DEVENIR-INTENSO, DEVENIR-ANIMAL, DEVENIR-IMPERCEraBLE.. 309 NOTAS ' Sobre esta complementaridad serie-estructura, y ¡a diferencia con el evolucionismo, cf. H. DAU- DiN, Cuvier et Lamarck: les classes zoologiques et l'idée de série animale, y M. FOUCALULT, Les mots et les choses, cap. V (trad. cast., ed. Siglo XXI). - Cf. JUNG, especialmente Métamorphoses de l'âme et ses symboles. Librairie de l'Université, Genève. Y BACHELARD, Lautréamont, Corti. ^ LÉVI-STRAUSS, Le totémisme aujord'hui, P.U.F., pág. 112 (trad. cast., ed. F.C.E.). •* J.P. VERNANT, en Problèmes de la guerre en Grèce ancienne. Mouton, págs. 15-16. ^ Sobre la oposición de la serie sacrificial y de la estructura totèmica, cf. LÉVI-STRAUSS, La pensée sauvage. Pion, págs. 295-302 (trad. cast. F.C.E.). Pero, a pesar de toda su severidad hacia la serie, Lévi-Strauss reconoce los compromisos de los dos temas: la estructura knplica un sentido muy concreto de las afinidades (51-52) y se establece por su cuenta a partir de dos series entre las que organiza sus homologías de relaciones. Sobre todo, el "devenir-histórico" puede entrañar complicaciones o degradaciones que sustituyen esas homologías por semejanzas e identificaciones entre términos (págs. 152 s., y lo que Lévi-Strauus llama "el reverso del totemismo"). ^ Cf. J. DUVIGNAUD, L 'anomie, ed. Anthropos. ' HUGO VON HOFMANNSTHAL, Lettres du voyageur à son retour. Mercure de France. ^ Cf J.C. BAILLY, La légende dispersée, anthologie du romantisme allemand, 10-18, págs. 36-43. ^ Sobre el hombre de guerra, su posición extrínseca con relación al Estado, a la familia, a la religión, sobre los devenires-animales, los devenires-fieras en los que entra, cf.' DUMÉZIL, especialmente Mythes et dieux des Germains: Horace et les Curiaces; Heur et malheur du guerrier (trad. cast., ed. Siglo XXI); Mythe et épopée, t. II. También hay que remitirse a los estudios sobre las sociedades de hombres-leopardos, etc., en Africa negra: es probable que estas sociedades tengan su origen en las corporaciones guerreras. Pero, en la medida en que el Estado colonial prohibe las guerras tribales, se transforman en sociedades de crimen, aunque conservan su importancia política y territorial. Uno de los mejores estudios sobre este tema es el de P.E. JOSET, Les sociétés secretes del hommes-léopards en Afrique noire, Payot. Los devenires-animales característicos de estos grupos nos parecen muy diferentes de las relaciones simbólicas hombre-animal tal y como aparecen en los aparatos -de Estado, pero también en las instituciones pre-estatales del tipo totemismo. LÉVI-STRAUSS muestra perfectamente que el totemismo implica ya una especie de embrión de Estado, en la medida en que desborda las fronteras tribales {La pensée sauvage, págs. 220 s.). Cf. GEORGES CANGUILHEM, Le normal et le pathologique, P.U.F., págs 81-82 (trad. cast., ed. Siglo XXI). " D.H. LAWRENCE: Estoy cansado de oír que no existe ese tipo de animales (...). Si soy una jirafa, y los ingleses ordinarios que escriben sobre mí, amables perros bien educados, la cosa está clara, los animales son diferentes. (...) Vosotros no me amáis, vosotros detestáis instintivamente el animal que soy" {Lettres choisies. Pion, t. O, pág. 237). '- RENÉ THOM, Stabilité structurelle et morphogenèse, ed. W.A. Benjamin, pág. 319. E.R. LEACH, Critique de l'anthropologie, P.U.F., págs. 40-50 (trad. cast., ed. Sebe Barrai). Cf. JACQUES LACARRIÈRE, Les hommes ivres de Dieu, Fayard (trad. cast., ed. Ayala, Barcelona). PIERRE GORDON {L'initiation sexualle et l'évolution religieuse, P.U.F.) ha estudiado el papel de los hombres-animales en los ritos de "desfloración sagrada". Estos hombres-animales imponen una alianza ritual a los grupos de filiación, ellos mismos pertenecen a congregaciones extemas o en el límite, y son maestros del contagio, de la epidemia. Gordon analiza la reacción de los pueblos y de las ciudades cuando luchan contra esos