Sartorius Basic Meter PB-20
Sartorius Basic Meter PB-20
Sartorius Basic Meter PB-20
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Sartorius</strong><br />
<strong>Basic</strong> <strong>Meter</strong> <strong>PB</strong>-<strong>20</strong><br />
Manual de instrucciones<br />
98648-009-<strong>20</strong>
Contenido<br />
Representación sinóptica<br />
Página<br />
4<br />
Advertencias de seguridad 5<br />
Instrucciones breves <strong>Basic</strong> pH-<strong>Meter</strong> 6<br />
Montaje y mantenimiento de los electrodos 8<br />
Preparación para efectuar mediciones del pH 10<br />
Uso de Setup<br />
Cómo preparar una medición mV<br />
14<br />
(milivoltios relativos) 16<br />
Medición del pH o de milivoltios 18<br />
Teoría del pH <strong>20</strong><br />
Medición del pH 21<br />
Resolución de problemas 22<br />
Datos técnicos 24<br />
Accesorios 25<br />
Marca C 26<br />
3
Representación sinóptica<br />
4<br />
Tecla<br />
pH/mV<br />
conmuta<br />
entre<br />
modo pH<br />
y mV<br />
Pantalla<br />
Tecla Standardize<br />
(preparar) para<br />
introducir cada<br />
tampón<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
1. Vista de frente 2. Pantalla digital<br />
Conector de<br />
red<br />
Tecla Setup (configurar) para borrar<br />
tampones, revisar la calibración del<br />
electrodo o seleccionar tampones<br />
de reconocimiento automático<br />
Conector de<br />
electrodos ISFET<br />
Electrodo de<br />
referencia<br />
power ref input FET ATC<br />
Tecla<br />
Enter para<br />
seleccionar<br />
opciones en<br />
el menú<br />
Conector<br />
sonda ATC<br />
Conector para<br />
electrodos de pH<br />
de vidrio o de<br />
iones<br />
S<br />
Icono de estabilidad<br />
100.0°C<br />
%slope rel mV pH<br />
-18.0.0.0<br />
Good Electrode Error FET<br />
Standardizing Clear<br />
Measuring Set Buffers<br />
2 4 7 10 12 1 3 5 8 10 13<br />
1.68 4.01 6.86 9.18 12.46<br />
1.08 3.06 4.86 6.79 9.23 12.76<br />
Iconos de control<br />
para electrodos<br />
Adaptador CA<br />
power ref input FET ATC<br />
3. Conectores del panel trasero 4. Conexión a la red<br />
Temperatura<br />
Iconos del tampón<br />
Conector de red<br />
Modos<br />
Resultado<br />
Indicadores
Advertencias de seguridad<br />
Por motivos de la seguridad técnica y funcional,<br />
<strong>Basic</strong> <strong>Meter</strong> <strong>PB</strong>-<strong>20</strong> debe ser abierto sólo por personal<br />
técnico autorizado. Así p. ej., los trabajos de<br />
reparación o de mantenimiento en aparatos eléctricos<br />
tienen que ser realizados únicamente por personal<br />
especializado. Las intervenciones no autorizadas en<br />
el pH-<strong>Meter</strong>, así como también los daños causados<br />
por negligencia o premeditación dejan sin efecto<br />
los derechos de garantía.<br />
En caso de infiltrarse líquido en el aparato, sepárelo<br />
de la tensión de funcionamiento y déjelo controlar por<br />
un especialista.<br />
Si no utiliza el pH-<strong>Meter</strong> por largo tiempo, sepárelo<br />
de la alimentación de tensión.<br />
Utilice el aparato, por motivos de seguridad,<br />
únicamente en el campo de empleo que se describe<br />
en las instrucciones de manejo.<br />
Para la preparación tenga en cuenta que las<br />
soluciones tampones utilizadas concuerden<br />
exactamente con los valores introducidos.<br />
5
6<br />
power ref input FET ATC<br />
power ref input FET ATC<br />
rel mV pH<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
Standardizing<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
Instrucciones breves <strong>Basic</strong> pH-<strong>Meter</strong><br />
1. Conecte el cable de alimentación al enchufe del<br />
indicador y a la toma de corriente.<br />
2. Conecte un electrodo de vidrio para pH a las<br />
tomas de entrada BNC y ATC, o bien, conecte<br />
el electrodo ISFET al conector correspondiente.<br />
3. Pulse pH/mV hasta que la pantalla indique el modo<br />
de medición adecuado (pH o mV/mV relativos).<br />
4. Prepare el indicador pH empleando hasta tres<br />
tampones y sumergiendo el electrodo en uno,<br />
agitándolo y después pulsando Standardize para<br />
introducir cada tampón.
