Bar-Berpuru - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 4. lib.: bar-berpuru
bainan izaitekotz dela basa urde eta urdesentzat. Elsb Fram 159.
basurdetegi. "(S-saug), bauge de sanglier" Lh.
basurdetzar (A Morf 275), basaurdetzar. Aum. de basurde. Nola muñak iduki / Basaurdetzarrak? belarri
bi, / Galdu ezkero, badia sorora, / Ekarri gabe leena gogora. Mg in VMg 101. Azeri au ta amabitxo bat erbi
izan da eguneko arloa. Basurdetzar arrek zauritu ondoren iges egin ezpalit! Etxde AlosT 15.
basuri. v. basahiri.
basusa. "(G-bet), espumarajo" A. v. 1 barauts.
basuso (V, G, B, AN-mer; Urt V 384), basa-uso (AN-egüés; Arzdi Aves), baso-uso (V-gip), basurtzo (Darric
ap. DRA). Ref.: Bon-Ond 143; A; Iz ArOñ (baso-uso). Paloma torcaz. "Columba, usóa, uso koluma, fagúsoa,
basusoa" Urt V 384. "Erdikuari (ez andija ez txikijari) [esaten dautsogu] pagausua, ta txikijari, basusua" Alt
Euzk 1930, 470. "Lexaka" eskutik zintzilika iru basauso zitubela, eizetik zetorren goiz batian. EgutTo 14-12-
1921 (ap. DRA). Basa-usoaren egaldiak bezala, aren otoitzak odeia urratzen du. Or Mi 130s. Nik emendik iru
leguan dabilen basusoa begi-barruan artu badagit, zist!, yaurti gezi txiki zorrotz bat eta laster lur yo eragingo
ddautsat (V-m). A EY II 323s. Basa-usoek nun kabiak egiten dituten ikusi baitut. Ibiñ Virgil 39.
basustulenka. "(G-azp), payo, grosero, selvático" A.
bat (gral.; Mic, SP, Ht VocGr 438, Lar, Añ, VocBN, Gèze, Dv, H). Ref.: Bon-Ond 153; A; Lrq; ContR 515;
Etxba Eib; EAEL 155; Elexp Berg.
Tr. General en todas las épocas y dialectos, y usado indistintamente como numeral y artículo indeterminado,
no existiendo ninguna marca formal para distinguir estas funciones (v. Wilbur apuntes policopiados c. 1970).
Diversos gramáticos contemporáneos (v. por ej. EGLU 177ss, Gte Erd 44s) han expresado repetidamente la idea
de que modernamente se da una tendencia a emplear bat allí donde anteriormente se utilizaba el determinante -a.
De todas formas, encontramos ejs. que contradicen esto ya desde los primeros textos; así p. ej. ni baitan dukezu
adiskide bat; / balia dikezit senhar gaixto bat (E 211), ardi bat bezala heriotzera eraman izan da (Lç Act 8, 32;
IBk arkumea bezala), zure baithan esperanza handi bat dadukat (Harb 92), hanbat ezen baitzirudien bere
hitzetan saindu bat zela, eta saindu bat bezala mintzo zela (Ax 206 (V 139)), --Zer da irea? --Borondate
ordenabako bat benganzea egiteko (Cap74; cf. unas líneas más arriba deseo errazoabakoa).
Bat art. indet. puede recibir los sufijos casuales tanto determinados singulares como indeterminados, pero ambas
series no son libres, sino determinadas por el contexto: la aparición de formas determinadas (bata, batak,
batari...), tanto en función adjetiva como pronominal, viene inducida por la presencia en el contexto de una
forma determinada de beste (bestea, besteak, besteari...); en caso contrario bat aparecerá en formas
indeterminadas (bat, batek, bati...). Esta regla se cumple sin excepción en textos antiguos de todos los dialectos.
En la tradición septentrional, los primeros ejs. en los que dicha regla no se cumple --es decir, en los que incluso
en presencia de beste det. se utilizan formas indet. de bat--, aparecen a mediados del s. XVII en Pouvreau en el
caso de bat en función de adjetivo, y a principios del s. XIX para bat pronominal. Las formas det. de bat
adjetival prácticamente desaparecen en la tradición septentrional ya en el s. XVIII, mientras que las de bat
pronominal se mantienen, con excepciones cada vez más numerosas, casi hasta nuestros días. En la tradición
meridional --incluida la roncalesa, pero no, al parecer, en la baztanesa, al menos en Echenique-- la regla se sigue
cumpliendo hasta nuestros días por lo que respecta a bat pronominal, aunque no sin excepciones. Sin embargo
para bat en función de adjetivo, las primeras excepciones son de principios del s. XIX, incrementándose
progresivamente su número, de forma que apenas pueden verse ejs. de bat adjetival det. en la segunda mitad del
presente siglo salvo en algunos textos vizcaínos. Sobre esta correlación con beste det., cf. batzu.
Las apariciones de bat determinado sin presencia de beste det. son muy escasas. Hemos encontrado tres en
Leiçarraga, con el rasgo común de tratarse de contextos en los que aparece bi --contextos en los que todos los
demás autores, salvo el ej. que citamos de ChantP, emplean formas indet.--, otros tres en Lazarraga, uno en
Axular, en el que parece variante estilística de lehendabizikoa, al igual que en otro de de J. B. Aguirre, y algunos
más en J. A. Moguel y otros autores vizcaínos, en especial Kirikiño, en los que parece estar por -tako bat.
En los casos locativo-temporales, el comportamiento de bat adjetivo en contextos no regidos por beste det.
difiere notablemente de lo señalado hasta el momento. Para el caso inesivo, en la tradición vizcaína la forma
general en textos antiguos y clásicos es la "arcaica" baten, aunque no faltan ejs. de batean, en especial en textos
antiguos (Lazarraga emplea ambas). A partir de finales del s. XIX alternan ambas variantes, aunque baten es
abrumadoramente mayoritaria en Azkue y escritores aranistas. En los textos de postguerra baten predomina en
textos marcadamente dialectales y en F. Bilbao, mientras que batean es claramente mayoritario en las obras
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten 216
mende.