devenires-animales, para conquistar el derecho de realizar sus propias iniciaciones y de regular sus alianzas a partir de sus filiaciones respectivas (así, la lucha contra el dragón). —El mismo tema aparece, por ejemplo, en "El hombre-hiena en la tradición sudanesa" (cf G. Calame-Griaule y Z. Ligers, en L'Homme, mayo 1961): el hombre-hiena vive en la linde del pueblo, o entre dos pueblos, y vigila las dos direcciones. Un héroe o incluso dos héroes, cada uno de los cuales tiene su prometida en el pueblo del otro, triunfarán sobre el hombre-animal. Es como si hubiera que distinguir dos estados muy diferentes de la alianza: una alianza demom'aca, que se impone desde fuera y que impone su ley a todas las filiaciones (alianza forzosa con el monstruo, con el hombre-animal); luego una aüanza consentida, que por el contrario se adapta a la ley de las filiaciones, cuando los hombres de los pueblos han vencido al monstruo y organizan sus propias relaciones. El problema del incesto puede así ser modificado. Pues no basta con decir que la prohibición del incesto proviene de las exigencias po-
310 MIL MESETAS sitivas de la alianza general. Más bien existe una alianza que es tan ajena a la filiación, tan hostil a la fiUación, que ocupa necesariamente la posición del incesto (el hombre-animal siempre está en relación con el incesto). La segunda alianza prohibe el incesto porque sólo puede subordinarse a los derechos de la fiHación estableciéndose precisamente entre filiaciones distintas. El incesto aparece dos veces, como potencia monstruosa de aüanza cuando ésta vence a la filiación, pero también como potencia prohibida de la filiación cuando ésta somete a la alianza y debe distribuirla entre distintas familias. Matheson y Asimov tienen una especial importancia en esta evolución (Asimov ha desarrollado mucho el tema de la simbiosis). " CASTAÑEDA, Histoires de pouvoir, Gallimard, pág. 153 (trad, cast., ed. F.C.E). " Cf. LAWRENCE, el primer y segundo poema de Tortoises. Cf. el manual de la Inquisición Le marteau des sorcières, reed. Pion: el primer caso, el más simple, remite a los compañeros de Ulises que creían y que se creía que se habían transformado en cerdos (o el rey Nabucodònosor transformado en buey). El segundo caso es más complicado: los compañeros de Diomedes no creen que se han transformado en pájaros, puesto que están muertos, pero los demonios adquieren cuerpo de pájaros que hacen pasar por los de los compañeros de Diomedes. La necesidad de distinguir este caso más complejo se explica por los fenómenos de transferencia de afectos: por ejemplo, un señor cazador corta la pata de un lobo y, al volver a su casa, encuentra a su mujer, que sin embargo no ha saUdo, con la mano cortada; o bien un hombre hiere a sus gatos, cuyas heridas aparecen exactamente en mujeres. -° Sobre el problema de las intensidades en la Edad Media, sobre la abundancia de temas a este respecto, sobre la constitución de una cinemática y de una dinámica, y el papel especialmente importante de Nicolas Oresme, cf la obra clásica de PIERRE DUHEM, Le système du monde, t. VII. Hermann. -' ETIENNE GEOFFROY SAINT-HILAIRE, Principes de philosophie zoologique. Y, sobre las partículas y sus movimientos. Notions synthétiques. -- VLADIMIR SLEPIAN, "Fils de chien", Minuit n° 7, enero 1974. Nosotros damos de este texto una versión muy simplificada. Cf. ROGER DUPOUY, "Du masochisme". Annales médico-psychologiques, 1929, II. ' A veces se escribe "eccéite", derivando la palabra de ecce, he aquí. Es un error, puesto que Duns Scoto ha creado la palabra y el concepto a partir de Haec, "esta cosa". Pero es un error fecundo, puesto que sugiere un modo de individuación que no se confunde precisamente con el de una cosa o un sujeto. MICHEL TOURNIER, Les météores, Gallimard, cp. XXII, "L'âme déployée" (trad, cast., ed. Plaza y Janes). PIERRE BOULEZ, Par volonté et par hasard, págs. 88-91 ("los fenómenos