e l p a d r e b c b 3 r s l o e t a *
l e e b i i o ô â l i m é t o ô j f e g n b i ï i m o e b e f u f o c 3 p » a m â n Ê e b 3 d o é , ^ c r f t . v » ? » e n e l b i c b o c a p ^
3 i i m è t o é V é r f t » 5 « > & 0 b ê m 3 e v c 3 f e b o d e b e f n f o a l e g a m o é , ? e n l o e c a p . a c u f 3 r , a d u l t i
r i o c l é r i g o i r t c e f t ó , ? c r t l ó é c 3 p . p e n 3 e , ? p n t 9 é í . ^ ' .
a & m d a d o f m a u d a m i e n t o f f i Î S S œ ' & f ^ î
alcá?de qttert0éntrcg3rêla f0:talesa a alguno |ìó: m3nd3do blre? cfcnfadoee enloe-
C3fo0 que bcstmoé bcfufocap*c3ftiiloe.vcrfi»îiï.? eftloe otroe c3foe que besimoe C3* ;
C3rtae.verfi.ïf*îii»îiii4?.5iiii.?.ïpij.?.îli).? en ofrOé mucboe lug3reebel bicbo càj^»
? cap.cmpl3s3mièto,?empedimcntoe.
C É l e j f H e l f e e n p o d e r b e o t r o , 5 f t c o m o b í i o ^ o f í e r n ó , ^ ó í f ó é f e m e í 3 n f c é f i i n f i i r i a r è , .
0 bGfi)ó:f3rè,b birierè,o m3iarê 3 alguno po:mfd3do bC 3qncl en cu?o poder éftaus
baie pecbsr el que biso el ?érro,pô:§no er3 tenudobe obedefcer lé ert la tal cofà» lEm
po ft bisiere b3no fin ningUtt3 bel3ebicbae cofae,0 rerroé élipo: CU?o mâdado lo bi"
$otenndoferi3bcpecbárclt3lb3no»l.v.ftt»pj.enl9»vii.p3rtid3»^aAV.íitii.^.enl3.í.ptí
d3.?»l,iij.titu.ppi.enl3aî.partidâ.?a»î»fttnl.iitiaiJij.belfaero,Çè£sii^ capi»
i b a ñ o . ? c a p . í n í u r í 3 » v e r f t . 5 i i t . .
^ ^ ^""^^Étti '
j

1 ® Sialgnno bí5íere^año,o merto a otTopoî mand
CAa pena i>c aquel q poz virtud be algnna carta faifa belrc? manda aigttna cofa:be^
5imo0 befufo cap/alledad,?falfaríb0Ver«,s$í»;^
?feb3sê anfí mílmO po: efcritura public3iO po:
otr3cártá,0méfager0,?puédcfebaseraoí3ríerto,?c5condicíon,ofínella,rcn ^l*
qaier manera ^ belao fufo bicbao fe bisiere el tal m adsdo obliga a a^l íí lo biso?como
fí efpecialmentefe omeífe oblig3do«a?.l.íííii)*ti.sííipartí.V>.
fiíiéuaieé gaítoé puede cob:3r el mád3t3rí0,bsímoo b fnfoc9;^g3Íloé»? b fufo ver.íi
i ïv. si:@aefer3 fí algüo admíníftráre negocioo agenoé fín mâdado b fu bueño/í bué co»
b:ar loé g3iîoé;,?à qeé tenudo,besimoo befufoeap^admínilírarVerfí»íííív?c3p • ba^
se4ot.verfUi. , , .
CSÍ efte tal ádmíiíiftrado: fcôpÎ3re b3síéda ageiia po: mádaiJíO bç a^lcü^a basíéda
admíníftr3,auncí la p3gùe b fué p:bpióé biñfepOá.eé 3^113 bssí^da Q ahfí côp:o be aql
cutabasíéd3admíníftr3£^^beMmOéen

C £1 mandatario no bene ejceder^ni trafpaiTàr io qne le fne mandado.l.íií »litaiii. cn
Ia4ii.parii.tl€r»síií.tit4.cnla.i).parti.
C/Èl piimero mandamiento qne bio© bio a adam fne,creced,? mnltípUcad,? bécbid
l3ticrra.tit»Eí.enelpzobemío,t4»enla»i).partida.
Ci^oi mandamiento be bio© todos forno® tenndoí be bonrrar a nneflrbs padre?4e?
vii).tit.ííiii.enla.}.partida. t
tr, CiiBenoiÌpzeciar ios mandamientos be bios eé be los mapozes perros qne pudo sl^
gnno cometer .tit.is.enelpzobcmio enla.i.partida.
crS^odo màdamièto be mc5 no ba fuerza be |u?5io,poz b6de no es valide el mádamí
cuto bel iue5,póz el cjl mádaífe a alguno cj[ bíelfe,o pagaflc algfia cofa fin emplasar le
pzimeramite:anft mifmo no vale el midamíéto ^ onielfc bado,poz el q í befataíTc^o cà
bíalfe la fentécia,? )u?3io íí el mifmo oníeife bado.Uíi^.tiiríií .enla.iíi;partida.
C¿ual pena merefce el q no obedefcc alos mSdamiètos 61 juesipoz les ^ce le maníi^
daña fo cierta pena q pagaífe alguna cofaibijefc be ?ufo cap.paga.vcrfíc.líiii.iío be
mas vea fc enloe lugares fnfo bicboe,? cap.pzocuradoZj? conce]o,? basedoz.
