Bar-Berpuru - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 4. lib.: bar-berpuru
gogoan izango zaitut, / nere barrengo Zestua. Uzt Sas 54. Gure barrengo zoko ilunak aztertzen. MIH 354.
(Tras tema nominal nudo). Berze alde neure bihotz / Barreneko garriak, / Penatzen ninduen nola / Oña
arantze xixpiak. EZ Eliç 320. Ontzi barreneko tokirik azpirenekoan ta txar-enenan arkitzen ziran gizon ezerezenak
eta eririk behartsuenak. Mb IArg II 343. Erregiña andrea / Españiakoa, / Isabel bigarrena, / biotz
barrengoa. Echag 266. Kontu oiek erri barreneko kontubak dira. Sor Bar 80. Iraun bezate besteak [hizkuntzak],
nor-bere mugapean, ta nork-gerea erabil dezagun etxerako, lagun-arterako, muga-barrengo arazoetan, eta
elerti edo literaturan. Ldi IL 137. Buru-barrengo suak eraginda, geroago ta azkarrago ta maizago zeramazkin
txingura-gañean malluaren dangadak. TAg Uzt 109. Ostatu barrengo beruak eraginda, etor-berriak kapusai
beltza kendu zun. Etxde AlosT 42. Etxe bakoitzari iturria eraman zitzaion, etxe barreneko egitekoak bakarrik
nor-bere gain zirala. Munita 115. Ez da euskalduna bere bihotz barreneko aberastasun guzien salatari berez.
Larre in Xa Odol 14. Nik ez dakit ez, zer eman oi duten makilka jo ezkero, baldin-ta zaldun ibiltariek ugarteak
edo lur-barrengo erresumak ematen ez badituzte beintzat makilkadaren ondoren. Berron Kijote 227s. Hitz
barrengo silaba hastean. MIH 98.
b) Del extremo inferior, de abajo. En AxN se explica behereko bazterr[e]an inguru (460) por barreneko ertzen
inguruetan. "Laiari, layador. Tienen diversos nombres según el puesto que cada cual ocupa en el campo. a)
Barreneko (G-to), zoparreneko (G), [...], el que está más abajo" A. "Gona barrena (V-arr, G-azp), gonan
barreneko aldea (AN-gip)" Gte Erd 49. "Barreneko baserria (G-azp)" Ib. 139. Zein da or barreneko bidetik
datorrena? NEtx LBB 26.
c) Del borde de, del extremo de. Orduan Pernandok soro-barrengo ormatik arri aundi bat atera. Muj Pam
53.
d) De para dentro. "Barreneko giroa da (AN-gip), barruan egoteko sasoia dao (V-arr)" Gte Erd 42.
e) Del intervalo de, del plazo de. "Bost egun barne sortuak dira (BN-arb), bost egunen barreneko(a)k dia (ANgip)
[...] zenbat egunen barreneko(a)k dia? (AN-gip)" Ib. 76. "Iru egunen barrengo(a)k dira (AN-5vill)" Ib. 11.
B) (Adv.). Para dentro. Bilhatu zituen illea eta lihoa, eta biak bere eskuz landu eta obratu zituen: illea
kanpoko eta lihoa barreneko. Ax 402 (V 262).
- BARRENIK GOIEN. De arriba abajo. "Suya es la casa de alto en bajo, etxea barrenik goien berea du; liter.: de
bajo en alto (G-to)" A EY III 243. v. GOIENIK BARREN.
- BARREN-LASTO. "Barren-lastoak (BN), hojas secas de maíz" A.
- BARREN ONA (OBEA, etc.) EGIN. Sentar bien en el estómago. Ta nai adiña edan ondoan Aita santuari
eskerrak eman ta esan zuten guziak beren bizian edan etzutela ur hura bezain otz-arin-emerik eta barren obea
egin zienik. Mb IArg II 279.
- BARREN-HUTS (AN-gip-5vill). Ref.: BU Arano; Gte Erd 156. Hueco. "Enbor ori barren utsa da (AN-5vill),
barren utsa da (AN-gip-5vill)" Gte Erd 156.
- BARREN HUTSEAN (AN-larr). Con el estómago vacío. "Barren utsian artzen den bermutak ez du onik
egiten" Asp ANaf.
- BARREN HUTSEKO. "Barren utseko gizona, hombre de espíritu pobre" Asp ANaf.
- GOIEN-BARREN, GOIEN-BARRENIK, GOIENERIK BARRENERA. v. goien.
- ZERU-BARREN. v. zeru.
2 barren (V-gip, G-azp; PMuj). Ref.: SM EiTec1 152; Etxba Eib; Gte Erd 34. "Barren, se emplea para dar
más fuerza a cualquier confirmación, por ejemplo: Neuk ikusi juat barren. Ekarri ditxuk barren. Geuk ei
genduan barren. Ello da la idea de fortalecer una confirmación. Y, por esta forma local tan extraña, a menudo,
los eibarreses somos objeto de burla por los pueblos vecinos; quienes dicen: Eibartarrak dituk barren" SM
EiTec1 152n. "Elemento adverbial confirmativo de un supuesto verbal. Egixa da barren lausik bage etorri dana,
sí es verdad que ha venido sin un cuarto" Etxba Eib. "Barren (= ba arren), pues. Esan dizut barren! (G) ¡pues ya
te lo he dicho!" PMuj. "Neuk esan diot barren!, pero si yo mismo le he dicho (V-gip, G-azp)" Gte Erd 34. --I
purgatoriora, ta azkar gañera. --Baña, gu, Aita Santuan lagunak gara barren.... SM Zirik 93. Tira andra, tira
andra; ezari olan jarri. Baiña zelan sinistu zestanan ba? Kiñua ein neunan barren. Ib. 29. Baña, norekin
diarduk? Atzo etxetik kanpora ibilli nintzuan barren. Ib. 79.
"Barren, sin embargo. Elgoibar" Garate 1. a Cont RIEV 1930, 154.
1 barrena (G-bet, L, BN, S ap. A; SP, H). v. barna. 1. Tr. Documentado en autores guipuzcoanos, navarros
(al menos Elizalde), labortanos y algún bajo-navarro (Dechepare y FPrBN); entre los septentrionales es
empleado sobre todo hasta principios del s. XVIII (después de Chourio sólo se encuentra en Duvoisin). Al Norte
tiene por lo gral. las acepciones de 'dentro de' y 'al interior de', mientras que en la tradición guipuzcoana domina
la de 'a través de'; de esta última encuentra tbn. algún ej. ya en Etcheberri de Ziburu y en Argaignarats.
Aparece tras inesivo, o, con menor frecuencia (en orden decreciente) tras absoluto, ablativo o genitivo, en estas
dos últimas construcciones sólo en la acepción de 'a través de'.
(Tras ines.). Al interior de. "Sar balitza iustiziak hamar gizon garzelan barrena (Ax)" H. Ene gogoa nola
baita zuzen iarri hargana, / haren ere Iangoikoak dakarrela nigana, / ene pena sar dakion bihotzian barrena, /
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten 118
mende.