Hemendik Ezkerraldea - Deia

Noticias de Ezkerraldea
HEMENDIK
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a /Nº 49
Iglesia de la Transfiguración del Señor (1931); acarreo de materiales para el lavadero de la mina Parkotxa (1953); y Palacio de Olaso (1960).
AÑO NUEVO, FOTOS ANTIGUAS
LOS VECINOS DE TRAPAGARAN PODRÁN ELEGIR HASTA EL PRÓXIMO VIERNES 18 LAS FOTOS
HISTÓRICAS QUE ILUSTRARÁN EL CALENDARIO MUNICIPAL DEL PRÓXIMO AÑO [12-13]
Vaquillas celebradas en El Barracón durante las fiestas patronales de 1980. FOTOS: TRAPAGARANGO UDALA
HEMENDIK QUINCENAL
HEMENDIK HAMABOSKARIA
HERRIZ HERRI
LA REFORMA DEL
PARQUE DE LOS
HERMANOS NO
CONVENCE EN
BARAKALDO [03]
HERRIZ HERRI
SESTAO SE
COMPROMETE
CON EL EMPLEO
Y ALQUILA SEDES
A LAS PYMES [05]
HERRIZ HERRI
EN EL SEGUNDO
SEMESTRE DE
2012 EMPEZARÁ
EN ABANTO LA
URBANIZACIÓN
DEL PARQUE
TECNOLÓGICO [11]
HERRIZ HERRI
SANTURTZI
ORGANIZA
VISITAS GUIADAS
PARA AVISTAR
AVES [14]
MERKATARITZA
LA COOPERATIVA
BIDE ONERA
CELEBRA SUS 90
AÑOS POR TODO
LO ALTO [15]

02 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a HERRIZ HERRI EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
ESKUALDEA
BARAKALDO >73desempleados
trabajaránenproyectospor
mejorarlalocalidad
El final de año en Barakaldo será
una fecha doblemente especial para
73 personas del municipio. Y es que
la agencia de desarrollo local, Inguralde,
las contratará para trabajar
durante seis meses en proyectos de
mejora de la ciudad. La iniciativa,
que surge a raíz del Plan de Empleo
que ha aprobado el Gobierno vasco,
podría ponerse en marcha a finales
de año y está dirigida a personas
menores de 30 años y que reciban la
Renta de Garantía de Ingresos
(RGI). Además, se debe estar inscrito
en Lanbide para poder formar
parte del proceso de selección. >T. R.
SANTURTZI >Elparquede
Mirabuenoseculminarácon
lareformadelskatepark
La reforma integral del parque
Mirabueno de Santurtzi culminará
con la reforma de sus pistas de skate.
Así, el Ayuntamiento está procediendo
a la demolición de los antiguos
módulos de skate para excavar
y crear las diferentes formas que se
aportarán a las nuevas pistas. Después,
se procederá a la colocación
de la armadura de las mismas, se
aplicará el hormigón, se pulirán a
mano los nuevos elementos y se
aplicará un barniz ecológico para
aportar mayor durabilidad a las instalaciones.
El Consistorio invertirá
197.000 euros. >T. R.
SANTURTZI >ElAyuntamiento
sedeclara contrarioal
maltratodelosanimales
Santurtzi no está a favor del maltrato
de los animales. Así se declaró
en el último pleno municipal
cuando todos los partidos políticos
a excepción del PP votaron a favor
de esta moción animalista, presentada
por el grupo Bildu del municipio.
Con ella, la localidad marinera
se compromete a no programar
espectáculos ni actos festivos en los
que se inflija sufrimiento a los animales.
Basauri, Sestao y Sopelana
se declararon ya contrarios al maltrato
animal aprobando la misma
moción. >T.DELAROSA
Hemendik
Dirección: Edurne Dalmau y Rosa Martín
Redactora Hemendik Ezkerraldea:
Tamara de la Rosa/ Emilio Zunzunegi
Publicidad: Departamento Comercial DEIA.
Tel. 944 599 100
Editorial Iparraguirre S.A.
Camino de Capuchinos 6, 5ºC. Bilbao
E-Mail: hemendik@deia.com
La fachada del Teatro Barakaldo. FOTO: TAMARA DE LA ROSA
BARAKALDO
LOS CONSEJEROS
DEL TEATRO NO
RENUNCIAN A SUS
INVITACIONES
EL CONSEJO RECHAZA
LA PROPUESTA DEL PNV
DESACARALAVENTA
LAS ENTRADAS DE
SUS MIEMBROS
L
AS entradas gratuitas que reciben
los miembros del consejo administrativo
del Teatro Barakaldo han
generado una gran polémica en el
municipio fabril. El organismo
rechazaba hace unas semanas la
propuesta del PNV de Barakaldo
que apostaba porque los consejeros
renunciaran a dichas invitaciones
para dejar más butacas a la venta y,
de esa manera, que el propio Teatro
pudiera embolsar más dinero en
cada sesión. “Un gesto necesario en
momentos de crisis como el actual”,
lo definía Amaia del Campo, portavoz
jeltzale en el Ayuntamiento. Sin
embargo, la iniciativa no convenció
a los socialistas, que les acusaron
de “buscar un titular fácil en los
medios de comunicación”.
Según Carlos Fernández, portavoz
de los consejeros socialistas en el
Teatro, esta medida “prácticamente”
no tendría incidencia en las
arcas municipales; uno de los motivos
principales por los que votaron
en contra de la propuesta jeltzale.
Este hecho ha provocado un cruce
de acusaciones entre ambos partidos;
acusaciones que han sido
detonadas por la celebración del 20
aniversario del Teatro Barakaldo,
cuyo colofón final tuvo lugar el
pasado sábado con el concierto del
Orfeón Donostiarra. “El Teatro no
cumple 20 años, sino 21”, aseguró
Del Campo en su blog.
En la misma web, la edil narraba
haber preguntado en un antiguo
consejo cuánto costaría al municipio
la actuación del Orfeón Donostiarra,
para el que “se habían destinado
200 ó 300 invitaciones” a las
diferentes personalidades vascas.
“Partiendo de que el Teatro cuenta
con 700 butacas, pocos baracaldeses
podrán disfrutar del espectáculo y,
por otro lado, esas entradas correspondientes
a las invitaciones protocolarias
las vamos a tener que
pagar a escote todos los vecinos”,
denunciaba la portavoz jeltzale
antes de la actuación.
El espectáculo fue un éxito y las
entradas se agotaron días antes del
concierto. Antes de que se agotasen,
los nacionalistas solicitaron un
nuevo consejo del Teatro para aclarar
el número de invitaciones finales,
pero “los socialistas mandaron
primero las invitaciones y, después,
nos convocaron”, criticaron.
Por ese motivo, y después de no
desvelarse el número de invitaciones
finales repartidas por los socialistas,
los jeltzales propusieron
Los socialistas
aseguran que la
iniciativa
“practicamente” no
redundaria en las arcas
municipales
renunciar a ellas; una propuesta
que fue rechazada y que los socialistas
tomaron como una intención
de “retorcer la realidad”.
NO OBLIGACIÓN A pesar de que,
según adelantó el portavoz de los
consejeros socialistas, la iniciativa
“no tendría prácticamente incidencia”
en las arcas del Ayuntamiento,
el propio Fernández desveló
que él ya había renunciado a
sus entradas gratuitas, pero que
“no puede obligar” al resto de consejeros
a seguir su ejemplo. “Soy
Amigo del Teatro y pago mi cuota
como otros dos miembros de mi
familia. Esa propuesta no contribuye
activamente a mejorar la economía
del Teatro Barakaldo”, subrayó.
“Somos conscientes –subrayó
después la portavoz del grupo
municipal jeltzale– de que esta
renuncia por sí sola no va resolver
los problemas del Teatro, pero nos
parece un gesto necesario en estos
momentos de crisis económica”.
Ante el rechazo del consejo a
renunciar a sus invitaciones, el
PNV cedió sus 14 entradas gratuitas
para disfrutar del concierto del
Orfeón Donostiarra a 14 miembros
de una de las asociación de la localidad
fabril.
TAMARA DE LA ROSA

DEIA HEMENDIKEZKERRALDEA HERRIZ HERRI
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 03
BARAKALDO
Un vecino abandona el parque de Los Hermanos, donde se aprecia la nueva fuente y los bancos de cemento apenas utilizados. FOTO:T.DELAROSA
LA REFORMA DEL PARQUE DE LOS
HERMANOS DECEPCIONA A LOS VECINOS
LANUEVAIMAGENDELA
ZONANOENCAJACON
LASPETICIONESDELOS
USUARIOSDELPARQUE
BARACALDÉS
P
ARECE que no lo hayan reformado”.
Esta es la sensación que tienen
la mayoría de los bacaldeses cuando
pasean por el nuevo parque de
Los Hermanos, de Barakaldo, donde
el Ayuntamiento derribó el antiguo
centro de jubilados IFAS para
ganar terreno. Sin embargo, la
reforma llevada a cabo no tiene
nada que ver con lo que los propios
vecinos y usuarios habían diseñado
en el proyecto de participación
ciudadana que llevó a cabo el pasa-
do año el PNV del municipio. Bancos
cómodos, zonas de juegos para
los pequeños, caminos accesibles,
una zona cubierta… El Ayuntamiento
ha hecho caso omiso a sus
necesidades renovando los caminos,
creando bancos de cemento y una
nueva fuente. “Es una chapuza”,
indica un vecino de Beurko mientras
pasea por el nuevo parque.
El derribo del centro de jubilados
Los Hermanos, en la avenida de La
Libertad, era el primer
paso de la transforma-
ción de este pulmón baracaldés.
Con la desaparición del centro, el
parque ganaría 1.500 m 2 que dotarían
a la zona de ocio y juegos de
casi 7.600 m 2 de superficie. Una de
ellas, que recogía el estudio realizado
por los jeltzales, era la instalación
de una zona cubierta multiusos
que permitiera el uso del parque
en días lluviosos y en la que se
organizaran conciertos y bailes.
Pero no hay ni rastro de ella.
Solicitaron también los
propios vecinos que se
acondicionaran y mejoraran
los accesos para
las personas con movilidad
reducida. Ade-
más, pensaron en unos bancos
mejores, más modernos y ergonómicos.
La actuación municipal se
ha reducido únicamente a crear
viales de cemento y bancos de hormigón
alrededor de una fuente central.
“Son unos bancos muy fríos, si
ya notas el frío ahora en invierno
no va a haber quien se siente por
aquí”, se quejaba Carmen, vecina
de Beurko, mientras ponía su chaqueta
encima del banco para sentarse
sobre ella. “Encima no tienen
respaldo, por lo que son más
incómodos para la
gente más
mayor”,
añadía.
El aumento
de las
zonas infantiles
fue otra
de las grandes
demandas
vecinales al
equipo de
gobierno, sobre
todo la inclusión
de columpios
adaptados para
niños con discapacidad.
Pero los
columpios de los
más pequeños no ha sufrido ningún
cambio.
Las novedades de Los Hermanos
se resumen en nuevos paseos peatonales
de cemento, nuevas zonas
“El parque se ha
convertido en un
monumento de lo que
pudo ser y no es”
AMAIA DEL CAMPO
Portavoz del PNV en Barakaldo
“Son unos bancos muy
fríos e incómodos por
el respaldo para las
personas mayores ”
CARMEN
Vecina de Barakaldo
“Es una chapuza, ni si
quiera han arreglado
los caminos que ya
existían antes”
RAMÓN
Vecino de Barakaldo
ajardinadas, luminarias y una nueva
fuente de dos metros de altura.
“Es una chapuza. Ni siquiera han
arreglado los caminos que ya existía
antes. Mira cómo está éste, lleno
de barro, y eso que aún no ha llovido.
Y la fuente está sin rematar, se
ve perfectamente. Menuda chapuza”,
reitera Ramón, baracaldés de
toda la vida que antes acudía al centro
de jubilados que ha desaparecido
justo detrás de donde se encuentra.
“Es una pena, pero ya que lo
han tirado, podrían haber puesto
más árboles alrededor, y no solo el
jardín”, se queja.
LO QUE PUDO SER “Lejos de convertirse
en el pulmón verde del centro
de Barakaldo, el parque se ha convertido
en el monumento de lo que
pudo ser y no es”. Amaia del Campo,
portavoz del PNV en el Ayuntamiento
fabril, lamenta que el equipo
de gobierno haya desoído las
aportaciones vecinales. “Los responsables
municipales han vuelto
a desoír a los baracaldeses que son
quienes tienen que disfrutar de este
parque que han pagado a través de
sus impuestos”, asegura. “Estas
actuaciones quedan muy lejos de
los gustos y preferencias manifestadas
por nuestras vecinas y vecinos
el pasado año”, indicó la portavoz
en referencia al pasado estudio
de participación ciudadana realizado
en 2010; un estudio que el
Ayuntamiento ha pasado por alto,
aunque, según adelanta, “las obras
aún no han concluido”. “ Debe procederse
a la plantación de los árboles
que darán vistosidad a los nuevos
espacios verdes”, concluyó.
TAMARA DE LA ROSA
SEIS NUEVAS VISITAS GUIADAS REPASARÁN EL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL DEL MUNICIPIO
El patrimonio cultural, natural e
histórico de Barakaldo continuará
protagonizando las visitas guiadas
que conforman el programa Ezagutu
Barakaldo, en el que han participado
ya, según los datos facilitados
por el Ayuntamiento, un
millar de personas. El próximo año,
seis nuevos recorridos llenarán de
vida la iniciativa, que comenzará el
próximo día 20 y concluirá en septiembre
con un número máximo de
entre 25 y 30 personas.
El programa, que comenzó reali-
DESPERFECTOS. Los caminos no
están rematados. Los bordillos
rotos y bancos ni se han tocado.
FOTOS: TAMARA DE LA ROSA
zándose solo para escolares, pero
que con el tiempo se ha ido abriendo
a todo tipo de público, combina
el paisaje con explicaciones tanto
de carácter histórico como
medioambiental. Las nuevas salidas
temáticas están divididas en 23
sesiones diferentes, comenzando la
primera de ellas el domingo día 20.
Se tratará de un recorrido histórico
por los edificios más antiguos y
emblemáticos del arquitecto Ismael
Gorostiza. Para ello, se recorrerán
las calles del casco urbano hacien-
do hincapié en aquellos municipios
que han marcado su historia: el
conservatorio, el mercado de abastos,
la sede de Bide Onera... La visita
se repetirá el día 27 y el 14 de
diciembre.
Una nueva salida llegará el 18 y 28
de diciembre para recorrer la historia
de la localidad fabril desde la
Edad Media hasta la actualidad
revisando los edificios que más
marcan esta etapa histórica. El 8 de
enero y el 14 de marzo volverá a programarse
esta visita.
Las visitas al Jardín Botánico
Ramón Rubial repiten experiencia
por el éxito que suscita. La excursiones
se desarrollará en abril y
mayo junto con la salida Conoce el
Barakaldo fabril, que recorrerá la
ría en barco para retrotraer a los
visitantes a los tiempos de vorágine
industrial.
Las nuevas rutas también se fijarán
en el medio rural. Será por los
meses de verano cuando se desarrollen
las salidas por Santa Águeda,
las escuelas de Larrazabal, la
calzada medieval o el Puente del
Diablo de Kastrexana.
La última de las excursiones se
realizará a través de El Regato y
Urdandegieta, donde se realizará
un paseo alrededor del río Castaños
bordeando el pantano viejo donde
se conseguirá el contacto directo
con la naturaleza.
Los interesados en apuntarse
deben llamar a los teléfonos 944 789
200 y 944789569 o dirigirse a HAZ-
SAC@barakaldo.org y kulturbulegoa@barakaldo.org.
>T. R.

