Bar-Berpuru - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 4. lib.: bar-berpuru
ohartuko. Herr 8-10-1959 (ap. DRA). Neska gaztea ere hor dago behari, / pilota bera bezain bihotza jauzlari. Xa
Odol 283. Plaza ixilik dago, iduri eliza, / beharien begiak pilotak dabiltza. Ib. 283.
bearikeria. "Trahison, perfidie" H.
beariketa. "Alevosía", "felonía, engaño" Lar. "Trahison, perfidie" H.
behariketa. Público, auditorio, audiencia. Fama kurritu zen batto altxatuko zutela behariketa handi
batenzat aski jartokirekin, bainan xede hori ez da obratu... Herr 12-1-1956, 3.
bearikiro. "Traîtreusement" H. v. beariro.
beharin. "(Hb) gencive. Beharin-belhar (Hb), herbe aux gencives, plante de la famille des ombellifères" Lh.
beariro. "Alevosamente" Lar.
bearitu. "(Hacerse) aleve" Lar.
behar izan (G, B, S; Mic, SP, Ht VocGr 345, Lar, Añ, Lecl, Gèze, Dv, H, Zam Voc), behar ukan, behar uken
(ükhen Gèze), bar izan (R-uzt), ber izan (G-nav), biar izan (V-gip, AN-ulz), bier izan. Ref.: A; Lrq; Iz Als (ber
dan bekela), R 286, Ulz (beldurre); Etxba Eib (biar izan); Elexp Berg (biar izan).
Tr. General en todas las épocas y dialectos. El participio se forma con izan y/o ukan y sus variantes (ant.
*edun, cf. "menester, bear eun" en Landucci): el primero se documenta en toda la tradición meridional y
septentrional no suletina; el segundo es propio sobre todo de la tradición suletina (en la forma ükhen), pero se
atestigua por primera vez en Leiçarraga, que distingue entre behar izan con aux. intrans. y behar ukhan con
trans., distinción que observan los autores suletinos, en parte los bajo-navarros (en los que uk(h)an e izan
alternan para el aux. trans.), y algún labortano como Goyhetche. Cf. Gèze: "behar izan, falloir; behar ükhen,
devoir". Al Sur, sólo se encuentra en Aresti.
Los sustantivos verbales correspondientes son behar izate- y behar ukaite-. Del segundo no se encuentran sino
sendos ejs. de Goyhetche e Hiriart Urruty. El primero está, en cambio, mejor atestiguado, sobre todo en la forma
behar izaten, bastante frecuente en la tradición meridional por lo menos desde comienzos del s. XIX; no así en la
septentrional, donde apenas hay algún ej. de los últimos años (Xa Odol 88), aunque se documenta ya en
Leiçarraga. Hay, sin embargo, behar izatea o izateko en Larreguy, Duhalde, Hiribarren e Hiriart-Urruty (Zez
166), aunque tbn. en estos casos los más de los ejs. son meridionales.
La forma de futuro es beharko, presente ya en Lazarraga y Refranes y Sentencias al Sur y en Materre (16) al
Norte; cf. Lf Gram 655: "Pour conjuguer behar, notons qu'au participe passé on met behar ukan ou behar izan;
le futur se fait actuellement à l'aide de beharko (et non de behar ukanen ou behar izanen)", y Dv s.v. beharko:
"Nom verbal futur de behar izatea, dans le sens de devoir, falloir". Con todo, hay algún ej. de behar izanen,
junto al más frecuente beharko, en Pouvreau e Hiriart-Urruty; behar ukhanen en Leiçarraga y behar ükenen en
Constantin. Behar izango aparece por primera vez, que sepamos, en Astarloa (Disc 701: biar izango dot, biar
izango neban; cf. tbn. Zav Verbo 14: "El [participio] de futuro compuesto [se forma] añadiéndole izango: v.g.
gura izango, nai izango, al izango, bear izango, bizi izango"); no se encuentra en los textos hasta el s. XX
(Azkue, Otxolua, Eguzkitza, Zaitegi, Erkiaga, etc.): hay que tener en cuenta que Azkue Morf 1000 desautoriza
los futuros tipos beharko, abogando por las formas behar izango. Es de notar que en algunos ejs. de autores
meridionales de los ss. XIX y XX la marca de futuro aparece repetida en el part. que acompaña a behar; cf. p. ej.
Mg CC 198: Begitandu zitzaien orduan zedukan aragi ekuskorra zatituko bearko zuela okela zati bat bezela;
Zav Fab RIEV 1907, 97: Dei eginda, lau orritan / yagiko bearko don, Mari; Lab EEguna 70: Etxe onetan
euskeraz bakarrik itzegingo bearko degu; Vill Jaink 78: Izan adi zintzo bai, eta betiere ikusiko bearko duk ire
burua engaiñatua; cf. tbn. el siguiente ej. de Barb Sup 104: Eskapatu ez baliz, fandangoetan beharko izanen zuen
ari Mariañok, bere zaharrean oraino.
El contacto de behar con el auxiliar da lugar a diversas contracciones según las zonas (v. infra (2)), que se
comienzan a documentar en los textos desde el s. XVIII y en ocasiones han sido empleadas por autores de cierto
nivel (Añibarro en sus primeras obras, Iturriaga), aunque la documentación más abundante procede de diálogos u
otras aproximaciones al lenguaje hablado; cf. A Morf 767: "Uno de los modales de infinitivo --bear-- seguido de
auxiliar que comienza en el elemento paciente d, sufre una singular flexión. Por emon bear dot (V), eman bear
det (G), eman bear o behar dut (AN, L) se oyen mucho emon biot (V), eman biet (G), eman beaut (AN), eman
behaut (L). Por eman bear ditiat se oye en Larraun (AN) eman bea ttiat 'tengo que darlos'".
1. Necesitar, tener necesidad; (aux. intrans.) ser necesario. "Menester es, bear da" Lcc. "(Auer) menester, bear
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
387