S<br />
Measuring<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
%slope<br />
Clear<br />
Set Buffers<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
5. La pantalla indicará la lectura actual en pH,<br />
en mV o en mV relativos.<br />
6. Pulse Setup (Configurar) para revisar la calibración<br />
del electrodo y para borrar o seleccionar series de<br />
tampones.<br />
7
8<br />
power refinput FET ATC<br />
Montaje y mantenimiento<br />
de los electrodos<br />
<strong>Basic</strong> <strong>Meter</strong> <strong>PB</strong>-<strong>20</strong> le permite utilizar dos tipos de<br />
electrodos de pH: los de vidrio y los ISFET (transistor<br />
de efecto de campo). Si desea instalar ambos tipos<br />
de electrodos, el indicador mostrará en pantalla<br />
los datos del ISFET.<br />
NOTA: Si conecta ambos electrodos al indicador,<br />
no los ponga juntos en una misma solución, ya que,<br />
al hacerlo, obtendría una medición incorrecta.<br />
1. Extraiga la funda protectora del electrodo.<br />
2. Antes de utilizar el electrodo de vidrio para pH<br />
por primera vez, o siempre que esté seco,<br />
déjelo sumergido durante una noche en solución<br />
de relleno para electrodos, en solución KCl<br />
o en solución de almacenamiento para electrodos.<br />
3. Extraiga el aislante del conector BNC. Instale el<br />
electrodo de vidrio para pH ATC de combinación<br />
enchufándolo en el conector de entrada (presione<br />
y gire para bloquearlo) y el conector BNC en<br />
su toma correspondiente.
power refinput FET ATC<br />
power refinput FET ATC<br />
Electrodo<br />
de referencia<br />
ISE<br />
4. Instale el electrodo opcional ISFET enchufándolo<br />
en la toma ISFET de la parte trasera del panel del<br />
indicador. Deje el electrodo estabilizarse<br />
durante un minuto antes de usarlo.<br />
5. Monte los pares de electrodos selectivos de iones.<br />
Retire el aislante de la toma BNC y enchufe<br />
el conector BNC (con giro de bloqueo) en la toma<br />
correspondiente. Si utiliza algún electrodo de<br />
referencia independiente, enchúfelo en la<br />
clavija ref.<br />
6. Aclare y seque los electrodos con papel<br />
secante entre mediciones (sin frotar). Aclárelos<br />
con agua destilada o desionizada, o bien,<br />
con parte de la solución que vaya a<br />
medir a continuación.<br />
7. Guarde los electrodos de vidrio para pH en<br />
solución de relleno para electrodos, solución KCl o<br />
solución para almacenar electrodos. Deje siempre<br />
el orificio de relleno abierto y llénelo cuando<br />
observe que el nivel está bajo. Guarde en seco<br />
los electrodos ISFET para pH y ATC.<br />
9
SETUP ENTER<br />
10<br />
pH<br />
4.12<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
pH<br />
Clear<br />
Buffers<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
Preparación para efectuar<br />
mediciones del pH<br />
Dado que los electrodos pueden variar en cuanto<br />
a su respuesta, deberá preparar de un modo estándar<br />
el indicador y el electrodo de pH para compensar las<br />
variaciones del electrodo. Cuanto más frecuentemente<br />
haga esta operación, más precisas serán sus<br />
mediciones. Realice la preparación a diario o más<br />
a menudo para obtener resultados precisos.<br />
pH <strong>Meter</strong> permite una calibración automática con tres<br />
tampones, máx. Al entrar un cuarto tampón se borra<br />
el tampón más antiguo por el nuevo valor pH.<br />
pH <strong>Meter</strong> realiza una compensación automática<br />
de la temperatura (ATC).<br />
1. Sumerja el electrodo en una solución tampón.<br />
Agítelo con suavidad. Déjelo alcanzar un valor<br />
estable.<br />
2. Presione y suelte el botón pH/mV hasta que<br />
en la pantalla digital aparezca el modo de pH.<br />
Este botón permite conmutar entre los modos<br />
pH y mV.<br />
3. Borre los tampones existentes cuando realice una<br />
nueva preparación de 2 o 3 puntos. Para esto,<br />
utilice el botón Setup (configurar). Además, con<br />
este botón se seleccionan las series individuales<br />
de tampones (ver en página 14).