04 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a HERRIZ HERRI EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
ORTUELLA
ORTUELLAKO KULTUR ETXEA “COGE RITMO”
CON LA PRESENTACIÓN DE D0S EXPOSICIONES
PINTURASYESCULTURAS
COPARÁNLASALADE
EXPOSICIONESDELA
NUEVAOKEHASTA
FINALESDEESTEAÑO
ORTUELLAKO Kultur Etxea (OKE),
la nueva Casa de Cultura de Ortuella,
inauguró el pasado jueves día 3
de noviembre su ciclo permanente
de exposiciones con la presentación
de una muestra de cuadros titulada
Vacas y vacíos, del artista baracaldés
Enrique Rodríguez Pariente,
que estará abierta al público hasta
el próximo día 18 de noviembre.
Tras esa fecha, sus pinturas cederán
espacio a las esculturas del
reconocido autor ortuellarra, Txemi
Novoa, que expondrá sus obras
entre el 24 de noviembre y el 12 de
diciembre.
“Esa intercalación de autores de
diversas procedencias será uno de
los elementos distintivos que marcarán
la elección de las exposiciones
de la OKE, de manera que se dé cabida
de manera alternativa a los creadores
locales sin perder de vista las El pintor baracaldés Enrique Rodríguez abre la OKE con su obra. FOTO:D.A.
LA NAVIDAD LLEGA AL MUNICIPIO
CON UN SORTEO DE 3.000 EUROS
Podrán participar todas las personas que realicen compras
iguales o superiores a 30 euros en los comercios asociados
La Asociación de Comerciantes y
Profesionales de Ortuella ha puesto
en marcha su campaña para
potenciar las compras navideñas en
el municipio. Bajo la consigna Haz
realidad tus sueños, los establecimientos
identificados con la imagen
de un genio en sus escaparates sortearán
3.000 euros en compras.
Mediante esta actividad, que
cuenta con el apoyo del Ayuntamiento,
los comerciantes buscan
“fomentar que los vecinos de Ortuella
realicen sus compras en el municipio
y que, además, tengan la posibilidad
de ganar tres mil euros para
los regalos de Navidad”, explicó el
secretario de la Asociación de
Comerciantes, Saulo Nebredo.
La asociación considera que
muchas veces “se busca fuera del
municipio productos o servicios
que se pueden localizar dentro del
pueblo, pero por desconocimiento
no se hace”. En el sorteo podrán
participar todas aquellas personas
que realicen compras iguales o
superiores a 30 euros en los comercios
asociados, ya sea en uno o
varios, hasta el próximo 15 de
diciembre”. Los tickets deberán ser
introducidos en las urnas especialmente
colocadas en los distintos
establecimientos.
El sorteo y entrega del chequeregalo
se celebrará el próximo
18 de diciembre a las 18.00 horas
en el frontón municipal de
Ortuella. “Si la persona seleccionada
no está presente, se pasará
automáticamente a elegir otro
afortunado”, precisó Nebredo.
Los tres mil euros de
premio estarán destinados
al consumo íntegro en
compras dentro de al
menos 10 comercios asociados.
El ganador deberá gastar
el importe íntegro del premio
en tan solo tres horas y
media, de 10.00 a 13.30 horas. El
día destinado para ello será el próximo
22 de diciembre. El afortunado,
acompañado del genio, paseará
por los comercios elegidos
del municipio
con el fin de hacer
realidad sus sueños.
>E. ZUNZUNEGI
MUESTRAS
● ‘Vacas y vacíos’. El pintor baracaldés
Enrique Rodríguez Pariente presenta
hasta el día 18 de noviembre un
muestra pictórica en la que se fusionan
distintas ideas contradictorias en
un mismo cuadro. Las vacas, pintadas
de manera realista o grotescas se
presentan en entornos urbanos muy
comunes para las personas.
● Txemi Novoa. El escultor ortuellarra
llevará a la sala de exposiciones
de la OKE, entre el 24 de
noviembre y el 12 de diciembre, una
muestra de sus mejores obras que
gozan del reconocimiento tanto a
nivel local como internacional.
● Referente. La puesta en marcha
del espacio expositivo de la OKE
supone un hito de este nuevo espacio
cultural que sigue cogiendo “ritmo”, lo
que le permitirá consolidarse como
uno de los principales espacios culturales
de la comarca.
aportaciones artísticas que provengan
de otros autores de la propia
comarca o incluso de otras zonas del
territorio de Bizkaia o de Euskadi”,
aseguró el concejal de Cultura de
Ortuella, Borja Kristobal.
UNA DOCENA AL AÑO La puesta en
marcha del espacio expositivo de la
OKE fue señalado por Borja Kristobal
como un nuevo hito en la
andadura de este nuevo espacio cultural
que “sigue cogiendo ritmo, lo
que le permitirá consolidarse como
uno de los principales espacios culturales
de la comarca”, valoró en la
presentación de estas dos exposiciones
iniciales.
En este sentido, según desveló el
edil, los rectores de la OKE prevén
que en este marco se lleven a cabo
entre 12 y 16 exposiciones anuales.
“De esta manera, artistas de distintos
ámbitos y procedencias
podrán exponer sus creaciones en
un escenario inmejorable”, subrayó
Kristobal.
LAS PRIMERAS La muestra del pintor
baracaldés Rodríguez Pariente,
inaugurada oficialmente el día 3 de
noviembre, tiene como premisa primordial
la fusión de “distintas ideas
contradictorias en un mismo cuadro”.
“Por un lado –según expresó
el artista en su presentación– vacas
pintadas de un modo realista y
deformadas; grotescas, realistas,
con una mirada tierna, frágil, insegura
y triste. Y por otro, ambientar
los protagonistas y ubicarlos en un
entorno urbano que para nosotros
es muy común”.
Por su parte, el escultor Txemi
Novoallevaráalasaladeexposiciones
de la OKE, entre el 24 de
noviembre y el 12 de diciembre, una
muestra de sus mejores obras que
gozan del reconocimiento tanto a
nivel local como internacional.
“Las ofertas de ambos artistas son
un claro ejemplo del nivel de las
muestras que acogerá Ortuella a lo
largo de los próximos meses”, valoró
el concejal.
Kristobal destacó que la OKE “va
cogiendo ritmo” y junto a la apertura
del calendario expositor citó las
distintas ofertas formativas y culturales
que el Ayuntamiento ofrece
en sus instalaciones. Entre otras iniciativas,
el responsable de Cultura
resaltó el éxito de la ludoteca, que
cuenta con 85 niños inscritos.
E. ZUNZUNEGI
EL PLENO RECHAZA EL CIERRE DEL
SERVICIO DE FARMACIA DE GUARDIA
El grupo municipal de EAJ-PNV de
Ortuella ha conseguido que el último
pleno municipal del Ayuntamiento
de Ortuella apruebe por
unanimidad la presentación de un
recurso contra la supresión del
servicio de farmacia de urgencia
en Meatzaldea, una iniciativa
promovida por el Colegio de Farmacéuticos
de Bizkaia y que ha
sido respaldada por el
Gobierno vasco.
De acuerdo a la
documentación remitida
por el propio
Departamento
de Sanidad
del
ejecutivo
autonómico,
a finales
de junio pasado,
el citado
colegio solicitó
“la unificación
de
las zonas
farmacéuticas
de Barakaldo-Portugalete-Sestao-San-
turtzi y de Ortuella-Trapagaran-
Abanto-Muskiz”, de tal manera que
solo quedarían dos farmacias fijas
de urgencia en Ezkerraldea –encargadas
de cubrir el servicio nocturno
y en días festivos– y se eliminaría
la correspondiente a Meatzaldea.
El recurso judicial pretende que
Lakua a subsane este error “antes
que sea demasiado tarde y, tal como
está aprobado, en Meatzaldea nos
quedemos sin este servicio”, reclamó
el alcalde de Ortuella, Oskar
Martínez, quien censuró que “quizás
haya quienes pretendan reducir
costes con estas medidas, pero
entendemos que las necesidades
sanitarias de la población, sea en
horario diurno o nocturno no deberían
medirse en términos económicos”.
Martínez aseguró que el Ayuntamiento
defenderá este tema “allí
donde haga falta”, porque a su juicio
Ortuella debe seguir teniendo farmacia
de urgencia y criticó la “actitud
del PSOE, que ha actuado con
auténtica nocturnidad y alevosía, no
sabemos muy bien para favorecer
qué tipo de intereses”. >E. ZUNZUNEGI