^^^ ^^ ^^ eapituío,legatarios jbo tractamoe etta materia copio«
2l^^íílH1líÍTlOll teserà cfclanO,o fíeruoUá qual como le baje,? quefe beuè
baser para ello gaardar,be5imoè befufo enloe cáp.abozro,? libertad.
zfèantenìmientosttSSS«"^^^^^^^ '
tífík fH t* mar,? fa ribera ptenefce a todae lae criaturae bel mudo^? puede fc tpdo
üt^^l bóbzeapaecbar bela mar,? befuribera,pci'cádo,nauegádo,? basiendo tó
daelae cofae íaftas cj[ fin peccado fefuelen baser,? puede anfí meimo qaal^er baser
i cnlaribera belmar cafa o cab3tía,o otro edificio en qfe acoía,? labzar eftla riberana'^
I aioe,?g3lera0,?apaecbarfcbell3cnotramanep^aalíjte^^
ball3re becbo en riber3 be l3 m3r,nt l3 paede berrib3r fin volantsd be fa bueiío^£m'>
pero fi la tal c3f3,o edificio berribarc puede qu3lqaier3 en el t3l lugar baser otrocdifí
cío.l.r.tit.jíviíi.enl3.ui.p3rtí.?bcsimosbe?ttfoca.fefiozío, ^
¿üs bicba ribera bela mar todo 3qu^llo qae cubze el agua bella quando mas crefcé
cn todo el año.a? enla bicb3.l.í.
c:£lozo,alíof3r,? picdrss prcciof3e ÍS slgao b3ll3rc enla ribers bc la mar cé bc a^l
I qucpzímeramentelo balterc,? tom3rc,pue0no era en bienee be 3lgan0,a?.Ují.faltié
enei c3fo qae besimoe befafo c3p.n3utoéverfí.siii*. ^
c:®>iffergcia a? entre puerto be mar,? pla?a bc mar,poz^ bise fe puerto aql lagar q
ce encerrado be mót3fiás,0 enla ríber3 bel3m3r bóde fe carga,? befc3Eg3n lae na#
? otroe naaioe,? tfí mifmo bisefe paerto b mar todo lugar bo la nao pedielfc inamf
I I citado fobze ancozae,? loe otroe lug3ree bode podHààcozar qno le podrí t bcfèder
be tozmèta grade fon bicboé pl3?3e,ó píelsgoe,? enfemeíanf 3 belto bisé en cfpaiía
' paertoe alosellrecboe,? faertee lagares belae tierraé qaefon enl3e grandee móta^
,! íia8.í.víii.tít*?5íii).enla.vii.partida.
¡1. 0::c3eifíaebclm3r3qalcrtpíenefcé,bcsím0ebefuf0ca.fífcó.?8?iif0.c4?fl9í
' C^oe b óbzee i poz tozmemaecbarcneñla m3r be fne bieneé q traen ettaiguminao
nopia-denelfefiozto beloétsteébienee.Lílij.fit .sEVii1.ení3áíi.partida:í?^^fo ca*
V pítalo íeñozio,? lo mifmo ferí3 fí C3?clfen enla mar ,o en otro rio fin q loe ecbalíen, bic
qnecnloe cafos fafo bicboe piezdcfa baeno la poifeifion be laétalee cofaé,le?.viií.n*
mlo,sí5.enla.iíi.parti.?be?ufocap.n3oá.verfi.íií'. ^
Cil^ac ee loq[feIl3m3 armada bc m3r,? q flot3,ve3fe befnfo cap.guérra.veru.
—^—^———^— -—' jb m
I
i · · : ~ - ·
I ' , - , . -

fí^lee becboö^ela iìiar fon maramík)fo0
iEcofaríoe,t ladronea ζ con nauíoe bc armadatoban fobie ta mar aíoe qne ba '
Uan benen moiir po: ello:let »$vu).títnt.íiiíí.enta.víf .partida.? fi fe tomare sigun ccfa
río comofe öene öiiiribn?: ? partir,öesimoe be l'afo enetí>ícbo cap.gncrr a bonde ba
blamoe be ta guerra oeta maí-,?befttfo cap.burt0.vef fí.Sjvíí;.t.í£í5.?^e rufo.cajpí.
i n909,verfi.f Ε.? Otroe fíguíentee. . '
cemonedavfaat,?etaöteteeöitoercw comumétefc cuenta
; ZIIP^I iápcna pccBm8ría po:maraHedí.i£mpo toe bbóe míie fe tomä
en bínerfae mañraojpo: q af mfíe be mf te bebucna moneda,? btoe víeíoe,^ o
, troo mfíe q bise co:ríétee,toe mfío b o:o,fegá bise et gíofado: bt líb:o St fuero belae
tcfeOjé l9.l.í.tí.v.ti.1í>^tfaero,enta glofa q comièf a.e.mflo,tooqlcí co:ríá cn tíépo bl
re? bon alonfo. íf. que bí50,?p:omutg:oct bícbo lib:o bel fucro,v9ltan cada vno.vííj.
fHcldoe?.íij.btneroe,?cadafuetdo valía.íi|.bíneroo blof ^ co:ríl cn aql ííepo,? cada
vno beloe bbóe oíneroo ba5íi.í;maraucdíe,bloe A ago:a coiré,po: manera ή fegun
la eltímacíon fufobbi valía elmaraucdí enla bícba rason mil ? bo5ícnto0 marauedíe
beloo A 9go:a co:rè)aun q cnla.licpííj.bet eftíloíé biga qne en tíépo bel re? bon alófo
fe jusgo qae el marauedí be 0:0 ^fe pone en pena po: tao letee valía .v j.maranedíe be
fnmoned9,?c9dámaráúedí&etoevíejoe>óbta buena moneda fon.vj.maraucdíe co
mo bise ta ter .j.títul.v.?.te?.íj.títul.vltimo.ltb.viií.belao o:den9nf9e,referida? tavne
' cenia otra:fegfi la qual cuenta el márauedi be 0:0 v9Ídria.íííV).mar9uedí© be loe q
ago:aco:ré,?nom98,?auríabílTerécíaentrcloemfiebeo:o,fegñta cóputacíó bel
glofado: bel fuero fufo bícbo,? taífacíon be la.t.belfuero be.tjiij. marauedíe fob:ec9
da ní9rauedí,e]npero puco ee beterminado po: ter belcílíto lo q vate et marauedí be
0:0 beuefe feguir,?no la beterriiinació beta glofa fufo öbi,9unq la le?.í.título,ií.enel
bícboíib.viij.oe tao otdenàgao biga q.bc.maranedío beloe buenoe, loo quale© pone
po: pena al bijo,o bí ja q befbó:rarea fue padree mótl a .v j.mit marauedio be la mo*
neda q coiríajla qlle? eobelre? bon )ua p:imero qfue becba en birnicfc0,9no.ccctíj?
