Sartorius Basic Meter PB-20

Sartorius
Basic Meter PB-20
Manual de instrucciones
98648-009-20

Contenido
Representación sinóptica
Página
4
Advertencias de seguridad 5
Instrucciones breves Basic pH-Meter 6
Montaje y mantenimiento de los electrodos 8
Preparación para efectuar mediciones del pH 10
Uso de Setup
Cómo preparar una medición mV
14
(milivoltios relativos) 16
Medición del pH o de milivoltios 18
Teoría del pH 20
Medición del pH 21
Resolución de problemas 22
Datos técnicos 24
Accesorios 25
Marca C 26
3

Representación sinóptica
4
Tecla
pH/mV
conmuta
entre
modo pH
y mV
Pantalla
Tecla Standardize
(preparar) para
introducir cada
tampón
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
1. Vista de frente 2. Pantalla digital
Conector de
red
Tecla Setup (configurar) para borrar
tampones, revisar la calibración del
electrodo o seleccionar tampones
de reconocimiento automático
Conector de
electrodos ISFET
Electrodo de
referencia
power ref input FET ATC
Tecla
Enter para
seleccionar
opciones en
el menú
Conector
sonda ATC
Conector para
electrodos de pH
de vidrio o de
iones
S
Icono de estabilidad
100.0°C
%slope rel mV pH
-18.0.0.0
Good Electrode Error FET
Standardizing Clear
Measuring Set Buffers
2 4 7 10 12 1 3 5 8 10 13
1.68 4.01 6.86 9.18 12.46
1.08 3.06 4.86 6.79 9.23 12.76
Iconos de control
para electrodos
Adaptador CA
power ref input FET ATC
3. Conectores del panel trasero 4. Conexión a la red
Temperatura
Iconos del tampón
Conector de red
Modos
Resultado
Indicadores

Advertencias de seguridad
Por motivos de la seguridad técnica y funcional,
Basic Meter PB-20 debe ser abierto sólo por personal
técnico autorizado. Así p. ej., los trabajos de
reparación o de mantenimiento en aparatos eléctricos
tienen que ser realizados únicamente por personal
especializado. Las intervenciones no autorizadas en
el pH-Meter, así como también los daños causados
por negligencia o premeditación dejan sin efecto
los derechos de garantía.
En caso de infiltrarse líquido en el aparato, sepárelo
de la tensión de funcionamiento y déjelo controlar por
un especialista.
Si no utiliza el pH-Meter por largo tiempo, sepárelo
de la alimentación de tensión.
Utilice el aparato, por motivos de seguridad,
únicamente en el campo de empleo que se describe
en las instrucciones de manejo.
Para la preparación tenga en cuenta que las
soluciones tampones utilizadas concuerden
exactamente con los valores introducidos.
5

6
power ref input FET ATC
power ref input FET ATC
rel mV pH
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
Standardizing
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
Instrucciones breves Basic pH-Meter
1. Conecte el cable de alimentación al enchufe del
indicador y a la toma de corriente.
2. Conecte un electrodo de vidrio para pH a las
tomas de entrada BNC y ATC, o bien, conecte
el electrodo ISFET al conector correspondiente.
3. Pulse pH/mV hasta que la pantalla indique el modo
de medición adecuado (pH o mV/mV relativos).
4. Prepare el indicador pH empleando hasta tres
tampones y sumergiendo el electrodo en uno,
agitándolo y después pulsando Standardize para
introducir cada tampón.

S
Measuring
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
%slope
Clear
Set Buffers
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
5. La pantalla indicará la lectura actual en pH,
en mV o en mV relativos.
6. Pulse Setup (Configurar) para revisar la calibración
del electrodo y para borrar o seleccionar series de
tampones.
7