DEIA HEMENDIKEZKERRALDEA HERRIZ HERRI
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 05
SESTAO
EL AYUNTAMIENTO HABILITA
NUEVE LOCALES PARA
LOS EMPRENDEDORES
LAS SOLICITUDES PARA
ACCEDER A LOS
DESPACHOS SE
DEBERÁN TRAMITAR
EN EL BEHARGINTZA
E
L Ayuntamiento de Sestao pondrá
en breve a disposición de las personas
emprendedoras nueve locales
para ayudarles a desarrollar sus
proyectos empresariales. Los despachos
se encuentran en el vivero
de empresas tecnológicas habilitado
en el antiguo mercado de la Venta
del Gallo, en la calle Txabarri,
cuyo acondicionamiento ha supuesto
una inversión superior a los dos
millones de euros financiados por
el Gobierno central, el Gobierno
vasco, la Diputación Foral de
Bizkaia y el propio Consistorio.
La Junta de Gobierno local ya ha
aprobado los pliegos de condiciones
que regularán la concesión de estas
oficinas en régimen de alquiler,
Unos pliegos que entrarán en vigor
a partir de que el anuncio sea publicado
en el Boletín Oficial de Bizkaia
y que marcarán el inicio del plazo
de solicitudes, trámite que se realizará
en el Behargintza donde les
informarán de todos los detalles.
La puesta en servicio de este semillero
de empresas persigue facilitar
El nuevo vivero dispone de 535 m 2 de superficie útil. FOTO:E.ZUNZUNEGI
LA CIFRA
535
● El nuevo vivero de empresas
tecnológicas cuenta con una superficie
útil de 535 m 2 distribuidos en
dos plantas y cuenta con 9 módulos
deentre10y22m 2 .
el inicio de la actividad empresarial
a los emprendedores creando las
infraestructuras adecuadas, estimular
la creación de empleo y contribuir
a la diversificación y regeneración
del tejido empresarial
creando nuevos espacios de concentración
de la actividad empresarial.
El vivero de la Venta del Gallo dispone
de 535 m 2 distribuidos en dos
plantas. Una de las plantas acoge los
nueve módulos, cuya superficie
oscila entre los 10,22 y los 24,21 m 2 .
En la otra planta se encuentran
situadas las zonas comunes. El
inmueble está equipado con todos
los servicios de telefonía, luz y agua
para que los empresarios puedan
desarrollar su actividad. El precio
de alquiler de los módulos rondará
los 6,30 euros/m 2 .
El periodo de cesión de los locales
será de un año ampliable hasta un
máximo de dos prórrogas. No obstante,
de forma excepcional, una
vez agotado el plazo máximo de tres
años, caso de que no existiera lista
de espera, hubiera módulos libres
y el Ayuntamiento lo estimase conveniente,
se podrá conceder dos prórrogas
más por plazos no superiores
a seis meses cada una.
Con la apertura del vivero de
empresas “el Ayuntamiento pone
un granito más para tratar de promover
la creación de empleo y nueva
actividad económica en el municipio”,
señala la portavoz del equipo
de gobierno, Leire Corrales.
E. ZUNZUNEGI
SESTAO CONTARÁ EN 2012 CON UN
PLAN DE CHOQUE CONTRA EL PARO
El Ayuntamiento de Sestao pondrá
en marcha a lo largo del año 2012 un
plan local de empleo que recogerá
distintas medidas orientadas a
paliar la alta tasa de paro que sufre
este municipio. La consejera de
Empleo y Asuntos Sociales del
Gobierno vasco, Gemma Zabaleta,
y el alcalde la localidad, Josu Bergara,
anunciaron a finales de octubre
el acuerdo para llevar a cabo
este plan que el Ejecutivo de Gasteiz
cofinanciará hasta en un 75%.
Según explicó Bergara, este plan
de choque será “más ambicioso”
que los actuales planes de empleo
financiados por Lanbide. Así,
podría contener acciones concretas
basadas en la orientación laboral,
formación de las personas desempleadas,
contratación, ayudas a los
emprendedores, colaboración entre
el sector público y privado, etc.
Para ello, el Consistorio sestaoarra
comenzará a trabajar en la
redacción de este plan. Se tendrán
en cuenta datos de vital importancia
como, por ejemplo, las franjas
de edad más castigados por el paro,
la cualificación de los desempleados
o las oportunidades de empleo
que se abren en el mercado laboral.
“A partir de este momento, tenemos
por delante unos meses de mucha
responsabilidad en los que tendremos
que definir todas las estrategias
que vamos a incluir en este
plan”, declaró el primer edil.
Según puso de manifiesto Josu
Bergara, durante los cuatro primeros
meses de legislatura el Consistorio
se ha volcado en cerrar y
poner en marcha el plan de contratación
temporal que creará 129
empleos. Además se ha seguido gestionando
la construcción de los polígonos
industriales y el vivero de la
Venta del Gallo para favorecer la
implantación de nuevas empresas
en el municipio. >E. Z.
SIMULACRO DE INCENDIOS
Alrededor de 20 agentes de policía de Sestao, Barakaldo y Trapagaran,
así como voluntarios de Protección Civil, participaron hace poco en un
simulacro de incendio que ha permitido a los participantes adquirir los
conocimientos y destrezas para aprender a extinguir un incendio. FOTO:E.Z.

06 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a MERKATARITZA EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
Vista general del municipio de Portugalete, con el Ayuntamiento a la derecha y los boteros y la antigua estación de tren a la
Portugalete
"Para alternar con deleite y
plantarle cara al aburrimiento"
TU FIESTA A TU MEDIDA
C/ Gregorio Uzkiano, 5 & 94 472 53 40 - PORTUGALETE
www.whynotglam.com
whynot@whynotglam.com
mira
al cielo
El comercio de Portugalete no se libra del tiempo. A
los malos momentos económicos les ha salido un nuevo
competidor, un tiempo hasta ahora contrario a las
temporadas. TEXTO Y FOTOS: Tamara de la Rosa
E
L sol se ha resistido a retirarse a
descansar y dejar paso al invierno.
Tanto, que a finales de octubre los
termómetros de Portugalete han
llegado a marcar los 20 grados.
Calor, mucho calor para un otoño
que no termina de arrancar dejando
los almacenes de los comercios
a rebosar. Esta situación preocupa
a los comerciantes jarrilleros que
han visto en el tiempo un aliado
perfecto de la situación económica
y que no les permite avanzar en la
venta de prendas de temporada.
El comercio de la villa jarrillera
está preparado para las inclemencias
de la crisis. Gracias a la Oficina
de Dinamización del Comercio,
gestionada hasta el próximo mes
por la Asociación Profesional y
Comercial, se impulsa a los locales
dándoles formación, ideas a la hora
de preparar promociones, busca
subvenciones y muchas cosas más
que sirvan para aupar las compras
en el municipio jarrillero.
Sin embargo, a pesar de estar
mentalizados de que este año vuelve
a tocar remar a contracorriente
para recuperar las pérdidas ocasionadas
por la recesión económica,
el comercio ha recibido como un
jarro de agua fría que el tiempo se
volviera loco creando un nuevo obstáculo
para ellos.
JULIO LLUVIOSO La mala racha climatológica
viene de lejos. Comenzó
el pasado mes de julio, cuando
toda Bizkaia se sometió a la temporada
más larga de hace años sin
parar de llover. Una mala noticia,
no solo para quienes se encontraban
de vacaciones –por la ausencia
de sol–, sino para los propios comerciantes
que en pleno verano más
que a comprar camisetas de tirantes,
sandalias y viajes, el tiempo animaba
a buscar botas –sobre todo
katiuskas–, chaquetas y gabardinas.
Y es que la temperatura tampoco
acompañaba.
El mundo al revés, decían algunos
incluso antes de conocer lo que aún
les quedaba por vivir. Con el término
de la temporada de rebajas, los

izquierda.
DEIA
HEMENDIKEZKERRALDEA
MERKATARITZA
Varias personas ojean los escaparates de Portugalete.
comercios comenzaban a cambiar
sus escaparates con prendas más
oscuras, tejidos más abrigados y calzado
más cerrado –los negocios más
tocados por el tiempo son los de
moda y calzado, algo que abunda en
la villa jarrillera–. Pero llegó septiembre
y lucía el sol. Las temperaturas
se mantenían, se alargaba el
verano. Las alarmas aún no sonaban,
ya que en Euskadi un septiembre
soleado es bastante común.
Sin embargo, octubre seguía pareciendo
una prórroga de agosto.
“Todo el buen tiempo que no ha
hecho en julio está viniendo ahora
La mala racha del
tiempo comenzó en
julio cuando se marcó
la época más larga de
Bizkaia en años sin que
dejara de llover
El tiempo ha dejado los
comercios con un stock
que intentarán liberar
con promociones
especiales antes de la
campaña de rebajas
de golpe”, se oía por las calles. Y los
comerciantes comenzaron a mirar
al cielo más que nunca.
“Las pérdidas estarán por encima
del 10%. Entre que no vemos la luz
al final del túnel de la crisis y que
el tiempo se ha vuelto loco...”,
comenta la Asociación Profesional
y Comercial; un mazazo más para
un sector que cada día lucha por
seguir adelante.
PROMOCIONES El tiempo ha traído
pareja una consecuencia: el descenso
de las ventas. Y a su vez, el
descenso de las ventas se traduce en
el aumento del stock. Por eso, los
comerciantes están planeando ya la
manera de ir liberando artículos de
temporada con descuentos especiales
en parte de los productos. Carteles
de “ofertas en el interior” o
“10% de descuento en botas de
agua” ya pueden verse por el municipio;
son las promociones que marcarán
la próxima campaña de Navidad,
en la que el sector pone todas
las esperanzas para lograr liberar
el producto almacenado.
Parece que todo comienza a calmarse
y que Bizkaia recupera su
clima habitual por estas fechas: lluvia
y frío. Aún así, la temporada de
rebajas de invierno –que arrancará
después de Reyes– se aventura,
una vez más, muy potente.
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 07