de tempo son fenómenos que no se pueden introducir en una música calculada de forma puramente electrónica, mediante una duración expresada en segundos o en minisegundos"). RAY BRADBURY, Les machines à bonheur, Denoël, pág. 67 (trad, cast., ed. Edhasa, colecc. Minotauro). G. GUILLAUME ha propuesto una concepción muy interesante del verbo, en el que distingue un tiempo interno, englobado en el "proceso", y un tiempo extemo, que remite a la distinción de las épocas ("Epoques et niveaux temporels dans le système de la conjugaison française", Cahiers de Linguistique structurale, Canada, 1955). A nosotros nos parece que estos dos polos corresponden, uno al infinitivo-devenir, Aiôn, el otro al presente-ser, no sólo según su naturaleza, sino según los matices de sus modos y tiempos. Salvo "devenir" y "ser", que corresponden a cada uno de los dos polos. En su estudio sobre el estilo de-Flaubert, PROUST muestra cómo el tiempo del imperfecto en Flaubert adquiere el valor de un infinitivo-devenir ( Chroniques, Gallimard, págs. 197-199) (trad, cast.. Ensayos Literarios, ed. Edhasa). Sobre el problema de los nombres propios (¿en qué sentido el nombre propio está fuera de los h'mites de la clasificación y es de otra naturaleza, o bien, en última instancia, formando todavía parte de ella?) cf. GARDINER, The Theory of Proper Names, Londres, y LÉVI-STRAUSS, La pensée sauvage, cap. VII. ^° Ya hemos encontrado este problema, relativo a la indiferencia del psicoanálisis respecto al empleo del artículo o el pronombre indefinidos, tal y como lo utilizan los niños: en Freud, y todavía más en M. Klein (los niños que analiza, y especialmente el pequeño Richard, hablan en términos de "un" "se" "las personas", pero M. Klein fuerza increíblemente la cosa hasta hacerles decir lo- DEVENIR-INTENSO, DEVENIR-ANIMAL, DEVENIR-IMPERCEPTIBLE.., 311 cuciones familiares, posesivas y personales). En el dominio del psicoanáhsis, nos parece que sólo Laplanche y Pontalis han entrevisto el papel tan particular de los indefinidos, y han protestado contra toda reducción interpretativa demasiado precipitada: "Fantas, originaire...". Temps modernn." 215, abril 1964, págs. 1.861, 1.868. ^ ' Cf. la concepción personalista o subjetivista de E. BENVENISTE: Problèmes de linguistique générale, cap. XX y XXI (especialmente págs. 255, 261) (trad, cast., ed. Siglo XXI.) ^- Los textos esenciales de MAURICE BLANCHOT son válidos como una refutación de la teoría de los "conectadores" (embrayeurs) y de la personología en hngüística: cf. L'entretien infini, Galhmard, págs. 556-567. Y, sobre la diferencia entre las dos proposiciones "soy desgraciado" y "es desgraciado", o bien "muero" y "se muere", cf. La part du feu, págs. 29-30, y L'espace littéraire, págs 105-155, 160-161 (trad, cast., ed. Paidós). Blanchot muestra en todos esos casos que el indefinido no tiene nada que ver con la "banaUdad cotidiana", que estaría más bien relacionada con el pronombre personal. Por ejemplo, FRANÇOIS CHENG, L'écriture poétique chinoise, ed. du Seuil: su análisis de lo que llama "los métodos pasivos" pág. 30 sig. Cf las declaraciones de los músicos americanos llamados "repetitivos", especialmente de Steve Reich y Phü Glass. " NATHALIE SARRAUTE en L'ère du soupçon (trad, cast., ed. Guadarrama) muestra cómo Proust, por ejemplo, está dividido entre los dos planes, en la medida en que extrae de sus personajes "las parcelas ínfimas de una materia impalpable", pero también recoge todas sus partículas en una forma coherente, las introduce en la envoltura de tal y tal personaje: cf págs. 52, 100. ^'^ Cf la distinción de los dos Planes en ARTAUD, uno de los cuales es denunciado como el origen de todas las ilusiones: Les Tarahumaras, OEuvres complètes, DC, págs. 34-35 (trad, cast., ed. Barrai). ^' HÖLDERLIN, Hyperion, introducción de Robert Rovini, 10-18 (trad, cast., ed. Hiperión, pero no de ese pròlogo). Nosotros utilizamos un