pij.?fegiiniaeóputació bela le?p:ímerafnfobicba.títul.v.enelttb.viij.be laoo:dent
gae que eo elmifmo rer oon juan p:imero loe.bc.maranedte m ót9ríá.9.ií j.mit ?. bc
marauedí© bela moneái que coire,po: bonde parefce auer rcrro enla bbá,t.i.títH. ij
como besimoo befufo csjp.ínjnría verfí.íií j»
Äoömercadcrco qvédéfuemere9deríae,r otraf^leí^er nopídépo: rcaleoßno po:
mf íe.pmatíca be fuo altesae bada en granad3,9fío be;bj.ler .císíj.enlao piematica?
lo bemae ve9 fe berníocap.moneda vérff.lííjVii|.? otroo,?cap.pcna ,? fueldoo.
ñ^^TÍÚú Y íllll^Cr „Φ tiene mnger :/po: cí contrarío;r fònÌ onfo'^e^en
vno,t.j.ntnt.ptj.enía.fj.partída.
Centre eln3[9rido,?mnger bene aner amo: verdadero,?©:^ bioo too afufo po: el fia
crameto bt rifan-imoiiió.laj.tít.vj.enta bicba partida,? besímoe be fufo cap.amo:.
C&l martdo tiene poderío fob:efu muger,? po: ct cótrarío,po: mañra á la muger A
couerfaíieeofu mjsrídoqfueffebefcomntgadofería efcnfada,8unq noferia efcnfado
el mando q couerfaifecó fu mugcrfíédo ella bfcomutgada étabba ίο:ηΐ3,ρο:ίί cima
ndo puede aj^ímar a fu muger JSjfatga be ta tal befcomuníó,r no ella a etd.íííiíij.títu.
ir.enla.i.parn,? besimoobéfufo cáp.befcomnníon verfí.fjívíji
C^t mando en cafoe ceuíleé pufede eítar en jursio fin poder befu muger en cofaefu^
?ae bell3,3rtfí bemàdàdo como befédíédo.t.V.tiií.tiij.oelfnero.?aij.tít.V;enla.ííj.p''
V. C&lmaridofí pueö.baser bonació afu mu^er.bsí.befüf.c.bóació ver.j jr^.? um í
Cfcl mando ? ta muger fuetto el mHOnío puedé bífponer ö fue bíeneé hmltípíícado? |,
enel.μo.ΐ|.o.ítj,mf tomo,?9uneí c9í^.ij.o,íi|,Veseo^? q tég^ bijoe btOo otro© mfíciiíco|

? belloa îîn que cUoa fean obUgadiosbe reremar a IO0 îale© bijoe ftopiim I
da djîi vfufructo bloa taies bíenesjcomo oe3i.ò Jî3f»c»cafa.veΓ.v^Fvc.ganfcí3,vfcr.ïî¿ j
C Êmgoel inarido calando fegâda 0 tercera V€5 ^obligado es & refcî uar la iedad i
bio qoaojo beredo belpzimero,ofegpdoninomo,enlcsni»^^^^^
la mager es obligada cafando i'egida,o tercera ves belos rcfcr uar aíos bifos q belo?
p:ecedcntesmatrtmomosou0»U5V.eníasle?esbet0ío» !
¿ iÊnla mandaq bisiere el marido a íu mager no fe beuè contar cnfos bienes malti«'
plicados,cómobesimosbefafocap»ganancías»verfí.pí. :
¿(^0: la beregía bl marido,o poz otro qaalqerbelicto ^ el cometiere no pierde la nm i
g^r l as bienes,ni la mitad belas ganadas aaidas barante el ma trimonio,nipoz el có
trario lo pierde d marido poz el bdicto befa mager «Uíjvijven lepes be tozo,? be^/
5imos béfalo cap.ganancíaSiVei-fí. jv»p cap.beregesiverfí.ív^^^^^^
6· ¿Wo pnede el marido acafar badaUerioafadaltero ,fí aíTi mifmo no âcufaré afu mu
gerlîèdoètràbosviuosjfpozekôtrariojelnopaedeacuiarafumagerifinoàç
aífímifmoaladaltero;l.lïïS»èlas lepes § tGzo,fí elnopadiereaáer IÎ no alvno q baeba
ser él marido,bsintos ô fufo cap.adulterio vei\vi»p como la pena bío? adalterio? nofo
láméte ba lagar en mager vd3da,ma0aancnefpofaq fBeíTe befpofádapoz palabzaí
be pzefente,p m matrimonio putatiao q be berecbono valie,be5imosap ver»viit p. í£»
CSart^ elmarido paeda bfappzía aatOzidad matar a fu mager ipal adultero qbaU^
refátos jp ann qfaeffefolamêteiüefpofa,empomatàdoloo el marido,oefpofa como
bb© e0 poz fa ppiaaatozidad:aanq los tome en fragste blitojp fea becba la tal mne
te jaftamète no gana la bote bía mager jo efpofa,ni IO0 bienes bladultero,fí be anteo
no faerfecódenádos poz aatozidad be íaiWcia il.l£ríiivenÍas lepes be íozó,p anfífe be'/
ae entèder lo q besimos befafo cap.adalterío.verfí.iííí.pcap,boíe verlÍ45^^^^^ _
CSí elmarido fuere gaii:adozjcomo,pa qaiè paede la mager pedir fa bpíe,be3ímós
befufo end bbó cap.botei verfiîVîÎobe mas bella materia veafe b fufo en los capimi;
^ actió,acafar,alimetos^arrasicafados,befp0fado0jcótracto0,bínifíó,bonaci^^
ptara,p legatario,? bepafo ealos eapimatrimonio,mager,p maltipiícadoó^
^ 111^4! lUCi UçJçapitinaosjpnaû^^
11 l^a qaiere besir como feftoz be algfia grf ííerra q efìa en comari/
m^M bèi repno,pia tal tierra jpfefi0zioUamafeamrqaeì'ado.l^^
¡.enlaiegundaparti.