8
power refinput FET ATC
Montaje y mantenimiento
de los electrodos
Basic Meter PB-20 le permite utilizar dos tipos de
electrodos de pH: los de vidrio y los ISFET (transistor
de efecto de campo). Si desea instalar ambos tipos
de electrodos, el indicador mostrará en pantalla
los datos del ISFET.
NOTA: Si conecta ambos electrodos al indicador,
no los ponga juntos en una misma solución, ya que,
al hacerlo, obtendría una medición incorrecta.
1. Extraiga la funda protectora del electrodo.
2. Antes de utilizar el electrodo de vidrio para pH
por primera vez, o siempre que esté seco,
déjelo sumergido durante una noche en solución
de relleno para electrodos, en solución KCl
o en solución de almacenamiento para electrodos.
3. Extraiga el aislante del conector BNC. Instale el
electrodo de vidrio para pH ATC de combinación
enchufándolo en el conector de entrada (presione
y gire para bloquearlo) y el conector BNC en
su toma correspondiente.

power refinput FET ATC
power refinput FET ATC
Electrodo
de referencia
ISE
4. Instale el electrodo opcional ISFET enchufándolo
en la toma ISFET de la parte trasera del panel del
indicador. Deje el electrodo estabilizarse
durante un minuto antes de usarlo.
5. Monte los pares de electrodos selectivos de iones.
Retire el aislante de la toma BNC y enchufe
el conector BNC (con giro de bloqueo) en la toma
correspondiente. Si utiliza algún electrodo de
referencia independiente, enchúfelo en la
clavija ref.
6. Aclare y seque los electrodos con papel
secante entre mediciones (sin frotar). Aclárelos
con agua destilada o desionizada, o bien,
con parte de la solución que vaya a
medir a continuación.
7. Guarde los electrodos de vidrio para pH en
solución de relleno para electrodos, solución KCl o
solución para almacenar electrodos. Deje siempre
el orificio de relleno abierto y llénelo cuando
observe que el nivel está bajo. Guarde en seco
los electrodos ISFET para pH y ATC.
9

SETUP ENTER
10
pH
4.12
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
pH
Clear
Buffers
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
Preparación para efectuar
mediciones del pH
Dado que los electrodos pueden variar en cuanto
a su respuesta, deberá preparar de un modo estándar
el indicador y el electrodo de pH para compensar las
variaciones del electrodo. Cuanto más frecuentemente
haga esta operación, más precisas serán sus
mediciones. Realice la preparación a diario o más
a menudo para obtener resultados precisos.
pH Meter permite una calibración automática con tres
tampones, máx. Al entrar un cuarto tampón se borra
el tampón más antiguo por el nuevo valor pH.
pH Meter realiza una compensación automática
de la temperatura (ATC).
1. Sumerja el electrodo en una solución tampón.
Agítelo con suavidad. Déjelo alcanzar un valor
estable.
2. Presione y suelte el botón pH/mV hasta que
en la pantalla digital aparezca el modo de pH.
Este botón permite conmutar entre los modos
pH y mV.
3. Borre los tampones existentes cuando realice una
nueva preparación de 2 o 3 puntos. Para esto,
utilice el botón Setup (configurar). Además, con
este botón se seleccionan las series individuales
de tampones (ver en página 14).

pH
4.00
Standardizing
4
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
%slope
100.0
4
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
pH
7.00
Standardizing
4 7
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
%slope
99.4
Good Electrode
4 7
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
4. Pulse Standardize (preparar). El indicador
reconoce el tampón y hace parpadear su icono.
Cuando la señal sea estable o al pulsar Enter
(Intro), se introducirá el tampón.
5. El indicador muestra el porcentaje de pendiente
del electrodo como 100,0%. Al introducir un
segundo o tercer tampón, el indicador realiza una
comprobación de diagnóstico en el electrodo
(ver a partir del punto 7) y muestra
la pendiente.
6. Para introducir un segundo tampón, coloque
el electrodo en la segunda solución de tampón,
agítelo, déjelo estabilizarse y pulse de nuevo
Standardize. El indicador reconocerá
el tampón y mostrará los iconos del primer
y segundo tampón.
7. A continuación, el indicador realizará una
prueba de diagnóstico del electrodo. La pantalla
indicará “Good Electrode” o “Electrode Error”.
El medidor indicará el porcentaje de pendiente
del electrodo.
11