estudio inédito de Mathieu Carrière sobre Kleist. ^' "¿De dónde saUó ese título, A Year fi-om Monday?" — "De un pian que habíamos hecho con un grupo de amigos, y que consistía en encontranos en México el próximo lunes dentro de un año. Nos habíamos remudo un sábado, y nuestro plan nunca se pudo realizar. Es una forma de silencio. (...) Por el hecho mismo de que nuestro plan ha fracasado, de que no hemos sido capaces de encontramos, nada ha fracasado, el plan no era un fracaso" (JOHN CAGE, Pour tes oiseaia, entrevistas con D. Charles, Belfond, pág. 111). Por eso hemos podido poner a Goethe como ejemplo de un plan transcendente. Sin embargo, Goethe pasa por spinozista; sus estudios botánicos y de zoología descubren un plan de composición inmanente, que lo emparenta con Geoffroy Saint-Hilaire (semejanza que ha sido a menudo señalada). No obstante, Goethe nunca abandonará la doble idea de un desarrollo de la Forma y de una formación-educación del sujeto: como consecuencia, su plan de inmanencia pasa ya del otro lado, hacia el otro polo. •" Sobre todos estos puntos (proliferaciones-disoluciones, acumulaciones, indicaciones de velocidad, papel dinámico y afectivo), cf PIERRE BOULEZ, Par volonté et par hasard, págs. 22-24, 88- 91. En otro texto, Boulez insiste sobre un aspecto desconocido de Wagner: no sólo los leitmotiv se liberan de su subordinación a los personajes escénicos, sino que las velocidades de desarrollo se Uberan de la influencia de un "código formal" o de un tempo ("Le temps re-cherché", en Das Rheingold Programmheft I, Bayreuth 1976, págs. 3-11). Boulez rinde homenaje a Proust por haber sido uno de los primeros en comprender ese papel transformable y flotante de los motivos wagnerianos. Los temas de velocidad y de lentitud son especialmente desarrollados en La prisonnière (trad, cast.. Alianza Editorial): "Para comprender las emociones que proporcionan [los seres fugitivos], y que otros seres, incluso más hermosos, no proporcionan, hay que calcular que no están iimióviles, sino en movimiento, y añadir a su persona un signo correspondiente a lo que en física significa el signo velocidad. A esos seres, a esos seres fugitivos, su naturaleza, nuestra inquietud les atribuyen alas". ••^ LOUIS WOLFSON, Le schizo et les langues, Gallimard. RENÉ SCHÉRER y GUY HOCQUENGHEM, Co-ire, Recherches, págs. 76-82 (trad. cast, ed.. Anagrama): su crítica de la tesis de Bettelhehn, que sólo ve en los devenires-animales del niño un simbolismo autista, que por otro lado expresa la angustia de los padres más que una realidad infantil (cf La forteresse vide, Gallimard) (trad, cast., ed. Laia).
- Page 1 and 2:
J A. Capitalismo y esquizofrenia Gi
- Page 3 and 4:
La traducción de este libro ha con
- Page 5 and 6:
10 MIL MESETAS rialización y de de
- Page 7 and 8:
14 ME, MESETAS jeto o como objeto,
- Page 9 and 10:
18 MIL MESETAS un rizoma. Si el map
- Page 11 and 12:
22 ME, MESETAS todos los otros" (co
- Page 13 and 14:
26 MIL MESETAS bol-imagen, ni repro
- Page 15 and 16:
INTRODUCCIÓN: RIZOMA 31 NOTAS ' Cf
- Page 17 and 18:
34 MIL MESETAS rro. Y eso no bastab
- Page 19 and 20:
38 MIL MESETAS sino que se engloban
- Page 21 and 22:
42 MIL MESETAS chachos que hablan e
- Page 23 and 24:
3 10.000 a.J.C. LA GEOLOGÍA DE LA
- Page 25 and 26:
50 MIL MESETAS Pero, al otro nivel,
- Page 27 and 28:
54 MIL MESETAS allá detenidos o in
- Page 29 and 30:
58 MIL MESETAS tadas, podía decirs
- Page 31 and 32:
62 MIL MESETAS por todas partes sur
- Page 33 and 34:
66 MIL MESETAS vaciada de casi toda
- Page 35 and 36:
70 MIL MESETAS Challenger quería i
- Page 37 and 38:
74 MIL MESETAS los estratos por sí
- Page 39 and 40:
78 MIL MESETAS silueta entró enton
- Page 41 and 42:
82 MIL MESETAS convencerme de su bu
- Page 43 and 44:
86 MIL MESETAS tinguir las acciones
- Page 45 and 46:
90 ME. MESETAS ferentes, de diferen
- Page 47 and 48:
94 MIL MESETAS consecuencia, se pre
- Page 49 and 50:
98 MIL MESETAS que aquí se dirime.
- Page 51 and 52:
102 MIL MESETAS simplemente de la p
- Page 53 and 54:
106 MIL MESETAS No hay, pues, dos t
- Page 55 and 56:
110 MIL MESETAS tos: la muerte es l
- Page 57 and 58:
114 MIL MESETAS biada al principio.
- Page 59 and 60:
118 MIL MESETAS confirmar lo inadec
- Page 61 and 62:
122 MIL MESETAS puede determinar de
- Page 63 and 64:
126 MIL MESETAS quiatría se veía,
- Page 65 and 66:
130 MIL MESETAS algo más que herej
- Page 67 and 68:
134 MIL MESETAS dominas, en tanto q
- Page 69 and 70:
138 MIL MESETAS "ne do ne domi ne p
- Page 71 and 72:
142 MIL MESETAS tancias extañas a
- Page 73 and 74:
146 MIL MESETAS tipo axiomático. L
- Page 75 and 76:
150 MIL MESETAS tracto y aún no su
- Page 77 and 78:
28 NOVIEMBRE 1947 ¿CÓMO HACERSE U
- Page 79 and 80:
158 MIL MESETAS decir que el masoqu
- Page 81 and 82:
162 MIL MESETAS en virtud de singul
- Page 83 and 84:
166 MIL MESETAS rimentarlas, asegur
- Page 85 and 86:
170 MIL MESETAS cíos o cancerosos)
- Page 87 and 88:
174 MIL MESETAS propias unidades qu
- Page 89 and 90:
178 MIL MESETAS rior, indica una de
- Page 91 and 92:
182 MIL MESETAS que la erotomania,
- Page 93 and 94:
186 MIL MESETAS de sus objetos, una
- Page 95 and 96:
190 MIL MESETAS música, etc. Tres
- Page 97 and 98:
194 MIL MESETAS traspasan las pared
- Page 99 and 100:
198 MIL MESETAS obstante, sería to
- Page 101 and 102:
202 MIL MESETAS bado por sabertanto
- Page 103 and 104: 206 MIL MESETAS ción, la semiótic
- Page 105 and 106: 210 MIL MESETAS gran cosa. Esos dos
- Page 107 and 108: 214 MIL MESETAS Estamos segmentariz
- Page 109 and 110: 218 MIL MESETAS servar la segmentar
- Page 111 and 112: 222 MIL MESETAS por lo que se les e
- Page 113 and 114: 226 MIL MESETAS MICROPOLÍTICA Y SE
- Page 115 and 116: 230 MIL MESETAS tro de poder tiene
- Page 117 and 118: 234 MIL MESETAS rían esa muerte qu
- Page 119 and 120: 10 1730 DEVENIR-INTENSO, DEVENIR-AN
- Page 121 and 122: 242 MIL MESETAS terminado momento,
- Page 123 and 124: 246 MIL MESETAS no es en primer lug
- Page 125 and 126: 250 MIL MESETAS Diríase que hay cl
- Page 127 and 128: 254 MIL MESETAS devenires-mujer, de
- Page 129 and 130: 258 ME. MESETAS día más corto o u
- Page 131 and 132: 262 MIL MESETAS bien Hans está atr
- Page 133 and 134: 266 MIL MESETAS de alguien que simp
- Page 135 and 136: 270 MIL MESETAS con una evolución,
- Page 137 and 138: 274 MIL MESETAS citar una actividad
- Page 139 and 140: 278 MIL MESETAS que realizan de su
- Page 141 and 142: 282 MIL MESETAS transparencia Estar
- Page 143 and 144: 286 MIL MESETAS según los cuales s
- Page 145 and 146: 290 MIL MESETAS las mujeres tratan
- Page 147 and 148: 294 MIL MESETAS recuerdo siempre ti
- Page 149 and 150: 298 DEVENIR-INTENSO, DEVENIR-ANIMAL
- Page 151 and 152: 302 MIL MESETAS reterritorializa en
- Page 153: 306 MIL MESETAS caso de Verdi: norm
- Page 157 and 158: 314 MIL MESETAS "líneas virtuales"