Ci^ual poder jpféñozio tiene elmarqaes enfamarquefado,besimos befafo capim;
conde,abondeipenelcap.bnqae,pcap.grande0fcnoze6,besimo0lobemas* ^
tït ìYi^'ni't^À ^^ ^^^^^^
ZII^4ÌCimiIvi U dadbetbecbònorcpngn3re,poì,èdcfiÌa,ìepbijejé
fi algano cometiere talperro apà tal peiia eópzebèdè,p ligaanfi mefmo aia mager to
moafvaron.l.vi.íítai^íiíi.enla.víi.par.ti^ , , . .
/î^clf d r befèdido,faino en fa befcnfió^p ql,p be q,p como fe bene baser la tal b
ZJ^aiaî fenfíon,besimo0cnelbícbocap,befenfíonbailaelverfí.v.
;€r#aal puede matar fin penar? poz qaien besimos befafoenel bbó cap.boinesíllo.
CBunq el marido paede matar afumager,o c1pofa,?âlad^^^^
no gana la ôoîe íiii arfas be fit mager,o efpofa ,ni Ic^ biene? bl a daít ero,coíuo bsimo?
be l'ufo cap.bomesiUoiVerfíilj^í}.? capimaridOiverlí.í).áó bemas vea fe b fufo capii
acufar,fifco t íues,? bépufocap.penaè^
t í* eftablefeiortf o fenoz bios b bóEie,? be muger end pa^pfo
ilPini ilílUi WVterrenalparaqbUosfalíclfegene^^^^^^^^ poífepef
feía tierra^? bincbielîè èlpapfojplos ItigaresbebM
gaitar ejipecâdo b lagaría^ppoi aaer inapoi amoz a;fa? bíto?,?poz mà?bózrar d taifa^
>

iS&atrftnonto.
craméto nfofeftoííttíiafelefcío po; fi mifmo^cn citado í>einocécía:po: cfto ce νηοδ
lo? ma? noblcf mao bóiradoo eioe»vij»f9cramètoe belafanta rglcfía: po:ède bene
fer bonrrado t gnardado anfí ροζ rason bcl q le eltablefclo corno pozq foe el pzimera
t eitablcfcidoje pozqeo mStenimièto δΐ m0do,r basealoo bdbzeo vinlr vida oidenada
Κ t fin pcccado,enla4ii|4>artì.€nel pbemio^f tit.ij^ehel pbemio bela bicba partida,^ e
l9.l,ii|.r.iiti.a bopone loo treo bieneo oel matrimonio,qBe fonfCi,lin9ge,t facraméto
fiCiJBatrimomp clandeitino fi cótradijerc la bija q eo ma^oz bc.ííV.añoo,fíla podrá
bef beredar,vee^e info capiclandeitino*
befpofoziopozpalabzao be pzefente,aungfeamatrimomo vefdaderoicomo bc
Jimoo bctnfocap»b6fpofozio.veríí.í).£mperoo? Diferencia bel talbcfpofozio,oelma
trimoftio confnmado,? acabado,at verfí.V»? be rufo verfi.i»
CAoo ^cafaré beuèfcr,m ma? mogoo,ni mu? vie)oe:^ozqne loo pzimcfoo ebarga»
ria mégúa beedad,? loo otroo enfiaqcimiéto be bía8,t opozozden,opozo£rapzomeifa,ovoto.annqnefca folamente be
pzomc(fafoienRe,o voto be ealtidad,o be continencia,o fino fueren embargado©poz
algún impedimento be natura,o poz becbisoe jbe que besimoo be fnfo cap. enbecbi»
5adoo,tc9p.frioodet.í^titul.íij.cnla.iüi.partida,?beBe fer looq cafaren alomenoe
eí marido be.ííiíj.anoe,?la muger be.jii.para cótraer matrímonío,comobc5imoeb
„ fufocap.befpofoziovafí.iii.3nftmifmolo0lO€oe^nuncapíerdenlelocHranopnedé
• cafar,l.v).tit.i|.fHfo bicbo.parn.iii).
íTíBátrimonio ee atuntamieto δ marido,?muger becbo có intécion be bínir fiepze
cn vno,r bcnol'eagtar blgtiardadolealtad,elvnoaton-onofeatuntandoelvaroncó
otra muger,? fí el matrimonio nofuere ac9bado,m cófumado poz affitamífto carnal
puede qlquier beloo talco enn ar én religió,aung lo cótradiga el otro,? auiédo becbo
pzofeffion enla religión? ozdéapzOüadael otro puede cafar có quíé leparefciere.l^
merá.tí.ií.enla.íííí.p9rti.?.l.ií.íítn.j.líb.ííí.belfHero,?ler.ííí.titB.ví.líbK).íííí.belfucr0
ín5go,? besimos betüíb verfí^í.
C^oz lo q besimos befufo verfí^.elmHonío es efpíríftialj? pozií todople?to^ ee me
tido a manoo be arbítroenofe puede acabar/í no poz miedobe ta pctta:poz to qual no
fepuede compzOmeter eri caufa be matrimonio en ar bitroe a faber fí es valido o nova
Udo citai matrimonio: quier fean clérigos qnier fean legos,? en euenencía be matri*
monío nofe puede poner poz pena 9lgunaa.vlfínia,titu. j.enla bicba.ííi|.partída
ITíElverdaderomatrimomocótrae fe pozfotoelcól'entimicnto bepzefentefímple,r
puro,t fín condición alguna quando tao palabzao fe bisen con intención be contraber
matrimoniojla qual intcnció fí no ouieré los q bisen lae taícopalabzae no feria matri
monio,en quanto a bíoe,aun qla ?;glefía q jusga poz lo aparente cóítando q las pala"
bzao^basen confentímíento bépzcfcrite fueífen bícbao íusgaria enfáuozbel matrímo
nío,? fino bablaífe alguno be loe q contraen matrimonio puedé moítrar cófentímien
topozotroeauctoe,tfefíaléo,rpiíedéfecontr9crm9trímoníopoz acollos mífmcs A
fe cafan,poz interpofítae perfonasq ouieífen poder bel aufente pa eílo.l.v.tí.í).pti.iiiJ.
fnfo bbó,? besimos δ fufo enelbbó c9p.ttefpofozío.vafí.ii.?.íií.