pH<br />
4.00<br />
Standardizing<br />
4<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
%slope<br />
100.0<br />
4<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
pH<br />
7.00<br />
Standardizing<br />
4 7<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
%slope<br />
99.4<br />
Good Electrode<br />
4 7<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
4. Pulse Standardize (preparar). El indicador<br />
reconoce el tampón y hace parpadear su icono.<br />
Cuando la señal sea estable o al pulsar Enter<br />
(Intro), se introducirá el tampón.<br />
5. El indicador muestra el porcentaje de pendiente<br />
del electrodo como 100,0%. Al introducir un<br />
segundo o tercer tampón, el indicador realiza una<br />
comprobación de diagnóstico en el electrodo<br />
(ver a partir del punto 7) y muestra<br />
la pendiente.<br />
6. Para introducir un segundo tampón, coloque<br />
el electrodo en la segunda solución de tampón,<br />
agítelo, déjelo estabilizarse y pulse de nuevo<br />
Standardize. El indicador reconocerá<br />
el tampón y mostrará los iconos del primer<br />
y segundo tampón.<br />
7. A continuación, el indicador realizará una<br />
prueba de diagnóstico del electrodo. La pantalla<br />
indicará “Good Electrode” o “Electrode Error”.<br />
El medidor indicará el porcentaje de pendiente<br />
del electrodo.<br />
11
12<br />
%slope<br />
82.3<br />
Electrode Error<br />
4<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
pH<br />
10.00<br />
Standardizing<br />
4 7 10<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
22.5°C<br />
pH<br />
10.03<br />
Standardizing<br />
4 7 10<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
8. “Electrode Error” indica que su electrodo<br />
no funciona correctamente. La pendiente de su<br />
respuesta debe estar entre el 90 y el 105%.<br />
Las mediciones que den lugar a Error de electrodo<br />
no se admitirán (ver en la página 21, Resolución<br />
de problemas). Pulse Enter para anular el error<br />
y después intente de nuevo introducir el tampón,<br />
a partir del punto 6.<br />
9. Para definir un tercer patrón, coloque el electrodo<br />
en la tercera solución tampón, agítelo, déjelo<br />
estabilizarse y pulse Standardize. El resultado<br />
será igual al de los pasos 6 y 7. La pantalla<br />
indica tres iconos de tampones.<br />
10. Después de introducir cada tampón, desaparecerá<br />
el icono “Standardizing” (preparando)<br />
y aparecerá el modo de medición en la pantalla.<br />
NOTA: El indicador irá ajustando constantemente<br />
la temperatura. Por lo tanto, los tampones pueden<br />
mostrar ligeras variaciones con respecto a los<br />
valores nominales debido a la temperatura.<br />
11. Prepare el indicador y el electrodo empleando<br />
al menos dos tampones con valores pH que<br />
establezcan un margen de pH esperado para<br />
su muestra. Los electrodos responden más<br />
rápidamente si se utilizan una barra agitadora<br />
magnética y un agitador.
