MTB 45D1 NF BS MTB 45D2 NF BS - Ariston
MTB 45D1 NF BS MTB 45D2 NF BS - Ariston
MTB 45D1 NF BS MTB 45D2 NF BS - Ariston
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>MTB</strong> <strong>45D1</strong> <strong>NF</strong> <strong>BS</strong><br />
<strong>MTB</strong> <strong>45D2</strong> <strong>NF</strong> <strong>BS</strong><br />
Heladera con freezer<br />
No Frost
La seguridad, una buena costumbre<br />
ATENCIÓN<br />
Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto,<br />
pues le proporcionará importantes indicaciones sobre la seguridad<br />
de la instalación, de uso y de mantenimiento.<br />
Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas<br />
internacionales de seguridad, cuyo objeto es proteger al<br />
consumidor.<br />
Ha obtenido además la marca IMQ, otorgada por los técnicos<br />
del Instituto Italiano de Calidad, solo a los aparatos que cumplen<br />
las normas del CEI (Comité Electrotécnico Italiano)<br />
- El fabricante se reserva el derecho de alterar las características<br />
de los modelos sín previo avise.<br />
- Algunos modelos pueden no disposer de todos los accesorios<br />
indicados<br />
1. Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el<br />
lugar está al resguardo de un cobertizo; es muy peligroso dejarlo<br />
expuesto a la lluvia o a las tormentas.<br />
2. Lo deben usar solamente los adultos y exclusivamente para<br />
conservar y congelar alimentos siguiendo las instrucciones de<br />
uso escritas en este manual.<br />
3. No tocar ni maniobrar nunca el aparato con los pies desnudos<br />
o con las manos o pies mojados.<br />
4. No se aconseja usar prolongaciones o enchufes múltiples. Si<br />
el refrigerador se instala entre muebles, controlar que el cable<br />
no sufra pliegues o compresiones peligrosas.<br />
5. No tirar nunca del cable o del refrigerador para desconectar<br />
la clavija de la toma de corriente de la pared: es muy peligroso.<br />
Instalación<br />
Para garantizar un buen funcionamiento y un mínimo<br />
consumo de electricidad es importante que la instalación<br />
se realice correctamente.<br />
La aireación<br />
El compresor y el condensador emiten calor y por ello requieren<br />
una buena aireación. No son adecuados los ambientes<br />
con poca ventilación. Por lo tanto, el aparato se debe instalar<br />
en un ambiente que posea una apertura (ventana o puertaventana)<br />
que asegure el necesario intercambio de aire. Y que<br />
no sea demasiado húmedo.<br />
Tener cuidado, durante la instalación, de no cubrir u obstruir<br />
las rejillas que permiten la buena ventilación del aparato.<br />
Para una buena aireación del aparato es necesario dejar:<br />
- una distancia de 10 cm. como mínimo entre la parte superior<br />
y eventuales muebles situados encima;<br />
- una distancia de 5 cm. como mínimo entre los costados y<br />
eventuales muebles/paredes laterales.<br />
Para la instalación en muebles siga las indicaciones de<br />
la hoja adjunta<br />
Lejos del calor<br />
Evitar colocar el aparato en un lugar expuesto directamente a<br />
la luz solar, junto a la cocina eléctrica o similares.<br />
E<br />
62<br />
6. No tocar las partes internas refrigerantes, sobre todo con las<br />
manos mojadas, ya que se pueden quemar o herir. No introducir<br />
en la boca cubitos de hielo apenas sacados del congelador ya<br />
que se corre el riesgo de quemaduras.<br />
7. No hacer limpieza ni mantenimiento sin haber desconectado<br />
antes la clavija; en efecto no basta llevar el botón de regulación<br />
de la temperatura a la posición " " para eliminar todo contacto<br />
eléctrico.<br />
8. Antes de hacer retirar el refrigerador anterior, poner fuera de<br />
uso su eventual cerradura para evitar que los niños, jugando,<br />
puedan quedar encerrados dentro del aparato.<br />
9. En caso de avería, antes de llamar al servicio de asistencia,<br />
controlar el capítulo “Algunos problemas” para verificar si es<br />
posible eliminar el eventual inconveniente. No intentar reparar<br />
la avería tratando de acceder a las partes internas.<br />
10. Cuando se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse<br />
a nuestros Centros de Asistencia. En algunos casos las conexiones<br />
se realizan con terminales especiales, en otros casos es necesario<br />
el uso de una herramienta especial para acceder a las<br />
conexiones.<br />
11. No use aparatos eléctricos dentro del compartimiento<br />
conservador de alimentos si los mismos no son del tipo<br />
recomendado por el fabricante.<br />
12. Al finalizar la vida funcional del aparato – que contiene gas<br />
ciclopentano en la espuma aislante y eventualmente gas R600a<br />
(isobutano) en el circuito refrigerante – el mismo se deberá<br />
asegurar contra pérdidas antes de enviarlo al basurero. Para<br />
esta operación dirigirse al comerciante o al Ente Local encargado.<br />
En un lugar plano<br />
El aparato debe estar en un lugar bien plano; si el piso no está<br />
nivelado, se puede intervenir con las patitas regulables correspondientes<br />
colocadas anteriormente.<br />
Conexión eléctrica y toma de tierra<br />
Antes de proceder a la conexión eléctrica, controlar que el voltaje<br />
indicado en la placa de características, colocada abajo y a<br />
la izquierda junto al recipiente para verduras, corresponda con<br />
la de la instalación de su casa, y que la toma de corriente posea<br />
una regular puesta a tierra, de acuerdo a lo prescripto por<br />
la ley sobre la seguridad de las instalaciones 46/90. Si no existe<br />
la puesta a tierra, el Fabricante declina toda responsabilidad.<br />
No usar tomas múltiples o adaptadores. Coloque el aparato<br />
de modo tal que se pueda acceder fácilmente al<br />
toma al cual está conectado.<br />
¿La potencia es insuficiente?<br />
La toma de corriente eléctrica debe ser capaz de soportar la<br />
carga máxima de potencia del aparato, indicada en la placa de<br />
características ubicada abajo y a la izquierda junto al recipiente<br />
de verduras.<br />
Antes de conectarlo eléctricamente<br />
Después del transporte, colocar el aparato verticalmente y esperar<br />
3 horas como mínimo antes de conectarlo a la toma de<br />
corriente, para permitir un correcto funcionamiento.
