Bar-Berpuru - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 4. lib.: bar-berpuru
barkaziuaren billa. Bv AsL 149. Utsegiñ baldin badet iztxoren batean, / Barkazioa nai det sosega naitean. AB
AmaE 406. Parkazinoa, Jauna, / betor geure zorrai, / parkatu deutsegunez / guk geure zordunai. Azc PB 319.
Ama, nere aurrean onela jardun bearrik ez dauka; barkazioa badaki norengandik iritxi bear dan! Moc Damu
33. Ondo autortu eta parkazinoa artuten dogunean. Itz Azald 137.
(s. XX) Eskatuz Jaungoikoai miserikordie eta barkazioa. CatUlz 44 (cf. ib. 4 barkatzioan, tal vez errata). Aren
amak eun ontzurre eskeintzen omen zituen ura libratzeagatik. Barkazio edo indultua etorri omen zen, baiño
berandu. Urruz Zer 55. --Gogortasunean, ez dit iñork eramango. --Ez dago barkaziorik; bat aski ez bada, lotu
biak; ikusiko degu zein diran fanfarroi oiek. Ill Testim 16. Argatik erakutsi digu Jesusek gure zorren
barkazioaren ondotik "tentazioan erortzen ez gaitzan utzi" eskatzen. Inza Azalp 147. Juan biar dot, ba, ludi
guztittik, ama idoro ta bere azketsa (parkaziñua) jaritsi-arte. Altuna 100. Nere obenen barkazioa eskatu.
ArgiDL 62. Orain ez dago barkaziyorik, / kunplitu dira plazuak, / zere pagua emango dizu / serbitu dezun
maisuak. Tx B I 206. Ez al zenidake neri barkaziorik emango aitortzean, gorriekin yoan omen naizalako? Or QA
84. Gañera, nork zekik bere animaren salbapenak ire barkaziñoa lagungarri aundi ez ote dun. Etxde JJ 277. Ta,
enetxuok, parkaziño-kontuak alde batean itxita, gaur be alantxik diardeutse. Bilbao IpuiB 42. Doilorrak, etoiak,
prestuezak, barkaziorik gabekoak! Arti Tobera 269 (cf. infra BARKAZIORIK EZ EDUKI).
v. tbn. Aran SIgn 33. Legaz 43. Zab Gabon 43. Noe 22. Ud 129. Goñi 117. Parkazino: CatBus 5.
(Lar, Añ). Indulgencia (eclesiástica). Amabost kuarentenako parkazinua. ZBulda 17. Libru onetan
irakurtzen duenak, irakurri aldian irabazten du berrogei eguneko barkazioa edo Induljenzia. Mb JBDev (ed.
1900), 2. Ave Maria ta Salve bakoitza errezatzeagatik Induljenzia edo egun askotako barkazioa, noiz nai ta beti
irabaziko dezu. Cb Eg III 353. Aita Santuak debozio au biotzetik gogoz egiten dutenentzako esleituak dauzkan
indurenzia edo barkazioak irabazteko. Jauregui 234. Toledoko Kardenal Jaunak eta Sevillako Kardenal Jaunak
eun eguneko barkazioa edo Induljenziak eman ditu bakoitzak librutxo onetan oja bat irakurten dan bakoitzean.
Cb JMJ 2. Eta zenbat eta jaiera edo debozio andiagoarekin ematen duan Meza esateko limosna, anbat
ugariagoa izango da barkazioa. AA I 507. Baña zuk oriek erraz gutxitu zintzake bizitz onetan zenbait gorputznekagarri
edo penitentzi, eta beste lan onak egiñaz eta induljentzi edo barkazioak irabaziaz. Arr May 111.
2. (G), barkazino (V-gip). Vacación. (Acepción debida a un cruce con bakazio). "Aurten be barkaziño barik
barik geratu nok taillerrian" Elexp Berg. "Lo dicen algunas personas de edad que hablan muy "cerrado" y que
seguramente encuentran alguna analogía entre las vacaciones y el perdón" Ib.
- BARKAZIO-ESKATZE. Petición de perdón. Zer esan konfesioko humillatze, orazio edo parkazio eskatzeak
gatik, laster, ta sarri biurtzen bada lengo bekatuetara? Mg CC 176. Zein nekez sinistu euren negar ta parkazino
eskatutiai! Mg CO 89.
- BARKAZIO ESKE. Pidiendo perdón. Neretzat barkazio eske dagokizu. Cb Eg II 54. Kezka andiarekin
barkazio eske zegokan Jaungoikoari besteen bekatuaz. AA III 549. Negarrez asten zaio barkazio-eske. It Fab
136. Josegana itzuli ziran, eta auzpez barkazio-eske jarri zitzaiozkan. Lard 58. Pekatua zala ere / ez nuan nik
uste, / bertatikan jartzen naiz / barkazio eske. Balad 222. Hortxe bertan jakinduriaz eta sakontasunaz diozunak
ez du (barkazio eske natorkizu, berriz ere) ez bururik ez zentzurik. MIH 215.
(Tras gen.). Moises Jainkoari jartzen zitzaion, zer egingo zuen galdez, edo aien itsumenaren barkazio-eske.
Lard 76.
- BARKAZIO OSO (Lar; parkazio oso Añ, parkaziño oso Añ). Indulgencia plenaria; perdón total. "Indulgencia
plenaria" Lar. "Jubileo" Lar y Añ. Nere kulpa guzien barkazio osoa eskatzen dizut. Cb Eg II 81. Induljenzia
plenaria, edo pekatuen barkazio osoa. Cb Eg III 255. Erromara bagarik, bere errian, edozein Konfesorek,
guztien parkaziño osoa emongo deutso. Cb CatV 83. Pekatubaz konfesetara duanak eskatuten deutsa Jangoiko
ofendidubari parkazino osua. Mg CO 91. Gomutarazoten deusku lapur onaren garbai egiazkoa, eta izan eban
bekatuen parkaziño osoa. Añ EL 2 122. Aita Santu Benedicto 14.ak, zeñek eman zuan induljenzi edo barkazio oso
bat Kofradi onetako sarreraren egunerako, konfesatu eta komulgatua. EE 1884b, 112.
- BARKAZIORIK EZ EDUKI. No tener perdón. "Eitten daben beruakin da urik ekarri ez? Eztaukak
barkaziñoik" Elexp Berg.
- BARKAZIOZ. Con perdón (fórmula de cortesía). "Con perdón de Vmd. [...], berorren lizenziaz, parkaziñoaz"
Añ s.v. salva. v. BARKAMENDUREKIN. Adiskidea --galdetzen du-- barkazioz, oñatiarra altzera? Ag G
191.
- BARKAZIOZKO. De perdón, absolutorio. v. BARKAPENEZKO. Ez bakarrik salatuarenganako
erabakiera barkaziozkoa, ezpada bere bizimodu eta erutsikizuna oñ ederrean ta txit onragarri jartzen zuena,
eman zuen On Geronimo Veralli, Jabedi artan Aita Santuaren aldameneko bialkiña zanak. 'Sentencia
absolutoria'. Aran SIgn 92.
barkaziogabe, parkazinobaga. Irremisible. Zelango kastigu parkazino bagiak ez dagoz lurreko legeetan
dirugin palsuentzat? Mg CO 62.
- BARKAZIOGABEKO. Eztizu penarik eman / hortikan ikusteak / barkazio gabeko / kondena-gai tristeak?
Arti MaldanB 223.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
62