25°C<br />
Set Buffers<br />
2 4 7 10 12<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
12. Al pulsar a la vez los botones Standardize y<br />
Setup puede modificarse la temperatura actual<br />
del tampón de <strong>20</strong>°C a 25°C (y viceversa). Pulse<br />
Enter para seleccionar el parámetro seleccionado<br />
de temperatura y regresar al modo medición.<br />
13
14<br />
pH<br />
Clear<br />
Buffers<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
%slope<br />
99.4<br />
Good Electrode<br />
4 7<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
%slope<br />
98.7<br />
Good Electrode<br />
7 10<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
Uso de Setup<br />
El botón Setup le permite borrar todos los tampones<br />
introducidos, revisar la información de calibración<br />
o seleccionar la serie de tampones deseada.<br />
Se puede salir del modo de configuración en<br />
cualquier momento, pulsando pH/mV.<br />
1. Pulsando una vez Setup pueden borrarse todos los<br />
tampones introducidos. Si Ud. desea borrar realmente<br />
todos los valores introducidos, pulse Enter.<br />
El indicador borrará todos los tampones memorizados<br />
y regresará al modo medición.<br />
2. Pulse de nuevo Setup para ver el comportamiento<br />
del electrodo y la pendiente entre el primero<br />
y el segundo punto de calibración. Además,<br />
se indican ambos valores nominales de tampones.<br />
3. Si pulsa otra vez Setup aparecerá la pendiente<br />
del electrodo entre el segundo y el tercer tampón<br />
(si se han introducido tres) se indicarán los valores<br />
del segundo y tercer tampón.
pH<br />
Set Buffers<br />
2 4 7 10 12<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
pH<br />
Set Buffers<br />
1 3 5 8 10 13<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
pH<br />
Set Buffers<br />
1.68 4.01 6.86 9.18 12.46<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
4. Al pulsar nuevamente Setup aparece Set Buffers<br />
y los iconos de la primera serie de tampones.<br />
5. Pulse Enter para seleccionar la serie de<br />
tampones que aparece en pantalla<br />
o bien,<br />
pulse de nuevo Setup para ver la siguiente serie de<br />
tampones.<br />
6. Pulse Enter para seleccionar la serie de tampones<br />
de la pantalla que contenga el tampón deseado.<br />
Pulse de nuevo Setup o bien pH/mV en cualquier<br />
momento para regresar al modo medición.<br />
NOTA: Se pueden mezclar tampones de<br />
series distintas.<br />
15
SETUP ENTER<br />
16<br />
mV<br />
100.0<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
Cómo preparar una medición mV<br />
(milivoltios relativos)<br />
Las mediciones en milivoltios sirven para medir la<br />
concentración de iones y el potencial redox (potencial<br />
de oxidación-reducción).<br />
Generalmente se utiliza un electrodo selectivo de<br />
iones (ISE) combinado con uno de referencia para<br />
medir la concentración de iones. ISE detecta la<br />
concentración de iones y responde con un potencial<br />
de milivoltios y las lecturas de milivoltios se utilizan<br />
entonces para determinar las concentraciones<br />
de iones.<br />
Por lo general se utilizan electrodos indicadores<br />
de platino combinados con uno de referencia para<br />
medir el potencial redox. Estas mediciones indican la<br />
capacidad de oxidación o de reducción de una<br />
solución. Los valores permiten supervisar o controlar<br />
soluciones que requieren una cantidad fija de agentes<br />
oxidantes o reductores.<br />
1. Sumerja el electrodo en una solución estándar.<br />
2. Pulse el botón pH/mV hasta que su pantalla digital<br />
indique el modo mV.