Vista de cerca<br />
A Icedevice<br />
B Fast freezer para congelacion rapida<br />
C Entrepano de congelador<br />
D Compartimiento “Fresh Box” para carnes y<br />
pescados<br />
E Mando para la regulación de la temperatura de<br />
la seccion refrigerador<br />
F Rejillas extraíbles y regulables en altura<br />
G Recipiente para fiambres y<br />
quesos<br />
H Cubierta de caja de<br />
legumbres con regulacion<br />
de humedad<br />
I Caja para la fruta y la<br />
verdura<br />
J Patas regulable<br />
K Balconcillo para botellas<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
F<br />
H<br />
I<br />
J<br />
63<br />
D<br />
L Balconcillo porta-objetos<br />
M Balconcillo porta-latas<br />
N Caja con encajes redondos<br />
O Balconcillo extraíble con tapa<br />
P Balconcino freezer<br />
J<br />
E<br />
P<br />
O<br />
N<br />
M<br />
L<br />
K
A Botón ON/OFF<br />
Administra el encendido y el apagado de<br />
todo el aparato (compartimiento<br />
refrigerador y compartimiento congelador)<br />
(presione más de dos segundos)<br />
B Botón SET FREEZE<br />
Permite regolar la temperatura en el vano<br />
de congelador (apretacion de boton)<br />
C Botón RESET ALARM<br />
Permite que se apague la alarma sonora, así como<br />
también que se borren los mensajes de alarma del<br />
texto que se desplaza en el display (simple presión).<br />
Su instrumento ha sido dotado de una alarma que le<br />
advierte cuando su puerta se queda medio abra o<br />
cuando se nota un cambio anormal de temperatura.<br />
En tal caso usted se advertirá con una alarma sonora<br />
así como aparecerá en la parte "P" de la pantalla<br />
digital un mensaje escrito que señala la avería y un<br />
piloto de alarma comincierà a destellar. Para volver<br />
inactivo la alarma sonora apretar la RESET ALARM. Si<br />
quiren que también los mensajes desaparecen de la<br />
pantalla, apretar el mismo boton de nuevo.<br />
D Botón MODE<br />
Permite el desplazamiento en el display para llegar a<br />
las distintas opciones/funciones y, posteriormente, la<br />
selección de las mismas<br />
E Botón ADJUST/SELECT +<br />
Permite el desplazamiento dentro de los valores<br />
seleccionables (temperatura, fecha, hora e idioma) o<br />
la selección de las distintas funciones<br />
F Botón ADJUST/SELECT -<br />
Permite el desplazamiento dentro de los valores<br />
seleccionables (temperatura, fecha, hora e idioma) o<br />
borrar la selección de las distintas funciones<br />
G Display: indicación del compartimiento<br />
congelador<br />
Visualiza la temperatura seleccionada en el<br />
compartimiento congelador (cifra fija), la temperatura<br />
que se está seleccionando (cifra centelleante) o el<br />
estado de OFF del aparato (palabra OFF activa). Cuando<br />
el instrumento se pone en marcha para la primera vez<br />
apareciera, ip-18° Cl- automáticamente en la pantalla.<br />
H Display: indicación del compartimiento refrigerador<br />
Visualiza el estado del compartimiento refrigerador<br />
(ON u OFF)<br />
E<br />
A<br />
B<br />
C<br />
64<br />
I Display: función ECO<br />
Visualiza el estado (desactivada, seleccionada o<br />
activada) de la función ECO (temperatura óptima para<br />
un bajo consumo)<br />
J Display: Configuración del Congelador<br />
Se enciende durante la fijación de la temperatura del<br />
compartimiento congelador<br />
K Display: SET FREEZER<br />
Visualiza el estado (desactivada, seleccionada o<br />
activada) de la función SUPER FREEZE (congelamiento<br />
rápido)<br />
L Display: función HOLIDAY<br />
Visualiza el estado (desactivada, seleccionada o<br />
activada) de la función HOLIDAY (temperaturas<br />
óptimas en caso de una larga ausencia sin tener que<br />
apagar el aparato)<br />
M Display: función ICE PARTY<br />
Visualiza el estado (desactivada, seleccionada o<br />
activada) de la función ICE PARTY (la máxima rapidez<br />
para enfriar una botella caliente y servirla en la mesa<br />
con el cubo adecuado para mantener la temperatura<br />
alcanzada)<br />
N Display: indicador de alarmas<br />
Si está activo, indica la presencia de una situación<br />
crítica (puerta abierta, temperaturas elevadas, etc..)<br />
O Display: indicador de la hora<br />
Indica la hora y se utiliza para la configuración de la<br />
fecha (mes, día y año)<br />
P<br />
G I N O P<br />
H<br />
J K L M<br />
Display: texto deslizable<br />
Utilizado para la selección del idioma, además<br />
suministra información general sobre el estado del<br />
aparato y sobre cómo interactuar con el display<br />
D<br />
E<br />
F
Como poner en marcha el aparato<br />
ATENCIÓN: Después del transporte, para favorecer un<br />
buen funcionamiento, colocar el aparato verticalmente<br />
y esperar aproximadamente 3 horas antes de conectarlo<br />
a la toma de corriente.<br />
Antes de colocar los alimentos en el refrigerador o en el congelador,<br />
limpiar bien el interior con agua tibia y bicarbonato.<br />
Tiempo de protección del motor<br />