08 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a HERRIZ HERRI EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
PRETENDEN
INSTALAR UN
ASCENSOR
EN TRUEBA
El Ayuntamiento de Muskiz ha
aprobado la contratación de una
empresa especializada para que
aporte la mejor solución técnica
que permita salvar el 20% de desnivel
existente entre la N-634 y la
avenida Antonio Trueba.
Según destaca el alcalde de
Muskiz, Borja Liaño, quien cifra en
18.000 euros el encargo que se habrá
de materializar a medidos de
diciembre, “nosotros les hemos
dado algunas indicaciones sobre la
zona a solventar y si bien inicialmente
proponíamos una rampa
aprovechando la acera existente, no
descartamos ninguna alternativa;
ya que entre otras cosas, la rampa
soluciona el problema de la subida
hasta Antonio Trueba, pero no el
descenso hacia la Cendeja”, apunta.
En este sentido, el regidor señala
la posibilidad de contar como alternativa
con un ascensor que permita
salvar este desnivel, si bien caben
al menos dos posibilidades que la
empresa deberá sopesar.
Por un lado, la opción de que el
ascensor se sitúe en el terreno del
parking existente junto a la calle
Cendeja y que comunicaría con
Antonio Trueba mediante una
pasarela de unos 40 metros de longitud.
Y por otro lado, se plantea la
posibilidad de aprovechar el muro
del patio en las viviendas donde se
MUSKIZ
ESTUDIAN CÓMO PRIORIZAR EL USO
PEATONAL SOBRE EL TRÁFICO RODADO
ENSANCHAR ACERAS,
INSTALAR SEMÁFOROS
Y PASOS ELEVADOS
SERÁN ALGUNAS
DE LAS PROPUESTAS
L
OS vecinos de Muskiz se ven sometidos
a diario al aplastante poderío
de los miles de vehículos ligeros y
pesados que deambulan por sus
principales arterias. Una servidumbre
a la que el actual equipo de
gobierno quiere poner coto para
devolver al ciudadano un protagonismo
en el que se garantice su
seguridad, al tiempo que se mejoren
los espacios de uso ciudadano,
y favorezca la comunicación con
espacios de uso público como la
casa de cultura o el polideportivo.
Para ello, el Ayuntamiento de
Muskiz contratará un Estudio de
Movilidad y Tranquilización del
Tráfico de Muskiz que aporte soluciones
para invertir la actual situación
y dar preponderancia al peatón
sobre el tráfico rodado en la N-
634 y la comarcal BI-2701. “El objetivo
es hacer que el municipio sea
más amable con el peatón, y de paso
mejorar también la imagen que tiene
Muskiz por culpa de las carreteras
que lo atraviesan”, señala el alcalde
de Muskiz, Borja Liaño.
El estudio podría estar concluido
para finales de febrero y contendrá
soluciones concretas al uso ciuda-
ubica la sede local de la DYA. >E. Z. La N-634 supone una trinchera para el uso de servicios públicos. FOTO:E.Z.
CON CERCA DE 100 PUESTOS Y VARIOS CIENTOS DE
VISITANTES, ‘DESVÁN KALEA’ SUPERA LAS PREVISIONES
Este pasado domingo, en una mañana
en la que el viento, el frío y la lluvia
fueron protagonistas, los vecinos
del pequeño núcleo de Nocedal, en
Ortuella, pusieron el calor humano
en torno a una iniciativa popular,
Desván Kalea, que en su primera edición
supuso una pequeña revolución
en este pequeño barrio periférico de
apenas 250 habitantes y que se vio
inundada por cientos de personas llegadas
de todo el Bilbao metropolitano.
Animados por el espíritu de Auzolan,
los vecinos acudieron a la llamada
de la asociación cultural
Intxaurdi Gaztea para llevar a cabo
esta jornada de participación ciudadana
con la disculpa de vaciar los
desvanes y trasteros, y poner a la
ORTUELLA
venta los más variopintos productos
rescatados de olvidados rincones.
Ropa, libros, cerámica, juegos y
juguetes, ordenadores, joyas, cuadros
y un sinfín de productos más llenaron
las mesas de ofertas a veces
nostálgicas, algunas de plena actualidad
y algunas tan originales como
un violín que se vendía por 45 euros
o una bicicleta antigua de enorme
rueda delantera. “La idea surgió
como para dinamizar este pequeño
núcleo que se ha convertido en una
ciudad dormitorio, compuesto de
muchas casas unifamiliares, en la
que los vecinos no tienen muchas
ocasiones para coincidir en actos
sociales y de relación social”, expresó
satisfecha la portavoz de Auzolan,
Ana Isabel Quintana.
Desde Enkartur, entidad que junto
al Ayuntamiento apoyó la iniciativa,
su gerente, Koldo Santiago, se declaraba
sorprendido por “la gran aceptación
que ha tenido esta novedosa
propuesta a la que se han apuntado
96 personas de Euskal Herria e incluso
de Cantabria”. No solo él se mostró
maravillado por la iniciativa que
llenó de gente las calles de Nocedal.
Borja Kristobal, concejal de Cultura,
área que apoyó la celebración del
evento, se mostró satisfecho por el
eco que ha tuvo la propuesta.
“Hemos tenido que reunir toda la
cartelería de Enkartur que estaba
distribuida por diversos ayuntamientos
de Meatzaldea porque con
los nuestros no nos llegaba para
todos los puestos”, desveló. >E. Z.
dano de aceras, intersecciones, pasos
de cebra o semáforos, “para lo cual
deberán contrastar con las administraciones
competentes en los viales
para ver la adecuación de las propuestas”,
señala Liaño, quien cifra
en 17.700 euros el coste del trabajo
que se apoyará en el estudio llevado
a cabo la pasada legislatura.
ROTONDA El alcalde adelanta varios
aspectos significativos que deberán
recogerse en el estudio, como el
recrecimiento generalizado de las
aceras en los tramos urbanos de
ambas vías circulatorias entre Santelices
y el Crucero en el caso de la
BI-2701, que conecta Muskiz con
Galdames y Sopuerta, y entre los
barrios de San Juan y San Martín
en la N-634.
Otras medidas promoverán la ins-
El objetivo del plan es
hacer que el municipio
sea más amable
con el peatón y de paso
mejorar también
la imagen de Muskiz
talación de “policías tumbados” y
pasos de cebra elevados, así como
la instalación de semáforos, especialmente
en el tramo urbano de la
N-634 entre San Juan y el Crucero.
Igualmente se contemplaría la construcción
de una rotonda en el cruce
de la casa de cultura. “La rotonda
permitiría ofrecer seguridad a
los peatones que atraviesan la
carretera nacional hacia los principales
servicios públicos”, asegura
Liaño.
Paralelamente al estudio, la corporación
ha solicitado formalmente
a la Diputación la instalación de
tres semáforos en Nesilla para favorecer
la incorporación segura de los
vehículos a la carretera de Sopuerta.
E. ZUNZUNEGI
El frontón se quedó pequeño para el ‘Desván Kalea’. FOTO:E.Z.

DEIA HEMENDIKEZKERRALDEA HERRIZ HERRI
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 09
ZIERBENA
LA LOCALIDAD
CONTARÁ EN 2013
CON UN PARKING
EN GUMAGAR
EL PROYECTO QUE
HABILITARÁ 291 PLAZAS
EMPLEARÁ CERCA
DE 25.000 M3 DE
MATERIAL DE RELLENO
P
ARA el verano de 2013 los usuarios
que acudan a la playa de La Arena
contarán con 291 plazas más de
aparcamiento gratuito en los terrenos
que antiguamente ocupaba la
fábrica de tratamiento de algas
Gumagar en el camino a Kardeo lo
que elevará a 1.000 el número de plazas
disponibles en Zierbena.
Para ello, el Ayuntamiento galipo
deberá completar tres fases que
supondrán en conjunto un inversión
de 1.454.951 euros, en los que la
mayor parte corresponderán a la
compra y traslado de los cerca de
25.000 m3 de materiales inertes necesarios
para acometer un relleno que
elimine el riesgo de inundabilidad
que soporta la zona. “Esta zona no
está influenciada tanto por las
mareas, como por el nivel que
alcance el cauce del arroyo Kardeo
con las precipitaciones, tal como
han revelado las catas en el terreno
en las que ha salido agua dulce”,
destacaron técnicos municipales.
La primera fase de los trabajos,
concluida a principios de este año,
ha consistido en la eliminación de
los terrenos contaminados fundamentalmente
por hidrocarburos
que aparecieron tanto en la parcela
como en la antigua fábrica tras
su demolición.
En la actualidad, tras el acopio en
paralelo de las tierras extraídas con
la obra de urbanización del barrio
de La Cuesta y el ensanchamiento
del vial que une el barrio de Kardeo
con la playa, se está procediendo a
la caracterización de los inertes
para su traslado a la parcela para
su posterior extensión. “El relleno
alcanzará una cota media de 2,5
metros, lo que supone unos 25.000
m3 de los que dos tercios se cubrirán
con estas dos obras y el desmonte
previsto en unas laderas en
el Puerto junto a la zona industrial.
El resto habrá que comprarlo”,
señalaron.
La tercera fase comprenderá los
trabajos de asfaltado y pintado del
aparcamiento que contará con 8 plazas
para discapacitados.
E. ZUNZUNEGI
La parcela acoge parte de las tierras del nuevo camino a Kardeo. FOTO: E.Z.
LA CIFRA
1.000
● Plazas de aparcamiento. Con la
puesta en servicio de las 291 plazas
del aparcamiento de la antigua fábrica
Gumagar previsto para el verano de
2013, Zierbena contará con cerca de
1.000 plazas, ya que hoy en día hay
340 en el parking más cercano a la
playadeLaArenaylascercade300
en el camino a Kardeo.

10 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a HERRIZ HERRI EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
ESKUALDEA
SANTURTZI >Noviembrese
convierteenelmesdelvino
concatasenlaCasaTorre
Noviembre se convertirá en el mes
del vino en Santurtzi. La asociación
de hosteleros Santurtzi Gastronomika
ha organizado catas con diferentes
bodegas durante todos los
jueves del mes para acercar a los
vecinos el mundo de los viñedos, los
tipos de vino que existen, etc. La iniciativa
se desarrolla en la Casa
Torre, a las 19.30 horas, y es gratuita.
Las plazas son limitadas a 50 personas
por lo que habrá que apuntarse
en el 94 483 94 94. La iniciativa
tuvo un lleno absoluto el jueves
pasado y hoy, probablemente vuelva
a completar las plazas. >T. R.
PORTUGALETE >Elconcursode
ideasparaelmercado
dalosprimerospasos
El Ayuntamiento de Portugalete
parece haber dado ya el primer paso
para poner en marcha el concurso
de ideas que decidirá la nueva utilidad
del histórico edificio del mercado
de abastos, sito en el Casco
Histórico del municipio. Y es que, a
través de una solicitud realizada
por el PNV jarrillero, las bases de
dicho concurso serán entregadas a
los diferentes grupos políticos
municipales para poder realizar
aportaciones “y que se garantice la
participación y la viabilidad del
proyecto resultante”, según indicó
ayer el portavoz jeltzale, Jabier
Aranburuzabala. El equipo de
gobierno aseguró a DEIA que antes
de que acabe el año se abrirá el certamen,
para el que cuentan con una
subvención del Gobierno vasco de
UN CENSO
RECOGERÁ LAS
LONJAS QUE
PODRÍAN SER PISOS
LA OPOSICIÓN HA
LOGRADO QUE LA
ORDENANZA INCLUYA
ADEMÁS UN MAPA
ZONAL DE LOS LOCALES
L
A normativa para transformar las
lonjas vacías de Portugalete en
viviendas incluirá un censo de
todos los locales con posibilidades
de ser remodelados. La iniciativa,
propuesta por el grupo municipal
del PNV de Portugalete, se incluirá
en la ordenanza que llevaba meses
fraguándose en el Ayuntamiento,
gracias al apoyo conjunto de toda la
oposición y a pesar del rechazo de
los socialistas.
Facilitar el acceso a la vivienda es
uno de los principales objetivos de
la ordenanza que propone convertir
los locales vacíos del municipio
en viviendas. Al menos 330 locales
parecen cumplir los requisitos para
dar el paso definitivo, según un
estudio aproximado llevado a cabo
por el Ayuntamiento. Todos ellos se
recogerán en el censo, para facilitar
a los interesados la búsqueda de
su lonja en la misma y solicitar así,
en caso de cumplir los requisitos, la
licencia para comenzar la transformación.
La propuesta fue secundada
con los votos de EB, Bildu y PP,
por lo que, además del censo, se
incluirá también un mapa zonal
donde se indiquen las lonjas y las
calles donde se aplicará la ordenanza,
ya que protege las zonas de
interés comercial.
REVISIÓN DE DOS AÑOS Además, el
grupo encabezado por Jabier Aranburuzabala
impulsó también que,
una vez aprobada, la normativa sea
revisada a los dos años de funcionamiento,
en lugar de a los tres
como proponía en primer lugar el
La propuesta de incluir
un listado de los
locales potenciales
para ser reformados
partió del PNV de
Portugalete
La ordenanza, aprobada
en el pasado pleno
municipal, será revisada
dentro de dos años, en
lugardealostrescomo
se contemplaba
equipo de gobierno jarrillero; una
iniciativa también aprobada en el
pasado pleno. Las nuevas viviendas
deberán construirse en lonjas que
lleven al menos 10 años sin actividad
comercial ni de guardería de
vehículos, deben tener entrada por
un portal y se tasarán bajo el régimen
de vivienda tasada municipal.
PORTUGALETE
300.000 euros. >T. R. TAMARA DE LA ROSA Las lonjas se incluirán en una lista dentro de la ordenanza. FOTO:T.R.
EL PNV FACILITA
EL PAGO
FRACCIONADO
DE IMPUESTOS
Abonar el importe de las tasas e
impuestos municipales en Portugalete
será más sencillo el próximo
año para las familias que se
encuentren más ahogadas por la
situación económica. El PNV de
Portugalete ha liderado un cambio
en la normativa que regula el pago
a través de fracciones, logrando
que la cifra mínima desde la cual
esté permitido abonar a plazos las
facturas se reduzca a 100 euros, en
lugar de los 250 euros que se contempla
en la actualidad.
El objetivo de esta medida es facilitar
en lo máximo posible el pago
de los impuestos a los portugalujos
para que no se vean axfisiados con
las facturas. Por eso, los jeltzales
han propuesto reducir la cifra
Las tasas podrán pagarse ahora en cuotas de 50 euros. FOTO: T.R.
mínima de la deuda a partir de la
cual se pueden fraccionar los
pagos.
PSE EN CONTRA Todos los grupos
políticos municipales votaron a
favor de la propuesta –PNV, PP, Bil-
du y EB–, a excepción del PSE, que
se mostró contrario durante la
votación.
Los pagos de los impuestos
podrán efectuarse a partir de ahora
en cantidades mínimas de 50
euros cada uno. >T.DELAROSA