mV<br />
100.0<br />
Standardizing<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
rel mV<br />
0.0<br />
Measuring<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
rel mV<br />
100.0<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
mV<br />
Measuring<br />
Clear<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
3. Pulse Standardize para introducir un valor<br />
estándar de mV y obtener los mV relativos.<br />
NOTA: El modo de mV relativos no se puede<br />
utilizar con el electrodo ISFET.<br />
4. Cuando la señal sea estable o al pulsar<br />
Enter, el valor actual de mV absolutos pasará a<br />
convertirse en 0 milivoltios relativos.<br />
5. Para borrar una desviación mV y regresar al modo<br />
de milivoltios absolutos, pulse Setup. El indicador<br />
mostrará parpadeando el icono Clear (borrar),<br />
además de la desviación actual en milivoltios<br />
relativos.<br />
6. Para borrar el patrón de mV, pulse Enter.<br />
A continuación, regresará al modo mV absoluto.<br />
17
18<br />
Standardizing<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
S<br />
rel mV pH<br />
Measuring<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
Medición del pH o de milivoltios<br />
1. Prepare el indicador de acuerdo a las<br />
instrucciones mediciones pH (ver en la pág.10)<br />
o mediciones milivoltios (ver en pág. 16).<br />
2. Aclare el electrodo y sumérjalo en una solución<br />
de muestra. Agítelo suavemente.<br />
3. Pulse pH/mV hasta que en la pantalla aparezca el<br />
modo deseado (pH, mV, o bien, mV relativos).<br />
4. La pantalla mostrará la lectura actual en pH,<br />
en mV o en mV relativos. Cuando la señal sea<br />
estable, el indicador mostrará el icono S, que<br />
significa que la señal está variando menos<br />
de 0,007 pH, o bien, menos de 0,08 mV con<br />
respecto a la lectura anterior.
el mV pH<br />
Err<br />
Electrode Error<br />
Measuring<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
power refinput FET ATC<br />
5. Si su electrodo no está sumergido en una solución,<br />
puede encontrar un mensaje de error “Err”.<br />
Para subsanarlo, sumerja el electrodo en una<br />
solución.<br />
6. En la memoria se almacenan calibraciones<br />
independientes para el electrodo de vidrio y el<br />
ISFET. Al enchufar el ISFET aparece su calibración<br />
y al desenchufarlo aparece la del electrodo<br />
de vidrio.<br />
19
Teoría del pH<br />
Definición del pH<br />
La medición del pH desempeña un importante papel en la industria<br />
y en la investigación en la detección y control de la acidez y la alcalinidad.<br />
El pH es una medida de la acidez o alcalinidad de una solución y suele<br />
expresarse mediante esta ecuación:<br />
pH = -log [H + ]<br />
en donde [H + ] representa la concentración de iones de hidrógeno en la solución.<br />
Suele considerarse como la potencia de los iones de hidrógeno de una solución.<br />
Mediante un indicador del pH se pueden determinar los niveles exactos de pH<br />
de las soluciones. Por ejemplo, en lugar de decir que el zumo de limón es bastante<br />
ácido, podemos decir que su pH es de 2,4. Los valores exactos del pH se utilizan<br />
para controlar o medir los niveles de acidez en procesos de fabricación o en<br />
investigación básica.<br />
pH<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Acido fuerte<br />
Zumo de limón<br />
Los niveles de pH suelen oscilar entre 0 y 14,<br />
con el valor 7, el del agua pura, como<br />
punto neutro. Los valores de pH superiores a 7 son<br />
alcalinos y los inferiores a este número son<br />
ácidos (Figura 1).<br />
4 Zumo de tomate<br />
5<br />
6<br />
Café<br />
Neutro 7 Agua Pura<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Bicarbonato<br />
12<br />
13<br />
Amoniaco<br />
14 Base fuerte<br />
Más ácido<br />
Más básico<br />
Figura 1.<br />
Escala de pH con la acidez o<br />
alcalinidad relativa de algunas<br />
sustancias comunes.<br />
<strong>20</strong>
Medición del pH<br />
Para medir el pH con un electrodo convencional de vidrio, el indicador utiliza una<br />