C&laFtttamíento carnal quádo ba cífecto oe cófemimicnro bííímee:9?verfí,ííí. le?
iíi).tit.v.enl3 dbá.iiíí.partída,a booisefí fí alguno Cíífaffe confíeme cre?endo q fueífe
muger líbzeelt9lmatrímoníoesníngíino,atínqoefpucselbueTío be la tal efclaua ía
aboz9re,p wqi! e effe tal erro eri la condicion be f a muger. impero fi bcfpnee'que fn*
poqneerafi€raa,obtfpneequelefnemoridopleFfOpozfabuefiOfobzetafer^^

.. .
ί fc àetìmaré a to tal carimímeme,ann|¡ ettato
cOH!cntímíetíto&cpzefénte,?fcríavalídoclmátri cfdam 1
la redu5éirccnferniduiìibjc,?i0 mcfmofèriafi lamug^ Ubie cafare có alga efclauQ
cfé?e!ide)qftìelìelibjc,beloqa3lbe5imo , - : _ ,
Cièmpoficlmaridofetojnaifefierttòfièdoltteeqrra^^ ^ptaHaeite:
tnatrímonío,antes cnefte cafottenc berecbo la muger be p^^^
feruídumbíCp0íetbcrccboAbaenel,emabícbaJáíí^tí^ . i s
»> ΐΓΙ^οί qualcepalabiaefebase^pcontraematì-tmorao^estmòsbefufo enelbfoócap; ;
CÉlmàrtiSjS vidamarìda !
ble,t poi ci cótrario,? fi el matrnuonio no fnere cófumado,? la muger bijcre qfe qe«
re poner iUóia comolo puede basertfegn btsimoe befufo venV^biff^^^^^
tro enla religió,a baser piofelfió eMuej ccclefiaificoa pedimiento bel¿marido le ptieb
aflìgnar algfi tpo jbStrò bel ήΐ baga pfeflió,o tèga a biuir có fu maridO;;? fino lo btsjc
rebWiabefcomulgarrtomefmoeéfíclmaridobigeffeqe^ueríaeníTarenreligiG^^^
l»íin.titiVÍí¿enlaviiparrtda.?.Uj;ti.í.enla4iií;partt . , V ;.
ί C £1 matrimonio q publicamente ce contra?do,ee cofa fancta ? buenaypcl q fe con//
trae clandcitinamete,e0fofpecbofo.l.p.títáÍí .en la biCb8«iiii.parrt;^^
£apvclandeftino.tcap.belpofbñoivera.ííi|> • . ^ . . ,, > ^^
Caun4elmHoníot"eavnobelo3facraméto0bela?glefia,?aúnelp«nierO',fe^^^
mo0 befufo verfí.)*? loe quepo: bineroeadquierenalguno belo0faGramehtO0,bf do
po: elloé binero0ino feríáfaluo0,empo el matrimonio aunq fneife bado p:eci0 ^ val*
dria,?íii0feriapeccadoquantoalp:ecioa.í.ti.rpjj*9^^^ :e ftridba^l tííer
otro q befpuee fuelfecóíra?do,fí eneife talp:imero níatrimonio noouo mao Aargo
(!elloécótra5eronclandeifinameíe,be5imo,0befufocap.befpofo:ioverli;íy.^
itigimfioniolegitímamétccontra?do,nofebifuelue,mbelba3C,annqelvnpbloe có
íngeefeto:naífegaífo,olep:ofo,comobc3ímp^befufocapaep:ofo,verfí.i|>^ ,.
ínía'muger5í'aelfebevillinaieqcafareconrc?,buque,G^^^^
f0lametebeucgo3arenvídabefttmaridoblabó:raitiíul0,?p:eroga
domiaoaun befpuee befer elfallefcido llamar la bàre?na,o buqfa,o beoíro titulo ^
i ouicifeeimarído/aluofí befpueééaacafarecóbóbíebemeno:guífa.l.vi).^^^^^ ^
bbs.iiiíipartí.? laé mugeree^ fueren eai'adaecó bidalgoebefpuce be fer fallefcidoo
fue maridoe beuéfef ejemptae bepecboéi? gosar beloe pnuílegioe be b^algoe fie í
llaenorauiefonenlabiüde5caíÉdad,comóbe3Ítn0ébefi^
ir a?atádo fe marido ? mnger {io: auer linaíe,no peca,? fiel vnofe«?atare;cóel otrp
I üo po:q aVa volntad,maepo:5 al otro lopidióiàfi mifmonopeeamíaql qv^ádo b la
carriefeaFtttacóelOtrOpo:uocaerefó:nicio4iíádulte^^^
i C £10:obiíádo nopuede cafar có aqlla qué le ^ ifmu Ώ ΐ
t ^ í S íS?e akiiíSeffims^ra impedí
I fe cortíraFdovv allende beftoe con'^iCé perfonae tiene p:obií3dpainmda«>biiim00
fufo.cadiaffinidad.iperfiíV.?.ví; ^ . -^-.,:.:';;· . - . .
teímnoníoíeembarga/íelvnobeUoecrrartenlapfonabelotrOj^^^^
fufo cap.vüí.Sfífi mefmo ftelbóbíe penfare cafar convna biia?b miaño lanrapow le
èieiTé lá menoí^d lebieifébiía δ otro bób:ejéifetal?erroi^
ellos mfíomo,? fí oe becbolo cmraíeré^puedé le bifoluef> jgntièdefepar^ fundar eí
tal fef ro ,ft d!e tal c| ferra buielfecondfcimíeto alguo be perfona con quie cre?a caiar
o pò: ordaé,o poifama.ahfi mefmobueferel tal?crrb ?la pfona nufma:
. p:qfifi^flelblamgtC è cahdádlÍQÍmi?edim él
l
f
í
í.