DEIA HEMENDIKEZKERRALDEA HERRIZ HERRI
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 11
ABANTO-ZIERBENA
EN 2012 COMENZARÁ LA URBANIZACIÓN
DEL FUTURO PARQUE TECNOLÓGICO
El futuro parque tecnológico de Abanto-Zierbena mantenderá las características paisajísticas del entorno de Murrieta. FOTO:E.ZUNZUNEGI
LA OBRA SOBRE CERCA
DE 54 HECTÁREAS SE
INICIARÁ EN EL
SEGUNDO SEMESTRE
DEL PRÓXIMO AÑO
E
MEATZALDEA
L primer Parque Tecnológico de
Ezkerraldea ha empezado a tomar
cuerpo con la aprobación del Plan
Parcial que fija los principales parámetros
para el desarrollo de la parcela
de 537.000 m 2 en la zona de San
Pedro-Murrieta. Su urbanización
podría comenzar en el segundo
semestre de 2012.
La aprobación del Plan Parcial es
una “buena noticia” para los vecinos
de la localidad, ya que, por fin, se ve
“mucho más cerca un proyecto muy
deseado”, tal como señala el alcalde
abantoarra, Manu Tejada quien cifra
en 37,7 millones de euros el coste de
la urbanización. Tejada destaca que
en el actual período de recesión, este
proyecto es de la máxima importancia
para Abanto-Zierbena. “Veremos
la instalación de empresas punteras,
limpias, con un gran valor añadido,
ABANTO-ZIERBENA >Exitosoarranquedelserviciode‘sms’ye-mail
El Servicio de Información por sms y e-mail, puesto en marcha en abril
por el Ayuntamiento de Abanto-Zierbena para crear un cauce de comunicación
rápido y eficaz con la ciudadanía, cuenta con 565 usuarios que
han recibido en estos seis meses un total de 54 sms y 42 mensajes relacionados
con cultura, empleo y formación, juventud, euskera, deporte y
medio ambiente. >E. Z.
Seisberbataldesanimanapracticareleuskera
El programa Berbalagun ha comenzado de nuevo su andadura en la localidad
de Abanto-Zierbena con seis berbataldes que se reúnen en diferentes
lugares y días de la semana. El programa pretende ofrecer un medio
para que quienes han estudiado euskera, o lo están estudiando, tengan la
oportunidad de practicarlo de una manera natural. Los grupos se reúnen
en bares o cafeterías para charlar tranquilamente en euskera. >E. Z.
MUSKIZ >LospreciospúblicossubiránelIPC
Después de tres años de congelación de los impuestos, tasas y precios
públicos, el Ayuntamiento de Muskiz aprobó en pleno la aplicación de un
incremento igual al del IPC interanual fijado en el 2,8%. Esta subida, sin
embargo, no afectará a aquellas familias con menos recursos, ya que el
Consistorio mantendrá la exenciones fiscales que se les venía aplicando
hasta ahora. El objetivo del aumento es corregir el déficit de ingresos. >E.Z.
El polígono acogerá
empresas punteras,
limpias, con gran valor
añadido, sostenibles y
respetuosas con la
naturaleza
sostenibles y en equilibrio con la
naturaleza, en un entorno que mantendrá
sus características paisajísticas”
sitúa el alcalde, quien desveló
que el parque tecnológico reservará
cerca de 90.000 m² para la tercera fase
de la Variante Sur Metropolitana.
De la parcela resultante, 447.000 m 2 ,
la actividad industrial terciaria ocupará
un total de 108.000 m 2 lo que
supone el 24,26%. Un total de 106.000
m 2 de suelo se destinará a dotaciones
públicas: 86.000 m² para espacios
libres de uso y dominio público
(zonas verdes) y 20.387 para los servicios
de interés público y social. El
plan garantiza las características de
los parques tecnológicos: la mitad de
la superficie serán zonas verdes, y
habrá un árbol cada 100 m² de incremento
de nueva construcción, con
un total de 2.415 árboles.
También considera el caserío de La
Bárcena como edificio catalogado, se
protege el arroyo existente y se conserva
el encinar ubicado en el sur de
los terrenos. Se creará además un
bidegorri que conecte Las Carreras
y Murrieta con Santa Lucía, en Sanfuentes.
Por último, el Plan Parcial
establece más de 4.000 plazas de
aparcamiento, de las que más de 600
serán de uso público.
E. ZUNZUNEGI
8 EMPRESAS SE
INTRODUCEN EN
EL MARKETING
‘ON LINE’
El Ayuntamiento de Abanto-Zierbena,
en colaboración con el Behargintza
comarcal, ha organizado unos
talleres de marketing on line para
ayudar a varias empresas a sacar
partido de su presencia en la red y
mejorar así su estrategia comarcal
y posicionamiento en el mercado.
Los talleres comienzan este mes y se
impartirán en cada una de las ocho
empresas participantes.
Una clínica dental, otra veterinaria,
un laboratorio de productos
derivados del petróleo, una empresa
de servicios de limpieza y jardinería,
un centro óptico, una inmobiliaria,
una distribuidora de piensos
y una representación comercial
se han apuntado al taller cuya primera
fase será teórica.
Después cada empresa, con ayuda
de la consultoría, deberá realizar su
plan de acción con su fase de ejecución,
hasta completar un total de 10
meses de formación. Por tanto, el
acompañamiento será integral hasta
que cada empresa integre la
estrategia de internet en la estrategia
general del negocio.
El resultado que se espera es que
estas empresas adquieran un mayor
conocimiento de las posibilidades
que les ofrece internet, una mayor
difusión de la marca y sus productos,
la captación de oportunidades de trabajo
y lograr una mejor imagen ante
el mercado. También se pretende que
las empresas conozcan cómo se está
moviendo el sector en la red, lo que
redundará en un mejor posicionamiento
de su negocio, y que tengan
también la posibilidad de acceder a
otros mercados.
Por último, podrán aplicar en sus
negocios estrategias del mismo sector
que están funcionando en la red.
En definitiva, se trata de que se “descubra
internet como una oportunidad
para mejorar la posición de la
empresa, captar nuevos clientes y, si
es posible, meterse en otros mercados”,
explicó el alcalde de Abanto-
Zierbena, Manu Tejada. >E. Z.
EL AYUNTAMIENTO EN LA FERIA NAGUSI DEL BEC
Por segundo año consecutivo el Ayuntamiento de Abanto-Zierbena, en colaboración con las tres asociaciones
de personas jubiladas, viudas y pensionistas de la localidad, estuvo presente en la Feria Nagusi con un
stand propio para difundir el municipio y las actividades que se desarrollan, de cara a mejorar la calidad de
vida de las personas mayores. Este año destacó la presencia en el stand del taller de risoterapia. FOTO: DEIA

12 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a ERREPORTAJEA EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
Trapagaran tiene una dilatada historia como pueblo que en algunos casos se ha perdido con el paso del tiempo y en otros, afortunadamente, ha
llegado a nuestros días a través de documentos gráficos que reflejan espacios, actividades y sobre todo a la gente que precedió a los actuales
habitantes de esta localidad que les rendirá homenaje en el calendario municipal de 2012. TEXTO: Emilio Zunzunegi FOTOS Trapagarango Udala
Trapa
Avenida de mayo número 29 donde estuvo la Barbería Goitia. Año 1965.
Procesión con la imagen original de la Virgen de Begoña.
C
ÓMO hemos cambiado!!! Seguramente
esa es la frase que más se
está escuchando estos días en la
sala de exposiciones del Palacio
Olaso en Trapagaran donde, desde
el pasado lunes, se exponen al público
las 268 fotografías antiguas cedidas
por los vecinos del municipio
dentro de la campaña Rescata tu historia
que ha sido promovida por el
área de Cultura del Ayuntamiento
con la colaboración de la asociación
de comerciantes y hosteleros Baturik.
No en vano, el palaciego recinto se
ha convertido de la noche a la
mañana en un gran baúl de los
recuerdos donde los vecinos podrán
bucear en busca de su historia
como pueblo en el siglo XIX y sobre
todo en el XX.
Sus gentes –impagables las fotos
de hoy talluditos trapagandarras
cuando posaban formales a las
puertas del colegio de La Arboleda
o la escuela de Los Llanos–, sus paisajes,
sus edificaciones, sus costumbres,…
En definitiva, una crónica
de un pueblo a través del objetivo
de una cámara fotográfica que
ha sido posible gracias a la generosidad
de decenas de vecinos que
gentilmente las han cedido al Ayuntamiento.
“No puedo sino agradecer públicamente
a los vecinos que han
rebuscado en sus álbumes familia-
rescata su histo
Primera tómbola que se instaló en Trapagaran. Año 1947. Varios miembros de familia de los Olaso, una de las más ilustres del municipio. La marquesa de Olasoeslatercera
DATOS
● Rescatar la Historia. El objetivo
de esta campaña era poder contar
con uno de los mayores patrimonios:
el testimonio gráfico de la historia
de Trapagaran.
● Exposición y elección. Las 268
fotografías recogidas se exponen
hasta el día 18 en el Palacio Olaso.
Los vecinos podrán elegir las imágenes
que irán en el calendario de 2012.
● Calendario. El Ayuntamiento remitirá
una carta a los vecinos para canjearla
por un calendario. Se editarán
5.500 ejemplares.
res fotografías que sirven para que
todos conozcamos mejor nuestra
historia como pueblo”, refería la
concejala de Cultura, Ainhoa Santisteban,
que destacaba que estos
testimonios gráficos “son un fiel
testigo de nuestro pasado. Nuestras
fotos, las de todos, son uno de los
mayores patrimonios que poseemos
como pueblo”.
Un agradecimiento que se hizo
extensivo a José Antonio Diez
López, el venerable abuelo que
prestó su imagen para esta campaña
de participación ciudadana, y a
Ana Mari Torrontegi, por ceder la
fotografía antigua que sostiene José
Antonio en el cartel que anunciaba
la iniciativa para recuperar estos
testimonios.
Testimonios que, aunque muchas
veces para sus propietarios puedan
parecer baladíes, siempre tiene un
valor etnográfico que aporta detalles
para comprender mejor el desarrollo
social, urbano, educativo o
deportivo y cultural de la localidad
y de sus habitantes. “Cualquier
fotografía, aunque no lo parezca, es
valiosa. Y por ello tenemos que ser
conscientes de que el perderlas simboliza
olvidar aspectos o matices de
nuestro pasado que no conocerán
futuras generaciones”, reseña Santisteban.
268 INSTANTÁNEAS. La llamada efectuada
por el Ayuntamiento de Trapagaran
pidiendo la colaboración
de los vecinos para que les dejaran
esas fotografías con el fin de digitalizarlas
y poder guardarlas no ha
caído en saco roto y han sido 268
instantáneas, “algunas de un gran
valor historiográfico”, como destaca
Santisteban, las que han pasado
a formar del futuro archivo histórico
municipal.
“En el Ayuntamiento hay fotografías,
tampoco un número importante,
pero las que hay son mucho
más oficiales, no tienen esa impron-