Este modelo posee un control de protección contra<br />
sobrecargas, por lo tanto, si después de la instalación,<br />
el compresor no arranca inmediatamente, no se<br />
preocupe porque se activará automáticamente después<br />
de 8 minutos aproximadamente.<br />
Así sucederá después de cada interrupción de la<br />
alimentación, ya sea debido a una interrupción general<br />
Cómo moverse en el display<br />
Selección de las temperaturas:<br />
Si el congelador apagado, en el espacio correspondiente de<br />
comunicación en el display aparecerá OFF. Si, en cambio, el<br />
compartimiento está encendido, aparecerá la temperatura<br />
seleccionada en ese momento. Para modificarla, pulse el<br />
botón SET FREEZER. A partir de ese momento, se puede<br />
elegir la nueva temperatura con los botones ADJUST/<br />
SELECT+ (se aumenta un grado la temperatura visualizada)<br />
y/o ADJUST/SELECT- (se disminuye un grado la temperatura<br />
visualizada). Una vez obtenida la temperatura deseada se<br />
la debe fijar presionando una vez más el botón SET FREEZER<br />
como confirmación de la selección.<br />
NOTA: si no se confirma pulsando el botón MODE dentro<br />
de los diez segundos de la última acción en el display, este<br />
último volverá a visualizar la temperatura precedentemente<br />
activa para indicar que no se ha seleccionado ninguna temperatura<br />
nueva.<br />
La temperatura se ajusta automáticamente a -18°C para el<br />
congelador y es esa el estandar de congelazione.<br />
Cuando la función ECO es activo la regulación automática<br />
en el congelador es de , mientras en la nevera (posicionar el<br />
boton de la nevera al símbolo de ECO) es cerca de estandares<br />
de conservacion: de +4°C a +6°C. Pero los aumentos o los<br />
posibles decrementos siempre son de 1°C.<br />
Cuando se activa la función HOLIDAY no se pueden realizar<br />
regulaciones de temperatura, pero el aparato se coloca<br />
automáticamente -18°C para el compartimiento congelador<br />
y +11°C para el compartimiento refrigerador (posicionar el<br />
boton de la nevera en el símbolo de Holiday).<br />
65<br />
de corriente o a que Ud. lo haya apagado (por ejemplo:<br />
para la limpieza o el descongelamiento del freezer).<br />
Después de haber introducido el enchufe en el toma de<br />
corriente, verifique que el display esté encendido con la<br />
palabra "OFF" en el espacio de señalización de la temperatura<br />
del congelador.<br />
Cuando se enciende el aparato (presión durante más de dos<br />
segundos del botón ON/OFF) el compartimiento congelador<br />
se lleva al valor estándar de -18°C. Se aconseja activar la<br />
función SUPER FREEZER para acelerar el enfriamiento del<br />
compartimiento; cuando este último haya alcanzado su temperatura<br />
óptima, la función se desactivará y podrá introducir<br />
en el congelador los alimentos.<br />
Entonces ajusten la temperatura de la nevera en MED, a<br />
través de boton especial dentro de nevera .<br />
Administración de las funciones:<br />
ECO<br />
Símbolo de la función en el funcionamiento<br />
normal (encendido sólo el símbolo de color<br />
verde)<br />
Función seleccionada (encendido el símbolo de<br />
color verde y contorno rojo)<br />
Función activada (encendido el símbolo de color<br />
verde y el interior azul)<br />
Pulse el botón MODE todas las veces que sean necesarias<br />
para hacer encender el contorno rojo de la función con la<br />
cual se desea operar: esto indica que la función ha sido<br />
seleccionada y está lista para ser activada o desactivada. A<br />
partir de ese momento, se puede administrar la función a<br />
través de los botones ADJUST SELECT+ (si la desea activar)<br />
y/o ADJUST SELECT- (si la desea desactivar).<br />
Para confirmar la configuración realizada para la función,<br />
debe pulsar una vez más el botón MODE. El contorno rojo<br />
se apagará para indicar la conclusión de las operaciones sobre<br />
la función: si la función fue activada, además del símbolo de<br />
color verde, se encenderá su contorno azul, mientras que si<br />
fue desactivada se apagará su contorno azul y permanecerá<br />
sólo el símbolo de color verde.<br />
NOTA: si no se confirma pulsando el botón MODE dentro de los<br />
diez segundos de la última acción en el display, este último volverá<br />
a visualizar la función como estaba configurada precedentemente<br />
para indicar que no se ha producido ninguna modificación.<br />
E
Selección del idioma:<br />
La selección del idioma es la primera operación que se sugiere<br />
realizar (incluso a través del texto que se desplaza en el<br />
display) cuando se enciende por primera vez el aparato.<br />
Existe la posibilidad de elegir entre cinco idiomas (italiano,<br />
francés, inglés, español y portugués): el display suministrará<br />
todas las indicaciones en el idioma elegido; el idioma por<br />
defecto, o sea cuando el usuario no realiza una selección, es<br />