"bombilla" de vidrio sensible al pH, es decir, a los iones de hidrógeno. El potencial<br />
que desarrolla la membrana del vidrio está en relación directa con el pH de la<br />
solución.<br />
El electrodo de vidrio está emparejado con uno de referencia que completa el<br />
circuito eléctrico de medición y proporciona un punto de referencia estable.<br />
Estos dos electrodos se unen para crear un electrodo de combinación. El de<br />
vidrio se conecta al indicador del pH, que lee el voltaje, lo convierte en<br />
unidades de pH y muestra el resultado.<br />
Junta<br />
porosa<br />
Sensor<br />
de temperatura ATC<br />
Electrodo de pH<br />
Electrodo<br />
de referencia<br />
Electrodo de pH de vidrio combinado<br />
Este indicador también puede utilizar el electrodo de Transistor de Efecto de<br />
Campo ISFET para medir el pH. ISFET utiliza una membrana de estado sólido,<br />
sensible a los iones, acoplada al transistor para medir la concentración de iones<br />
de hidrógeno de una solución. ISFET está emparejado con un electrodo<br />
de referencia que mantiene un potencial constante mientras el ISFET responde<br />
a la muestra.<br />
ISFET sensible al pH<br />
Sensor<br />
de temperatura ATC<br />
Electrodo de<br />
referencia<br />
21
22<br />
Err<br />
Electrode Error<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
Electrode Error<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
Error<br />
Err°C<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
Prueba electrodo<br />
pH = 7 : 0 ± 30 mV<br />
pH = 4 : de 169 a<br />
186 mV más<br />
que el pH 7<br />
pH = 10 :de 159 a<br />
186 mV<br />
menos que<br />
el pH 7<br />
Resolución de problemas<br />
1. Si la señal del electrodo está fuera de los límites,<br />
la pantalla indicará Err. Esto puede suceder<br />
cuando un electrodo no está sumergido en<br />
solución.<br />
2. El indicador mostrará Electrode Error al detectar<br />
un error en la respuesta del mismo. Durante la preparación,<br />
el mensaje indica que el electrodo es<br />
inferior al 90% o superior al 105% de la respuesta<br />
correcta. El mensaje Electrode Error puede indicar<br />
un electrodo, o bien, un tampón incorrectos.<br />
3. Si el indicador detecta un error en la sonda de<br />
temperatura, la pantalla indicará Err°C. Si no<br />
emplea una sonda de temperatura, el indicador<br />
utilizará el valor predeterminado establecido<br />
(<strong>20</strong>°C o 25°C).<br />
4. Para probar el electrodo de pH, colóquelo en un<br />
buen tampón con pH 7. Pulse pH/mV para entrar<br />
en el modo de mV y anote la lectura de milivoltios.<br />
Asegúrese de que el indicador está en el modo mV<br />
y no en el de mV relativos. Repita la operación con<br />
un tampón de pH 4 y otro de pH 10. La señal<br />
del electrodo debe estar dentro de los límites que<br />
aparecen a continuación (con una temperatura<br />
cercana a los 25°C).
power refinput FET ATC<br />
Cal<br />
Error<br />
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER<br />
5. Para poner a prueba el indicador y saber si<br />
funciona correctamente, coloque el aislante en<br />
la toma de BNC. Pulse pH/mV para seleccionar<br />
el modo de mV y anote la lectura. Compruebe<br />
que el indicador está en el modo de mV y no en<br />
el de mV relativos. Si el indicador marca<br />
0 ± 0,3 mV, significa que está midiendo correctamente.<br />
Tenga en cuenta una posible derivación<br />
a largo plazo de 0,1 mV/por mes desde<br />
la última calibración.<br />
6. Si el indicador detecta una pérdida de calibración<br />
o un error de hardware durante su autocomprobación<br />
de encendido, la pantalla indicará Cal Error.<br />
Esto significa que la precisión de mV se puede<br />
reducir, pero la precisión del pH después de la<br />
preparación será la misma. Pulse Enter para seguir<br />
utilizando el indicador.<br />
23
24<br />
Datos técnicos<br />
pH de –1,99 a 19,99<br />
legibilidad de 0,01<br />
precisión de ± 0,005<br />
mV –1800,0 a 1800,0 mV<br />
legibilidad de 0,1 mV<br />
precisión de ± 0,3 mV<br />
Temperatura de –5,0 a 105,0°C<br />
legibilidad 0,1°C<br />
precisión ± 0,4°C<br />