DEIA
HEMENDIKEZKERRALDEA
“Perder las fotos es olvidar el pasado
que no conocerán futuras generaciones”
garan
ria fotográfica Primeras
por la izquierda.
ta de la foto popular sacada en los
más diversos escenarios”, indica
Santisteban.
En la campaña se han recogido
fotografías desde finales del siglo
XIX hasta casi nuestros días, con
especial atención a las pertenecientes
a la primera mitad del pasado
siglo.
Así, entre las instantáneas que
pueden observarse en el Palacio
Olaso, tanto en la proyección digital
como en la selección de 96 fotografías
expuestas en 12 paneles
digital, llama la atención la recia
figura de la marquesa de Olaso,
María Dolores Madaria, natural de
Orduña, que, sentada entre varias
mujeres de la familia, acomoda sus
pies en un delicado cojín. Los Olaso,
lo mismo que los Durañona, fueron
familias pudientes que durante
su vida contribuyeron con diversas
obras sociales y educativas en
beneficio de los vecinos menos afortunados
e hicieron importantes
ERREPORTAJEA
“Nuestras fotos son uno de los mayores
patrimonios que poseemos como pueblo”
Alumnos del patronato de La Arboleda en el curso de 1930.
Panorámica del valle desde el alto de Aldai. Año 1960.
“Debemos agradecer a
los vecinos que han
cedido sus fotografías
para que conozcamos
mejor nuestra historia
como pueblo”
Los vecinos podrán
elegir hasta el día 18 las
imágenes expuestas en
el Palacio Olaso que
adornarán el calendario
del próximo año
donaciones, como el propio palacio
que acoge la Kultur Etxea donde se
muestran las instantáneas.
En contraste, la exposición recoge
también numerosos testimonios
de actividades, encargos, instalaciones
–como el antiguo y singular
funicular de Larreineta– así como
personas relacionadas con la actividad
minera que tanta repercusión
tuvo en el devenir histórico de
Trapagaran.
Acarreos de materiales para la
construcción del lavadero de mineral
en Parkotxa en 1953 o la celebración
ese mismo año de la fiesta de los
mineros de esa misma mina son
algunas de las imágenes imperdibles
so pena de olvidar tan costosa historia.
Junto a ellos, fotografías de paisajes
urbanos hoy irreconocibles,
como la panorámica del valle obtenida
en 1960 desde el alto de Aldai
donde aún se atisban enormes zonas
verdes y huertas que hoy son solo
un recuerdo.
Como aquella tómbola benéfica
impulsada por la parroquia en 1947
y que se asentó en la antigua plaza
de Trapagaran. O la procesión de la
auténtica imagen de la Virgen de
Begoña que en 1950 subió por la
carretera del funicular. Mas cercanas
en el tiempo las instantáneas
recogen momentos singulares como
las primeras fiestas vascas celebradas
en el barrio de San Gabriel en
1970 o las vaquillas que animaban las
fiestas patronales en las campas del
Barracón.
Imágenes en fin que forman parte
del devenir de Trapagaran y que pueden
contemplarse hasta el próximo
día 18. Contemplarse y también
votar por la selección expuesta en un
total de 12 paneles, uno por mes del
año, para elegir las 12 imágenes que
adornarán el calendario de 2012.
“Queremos crear un calendario
popular, que el ciudadano participe
en su composición y al mismo tiempo
le haga sentirse orgulloso del
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 13
“Queremos un calendario popular, que el
ciudadano se sienta orgulloso de él”
AINHOA SANTISTEBAN
Concejal de Cultura de Trapagaran
fiestas vascas celebradas en el barrio de San Gabriel. Año 1970.
La casa de los maestros y la antigua plaza del mercado en 1962.
Alumnos de la escuela de Llano en 1935 con el maestro Francisco Egaña.
resultado final. Un calendario emotivo
que alcance la sensibilidad del
trapagarandarra, generando en su
mente un buen recuerdo que perdurará
en el tiempo. En definitiva queremos
hacer un calendario popular;
diseñado por nuestros vecinos”,
recordó Santisteban.
Una vez resulta la votación el Ayuntamiento
imprimirá 5.500 ejemplares
para que todos los vecinos cuenten
con un ejemplar. “Antes remitiremos
una carta a todos los domicilios
para que puedan canjearla por
el calendario”, avanzó Santisteban
quien se mostró convencida de que,
tras ver el resultado de esta iniciativa
de participación popular,
“muchos vecinos se animarán a compartir
sus tesoros gráficos”.
Para el desarrollo de la actual campaña
el Ayuntamiento habilitó la
biblioteca municipal para la cesión
y digitalización de las fotografías. A
partir de ahora las fotos pueden llevarse
al propio Ayuntamiento.

14 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a ERREPORTAJEA
EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
Las agujas colipintas podrán verse durante la visita. La visita se realizará en barco y grupos de diez. El zorzal real también descansa en El Abra.
Los anades de agua dulce.
EN SODUPE PRÓXIMA CONSTRUCCIÓN
En régimen
de cooperativa
Los vuelvepiedras buscan la
comida dejabo de algas y piedras.
Pisos de 2 y 3 habitaciones con garaje y trastero incluidos.
desde
162.854
+ I.V.A.
Cuota de entrada: Desde 12.000 €
Cuota mensual: Desde 500 €
Resto a la firma de escrituras
100% financiación
Todas las viviendas constan de: Baño completo, Aseo con ducha, Salón Grande,
Cocina equipada con mobiliario y electrodomésticos. Encimeras de Silestone.
Construye:
€
Santurtzi organiza visitas guiadas por la bahía para avistar las aves migratorias
que reposan durante el otoño y el invierno. TEXTO Tamara de la Rosa FOTOS DEIA
El Abra, hotel 5 estrellas
CADA otoño, a Santurtzi llegan nuevos
vecinos. Viajan volando, con las
alas desplegadas. Se acomodan por
unos meses en la bahía del Abra, un
paraíso natural que no pasa desapercibido;
no para ellos. Y es que
cientos de aves migratorias quedan
embrujadas por el agua y la comida.
Un hotel de cinco estrellas donde
descansar en su camino. Y Santurtzi
aprovechará esta visita para
Gestiona y Vende:
Pol. Ugaldeguren III,
Parcela 18-2 Nave 3
48170 Zamudio (Bizkaia)
Telefónos de información
688 888 506 - 688 888 509
realizar excursiones guiadas durante
todo el mes y las primeras semanas
de diciembre para descubrir los
tipos de aves, sus gustos alimenticios
y costumbres.
Esta nueva alternativa turística
viajará en barco, en grupos de 10
personas, a las 9.30 horas de cada
domingo hasta el 11 de diciembre.
El punto de partida lo marcará el
puerto, desde donde viajarán, muy
despacio, para contemplar las diferentes
aves que buscan alimentos
en las orillas de la ría del Nervión.
Al frente de las visitas viajará
Gorka Ocio como guía, que ha participado
también en la iniciativa
Santurtziko baleak, Ballenas de
Santurtzi que ha mostrado estos
cetáceos a más de 300 personas
durante la temporada. “La primera
parada será en el faro de Portugalete”,
detalla Ocio sobre la nueva
oferta turística de la localidad
marinera. Allí, se encontrarán con
los vuelvepiedras, pájaros que
levantan piedras y algas para buscar
los invertebrados de los que se
alimentan.
DEL PUENTE A GALINDO El Puente
Colgante, las casas señoriales de
Portugalete y Bega de Lamiako
serán los siguientes destinos. “Es
una zona en la que, cuando baja la
marea, se encuentra limo. Hay
muchas aves acuáticas, como los
chorlitejos, que dependen de la largura
de su pico para comer”, explica.
Los chorlitejos, el zarapito trinador,
los correlinos comunes o las
agujas colipintas pertenecen a este
grupo y podrán avistarse desde el
barco turístico. “Aunque todos
coman lo mismo, no se hacen competencia,
porque cada uno tiene el
pico de una largura y saca la comida
de las diferentes capas”, apunta
Ocio.
La desembocadura de Galindo,
junto a las instalaciones de la remera
Kaiku, ofrecerá a los participantes
la posibilidad de observar diferentes
especies de patos: ánades reales,
patos cuchara, cercetas comunes…
“Todas estas especies son de
agua dulce”, añade el guía.
Martines pescadores, zorzas reales,
gacetas comunes o incluso,
colimbos grandes y chicos que provienen
desde Canadá y Alaska, así
como la gaviota de Belaware, que
vuela desde América, podrán ser
avistadas en estas salidas, que tendrán
un coste de 30 euros. Solo existe
una recomendación: acudir al
barco con ropa adecuada para la
temperatura y el día y no dejarse en
casa los prismáticos.
“Esta bahía es un paraíso natural”,
cuenta Ocio, por eso las aves
deciden descansar en ella. “En los
últimos 15 años la zona ha cambiado
mucho gracias a las depuradores
y a la desindustrialización. El
agua de la ría está mucho más limpia,
hay más peces y por eso deciden
parar aquí...” explica.
Cormoranes moñudos, que se
encuentran “muy amenazados en
peligro de extinción”, pardelas,
valeares podrán verse en la playa
de Azkorri, la última visita, junto a
como las alcas y araos, “que son
como los pingüinos pero vuelan”,
aclara.
La iniciativa es, para el guía,
“una buena forma de iniciarse en
los avistamientos de aves, sobre
todo porque estos animales están
acostumbrados a la gente y no se
asustan o sorprenden si nos ven
por allí”. Además, adelanta que en
cada salida hay sorpresas. “Un día
vimos una foca”, cuenta, “son esas
cosas que no puedes planear las
que hacen realmente especiales las
salidas”.

DEIA HEMENDIKEZKERRALDEA ERREPORTAJEA
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 15
Imágenes del primer establecimiento con el que contó Bide Onera, sacadas en 1926.
De las legumbres a peso
a la venta por internet
LACOOPERATIVABIDEONERA
DEBARAKALDOCELEBRASUS
PRIMEROS90AÑOSDEVIDA
ENLALOCALIDADFABRIL
HABLAR de Barakaldo es casi sinónimo de
hablar de Bide Onera. No se pueden separar
la una de la otra. Y es que la cooperativa de
consumo baracaldesa ya vendía las legumbres
cuando estás se dispensaban a peso. La
cooperativa se adelantó al futuro, siguiendo
el movimiento cooperativo y ofreciendo, primero
a sus socios y después a todos los vecinos,
productos de máxima calidad, fiando su
pago hasta el mes siguiente a la compra. Una
novedad, y un signo de identidad que Bide
Onera, 90 años después, mantiene firme en
el edificio que se erige junto a la plaza homónima.
No solo legumbres se vendían en los bajos
del antiguo edificio de Bide Onera cuando se
constituyó, allá por 1921. “También había un
surtidos de aceite, otro de vino y un último
de carbón”, recuerda José Antonio San
Miguel, gerente de la cooperativa. Más tarde
se unieron a esos productos los telas y los productos
típicos de droguería y Bide Onera
comenzó a crecer. Entonces ocupaban únicamente
el bajo del antiguo edificio central y
un pequeño anexo. Ahora, se han expandido
a dos edificios de cinco plantas, en la avenida
la Libertad, una tienda de ropa multimarca
–Tenk!– en Megapark y tres supermercados
repartidos por el municipio.
La incorporación de nuevos productos a la
venta y el cambio en el sistema productivo
–la incorporación de los envasados, el libre
servicio...– conllevó a los responsables de
Bide Onera a realizar su primer giro importante.
La compra seguía realizándose a crédito,
algo que se mantiene en la actualidad,
pero los asociados podían pagar sus comprar
a plazos. “La introducción de las telas, por
ejemplo, que tenían un coste mayor, forzó un
poco ese cambio”, explica San Miguel. “Y eso
teniendo en cuenta que no había ordenadores
y que todo se tenía que hacer a mano con
lo que apuntaban poco a poco lo que había
ido pagado cada cliente, lo que aún debía...”
Corría el año 1995 entonces.
Un año antes, Bide Onera abría sus puestas
a todos los baracaldeses, no solo a los miembros
de la cooperativa, el mismo año en el que
se levantó a la entrada de Barakaldo el centro
comercial Max Center. “Comenzar a vender
para todo el público fue una defensa ante
la inauguración del centro comercial”, cuenta
el gerente.
Así, la cooperativa más conocida en Barakaldo,
fue creciendo también en número de
socios. De los 3.400 cooperativistas que poseía
en el año 65 a los más de 8.000 que contaba ya
en 1974. Ahora, llegan a los 9.000; unas per-
sonas que podrán celebrar el
aniversario del pequeño gran almacén,yaque
la dirección regalará 90.000 euros en cheques
de compra que hará llegar a sus asociados
para que “puedan gastarlo en lo que más les
apetezca”, detalla San Miguel. “Además,
cuando hagan uso de su vale se les entregará
un pequeño obsequio”, adelanta. La promoción
estará vigente hasta el sábado; unos
días en los que, además, se descontará el iva
de cada compra a todos los clientes, sean
socios o no.
Continuar a pie del cañón después de 90
años es el mayor logro que ha alcanzado esta
cooperativa, que es una seña más de Barakaldo.
Aunque no siempre se le ha conocido
como Bide Onera, ya que durante el franquismo
se le llamó La cruz y también ha habido
quien la conoce como La Cope –de la cooperativa–.
Para el futuro solo marcan dos
metas: “Salir de esta crisis lo antes posible y
cumplir otros 90, al menos”. >T. R.
La fachada de Bide Onera marca la fecha en la que fue constituida, 1921. Fachada de la calle La Libertad.