- >

,
ia&atránonfo.
tierí9:anfí«oi«oíí dlg«vb6bie^í$6ffe q elcra bí jo^clrct,o bé^^ii grá fdK»,© ή tc»
nía maebabaiíéda,o^la mugerírtí^íTeio mífmo,oiífiieíre t^^ no fnefle ver*
dadmo poíeflóbeíONaetmatiínionío befer bu€no^ter.í.en
ϊχ. íCSí er raflcft enla coíidícíón ébargariaelmatrímdrtioícómoí^líí^moé enelvcrfí. p:c
cedétc:aftfí^bmofíalpnocafaree5ipna mnger5qtfi2fueífe fíernacretedo Q fnefle lí*
b:e^nd vatdríaeltal matrímoníOÍfalno como bíjímoo befufo ver. víí),?fí cafareá fabí
enááéioiatfíerna.t lomífmo eo ίϊ la mugér cafare cén efclano.Uijíenel'bícbotítniíf,
befísfo eap,fif£o»verfíaí.r be tufo verfí^tjg^^^^
Ciegan Díjímbo be fafo verfíáííi.el vbtb preeedéte impide qne él ζ fó bijo noí^neda
contraer matrimoniado qlfe beue entédaf fílaere foléneeltai vototpOi^ fífticre fím" ~
pleaunq embarganattcalamíéto • CmpOfícafare béttcl)Onofe benría^ef^a^er el
tal matrimonio,colftofebaría fí fuefl'efoléne élvoto píctiídéte^U^
t.l.íí.fufobicba^be5ímbóbétñfocapit¿voto.
Cfií>arétefco,oaffmídadcafhaijocfpirítnatembargaehnatrímOnío;rloapaTta
bccbo fuere cOtratdo éritrepáriéteo bentro bel^tto gradobe traritcflo,tbelít«a que
fube,o ba ja ínínñnitl^cOmo béjímoo befufocap;gradoo verfí.íííí.iEnclqiialtap.mo
iiramoo como fe bmtmoilrar loogradoo beaffinidad,ocófaí^ninídad.t loinífmo
laiaft alguno Ouieífeeafado,© fe ouicfl^e ecbado con paríétaíjcfupíimcratnuger bé
#0 bel quaffO'^fado.t poz lo femelante elparentefcoéfpírítnalqnefe contraepoí fa*
crainento belbaptífmo,ó be cOfirmacton eníbargaelmatrimonio enfre laóperConae
que béfufopofímoocap.aífinídad¿verfí>Víl.?cap¿eoinpadra5goVerfí.í^> el ρ
Miado,taqueHaoperfonaoqnef^^aiamoéboftdérimíitímoébéfnfoverf^
ííí4ítulo.íívparíída>ííifv :
ifiEt^ cometío íntefto fieopíobibídO'be cafar cOn Otra mnger/o la mnger^ío eome
tiofípuedecafareonotrobomb:e,bc5ímoebéfnfocap.ütcdto.ver«.í4).^iií»
eráíl Smatarea fu mnger fínbei-ecbo,t rajó^jt anftmcfmo el ^matare clerígobemíf
fa,retíoaieflefozgadoacfpofabeotro,telínialícíof9métefacarebepilaafn ^pio
bi)o con p2opofíro,í íntcncion?íleapt9flrcnbefKmttgcr^r el^bí5ícre ρ
ttObeuécafan£mpofífuéflentsmo^ooAnoptiedémátcnereaitídadjbenelce otoi*
garla rglefia ^«afen:empo'fí bebeefcocafaréffti ototgamíento be la rgleftaavaleel
talmíi0ní0,aun^benéha5crpenítédap0^eltaiatreiíímíent0iata.íííl]\m
ΪΪ1Ρ. C® euén gr loo quecafáren cbiímanoé,? be vita mífma leriat fer ter.ííí*títn.5í
lib.íiií.bel tiieroibonde bije^quientafareafabíéndao conotró otra leV innera poz
ellOvÉtnpero bienpuedeaigfí chiíitiano befpofar fe c6otra
et02ífebudna;cb)íí«añaantcAfccOfumaniatrfmonío;rfínofctomartnov^ d
befpofoiíojtnla bíGba»Uív»
CWOfcría valido d matrimonio íí fuefle c5tf ardo poi míe^^
leo^etodobombíeOtfíefl«mícdobeltoe,an«cOmopoiitínozbeb
el bnefio be»
gffcqncelrafga^^^
?eflé,eitoo talco matrimoYiioo ferianiiínguhoéir enla muger nofe reqn^^
«on be temo: como endbQbie,r mnr meñóífei'cqu^^
faerfafíínteruiijercenmatrtmoníoinofoiamenreleemba^
parta,faluofpdpncílapfonaeircfcibíofe^^^^
Ca^fueflederígobem^^^
p:denfeeafanlo0clerígoobegrcda;i^pg;rin^.enlalp9rt^
— — I H L . 1 1 I » II

a t o í m o m o . foxcylf.
«r £lfdOiK ebccbí59do,t la muger q es ta eftrecba ^nofe pnede conofcer fí pucdétd
traer matrimonio,? fí calaré quado,? como fe 6ue aptar :be5imo8 be fufo culos capí.
frio,enbecbi5ado,impotéeia,a bóde besimos las biligécias q para elío fc beuétcner.