12
%slope
82.3
Electrode Error
4
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
pH
10.00
Standardizing
4 7 10
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
22.5°C
pH
10.03
Standardizing
4 7 10
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
8. “Electrode Error” indica que su electrodo
no funciona correctamente. La pendiente de su
respuesta debe estar entre el 90 y el 105%.
Las mediciones que den lugar a Error de electrodo
no se admitirán (ver en la página 21, Resolución
de problemas). Pulse Enter para anular el error
y después intente de nuevo introducir el tampón,
a partir del punto 6.
9. Para definir un tercer patrón, coloque el electrodo
en la tercera solución tampón, agítelo, déjelo
estabilizarse y pulse Standardize. El resultado
será igual al de los pasos 6 y 7. La pantalla
indica tres iconos de tampones.
10. Después de introducir cada tampón, desaparecerá
el icono “Standardizing” (preparando)
y aparecerá el modo de medición en la pantalla.
NOTA: El indicador irá ajustando constantemente
la temperatura. Por lo tanto, los tampones pueden
mostrar ligeras variaciones con respecto a los
valores nominales debido a la temperatura.
11. Prepare el indicador y el electrodo empleando
al menos dos tampones con valores pH que
establezcan un margen de pH esperado para
su muestra. Los electrodos responden más
rápidamente si se utilizan una barra agitadora
magnética y un agitador.

25°C
Set Buffers
2 4 7 10 12
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
12. Al pulsar a la vez los botones Standardize y
Setup puede modificarse la temperatura actual
del tampón de 20°C a 25°C (y viceversa). Pulse
Enter para seleccionar el parámetro seleccionado
de temperatura y regresar al modo medición.
13

14
pH
Clear
Buffers
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
%slope
99.4
Good Electrode
4 7
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
%slope
98.7
Good Electrode
7 10
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
Uso de Setup
El botón Setup le permite borrar todos los tampones
introducidos, revisar la información de calibración
o seleccionar la serie de tampones deseada.
Se puede salir del modo de configuración en
cualquier momento, pulsando pH/mV.
1. Pulsando una vez Setup pueden borrarse todos los
tampones introducidos. Si Ud. desea borrar realmente
todos los valores introducidos, pulse Enter.
El indicador borrará todos los tampones memorizados
y regresará al modo medición.
2. Pulse de nuevo Setup para ver el comportamiento
del electrodo y la pendiente entre el primero
y el segundo punto de calibración. Además,
se indican ambos valores nominales de tampones.
3. Si pulsa otra vez Setup aparecerá la pendiente
del electrodo entre el segundo y el tercer tampón
(si se han introducido tres) se indicarán los valores
del segundo y tercer tampón.

pH
Set Buffers
2 4 7 10 12
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
pH
Set Buffers
1 3 5 8 10 13
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
pH
Set Buffers
1.68 4.01 6.86 9.18 12.46
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
4. Al pulsar nuevamente Setup aparece Set Buffers
y los iconos de la primera serie de tampones.
5. Pulse Enter para seleccionar la serie de
tampones que aparece en pantalla
o bien,
pulse de nuevo Setup para ver la siguiente serie de
tampones.
6. Pulse Enter para seleccionar la serie de tampones
de la pantalla que contenga el tampón deseado.
Pulse de nuevo Setup o bien pH/mV en cualquier
momento para regresar al modo medición.
NOTA: Se pueden mezclar tampones de
series distintas.
15

SETUP ENTER
16
mV
100.0
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
Cómo preparar una medición mV
(milivoltios relativos)
Las mediciones en milivoltios sirven para medir la
concentración de iones y el potencial redox (potencial
de oxidación-reducción).
Generalmente se utiliza un electrodo selectivo de
iones (ISE) combinado con uno de referencia para
medir la concentración de iones. ISE detecta la
concentración de iones y responde con un potencial
de milivoltios y las lecturas de milivoltios se utilizan
entonces para determinar las concentraciones
de iones.
Por lo general se utilizan electrodos indicadores
de platino combinados con uno de referencia para
medir el potencial redox. Estas mediciones indican la
capacidad de oxidación o de reducción de una
solución. Los valores permiten supervisar o controlar
soluciones que requieren una cantidad fija de agentes
oxidantes o reductores.
1. Sumerja el electrodo en una solución estándar.
2. Pulse el botón pH/mV hasta que su pantalla digital
indique el modo mV.

