Bar-Berpuru - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 4. lib.: bar-berpuru
- ELEAK ETA BELEAK. v. 1 ele.
- GAU-BELE. v. gaubele.
- IPAR-BELE. "Corvus frugilegus, graja" MItziar Txoriak 184.
- ITSAS-BELE. v. itsas bele.
belegi (Lar), belegitu (Lar). "Arrostrar, belegi, belegitu, arpegitu, aurketu, lat. hilari vultu aliquid accipere" Lar.
"(No lo puedo) arrostrar, ezin belegi det" Ib. Duvoisin y Harriet, que toman esta palabra de Larramendi, la
cambian sin embargo en belegin, y le dan una trad. diferente: "belegin, belegite, gracieuser" Dv; "belegitea
(begitharte egitea), faire bon accueil" H.
belegi. v. beilegi.
belegitu. v. belegi.
beleiki. v. 1 belaki.
belein. v. belaun.
beleitu. v. beilegitu.
beleizi. v. biluzi.
belekide. "Corvidés, belekide" T-L.
belekume (SP, Lar, Hb ap. Lh, H), belakume (Lar, Hb ap. Lh). Cría del cuervo. "Belekumeak, cornillaux" SP.
"Cuervecito, belekumea, beletxoa, belakumea" Lar. "Belekumeen haztzailea, qui nourrit les petits des corbeaux
(EZ). Syn. belatxkumea" H. Ea beraz bele kumen Iongoiko hazaillea , / Arren aithor diezaguzu
presenteko galdea. EZ Man II 134. Abere bakotxari berari dagokion jatekoa emoten deutseela [...], belakume
goseak illak bere aztuten eztituzala: et pullis corvorum invocantibus eum. Añ MisE 75. Andre Otxanda ta bere
belakumeak arras poztu ziran Beltran gudara ertetzen ikustean. Etxde AlosT 39. Ark ematen die iana zamarieri,
/ eske dagozkion belekumeeri. Or Ps 146, 9 (Ol belekume, Ker, BiblE belakume; Dv belearen ume). En DFrec
hay un ej. de belekume.
belemendu. "(V-ger), castaña tardía que madura en noviembre" A.
1 belena (AN-5vill-ulz-burg, B, BN-baig, Sal), melena, pelena (AN-araq), penela (G-bet). Ref.: A; BEcheg
Nombr 81, 85; Satr VocP (pelena). 1. Hueco entre casas. "A más del Valle de Salazar [...] es conocida [...] en
Roncal, Anué, Ulzama, Baztán, Burguete, Valcarlos, Urraul-alto y bajo, Sumbilla, Narbarte, Santesteban y
Elgorriaga. En algunos de esos puntos convive con otros vocablos que expresan la misma idea, usándose de ellos
indistintamente; en Baztán es belena el espacio suficientemente angosto para impedir el paso de un cerdo por él:
zerri bat ezpadaike itzuli... [...]. Se llama belena, en ciertas localidades al callejón que separa las casas por su
parte posterior, y en otras, al que las aísla por sus lados" BEcheg Nombr 81 (ib. 84s se citan documentos de San
Sebastián y Hernani en los que aparecen las formas belena, banela o vanela). "Pelena, calleja estrecha entre dos
casas" Satr VocP.Cf. VocNav: "Belena. Antiguamente benela. Callejón o pasaje de uso público. Callejón, hueco
o pasadizo entre casas, corrales o huertos. Patio entre casas, de uso público. Patio interior del común disfrute de
dos o más casas, cerrado al tránsito público" y "melena. Espacio estrecho entre dos casas. (Romanzado, Salazar,
Roncal, Navascués). Es corrupción de belena" (v. tbn. s.v. belenes).
2. (V-ger ap. A). "Letrina" A.
(V-ger), melena. "Belena, porquería (V-ger)" Garate 5. a Cont RIEV 1935, 348. Cf. LexBi: "Belena, sedimento
negro y asqueroso que se forma en el fondo y orillas del Nervión, y se descubre y huele, y no a ámbar, en marea
baja". Ur-behera aldian, ibaia idorten danean, buztin beltzez estalia agertzen da ondarra. Ustela ta usain
txarrekoa, buztin hunek izen bat dauka Arrigorrietan [...]: kakamelena, Melena bakarrik ere esaten zaio. Osk
Kurl 161. Blaust! gerriraino sartu zitzaion iphrdia kakamelenan. Etzuan minik hartu melena biguin biguinan eta
aurrean zeuzkan zurubietyatik igon zan. Ib. 161.
Etim. Estrechamente emparentado con el fr. venelle "callejón", si no procede directamente de él; cf. tbn. astur.
binietsa "espacio entre casas próximas".
2 belena. "Moreno" A Apend.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
759