16 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a
Sestao,
lo más
selecto
MERKATARITZA EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
El comercio urbano de Sestao afronta la crisis con valentía dispuesto a realizar
cuantos esfuerzos en formación, adaptación o promoción sean necesarios para
ofrecer a sus clientes-vecinos las mejores condiciones. TEXTO Y FOTOS: E. Zunzunegi
CHULETAS Y PESCADOS DEL DIA • RABO DE
BUEY EN SALSA • BEGI-ANDI EN SU TINTA •
TORTILLA DE BACALAO • CHIPIRONES
ENCEBOLLADOS •LANGOSTINOS A LA PLANCHA
COMIDAS POR ENCARGO • CENAS Y
COMIDAS DE EMPRESA • CELEBRACIONES
Pablo Sarasate, 16 - Vicente Blasco Ibañez, 26
✆ 94 602 43 02 - 48910 SESTAO
L
A Asociación de Comerciantes de
Sestao (ACS) ha decidido promover
un cambio sustancial en su nueva
andadura adoptando un compromiso
claro para trabajar con mayor
intensidad en la búsqueda de ventajas
y beneficios de la actividad
comercial del municipio que incentiven
a su vez la vida del pueblo
siempre teniendo en cuenta el objetivo
fundamental con el que nació.
“Tenemos que ofrecer un comercio
cercano, que sea de calidad y
que esté comprometido con el desarrollo
local del municipio. Si somos
capaces de trasladarlo a nuestros
vecinos, estamos seguros de que
nos lo agradecerán con su atención”,
asegura la presidenta de la
asociación, Nerea Zurinaga, quien
se niega a caer en el negativismo
derivado de la situación económica
general.
“Es cierto que las cosas no están
bien, pero también es cierto es que
la gente, nuestros vecinos, gasta en
bienes y servicios, y lo que queremos
transmitirles es que en Sestao
el comercio urbano tiene todo lo
que pueda necesitar”, reseña Zuri-
Una de las calles más comerciales de Sestao.
naga, quien apunta que el comercio
local sabe de las dificultades de sus
vecinos, por lo que “sigue una política
de contención de los precios, ya
que desde el comercio urbano se
oferta una gran relación calidad
precio”.
Sestao puede presumir de contar
con una larga tradición comercial,
con varios comercios con una trayectoria
cercana a los 80 años e
incluso con algún caso de comercio
familiar con cuatro generaciones a
sus espaldas atendiendo a la clientela
del municipio.
A este selecto club del comercio
con tradición en Sestao añade en su
oferta comercial nuevas hornadas
de empresarios de todos los sectores
que hacen grandes esfuerzos
para que su actividad contribuya y
redunde en beneficios importantes
“no solo para el comercio, sino también
para sus ciudadanos y en definitiva
para nuestro municipio”
remarca Zurinaga.
FORMACIÓN En este sentido ACS
apuesta por formar a sus socios en
diversos ámbitos que van desde el
escaparatismo, pasando por la atención
y servicio al cliente, el uso del
euskera o el manejo de la informática.
“Es importante que el cliente
“Tenemos que ofrecer
un comercio cercano,
que sea de calidad y
comprometido con el
desarrollo local del
municipio”

DEIA
HEMENDIKEZKERRALDEA
perciba que el comercio se adapta a
los cambios, por lo que deben conocer
que desarrollamos un plan de
formación continuo, activo y que
resalte las tendencias más acuciantes
en el mundo del comercio”,
añade Nerea Zurinaga.
En este aspecto ACS se muestra
proactiva a la hora de participar en
diversos ámbitos en los que se abordan
cuestiones relativos al comercio,
“por que todas ellas en mayor o
menor medida acaban reflejándose
en la oferta global que como comercio
de Sestao ofrecemos a nuestros
vecinos clientes”, indica Zurinaga.
Por ello desde ACS se pretende
impulsar la creación de una mesa
municipal de comercio donde se
aborden actuaciones con el fin de
mejorar las necesidades comerciales
del municipio y obtener mayor
información que juegue un papel
positivo en la toma de nuevas decisiones.
“En las mesas de trabajo que se
celebren, ACS aportará todas aquellas
sugerencias, necesidades de
mejora, propuestas, quejas, etcétera
que sus socios propongan. Hay
cosas que están en manos de los
comercios, como las campañas de
animación y promoción, o la tarjeta
de fidelización, pero hay cuestio-
La tarjeta de los
comercios de Sestao
permite al cliente
disfrutar de diferentes
promociones, sorteos
y descuentos
MERKATARITZA
nes en las que tenemos que trabajar
codo a codo con otras instituciones
para poder mejorar las condiciones
en las que atender a nuestros
clientes”, aclara Zurinaga
TARJETA Entre las iniciativas llevadas
a cabo para favorecer el comercio
local, cabe mencionar el convenio
de la tarjeta de fidelización que,
a juicio de Zurinaga, “otorga una
imagen unificada al comercio de
Sestao al tiempo que permite a los
clientes disfrutar de diferentes promociones
y alicientes como descuentos,
sorteos o aplazamientos de
pago sin recargo”.
Una tarjeta de fidelización que, sin
duda, será muy utilizada en la cada
vez más cercana campaña de Navidad
en la que ya se encuentra trabajando
la directiva y de la cual
“informaremos próximamente”
avanza Zurinaga.
En estos momentos en los que hay
que apretarse el cinturón en numerosos
aspectos, desde ACS están
desarrollando varias líneas de trabajo
que Nerea Zurinaga considera
“necesarias para cerrar acuerdos
en diversas materias. Nuestra
intención es cerrar nuevos acuerdos
que otorguen ventajas en precio
y que ofrezcan precios muy
competitivos para nuestros socios.
Una cuestión que redundará en la
política de precio final de venta que
favorecerá al cliente del comercio
urbano de Sestao”.
Un comercio que tiene en el eje
Gran Vía, Alameda Las Llanas y
parque de San Pedro los vértices de
una oferta comercial de calidad y al
mejor precio, de atención personalizadayalavuelta
de esquina.
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 17

18 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a ERREPORTAJEA EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
El folclore de Barakaldo llega a los 45
EL GRUPO CULTURAL
IBARRAKALDU LLEVA 45
AÑOS LLENANDO DE
MÚSICA Y VIDA LA
LOCALIDAD
L
A residencia Miranda aún se conocía
como el asilo –aún hoy hay
quien le llama así– cuando el grupo
comenzaba a tomar forma. Fueron
unos jóvenes vecinos del barrio de
Beurko-Santa Teresa los que unieron
una de sus aficiones, el baile,
bajo un mismo nombre: Ibarrakaldu.
Corría el año 1966. Hoy, 45 años
después, casi 100 personas continúan
al pie del cañón llenando de
vida las calles baracaldesas con
dantzas y música.
El movimiento cultural del barrio
de Barakaldo comenzaba a despertar
cuando nació Ibarrakaldu; una
agrupación que no solo acogía a
quienes tenían el baile como
pasión, sino que, en los locales del
viejo asilo, donde llevaban a cabo
los ensayos, se juntaban también
aficionados al monte, al fútbol…
“Era como la casa cultural del
barrio”, cuenta Josu Gómez, presidente
de Ibarrakaldu. “En esos
tiempo no había casas de cultura,
como ahora. Así que se juntaron
unos diez o doce chavales que compartían
aficiones y gustos”, explica.
La primera junta directiva la
conformaron “probablemente sus
padres”, ya que también los vecinos
más mayores se implicaron en la
creación de la agrupación.
Pero las oportunidades fueron
surgiendo para el resto de grupos
y, poco a poco, Ibarrakaldu se quedó
únicamente con los miembros
que se dedicaban al folklore, la
música y la danza tradicional. Desde
entonces, no han fallado en ninguna
cita importante, ni en Olentzero,
ni San Juan, ni Santa Águeda.
“En las fechas más señaladas
siempre salimos a la calle”, cuenta
el presidente.
BAJO LA IGLESIA Del asilo trasladaron
sus ensayos a los bajos de la
iglesia de Santa Teresa, donde en
ocasiones, y cuando otros lo necesitan,
ceden su espacio a las asociaciones
del barrio “para que ellos
también puedan ensayar”, recalca
Gómez. Entre la danza, “representamos
las de toda Euskal Herria”, y
la melodía del txistu, la txirula, la
txalaparta y el alboka –entre otros–,
a los componentes de Ibarrakaldu
se les han pasado volando los 45
años. Pero no todos los momentos
han sido buenos. “Pasamos un mal
rato cuando un párroco quiso quitarnos
el local. Sin embargo, todo el
barrio se volcó con nosotros para
que lo conserváramos”, recuerda.
Por eso, la agrupación se vuelca
tanto con el barrio de Barakaldo.
Los más jóvenes del grupo tienen
6 años. Son los componentes del
grupo de danza infantil que se forma
cada semana para llegar a lo
alto de la agrupación, bailar en
cada acto importante. Junto a estos
ensayan dos días a la semana el gru-
La agrupación
Ibarrakaldu se formó
en 1966 en un local de
la Residencia Miranda,
queantesseconocía
como asilo Miranda
Ibarrakaldu participa
en todas las
celebraciones
especiales: fiestas de
Beurko-Bagatza, San
Juan, Olentzero...
El grupo lleva en bailando 45 años. FOTO:E.ZUNZUNEGI
po de medianos, de alrededor de 22
años; el de las amatxus, “que
comenzaron a ensayar con sus hijos
y bailan de vez en cuando en espectáculos”;
y el grupo de exhibición,
formado por gente de 24 años.
Ibarrakaldu es como una gran
familia. Todos se conocen. Todos se
ayudan. “Todos nos ayudamos
entre todos. Los mayores dan clases
a los pequeños, enseñamos a tocar
los instrumentos, todo por amor al
arte. Sin las subvenciones y lo que
sacamos de las actuaciones no
podríamos sobrevivir”, destaca.
Muchos vecinos han pasado por
sus salas de ensayo y han aprendido
bajo estas siglas. “Aunque ahora
las personas jóvenes no tienen tanto
interés como antes, pero nos
mantenemos porque estamos enclavados
en un barrio muy implicado
con el movimiento social y cultural,
un barrio obrero y de costumbres
muy arraigadas”, cuenta Gómez.
“Nos gusta hacer un trabajo serio,
pero no cerramos la puerta a nadie.
Admitimos a todo el mundo, y poco
a poco van aprendiendo”, explica
del grupo. Esa es la clave de su éxito.
Esa es la receta de todos estos 45
años.
TAMARA DE LA ROSA

DEIA HEMENDIKEZKERRALDEA MERKATARITZA
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 19
La localidad marinera se ha convertido en un pequeño
centro comercial. No hace falta salir del municipio
para adquirir todo lo necesario. TEXTO Y FOTOS: T. de la Rosa
Santurtzi,
lleno de vida
C
OMPRAR, comer y pasar un buen
rato. Esa es la oferta que brinda
Santurtzi a quienes se acercan y
viven en ella. Adquirir cualquier
tipo de producto, comer platos bien
elaborados o algo de comida rápida
y divertirse en sus locales hosteleros;
toda la oferta que puede encontrarse
en un gran centro comercial
pero al aire libre y acompañados
por la brisa del mar.
La localidad marinera cuenta con
más de 300 pequeñas empresas que
se desviven por llenar de vida el
municipio. Floristerías, tiendas de
moda, zapaterías, jugueterías, droguerías,
farmacias, locales de poteo
con barras de pintxos infinitas, restaurantes
con cartas de varios tenedores,
buenas
Santurtzi ofrece una amplia y variada oferta comercial y hostelera.
copas por las noches e, incluso, locales
con espectáculos en directo y
salas de cine. Todo tiene cabida en
Santurtzi, que acoge a vecinos y
visitantes con la mejor de sus caras,
la de unos servicios de calidad.
A pesar de la situación económica
mundial, que afecta a todos los sectores
–comercio y hostelería sobre
todo–, los pequeños empresarios de
Santurtzi se esfuerzan por dar el do
de pecho. Se reinventan cada día
ofreciendo unos escaparates más
vistosos, unos menús más adaptados
al momento actual y ofertas de
pintxos y copas para relanzar la economía
del municipio.
Un ejemplo de ello es la adhesión
de este año de casi 100 comercios a
la iniciativa Comercio Verde, que
aboga por un local responsable con
el medio ambiente y sostenible. El
En Santurtzi hay más
de 300 pequeñas
empresas entre
comercio y hostelería
que forman un centro
comercial al aire libre
pasado año, primero en el que se llevaba
a cabo esta iniciativa, se apuntaron
81 locales. Ahora, son 175 los
negocios de la localidad marinera
que han apostado por la
opción verde, que les forma
en conceptos básicos sobre
cómo ahorrar energía con los
pequeños detalles.
Pero Santurtzi es mucho
más que comercio. Sus locales
hosteleros se vuelcan e
ofrecer a los vecinos actividades
para disfrutar del
municipio –como las catas
de vino organizadas por
Santurtzi Gastronomika– y
la noche está llena de
ambiente con música para
todos los gustos y copas de
calidad.
Además, la localidad
marinera ofrece cine en el
Serantes Kultur Aretoa, música–ciclos
de jazz en la Casa Torre–
y teatro a través del festival internacional.