el italiano.<br />
Si no es la primera vez que se enciende, se debe pulsar el<br />
botón MODE (D) todas las veces que sean necesarias para<br />
hacer aparecer, en el texto deslizable, la frase<br />
"IMPOSTAZIONE LINGUA [+/-] / CHOIX LANGUE [+/-] /<br />
SET LANGUAGE [+/-] / SELECCIONAR IDIOMA [+/-] /<br />
PROGRAMAÇÃO LÍNGUA [+/-] / DIL SECIMI [+/-]"; si,<br />
en cambio, se enciende por primera vez el aparato, dicha<br />
operación no es necesaria.<br />
A partir de ese momento, se puede seleccionar el idioma<br />
utilizando los botones ADJUST/SELECT+ (E) (se desplaza<br />
hacia adelante la lista de los idiomas posibles que aparecen<br />
en el texto deslizable) y/o ADJUST/SELECT- (F) (se desplaza<br />
hacia atrás la lista de los idiomas posibles que aparecen en<br />
el texto deslizable). Una vez que aparece en el texto deslizable<br />
el idioma que se desea seleccionar, se debe confirmar la<br />
selección pulsando una vez más el botón MODE (D): con<br />
ello, se activa el idioma seleccionado.<br />
NOTA: si no se confirma pulsando el botón MODE dentro<br />
de los diez segundos de la última acción en el display, este<br />
último volverá a considerar el idioma que estaba configurado<br />
precedentemente para indicar que no se ha producido<br />
ninguna modificación.<br />
E<br />
66<br />
Selección de la hora y de la fecha:<br />
Las selecciones de la hora y de la fecha se producen en una<br />
rápida sucesión y no es posible actuar sobre la fecha si<br />
primero no se selecciona la hora.<br />
Pulse el botón MODE (D) todas las veces que sean necesarias<br />
para hacer aparecer en el texto deslizable la frase<br />
"SELECCIONAR LA HORA [+/-]".<br />
A partir de ese momento se puede seleccionar la hora exacta<br />
con los botones ADJUST/SELECT+ (E) (se desplaza hacia<br />
adelante una hora) y/o ADJUST/SELECT- (F) (se desplaza<br />
hacia atrás una hora). Una vez que se llegó a la hora que se<br />
desea seleccionar, se debe confirmar la selección pulsando<br />
una vez más el botón MODE (D): se pasa así a la selección<br />
de los minutos que se produce con la misma modalidad.<br />
Después de la hora se pasa a la selección del día y<br />
posteriormente a la del mes y del año, siempre con la misma<br />
modalidad: botones ADJUST/SELECT+ (E) y ADJUST/<br />
SELECT- (F) para la cifra exacta y el botón MODE para<br />
confirmar.<br />
NOTA: si no se confirma pulsando el botón MODE dentro<br />
de los diez segundos de la última acción en el display, este<br />
último volverá a considerar la fecha que estaba configurada<br />
precedentemente para indicar que no se ha producido<br />
ninguna modificación.
Como utilizar lo mejor posible la sección nevera<br />
El termóstato regula automáticamente la temperatura en el<br />
interior del aparato.<br />
min = menos frÍo max = más frÍo<br />
Se aconseja, siempre, una posición intermedia (med)<br />
Pongan los alimentos en la nevera en manera de no<br />
obstocular la circulacion de aire fria dentro de nevera.<br />
Seguir atentamente nuestros consejos sobre la duración máxima<br />
de la conservación: cualquier alimento, aún el más fresco, no permanece<br />
intacto por mucho tiempo.<br />
Al contrario de lo que se cree, los alimentos cocidos no se mantienen<br />
más tiempo que los crudos.<br />
Introduzca sólo alimentos fríos o, como máximo, apenas tibios,<br />
evitando colocar alimentos calientes: ellos alzarían inmediatamente<br />
la temperatura interna obligando al compresor a realizar<br />
un mayor trabajo que desperdiciaría tanta energía eléctrica.<br />
No introducir los líquidos en recipientes descubiertos porque podrían<br />
provocar un aumento de humedad dentro del refrigerador<br />
y como consecuencia de ello la formación de escarcha.<br />
La sección nevera está dotada de prácticos estantes extraíbles<br />
(Fig. 1) y regulables en altura gracias a las guías correspondientes.<br />
Por ello es posible introducir también grandes recipientes y<br />
comidas de dimensiones notables.<br />
Para utilizar el recipiente para fiambres/quesos suspendido,<br />
se debe extraer del estante. El mismo, para optimizar el<br />
espacio de acuerdo a las necesidades, se puede desplazar<br />
en sentido lateral (Fig. 2).<br />
Fig. 1 Fig. 2<br />
ADVERTENCIA: para evitar obstaculizar la circulación de<br />
aire en el interior del refrigerador, se recomienda no<br />
obstruir los orificios de aireación con alimentos o<br />
recipientes.<br />
67<br />
Fresh Box<br />
Este compartimiento fue estudiado para poder permitir<br />
tiempos de conservación mayores para la carne ye el pescado<br />
frescos (incluso hasta una semana).<br />
El compartimiento “Fresh Box”, puede además, ser usado para<br />
poder enfriar platos que normalmente se consumen “fríos”.<br />
La cubierta del compartimiento de “Fresh Box” se apre tirandolo<br />
hacio el basamiento del compartimiento mismo<br />
(Fig.3).<br />
Fig. 3<br />
Recipientes para verdura<br />