mV
100.0
Standardizing
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
rel mV
0.0
Measuring
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
rel mV
100.0
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
mV
Measuring
Clear
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
3. Pulse Standardize para introducir un valor
estándar de mV y obtener los mV relativos.
NOTA: El modo de mV relativos no se puede
utilizar con el electrodo ISFET.
4. Cuando la señal sea estable o al pulsar
Enter, el valor actual de mV absolutos pasará a
convertirse en 0 milivoltios relativos.
5. Para borrar una desviación mV y regresar al modo
de milivoltios absolutos, pulse Setup. El indicador
mostrará parpadeando el icono Clear (borrar),
además de la desviación actual en milivoltios
relativos.
6. Para borrar el patrón de mV, pulse Enter.
A continuación, regresará al modo mV absoluto.
17

18
Standardizing
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
S
rel mV pH
Measuring
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
Medición del pH o de milivoltios
1. Prepare el indicador de acuerdo a las
instrucciones mediciones pH (ver en la pág.10)
o mediciones milivoltios (ver en pág. 16).
2. Aclare el electrodo y sumérjalo en una solución
de muestra. Agítelo suavemente.
3. Pulse pH/mV hasta que en la pantalla aparezca el
modo deseado (pH, mV, o bien, mV relativos).
4. La pantalla mostrará la lectura actual en pH,
en mV o en mV relativos. Cuando la señal sea
estable, el indicador mostrará el icono S, que
significa que la señal está variando menos
de 0,007 pH, o bien, menos de 0,08 mV con
respecto a la lectura anterior.

el mV pH
Err
Electrode Error
Measuring
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
power refinput FET ATC
5. Si su electrodo no está sumergido en una solución,
puede encontrar un mensaje de error “Err”.
Para subsanarlo, sumerja el electrodo en una
solución.
6. En la memoria se almacenan calibraciones
independientes para el electrodo de vidrio y el
ISFET. Al enchufar el ISFET aparece su calibración
y al desenchufarlo aparece la del electrodo
de vidrio.
19

Teoría del pH
Definición del pH
La medición del pH desempeña un importante papel en la industria
y en la investigación en la detección y control de la acidez y la alcalinidad.
El pH es una medida de la acidez o alcalinidad de una solución y suele
expresarse mediante esta ecuación:
pH = -log [H + ]
en donde [H + ] representa la concentración de iones de hidrógeno en la solución.
Suele considerarse como la potencia de los iones de hidrógeno de una solución.
Mediante un indicador del pH se pueden determinar los niveles exactos de pH
de las soluciones. Por ejemplo, en lugar de decir que el zumo de limón es bastante
ácido, podemos decir que su pH es de 2,4. Los valores exactos del pH se utilizan
para controlar o medir los niveles de acidez en procesos de fabricación o en
investigación básica.
pH
0
1
2
3
Acido fuerte
Zumo de limón
Los niveles de pH suelen oscilar entre 0 y 14,
con el valor 7, el del agua pura, como
punto neutro. Los valores de pH superiores a 7 son
alcalinos y los inferiores a este número son
ácidos (Figura 1).
4 Zumo de tomate
5
6
Café
Neutro 7 Agua Pura
8
9
10
11
Bicarbonato
12
13
Amoniaco
14 Base fuerte
Más ácido
Más básico
Figura 1.
Escala de pH con la acidez o
alcalinidad relativa de algunas
sustancias comunes.
20

Medición del pH
Para medir el pH con un electrodo convencional de vidrio, el indicador utiliza una
"bombilla" de vidrio sensible al pH, es decir, a los iones de hidrógeno. El potencial
que desarrolla la membrana del vidrio está en relación directa con el pH de la
solución.
El electrodo de vidrio está emparejado con uno de referencia que completa el
circuito eléctrico de medición y proporciona un punto de referencia estable.
Estos dos electrodos se unen para crear un electrodo de combinación. El de
vidrio se conecta al indicador del pH, que lee el voltaje, lo convierte en
unidades de pH y muestra el resultado.
Junta
porosa
Sensor
de temperatura ATC
Electrodo de pH
Electrodo
de referencia
Electrodo de pH de vidrio combinado
Este indicador también puede utilizar el electrodo de Transistor de Efecto de
Campo ISFET para medir el pH. ISFET utiliza una membrana de estado sólido,
sensible a los iones, acoplada al transistor para medir la concentración de iones
de hidrógeno de una solución. ISFET está emparejado con un electrodo
de referencia que mantiene un potencial constante mientras el ISFET responde
a la muestra.
ISFET sensible al pH
Sensor
de temperatura ATC
Electrodo de
referencia
21