CtSielmatrimoniotebefbaseqnadovnobeloscóiuges fe tornare beretico, be otra
le?,be3ímosbefnfoeapau£uria.\?erfí.íií. . ^ ^ ^ , - Í «
n ir£tbeudoqbi5enberecbobepnblicaboneíhdadembafgamatrimomo,?íebiíuel·
ne fí fuere cótra?do,? lo mifmp el q ouielTe contra?do algún loco que fuefl e cn locura,;
eontínuá,o quädo losq caíarennofon be edad gafaber lo qba5e,a?.l.íVint bi^imos
beíVifo verfí íiii.?cap.bci'poforioverfí»ii). . »
ir íÉl a cafare a fabiédas có pfona b religíó buefer befterrado pa ftépie be (a tierra, ?
losbííosqbeftemnonionafaeréberedéafnspadresftotrosbiiosleguimoínoome
re P eltal relígíofofea buelto a I'u mondtcrio bo baga grane pcnitécia,? ta mifma pe
naa?adaconofcierecarn3Ímetealgttaretígiofa,lalHoílosbiio
losfWeda,ftnotosparietesmascercanos,?tespuedeacüfarqualqüier blpueblo.
1 : l.íí4itn.viií.tit.iiií.bd fuero,? besimos befufo ciip.incelfo.verfM
Äaralefiaintrodusioqbefde dprimerobomingobdadmétobafta laéoctaUasb
losre?e8,?bfdedbomígo0íafeptu3gefíma,baftatapctauaípaft9da?bp^^^^
?oi,?öfdedlunesöl30letanias,bafta ia?octaua?bta4nqgefímaqftac3b§cirab^
W0uesbl3bbäfieftanofeeafaffenvnosc0otros,mvet3flenjnibieftenb^^^^^
tSsbÍ3S,?fíbebecbóeafaré,valedtalcafamie^^^
atodocótradtalcafam^^^^^
to.t:yviii.endbicbotítu.ij.?besimosbefufoc3p,cal3r,?c3f3dos.verft^^ , ;
fr/l0ouiereconofcidocarnaíméte3lgtt3mugerc3f3d3,3unqpeceograue
la muerte befu marido/aluo ft 3lgño bellos mato,o biso m3t3r,o fue e cofeiob, ^
^ ÄSmmS^elamug^bladuti^^
° ¿XSXníofteladulteroom
' SeebeSuerfomSSf^
• ÄS^d^esmirieraelmaridönppo^iacai^
Ämuger^cometieffeadu^
^ plemSS
^ S i f S S a E
; S^S^^rXsváidoeltálmátr^
^ verfí ASefmoesvaUdoquandovnefcl^^^^
^ pérobcuS^^
> Sarau ^^
M ——'
I
r
L • .
>

a^at^oniò.
í crclauo te cafare CO efdana àgétà firi^W
feftoz bè ta efctana.t pozjd^ótráño fm bueno ô ta fieras
^ to fupteífe etÍefioloelelMaMp^boftín to
cbo betf uero»t ft Watén coft Vbíuníáííeo ô fno ambo jet^nb bene véder at bueño bt o
trofu efctanOjQapremien át bueftooet efclanoa qne te Vèftdaaatgunmoîado: bet tu'/
^garbobí^ataeíctaua:Fftnofebatìa^^
qno bittanapariadoémarído,f mu^^^
fiCaunq enta ín^uatdad O ta códició ferMjf^^^^
Ccomobiïiinoè befufo verfí.víiíóiÉrtftédéfefíéttibteqníftererectamar,pOíq elpuer
de cóWádejir céda^ qntdó te virtieVé afu notítia ta fernidfibze be aquetcon qniê cafo,
€mp6 et fternò í|taro cóiibiei^^^^^
ei tat mHoniO^aurtg ét biga Á creta quando cafo có étta cí éraefctaua tomó etia?» Iviíjf
tit.v^paríi¿iíiíitenetbicboverft;i(^ií^^^ .
CSi atp fíeruo butdijO dtunieire eiifó>tpolfeflìiònb bóbze tibze,? cafare có mnger
tibze,fí befpueé to fupiere fu buéñó cobze fnftdno con ta m
empero toó bi{Oô quedâ tibzeò.t fíta Wnger quéconétcafofupieífe^ era fíeruo todo
to jgattarohìt àtìii toé bieneè be tá muger
í fá Íim.|í*tibzó.ííi).betfuero.?.l.ííiií;?4vj^ entateo ca/
i fami étóo t0ébi)0é figari ata mádre^poz manera que ft ta ftiédre fuer e tibze dtoo to fe?