Los cajones de fruta y verdura con los que está dotado el<br />
refrigerador, fueron proyectados especialmente para mantener<br />
frescas y perfumadas las frutas y verduras. Abra el<br />
regulador de humedad (posición B) si desea conservar los<br />
alimentos en un ambiente menos húmedo, o ciérrelo<br />
(posición A) para que la conservación se realice en un ambiente<br />
más húmedo (Fig. 4). La fácil apertura de las tapas,<br />
sólo tirando el cajón hacia fuera, facilita la introducción y la<br />
toma de los alimentos (Fig. 5).<br />
Fig. 4 Fig. 5<br />
Balconcillo porta-latas<br />
La presencia de balconcillo<br />
porta-latas sobre la contra<br />
puerta (Fig. 6) ofrece la<br />
posibilidad de guardar no<br />
solamente las latas sino<br />
tambien los envases de<br />
yogurt, mantequilla y otros<br />
contenidores segun las<br />
necesidades.<br />
Fig. 6<br />
E
Para congelar bien<br />
Para la preparación de los alimentos a congelar consultar<br />
un manual especializado.<br />
Un alimento descongelado, aunque sea sólo parcialmente,<br />
nunca se debe congelar nuevamente: se debe cocinar para<br />
consumirlo (dentro de las 24 horas) o para congelarlo nuevamente.<br />
Los alimentos frescos a congelar no deben ser colocados en<br />
contacto con aquellos ya congelados, sino que se deben<br />
ubicar en el compartimiento superior "P". No olvide que la<br />
buena conservación de los alimentos congelados depende<br />
de la velocidad de congelación.<br />
Cuando el aparato está ya en marcha el congelamiento<br />
puede ser realizado de dos modos:<br />
- CONGELACION RAPIDO 24 HORAS<br />
Para pequeñas cantidades, inferiores a la capacidad<br />
máxima indicada en la placa de características, active,<br />
desde el display, la función SUPER FREEZE en su<br />
modalidad io24 horasld y introdusca los alimentos que<br />
debe congelar. Pasadas las 24 horas, o una vez alcanzada<br />
la temperatura óptima, la función de congelamiento<br />
rápido se desactiva automáticamente.<br />
- CONGELACION RAPIDO 48 HORAS<br />
Para congelar grandes cantidades de alimentos (hasta la<br />
carga máxima indicada en la placa de características)<br />
active, desde el display, la función SUPER FREEZE en su<br />
modalidad io48 horasld: el simbolo de la función<br />
comenzará a centellear. Pasadas 24 horas, el simbolo de<br />
la función cesará de centelear y se volverá fijo; desde ese<br />
momento, puede introducir los alimentos que debe congelar.<br />
Pasadas otras 24 horas, la función se desactivará<br />
automáticamente.<br />
Durante la congelación evitar abrir la puerta del congelador.<br />
La cantidad máxima diaria a congelar está indicada en la<br />
placa de características colocada a la izquierda del recipiente<br />
para verduras.<br />
Para obtener óptimas congelaciones y descongelaciones es<br />
aconsejable dividir los alimentos en pequeñas porciones, así<br />
se congelarán rápidamente y en modo homogéneo. En los<br />
paquetes colocar las indicaciones del contenido y de la fecha<br />
de congelamiento.<br />
- No abrir la puerta del congelador cuando no haya corriente<br />
o cuando se produzca una avería, de este modo se demorará<br />
el aumento de la temperatura en su interior. Es así que<br />
los congelados y sobrecongelados se conservarán sin alteraciones<br />
durante 9-14 horas aproximadamente.<br />
-No colocar en el congelador botellas llenas: se podrían romper<br />
porque, al congelarse, todos los líquidos aumentan de<br />
volumen.<br />
ADVERTENCIA: para evitar obstaculizar la circulación de<br />
aire en el interior del congelador, se recomienda no<br />
obstruir los orificios de aireación con alimentos o<br />
recipientes.<br />
E<br />
68<br />
ICE PARTY<br />
Gracias a la función especial ICE PARTY no volverá a tener<br />
el problema de encontrar rotas las botellas puestas a enfriar<br />
en el compartimiento congelador (en efecto, todos los<br />
líquidos, al congelarse, aumentan su volumen). Activando<br />
esta función, el mismo aparato le avisará, con una señal<br />
acústica y visual (mensaje en el texto que se desplaza en el<br />
display) el momento óptimo para extraer la botella del<br />
congelador. Para silenciar la alarma sonora y borrar el mensaje<br />
en el display es suficiente presionar el botón RESET ALARM<br />
(C ). Existe también una indicación intermedia para avisarle<br />
que la botella está fresca y no fría.<br />
No olvide utilizar el ergonómico cubo suministrado con el<br />
equipo para colocar la botella en el congelador; ya que<br />
además de acelerar el enfriamiento de la misma, Ud. podrá,<br />
llegado el momento de servir la bebida, transportarla<br />
fácilmente gracias a sus asas y mantenerla fría por mucho<br />
tiempo ya en la mesa.<br />
ATENCIÓN: mantenga siempre el cubo para la botella,<br />
suministrado con el equipo, dentro del compartimiento del<br />
congelador (aún cuando no tenga botellas que enfriar); sólo<br />
