Bar-Berpuru - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 4. lib.: bar-berpuru
portillo, espacio entre dos picarras o peñas en la cumbre de un monte (Roncal)".
(G-nav, AN-olza). "Rocher" Bon-Ond 138. "Lugar rocoso" Satr VocP.
- BARGA-ZULO. "Peñazulo (AN-ilzarb-egüés), bargazulo (AN-olza)" Bon-Ond 138 (sin trad.).
bargamas. "(Hb), brouillon (?)" Lh.
bargamio. v. pergamino.
bargando. "(V-ple), hombrachón" A.
bargari (B, S; Dv, H), bergari (B). Ref.: A; Izeta BHizt2. "Macqueuse, ouvrière qui travaille à la macque" H.
"Linera, trabajadora en lino. Ehulia, bargaria, goizik askaria, brixt ttan ttan (S)" A. "Gure amatxi bergari ona
zen" Izeta BHizt2. v. garbari.
- BARGARI-ZILO (S-saug ap. Lh). "Rouissoir, routoir" Lh. v. BARGERA-ZILO.
bargasta (V-arr-gip, G, AN-erro, B, R), bargazta (AN-larr), bargaxta (B). Ref.: A; Inza EEs 1915, 210; Iz
ArOñ; Izeta BHizt2 (bargaxta). 1. Cerda joven. "Cerda de unas cuatro arrobas" A. "Bargasta, cerda. Bargasto,
cerdo" Iz ArOñ. "Cerda joven" Izeta BHizt2. Cf. Lh: "Bargasta (Hb), bétail (?)". Azienda beltza deitzen zaiote,
apote, bargo, bargasta, [...] eta gañerontzeko zerri-abereari dagozkiotenak. Izt C 168.
bargazta (AN-ulz), bargaxta (G, L, BN). Ref.: A Morf 208; Iz Ulz. Cerdo joven. "Gorrino muy tierno" A
Morf 208. "Bargaztá bat, cerdo de unos siete meses" Iz Ulz. v. bargoxta.
2. (V-gip), bargazta (V-gip). Ref.: Iz ArOñ; Elexp Berg (bargazta). Descarado; travieso. "Travieso" Garate 5. a
Cont RIEV 1935, 349. "Bargasta bat, una mujer (o cerda) displicente, desobediente" Iz ArOñ. "Desvergonzada,
descarada. Ezta neskatilla txarra, baiña bargazta xamarra" Elexp Berg. Mutil gazte erdaldun bat, pelotan
zebillen; etzekian batere, ta begira zeguen mutil bargasta batek ala diyo erdera txarrian: --Ez al dakizu gure
izkeran? Iraola EEs 1911, 117. Elur denboran, mutill bargastak, / izanik griña txarrenekua, / goiz jaiki ta erriz
kanpuan / ipiñitzen du txori zepua. Iraola EEs 1913, 41. Aren negarrez kupitu gabe, bi mutill bargastak asi ziran
jo ta jo pelotan. E. Mujika ib. 253. Ezpaiñak ximurtuki / amona dabil: ez duk / aren ondoan atsegin! / --Neskame
bargazta, non? / Ta alabak, non?... Oro berdin! Ldi UO 43s.
(V-gip, G-goi, B). Ref.: A; HErot. "Mujer de mala fama" A. "Gizonzalea" HErot. Cf. bagats. Ikusi berria
naiz festa ona guztiz / Neska bargasta batek egin zun estritis, / Begiak ase ditut ipurdi ta titiz. I. Lazkano
"Estritis".
3. "Muchachito que está creciendo" A.
4. bargazta. "Donatok dio edozein animalia lirain eta flakori esan ohi zaiola eta ez bakarrik txerri emiari"
Elexp Berg. "Txarrixa be ferixa etorri tta, flakua ta luzia ikusten danian, "txarri bargazta au"" Ib.
bargasto. "Bargasta, cerda. Bargasto, cerdo" Iz ArOñ.
bargastona, bargaztona (V-gip). "Mujer de aspecto o carácter basto y desvergonzado. Ezautzen dou ondo;
bargaztona majua da" Elexp Berg.
bargatu (Lecl, Arch VocGr, Gèze, Hb y Foix ap. Lh, Dv, H, A). "Sérancer, carder" Lecl. "Rétirer le lin ou la
chanvre de dessous l'écorce" Arch VocGr. "Rompre le chanvre avec la braie" Gèze. "Macquer" H. "Agramar el
lino" A. v. garbatu.
bargatzaile (Dv), bargazale (S). "Bargari ou bargatzaile, ouvrière qui broie le lin" Dv. "Bargazale (S-saug),
ouvrière occupée à broyer le chanvre ou le lin. Par extens., fileuse, tisseuse" Lh. Cf. 1 barga.
"(Fig.) femme bavarde. Bargazalerik ezta hanbat, mihiaz ari direnez kanpo, il n'y a guère plus de tisseuses en
dehors de celles qui y vont de leur langue" Lh.
bargaxta. v. bargasta.
bargazta. v. bargasta.
bargera. "Bargera, bargea (S-saug), action de broyer le chanvre ou le lin" Lh.
- BARGERA-ZILO, B.-XILO. "Bargea-ziloa, hari berriaren urean gozatzen emateko tokia" Alth in Lander RIEV
1911, 596. "Bargera xilo, trou qui se remplissait d'eau pendant les averses et où l'on rouissait le lin; du béarnais:
barguère" Harlh Eusk 1970, 385. v. BARGA-ZILO. Barkoxeko emazten üsatü legia; / Zopak jan dütienin
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten 45
mende.