- Page 159 and 160: 318 MIL MESETAS iíA I. Un niño en
- Page 161 and 162: 322 MIL MESETAS crementos territori
- Page 163 and 164: 326 MIL MESETAS tas. La distancia c
- Page 165 and 166: 330 MIL MESETAS permanece dentro de
- Page 167 and 168: 334 MIL MESETAS If Hay toda una "ma
- Page 169 and 170: 338 MIL MESETAS los pájaros; pero
- Page 171 and 172: 342 MIL MESETAS territoriales a los
- Page 173 and 174: 346 MIL MESETAS limitarse a una sim
- Page 175 and 176: 350 MIL MESETAS edad ya estaba pres
- Page 177 and 178: DEL RITORNELO 355 NOTAS ' Cf. FERNA
- Page 179 and 180: 358 MIL MESETAS ser normal (cf. ARN
- Page 181 and 182: 362 MIL MESETAS una traición a las
- Page 183 and 184: 366 MIL MESETAS sis de una máquina
- Page 185 and 186: 370 MIL MESETAS de eliminar de él
- Page 187 and 188: 374 MIL MESETAS los ideales, pero s
- Page 189 and 190: 378 MIL MESETAS un campo, según un
- Page 191 and 192: 382 MIL MESETAS tido de una nueva f
- Page 193 and 194: 386 MIL MESETAS pues, extrañarnos
- Page 195 and 196: 390 MIL MESETAS "las puertas de la
- Page 197 and 198: 394 MIL MESETAS mente peor que trat
- Page 199 and 200: 398 MIL MESETAS sión de que existe
- Page 201 and 202: 402 MIL MESETAS xuado del caballero
- Page 203 and 204: 406 MIL MESETAS a menudo curvado y
- Page 205 and 206:
410 MIL MESETAS saber qué intuici
- Page 207 and 208:
414 MIL MESETAS siglos más tarde v
- Page 209 and 210:
418 MIL MESETAS der el carácter pa
- Page 211 and 212:
422 MIL MESETAS sino el trazado de
- Page 213 and 214:
426 MIL MESETAS *" KENNETH WHO-E, L
- Page 215 and 216:
430 MIL MESETAS ción romana"). Per
- Page 217 and 218:
434 MIL MESETAS derecho y de la té
- Page 219 and 220:
438 MIL MESETAS dos en sus respecti
- Page 221 and 222:
442 MIL MESETAS recodificación nec
- Page 223 and 224:
446 MIL MESETAS ría la ventaja y z
- Page 225 and 226:
450 MIL MESETAS igualación derivad
- Page 227 and 228:
454 MIL MESETAS mitiva (incluidas l
- Page 229 and 230:
458 MIL MESETAS Bizancio, en la Eda
- Page 231 and 232:
462 MIL MESETAS el control y la dir
- Page 233 and 234:
466 MIL MESETAS grandes axiomático
- Page 235 and 236:
470 MIL MESETAS pulares en todo ese
- Page 237 and 238:
474 MIL MESETAS igual ocurriría co
- Page 239 and 240:
478 MIL MESETAS " JEAN ROBERT aisla
- Page 241 and 242:
482 MIL MESETAS procede a una creac
- Page 243 and 244:
486 MIL MESETAS tre las que a menud
- Page 245 and 246:
490 MIL MESETAS partes espacio liso
- Page 247 and 248:
494 MIL MESETAS complejas (y Bergso
- Page 249 and 250:
498 MIL MESETAS elaboraba en otro c
- Page 251 and 252:
502 ML MESETAS cambio. Tal es la fo
- Page 253 and 254:
506 MIL MESETAS lógico, que no con
- Page 255 and 256:
15 CONCLUSIÓN: REGLAS CONCRETAS Y
- Page 257 and 258:
514 MIL MESETAS distinción real, s
- Page 259 and 260:
518 MIL MESETAS viene positiva, es
- Page 261 and 262:
522 MIL MESETAS ser máquinas de gu
- Page 263:
máquina de guerra. — El hombre d