así se garantiza la baja temperatura del líquido en tiempo<br />
breve.<br />
ICEDEVICE<br />
Lleven y rellenen pequenos vasos de hielos con agua y<br />
ponganles en la zona de icedevice (Fig. 7). Despues de 2<br />
horas los hielos seran listos para su uso. Para llevar los hielos<br />
es suficiente girar los dos botones hacia derecha. Los hielos<br />
van a caer en los recipientes puestos abajo (Fig. 8).<br />
Fig. 7<br />
Fig. 8
Consejos para ahorrar<br />
- Instalarlo bien<br />
O sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, en<br />
un ambiente bien aireado y con las distancias indicadas en<br />
el párrafo “Instalación/La aireación”.<br />
- El frío justo<br />
Demasiado frío hace aumentar los consumos<br />
- No llenarlo demasiado<br />
Para conservar bien los alimentos, el frío debe circular libremente<br />
dentro del refrigerador. Llenarlo demasiado significa<br />
impedir esta circulación haciendo trabajar continuamente el<br />
compresor.<br />
- Con la puerta cerrada<br />
Abrir su refrigerador lo menos posible porque cada vez que<br />
se abre sale gran parte del aire frío. Para restablecer la temperatura<br />
el motor debe trabajar mucho, consumiendo mucha<br />
energía.<br />
Alarmas sonoras y visuales<br />
Alarma por la puerta abierta<br />
En el caso en que la puerta del refrigerador permanezca<br />
abierta durante un tiempo superior a los dos minutos, la<br />
lámpara de iluminación interna comienza a centellear;<br />
después de algunos segundos, aún si mientras tanto se cerró<br />
la puerta, se emite una señal acústica que es posible silenciar<br />
cerrando (o abriendo y cerrando) la puerta o pulsando el<br />
botón RESET ALARM (C).<br />
Alarma por calentamiento anómalo del<br />
congelador<br />
1. Para indicar un excesivo calentamiento del congelador se<br />
emite una señal acústica y aparece un mensaje en el texto<br />
que se desplaza en el display para indicar un peligroso<br />
calentamiento. Para no volver a congelar los alimentos,<br />
el freezer se mantendrá a una temperatura de alrededor<br />
de 0°C, permitiéndole consumir los alimentos dentro de<br />
las 24 horas. Los alimentos cocidos pueden volver a<br />
congelarse. Se puede silenciar la señal acústica<br />
simplemente pulsando el botón RESET ALARM (C).<br />
Para volver al normal funcionamiento y borrar el mensaje<br />
de alarma del display se deberá pulsar una vez más el<br />
botón RESET ALARM (C).<br />
- Cuidado con las juntas<br />
Mantenerlas eficientes y limpias para que se adhieran bien a<br />
las puertas; sólo así no dejarán salir ni siquiera un poco de<br />
frío.<br />
- Nada de alimentos calientes<br />
Una olla caliente en el refrigerador alza inmediatamente la<br />
temperatura varios grados, dejarla enfriar a temperatura<br />
ambiente antes de introducirla en el refrigerador.<br />
69<br />
2. Si la temperatura continúa aumentando hacia valores<br />
excesivamente altos, se emite nuevamente la señal<br />
acústica y aparece otro mensaje en el texto que se desplaza<br />
en el display para indicar el excesivo calentamiento.<br />
Además, en el display, en la zona correspondiente al<br />
compartimiento congelador, no se muestra más la<br />
configuración del congelador, sino un valor indicativo del<br />
calentamiento que se está produciendo en dicho<br />
compartimiento.<br />
Es aconsejable verificar el estado de los alimentos, podría<br />
ser necesario tirarlos. Cualquiera sea el caso, los alimentos<br />
no se deben volver a congelar, si no se cocinan primero.<br />
Para no volver a congelar los alimentos, el congelador se<br />
mantendrá a una temperatura de alrededor de 0°C. Se<br />
puede silenciar la señal acústica simplemente pulsando el<br />
botón RESET ALARM (C).<br />
Para volver al normal funcionamiento y borrar el mensaje<br />
de alarma del display se deberá pulsar una vez más el<br />
botón RESET ALARM (C).<br />
E
Guía para el uso del compartimiento congelador<br />
Carnes y pescados<br />
Tipo Confección<br />
Asado y cocido de<br />
novillo<br />
E<br />
70<br />
Macerado de la<br />
carne (dias)<br />
Duración<br />
(meses)<br />
Descongelación<br />
Envuelto en hojas de aluminio 2 / 3 9 / 10 No necesario<br />
Cordero Envuelto en hojas de aluminio 1 / 2 6 No necesario<br />
Asado de cerdo Envuelto en hojas de aluminio 1 6 No necesario<br />
Asado y cocido de<br />
ternera<br />
Bistec de cerdo<br />
Lonjas y costeletas de<br />
cordero o novillo<br />
Envuelto en hojas de aluminio 1 8 No necesario<br />
Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y<br />
luego en hojas de aluminio en número de 4-5<br />
Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y<br />
luego en hojas de aluminio en número de 4-5<br />
6 No necesario<br />
6 No necesario<br />
Carne triturada En recipientes de aluminio cubierto con politeno Fresquísima 2 Lentamente en frigorífico<br />
Corazón y hígado En bolsitas de politeno 3 No necesario<br />
Salchichas En hojas de politeno o aluminio 2 Según el empleo<br />