Preparación máximo 3 tampones<br />
Reconocimiento 22 tampones<br />
automático 2, 4, 7, 10, 12 1, 3, 6,<br />
de tampones 8, 10, 13, 1.68, 4.0,<br />
6.86, 9.18, 12.46<br />
1.09, 3.06, 4.65,<br />
6.79, 9.23, 12.75<br />
Compensación automática de la temperatura<br />
Corrección automática de la pendiente del electrodo<br />
para 90–105%<br />
Lectura directa tanto con electrodos de pH FET como<br />
de vidrio
Accesorios<br />
N° pedido<br />
Electrodo combinado de pH:<br />
Cuerpo plástico, con sensor<br />
de temperatura integrado PY-P10<br />
Cuerpo de vidrio, con sensor de<br />
temperatura integrado, líq. de relleno<br />
KCl, diafragma de platino PY-P11<br />
Cuerpo de plástico, líq. de relleno Gel PY-<strong>20</strong><br />
Cuerpo de vidrio, líq. de relleno KCl,<br />
diafragma de platino PY-21<br />
Sensor pH FET PY-P30<br />
Sensor de temperatura PY-T01<br />
Otros electrodos pH para condiciones especiales de<br />
medición, además de electrodos combinados de<br />
iones y redox, según consulta.<br />
25
Marca C<br />
El aparato satisface los requerimientos de la Directiva del Consejo de la<br />
Unión Europea:<br />
89/336/CEE “Compatibilidad electromagnética (CEM)”<br />
Normas Europeas aplicables:<br />
Limitación de las fuentes de distorsión:<br />
EN 50081-2<br />
Area industrial<br />
Inmunidad definida:<br />
EN 50082-1<br />
Residencial, comercial y pequeña industria<br />
EN 50082-2<br />
Area industrial<br />
Advertencia:<br />
Este es un equipo de la clase A. Este equipo puede causar interferencias (radio);<br />
en este caso, al usuario puede exigírsele tomar las medidas correspondientes<br />
y cumplirlas.<br />
Advertencia:<br />
Modificaciones en los aparatos o la conexión de cables o aparatos no suministrados<br />
por <strong>Sartorius</strong> es de responsabilidad del usuario y deben ser controlados<br />
por el mismo y, en caso necesario, realizar las correcciones. <strong>Sartorius</strong> pone<br />
a disposición, según consultas, informaciones para la calidad de funcionamiento<br />
de los aparatos (según las normas sobre inmunidad, más arriba mencionadas).<br />
73/23/CEE “Material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión”<br />
Normas europeas aplicables:<br />
EN 60950<br />
Seguridad de los equipos de tratamiento de la información incluyendo los equipos<br />
eléctricos de oficina<br />
EN 61010<br />
Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en<br />
laboratorio<br />
Parte 1: Requisitos generales<br />
Al utilizarse equipo eléctrico en instalaciones, bajo condiciones ambientales que<br />
requieren altas medidas de seguridad, han de observarse las prescripciones<br />
correspondientes para la instalación.<br />
26
<strong>Sartorius</strong> AG<br />
b 37070 Goettingen, R. F. de Alemania<br />
p Weender Landstrasse 94–108, 37075 Goettingen, R. F. de Alemania<br />
t (+49/551) 308-0, f (+49/551) 308-3289<br />
Internet: http://www.sartorius.com<br />
Derechos de impresión de <strong>Sartorius</strong> AG, Goettingen,<br />
R. F. de Alemania.<br />
La reimpresión o traducción total o parcial<br />
del texto no está permitido sin la previa autorización<br />
por escrito de <strong>Sartorius</strong> AG.<br />
Todo lo que la ley prevé sobre derechos<br />
de la propiedad intelectual queda reservado<br />
exclusivamente a <strong>Sartorius</strong> AG.<br />
Las indicaciones y reproducciones contenidas<br />
en este manual de instrucciones corresponden<br />
a la fecha indicada más abajo. <strong>Sartorius</strong> también<br />
se reserva los derechos de realizar cualquiera<br />
modificación de la técnica, equipamiento y diseño<br />
de los aparatos con respecto a las indicaciones<br />
y reproducciones de estas mismas instrucciones.<br />
Fecha: febrero <strong>20</strong>00 <strong>Sartorius</strong> AG, Goettingen, R. F. de Alemania<br />
Impreso en la R. F. de Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro · W1A000.<strong>Basic</strong> <strong>Meter</strong> <strong>PB</strong>-<strong>20</strong> s · KT<br />
Publicación N°: W<strong>PB</strong>6001-s00021