20 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a IKASKETAK
EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
◗ PsikoHezkuntza
PsikoHezkuntza es un gabinete que ofrece servicios
de Psicología, Atención Temprana, Logopedia, Psicomotricidad,
Apoyo pedagógico, Psicopedagogía y
Apoyo educativo en todos los niveles académicos
incluida la orientación Universitaria. Inscrita en el
registro de la Diputación foral (Acción Social), Psi-
C/ GRUPO AIEGA, 19 - LONJA
48530 ORTUELLA
TELÉFONO: 946 450 6 61 WEB: WWW.PSIKOHEZKUNTZA.COM
◗ Hasi & Ikasi
El euskera y el inglés no resultan tan difíciles si se
cuenta con el apoyo de un profesorado especializado
capaz de atender a todo tipo de grupos y niveles,
como hace Hasi&Ikasi en Muskiz. Así, la academia
cuenta con tres profesores especializados que ofrecen
a sus alumnos la preparación necesaria de cara
C/ CENDEJA Nº 31 LONJA
48550 MUSKIZ
TELÉFONO: 688 849 182
ACADEMIAS EZKERRALDEA
koHezkuntza realiza también escuela de padres y
madres y talleres de desarrollo personal e inteligencia
emocional, masaje infantil, técnicas de estudio,
habilidades sociales o estimulación de la memoria.
Con PsikoHezkuntza cada cliente y cada proyecto
recibe un tratamiento totalmente personalizado.
◗ Academia Marga
La Academia Marga de Gallarta está especializada
en aportar a sus alumnos el apoyo necesario y preciso
para que logren alcanzar las metas académicas
que necesiten. Con una destacada especializacióin
en las materias de ciencias, esta joven academia da
clases de apoyo en todas las materias a escolares de
Primaria, E.S.O y Bachiller así como la preparación
C/ GRUPO PEÑUCAS Nº 7
48500 ABANTO-ZIERBENA
TELÉFONO: 696 933 521
a obtener el nivel exigido en el título Profiency de
Inglés o el PL4 o el EGA en euskera. Incluso disponen
de cursos de inglés para empresa por lo que
cuentan con un amplio abanico de horarios de formación.
De hecho Hasi&Ikasi abre a diario en horario
de mañana y tarde y los sábados por la mañana.
◗ Valley’s English
Con la confianza y al servicio de las empresas y la
población de Ezkerraldea y Meatzaldea desde 1995 la
academia Valley’s English ofrece la posibilidad de
aprender Inglés empresarial, necesario para negociaciones,
reuniones, presentaciones, contabilidad o
finanzas, así como Inglés para hotelería y hostelería
e Inglés para la industria. Si no tiene tiempo para cla-
PALZA DE LOS DERECHOS HUMANOS Nº 2
48510 TRAPAGARAN
TELÉFONO: 944 921 404 mail: valley.english@yahoo.co.uk
de las pruebas para obtener el acceso a la Universidad.
Con una dilatada experiencia académica y
docente, Academia Marga pone a disposición de los
alumnos un amplio horario en el que complementar
sus estudios mediante una atención personalizada.
Así, de lunes a viernes la academia abre sus
puertas a las 10.30 horas hasta las 22.00 horas.
ses presenciales, Valley’s English cuenta con cursos
de e-learning, en internet, o blended learning, internet
y clase presencial para maximizar su formación.
En Valley’s English imparten formación de Inglés
general, exámenes oficiales: EOI, Cambridge, TOEFL,
IELTS. Consulte sin compromiso para realizar un
estudio de las necesidades de su empresa.

DEIA
HEMENDIKEZKERRALDEA
◗ Academia Artelan
A pie de la calle Juan José Conde Pelayo, en una lonja
amplía y lujosa, la Academia Artelan, de Portugalete
imparte clases de todo tipo de técnicas pictóricas
desde hace ya 23 añós. En grupos pequeños de
alumnos –a partir de cinco años– y con una formación
completamente indivualizada, dos licenciadas
C/ JUAN JOSÉ CONDE PELAYO Nº 9
48920 PORTUGALETE
TELÉFONO: 94 4831 305
IKASKETAK
◗ Academia de Baile y Danza Swing
Difundir las diferentes modalidades del baile y la
danza es el objetivo de la Academia de Baile y Danza
Swing de Portugalete, que se inauguró en el año
2000 en la calle Darío Regoyo. Más de 100m 2 de sala
de ensayo, con suelo de madera, espejos y barras, y
dos amplios vestuarios con ducha completan las instalaciones
de la escuela que cuenta con 5 profesores
C/ DARIO REGOYOS Nº 3
48920 PORTUGALETE
TELÉFONO: 94 472 1783 WEB: WWW. ESCUELASWING.COM
ACADEMIAS EZKERRALDEA
en Bellas Artes y restauración ofrecen clases de óleo,
acuarela, pastel, carboncillo, técnicas mixtas, plumilla
y acrílico a precios adaptados a la época de crisi.
El horario es completamente flexible, llegando
algunos días de 10.00 a 22.00 horas para adaptarse al
horario de cualquier trabajador.
◗ Estudio Aitziber Aguirre
El Estudio Aitziber Aguirre de Barakaldo lleva seis
años impartiendo clases de apoyo escolar a niños de
a partir de cinco años. Todas las asignaturas tienen
cabida entre las paredes de esta academía que además
de hacer los deberes con los más pequeños y
reforzar las asignaturas de los más mayores –siempre
se ofrece un trabajo a la carta a los padres–, ésta
C/ FERRERÍA Nº 2
48901 BARAKALDO
TELÉFONO: 94 404 80 36 MAIL: ESTUDIOAITZI@HOTMAIL.COM
y una enseñanza totalmente personalizada ya que
para ellos, cada pareja baila para disfrutar y pasárselo
bien. Sus bailes son de estilo tradicional, a los
que cada bailarín deberá aportar las dosis de libertad
y espontaneidad propias de su personalidad. La
academía lleva más de 12 años dedicada a la enseñanza
y por su pista han pasado cientos de alumnos.
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 21
imparte clases de pintura para alumnos desde los
tres años. El estudio, situado en la calle Ferrerías,
ofrece un servicio de ludoteka durante todo el año
para mantener entretenidos a los niños. Porque no
todo en la vida es estudiar y jugando y leyendo también
se aprende. La academía cuenta con 13 profesores
y unos 150 alumnos.

22 Osteguna, 2011ko azaroaren 10a MERKATARITZA EZKERRALDEAHEMENDIK DEIA
Meatzaldea,
lo más
selecto
Los comercios de Meatzaldea afrontan la campaña de
Navidad con la ilusión y la esperanza de poder cumplir
con los mejores sueños de sus clientes, incluidos
los más jóvenes. TEXTO Y FOTOS: E. Zunzunegi
E
L comercio local en Meatzaldea
sufre, como no podía ser de otra forma,
los envites de la actual situación
de crisis económica, con el cierre de
alguno de sus negocios. Pero no cabe
duda que por ser no solo un negocio,
sino la forma de subsistencia de la
gran mayoría de sus promotores,
está mejor situado y condicionado,
para afrontar la crisis. La comarca
cuenta con un amplio comercio
urbano capaz de atender cualquier
necesidad de productos y servicios
para sus vecinos. Meatzaldea, defienden,
“es un gran centro comercial en
el propio pueblo”.
En todo caso en el comercio local
se buscan fórmulas para incentivar
el consumo, y añadir a los parámetros
que ya les caracterizan de atención
personalizada, interés por el
servicio dado, calidad profesional y
proximidad, nuevas actuaciones de
animación y promoción comercial
que pongan de manifiesto la importancia
social y económica del comercio
local.
Así, en diciembre, la Asociación de
Comerciantes y Hosteleros de Abanto-Zierbena
creará una feria comercial
donde, con sus mejores productos
a unos precios competitivos,
“esperamos poder pasar y hacer
pasar un mejor fin de año, tanto para
nuestros clientes como para nosotros
mismos”, valora el presidente
de la asociación Xabier Larrinaga.
El lema de esta feria será Compra
La avenida Primero de Mayo en Trpagaran,
Lacomarcaesungran
centro comercial en cada
uno de sus pueblos
capaz de atender
cualquier necesidad de
productos y servicios
Baturik promoverá un
concurso de pintura
escolar, para conocer
cómo ven los niños y los
jóvenes el comercio
en el pueblo

DEIA
HEMENDIKEZKERRALDEA
una de las más comerciales de Meatzaldea.
en tu municipio y nosotros cumpliremos
tu sueño. Bajo la fórmula de
papeletas que se entregarán por compra
en los establecimientos asociados,
“el cliente pondrá la edad y el
regalo que le gustaría obtener, y con
los recursos económicos de los que
disponemos, cumpliremos su sueño.
El nuestro como comerciantes es
seguir siéndolo en el futuro”, reseña.
REGALO MÁGICO Por su parte, la Asociación
de Comerciantes y Profesionales
de Ortuella ya ha puesto en
marcha su campaña para potenciar
las compras navideñas en el municipio.
Bajo la consigna haz realidad
tus sueños, los establecimientos identificados
con la imagen de un genio
en sus escaparates sortearán 3.000
euros en compras. El secretario de la
Asociación de Comerciantes, Saulo
Nebredo, explica que mediante esta
actividad procuran “fomentar que
los vecinos de Ortuella realicen sus
compras en el municipio y que, además,
tengan la posibilidad de ganar
MERKATARITZA
dinero para los regalos de Navidad”.
Podrán participar en el sorteo
todas aquellas personas que realicen
compras iguales o superiores a 30
euros en los comercios asociados, ya
sea en uno o varios, hasta el próximo
15 de diciembre. El sorteo y entrega
del cheque-regalo se celebrará el
próximo 18 de diciembre a las 18.00
horas en el frontón municipal de
Ortuella.
Finalmente, la Asociación de
Comerciantes Hosteleros de Trapagaran,
Baturik, inmersa ya en la preparación
de la campaña navideña,
promoverá un concurso de pintura
para los escolares del municipio.
“Queremos conocer cómo ven los
niños y los jóvenes el comercio en el
pueblo”, apunta la secretaria de la
asociación, Mª Ángeles Zubizarreta,
que se muestra persuadida de que en
época de crisis el cliente valorará
mejor las ventajas que le ofrece la
tarjeta Baturik “con la que puede
obtener premios, descuentos y además
la posibilidad de pagar en 3
meses sin recargo”, recuerda.
Osteguna, 2011ko azaroaren 10a 23

ESTACIÓN DE MODA
www.bideonera.es