Pollos y pavos Envuelto en hojas de aluminio 1 / 3 9 Lentamente en frigorífico<br />
Patos y ganzos En hojas de aluminio 1 / 4 6 Lentamente en frigorífico<br />
Patos salvajes, faisanes<br />
y perdices<br />
En hojas de aluminio 1 / 3 9 Lentamente en frigorífico<br />
Conejos y liebres En hojas de aluminio 3 / 4 6 Lentamente en frigorífico<br />
Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5 / 6 9 Lentamente en frigorífico<br />
Pescados muy grandes En hojas de aluminio o politeno 4 / 6 Lentamente en frigorífico<br />
Pescados pequeños En sobres de politeno 2 / 3 No necesario<br />
Crustáceos En sobres de politeno 3 / 6 No necesario<br />
Moluscos<br />
En recipientes de aluminio o plástico cubiertos<br />
con agua y sal<br />
3 Lentamente en frigorífico<br />
Pescados cocidos En hojas de aluminio o politeno 12 En agua caliente<br />
Pescados fritos En sobres de politeno 4 / 6 Directamente en sartés
Fruta y verdura<br />
Tipo Confección Cocción Confección<br />
Manzanas y peras<br />
Albaricoques, melocotónes,<br />
cerezas y ciruelas<br />
Fresas, moras y mirtilos<br />
Pelar y cortar en<br />
pedacitos<br />
2’<br />
Deshuesar y pelar 1' / 2'<br />
Limpiar, lavar y dejar<br />
secar<br />
Fruta cocida Cortar, cocinar y tamizar<br />
Jugos de fruta Lavar, cortar y aplastar<br />
Coliflores<br />
Partir y calentar in agua<br />
y jugo de limon<br />
En recipientes, cubiertos<br />
de almíbar<br />
En recipientes, cubiertos<br />
de almíbar<br />
En recipientes, cubiertos<br />
de azúcar<br />
En recipientes, agregar el<br />
10% de azúcar<br />
En recipientes, azúcar<br />
según los gustos<br />
71<br />
Duración<br />
(meses)<br />
Descongelación<br />
12 Lentamente en frigorífico<br />
12 Lentamente en frigorífico<br />
10 / 12 Lentamente en frigorífico<br />
12 Lentamente en frigorífico<br />
10 / 12 Lentamente en frigorífico<br />
2' En bolsitas de politeno 12 No necesario<br />
Coles y coles de Bruselas Limpiar y lavar (partir) 1' / 2' En bolsitas de politeno 10 / 12 A temperatura ambiente<br />
Guisantes Pelar y lavar 2' En bolsitas de politeno 12 No necesario<br />
Judías verdes<br />
Lavar y cortar en<br />
pedacitos<br />
Cortar en rebandanas,<br />
Zanohorias, pimientos y nabos<br />
pelar y lavar<br />
2 En bolsitas de politeno 10 / 12 No necesario<br />
3' / 4' En bolsitas de politeno 12 No necesario<br />
Setas y espárragos Lavar y cortar 3' / 4' En bolsitas o recipientes 6 A temperatura ambiente<br />
Espinacas Lavar y desmenuzar 2' En bolsitas de politeno 12 A temperatura ambiente<br />
Verduras varias para sopa<br />
Lavar y cortar en<br />
pedacitos<br />
3'<br />
En bolsitas en pequeñas<br />
porciones<br />
Tipo Confección Scottat Confección<br />
6 / 7 A temperatura ambiente<br />
Duración<br />
(meses)<br />
Pan En bolsitas de politeno 4<br />
Tortas En hojas de politeno 6<br />
Nata En recipientes de plástico 6<br />
Mantequilla<br />
Corridas cocidas, sopa de<br />
legumbres<br />
Huevos<br />
En el envuelto original y<br />
en aluminio<br />
Divididos en recipientes<br />
de plástico o vidrio<br />
Congelar sin cáscara en<br />
pequeños recipientes<br />
Descongelación<br />
A temperatura ambiente<br />
y en el horno<br />
A temperatura ambiente<br />
y cocer a 100/200°C<br />
A temperatura ambiente<br />
o en el frigorífico<br />
6 En frigorífico<br />
3 / 6<br />
10<br />
A temperatura ambiente<br />
o en agua caliente<br />
A temperatura ambiente<br />
o en el frigorífico<br />
E
Como mantenerlo en buenas condiciones<br />
Antes de proceder a cualquier operación de limpieza,<br />
desconecte el aparato de la red de alimentación<br />
eléctrica (mantenga presionado durante más de dos<br />
segundos el botón ON/OFF “A”, hasta que se visualice<br />
el estado OFF en ambos compartimientos: refrigerador<br />
y congelador, y luego desenchúfelo). Si dicho<br />
procedimiento no se realizara, se podría activar una<br />
alarma. ATENCIÓN: dicha alarma no es un síntoma de<br />
anomalía.<br />
Para restablecer el correcto funcionamiento mantenga<br />
presionado durante más de dos segundos el botón<br />
ON/OFF “A” para apagar el producto y posteriormente<br />
vuelva a encenderlo y a fijar las temperaturas<br />
deseadas.<br />
FUNCIÓN VACACIONES<br />
La producción de moho y olores feos en el interior del<br />
refrigerador apagado cuando partimos de vacaciones,<br />
no es más un problema: basta activar la función Holiday<br />
(desde el display). IEl compartimiento congelador<br />
continuará funcionando a una temperatura de -18ºC,<br />
mientras que, colocando la perilla del termostato que<br />
se encuentra en el interior del refrigerador, en el<br />
símbolo , el refrigerador funcionará a una temperatura<br />
de aproximadamente +11ºC (puede corservar,<br />
por ejemplo, maquillaje y cosméticos) y se deja<br />
funcionar el congelador al mínimo, indispensable para<br />
la conservación de los alimentos.<br />
E<br />
72<br />
Limpieza y cuidados particulares<br />