f an^fpoz etcótrario feran íteruoo^fí eltacra fierua,enla bícba,t»ij.?áiiívtiiíí»fufo bbó:
Si» = Cfcafañdofeatguno confu fíertia tuéf oeé betba tibzedi14tímJÎSi^enia.iiíí.parti, t ^
jimoo befufo cap;abozro,t capitibertâd,v^^^
C4o¿ Óbifpoé,? ptadoo,? fué vicarioo cohbfcè b^^^
troéítoiTío bejífnoé be íufocap.befpofoziO,v^^
í IjíSiédo atgño enbecbísadO o auiédo otrodnbargo beriatura,pozíí no pudieííe acá
• bar^t cófurnar dmfioríio puede íO acufar fotaméte elotro betOo cóíngeojcomo beji'/
mOé béfufo capieribecbiîacïo.perft^^^^^^^^
' fi:fâinaHdofoiameie,tnootro3tgtto^
te ei jaej ecdefíaltico pa feparar étmfiOrtiOj? ariiédota acufadopiiede ta pdonar fí
ftéréjt toznar a biuir conelia como bé ànteôi? tetittdoeéetmarido b bajer íatatacufa
cion fí el conofciere A fu muger rio fe quiere apartar bé^eccado,?fí no lobijicre peca
moztaíméte,? fí Viere ériéltafénal beeíriiédaino eé tenudo be acufar laa,iutíaí .él3,iitj
parti.?be5imóébeftifoVerfi.£Ív, -
, CSi omereáigúobeloéembargoé,poí loé^leébiíiriióéqfe beud
trimoniopue|ie teacufar qualqer be loo parienteé,? ennegligéda bdtoé qlquier bel
pueblo.9ta.iritfatuO fí fuelfe infame be irifamia q terepétieífe bé fer teiíigoj^
moé b fnfo.c4famia.Vcrfí.iij.t,v .0 fíel eftunieffe hiatnfieftah^
Êllofe entiéde ft cite tal no frieífé pariéte a qíiiétocar^
pedim^toé no te ébargarif bébajér ta tai acufacíó^ Brtft tnefmo no beue fer Of dopa
basó la bba aeufació agí ^ lo bijielfé có iritédó be cobecbár algo atoé quié acufa ,o fí
lOé acufáífe poz birteroé,ó poz pzecíO q le bidferiíí ta buieife refcebidoíat .t.iiíí .t^t.ü·*»
tu.ít;ti.iin,bélfuero.t no bétiéanft mifmO fer ótdo,d Qfabia el ébargo quado lo be»
nuciauan ata tgtiá,o lofupo betbiíeéariíe qcafáífen,fató^
rlvJ ^l^unobétooémbárgoéAfcfialatriOobefufocapiembárgo.Verft.jv.átd^v.ti,ij,
' ^ C jgtmarido q acufaria a fu muger bé adulterio a éffcctobe feparar el tal mínonio,fe^
]!;ía repeltido,fila muger álegáre,t pzoijá
ho,o g fu marido le pdono aql térro,? ania oefpUco cóuerfadocó ella comò marido:
o ft pzouare qfu marídofuefclicitadOz,op3i te:iO altaguete bt talaéultériò, o q
biSQpoz fu cófe)o,o midado;at-t.v},t bejimoé 8 fufo cap.adultd-io.verft,£tv),t ftgPi

FCNTEÉVTBCMFOVERFT.ÍUÍ)^^ , - ^ ^ , I- L ^
«riao pnedefer acnfada be adafteno la mager q omeflfefOif ado,ou oaiefle refcebido
a oirocreeedofer fa marido,àft corno ft boimieifen macbos e vna camara,? el marif
doieleaàcaiTc b nocbe,? otro vinieffeentócesa la bbà mager,la qlcre?eife qftieííe fa
m3rido:a?.Uvi|»tia5.partiuii).B ^^ mifmo ft la mager cre?edo ^famaridp meffe ma
ertoCpoi^ anft lo aaiàbboXe tra ta ed otro bolaièdo el piimero marido fi la paede actt
farbeadaUerio^a?.hvúi.?befnfoc3p,beipofo:íovcrfí.fí).etomífmoft
do fe faeífe tomado berege,o moio,o ladio^po: q enloe bbpécafoe el cometeria^adal
terio efpirim3l,qae ee ma?o: quel C3rH3l,a?enla bicba.Uviil,? enei bicbo cap* 3dalte
rioverfi.l.?c3p4asariaverft.ii» . ^^ v ^ i » >
fr^oesacaf3rgeim3irimòiopo:3lgaemb3rgo,pojelqaal.febeaebeptirel matrK
• monio pa ftèpze beue poner en fa libello,© 3caf3cion el embargo ^ entre elloe a? i mtt
comoelp3r ètefco carn3l,o efpa3l,? bene poner loe.nóbzeé ba^òepoi bo vicric el tal
pètefco.P lo mifmo ee aloe otroe èbargoe obligado ie àf^el maridò^conio el eftrage
ro qaàdo lo acafa pa pena ,3l3 pei^ bel t3lió,que bi5è be tato po: tàto^coino le bise,a?
ne efpecific3r en fu 3cnf3ciò,o libello co quiè cometio el 3dulterio,? l3 C3fa,? lugsr, ?
mee,? 3ño:? todo lo bemae qbesimoe befafo c3paibello.ve:ft.),? enefta 3cm3cio no
ee:tenndoelm3ridobeoblig3rfe3l3pen3 belt3lton,a?enlaebicbaeie?ee.
gr £n Siquiera bel3e manerae fafo bbàe la muger paedeanft mefmo acaf3r à fa ma«
r i d o , ? g í a e t 3 l € e 3 C B f a c í ó e e e l m 3 r t d o ? l a m a g e r b a g f e r , ? g a 3 l m e t e i a 5 g a d o 5 c ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
mád3l3f3ma?gtia,3anq3?bifferecí3gíreeladalíerioql3ma^ei;^e3f3^^^^
! clqcomeíιereel.martdo,c0mob3imofbftííoenelc3•3daUerιo.veraι^3?el^^ ·
ITSifeap3rt3 elmi-ionio po: p3renief£o qaeouieife entre loe c3fadoe,ft el mandola
biendodbicboembargo bio alamuger alguna cof3 no paede rep3mr lo q lebipmi3f
Ssdaa aSgerftell3noiapod^8^
tSmoVeriaftlamagerome^^^
b3ftaqu3liiépofebeaeemèd3r:bc5imoebefafocap4ibellPiverfi.ih
irsifaergmacboeacafado:eeblmfioniofob:e:eli^
í a l f a e r e v e c i d o n o b a e f e r o ? d o o t r o f o b : e 3 q l a d a l t e r ι 0 . a ? α i í ι n ^ t ι ^ ^
ver.ílva.viii.titai.entaaiií.paríi,?bar3ntedtalple?t0fob:eelemb^
! totpodni3ridol3puedeedon3r,?recócilÍ3rfecoella,?cyí3^
, b5Ímoebfafoc3p.3daltcrio.verfí.sU?.ílvlií.t4maridoqfae^
po:fentéciabbiao:ciopo:adalterioqcUacomeno/íbefpeedmaridoco^^^^^^
, , daltcrio,eevlftorenúciaral3femédaqdifafaao:febioa.vi.ti.í.ei^ ;
a^amiétobdaé^olñt3deébélm3rido,?magerc^
t .
í
»