Antes de limpiar el refrigerador desenchufar siempre<br />
el aparato.<br />
- Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato<br />
son higiénicos y no transmiten olores, pero para mantener<br />
estas cualidades es necesario que los alimentos estén siempre<br />
protegidos y bien cerrados, para evitar manchas difíciles<br />
de quitar o la formación de malos olores.<br />
- Sólo agua y bicarbonato. Para limpiar el interior y el exterior<br />
usar una esponja con agua tibia y bicarbonato de sodio<br />
que, además, es un buen desinfectante. Si no lo tiene en<br />
casa se puede utilizar jabón neutro.<br />
- Que cosa no usar. No usar nunca productos abrasivos, ni<br />
lejía, ni amoníaco. Están totalmente prohibidos los solventes<br />
y otros productos similares.<br />
- Todo lo que se puede quitar, ponerlo en agua caliente con<br />
jabón o detergente para vajillas. Antes de volver a ponerlos<br />
en su lugar, enjuagarlos y secarlos bien.<br />
- ¿Y para la parte posterior? Aquí se deposita y se concentra<br />
el polvo, provocando algunos problemas para el buen funcionamiento<br />
del aparato. Usar la abertura larga de su aspiradora,<br />
a una potencia intermedia, para eliminarlo. ¡Y con<br />
mucha delicadeza!<br />
- Cuando está sin funcionar por mucho tiempo. Durante el<br />
verano, si se decide no hacer funcionar el refrigerador, hay<br />
que limpiarlo por dentro y dejar las puertas abiertas, de lo<br />
contrario se formarán malos olores y mohos.<br />
- Cómo sustituir la bombilla interior. En la parte posterior de<br />
la caja del termostato se encuentra la lámpara de iluminación<br />
interna. Si se debe sustituir, desconecte el aparato de la red<br />
eléctrica, desenrosque la lámpara que no funciona y sustituirla<br />
con otra cuya potencia no sea de más de 10 W actuando<br />
según se indica en la fig. 9.<br />
Fig. 9
Algunos problemas<br />
El display no de enciende<br />
Controlar si:<br />
• el interruptor general del departamento está desconectado;<br />
• la clavija no está correctamente introducida en la toma de<br />
corriente;<br />
• la toma de corriente no es eficiente; intentar conectar la<br />
clavija a otra toma de corriente del local.<br />
El motor no arranca<br />
Controle si:<br />
· han transcurrido 8 minutos después del encendido<br />
En efecto, este modelo, está dotado de un control de<br />
protección contra sobrecargas que lo hace arrancar sólo<br />
después de 8 minutos del encendido, aproximadamente.<br />
El refrigerador y el congelador enfrían poco.<br />
Controlar si:<br />
• las puertas no cierran bien o las juntas están gastadas;<br />
• las puertas permanecen abiertas por mucho tiempo;<br />
• el mando de regulación de la temperatura no está en la<br />
posición correcta;<br />
• el refrigerador o el congelador se han llenado excesivamente.<br />
En el refrigerador los alimentos se congelan<br />
demasiado.<br />
Controlar si:<br />
• la regulación de la temperatura fijada sea demasiado baja<br />
(o no sea óptima);<br />
• los alimentos están en contacto con la parte posterior, la<br />
más fría.<br />
El motor funciona continuamente.<br />
Controlar si:<br />
• estan activas las funciones SUPER FREEZER o ICE PARTY;<br />
• las puertas no están bien cerradas o han quedado abiertas<br />
por mucho tiempo;<br />
• la temperatura externa es muy alta.<br />
El aparato emite demasiado ruido.<br />
El gas refrigerante interno produce un pequeño ruido aún<br />
cuando el compresor está detenido (no es un desperfecto).<br />
Controlar si:<br />
• El refrigerador no está en un lugar bien plano;<br />
• ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran o<br />
emiten rumores.<br />
73<br />
Si, no obstante se hayan realizado todos los controles, el<br />
aparato no funciona y el inconveniente detectado existe<br />
todavía, llamar al Centro de Asistencia más cercano, comunicando<br />
las siguientes informaciones: el tipo de avería, la<br />
sigla del modelo (Mod.) y los relativos números (S/N) escritos<br />
en la placa de características ubicada abajo y a la izquierda,<br />
junto al recipiente para verduras (ver los ejemplos en las<br />
siguientes figuras).<br />
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801<br />
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w<br />
Total 340 75<br />
Gross Gross Net<br />
Bruto<br />
Brut<br />
Bruto<br />
Brut<br />
Util<br />
Utile<br />
Compr.<br />
Syst.<br />
Kompr.<br />
R 134 a<br />
kg 0,090<br />
Test Pressure<br />
HIGH-235<br />
P.S-I.<br />
LOW 140<br />
Made in Italy 13918<br />
Gross<br />
Bruto<br />
Brut<br />
Freez. Capac<br />
Poder de Cong<br />
kg/24 h 4,0<br />
Class<br />
Clase N<br />
Classe<br />
No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar<br />
siempre la instalación de repuestos no originales.<br />
E
Via Aristide Merloni, 47<br />
60044 Fabriano (AN) Italj<br />
tel. +39 0732 6611<br />
www.merloni,com<br />
09/2003 - 195039072.01