22
Err
Electrode Error
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
Electrode Error
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
Error
Err°C
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
Prueba electrodo
pH = 7 : 0 ± 30 mV
pH = 4 : de 169 a
186 mV más
que el pH 7
pH = 10 :de 159 a
186 mV
menos que
el pH 7
Resolución de problemas
1. Si la señal del electrodo está fuera de los límites,
la pantalla indicará Err. Esto puede suceder
cuando un electrodo no está sumergido en
solución.
2. El indicador mostrará Electrode Error al detectar
un error en la respuesta del mismo. Durante la preparación,
el mensaje indica que el electrodo es
inferior al 90% o superior al 105% de la respuesta
correcta. El mensaje Electrode Error puede indicar
un electrodo, o bien, un tampón incorrectos.
3. Si el indicador detecta un error en la sonda de
temperatura, la pantalla indicará Err°C. Si no
emplea una sonda de temperatura, el indicador
utilizará el valor predeterminado establecido
(20°C o 25°C).
4. Para probar el electrodo de pH, colóquelo en un
buen tampón con pH 7. Pulse pH/mV para entrar
en el modo de mV y anote la lectura de milivoltios.
Asegúrese de que el indicador está en el modo mV
y no en el de mV relativos. Repita la operación con
un tampón de pH 4 y otro de pH 10. La señal
del electrodo debe estar dentro de los límites que
aparecen a continuación (con una temperatura
cercana a los 25°C).

power refinput FET ATC
Cal
Error
PH/MV STANDARDIZE SETUP ENTER
5. Para poner a prueba el indicador y saber si
funciona correctamente, coloque el aislante en
la toma de BNC. Pulse pH/mV para seleccionar
el modo de mV y anote la lectura. Compruebe
que el indicador está en el modo de mV y no en
el de mV relativos. Si el indicador marca
0 ± 0,3 mV, significa que está midiendo correctamente.
Tenga en cuenta una posible derivación
a largo plazo de 0,1 mV/por mes desde
la última calibración.
6. Si el indicador detecta una pérdida de calibración
o un error de hardware durante su autocomprobación
de encendido, la pantalla indicará Cal Error.
Esto significa que la precisión de mV se puede
reducir, pero la precisión del pH después de la
preparación será la misma. Pulse Enter para seguir
utilizando el indicador.
23

24
Datos técnicos
pH de –1,99 a 19,99
legibilidad de 0,01
precisión de ± 0,005
mV –1800,0 a 1800,0 mV
legibilidad de 0,1 mV
precisión de ± 0,3 mV
Temperatura de –5,0 a 105,0°C
legibilidad 0,1°C
precisión ± 0,4°C
Preparación máximo 3 tampones
Reconocimiento 22 tampones
automático 2, 4, 7, 10, 12 1, 3, 6,
de tampones 8, 10, 13, 1.68, 4.0,
6.86, 9.18, 12.46
1.09, 3.06, 4.65,
6.79, 9.23, 12.75
Compensación automática de la temperatura
Corrección automática de la pendiente del electrodo
para 90–105%
Lectura directa tanto con electrodos de pH FET como
de vidrio

Accesorios
N° pedido
Electrodo combinado de pH:
Cuerpo plástico, con sensor
de temperatura integrado PY-P10
Cuerpo de vidrio, con sensor de
temperatura integrado, líq. de relleno
KCl, diafragma de platino PY-P11
Cuerpo de plástico, líq. de relleno Gel PY-20
Cuerpo de vidrio, líq. de relleno KCl,
diafragma de platino PY-21
Sensor pH FET PY-P30
Sensor de temperatura PY-T01
Otros electrodos pH para condiciones especiales de
medición, además de electrodos combinados de
iones y redox, según consulta.
25

Marca C
El aparato satisface los requerimientos de la Directiva del Consejo de la
Unión Europea:
89/336/CEE “Compatibilidad electromagnética (CEM)”
Normas Europeas aplicables:
Limitación de las fuentes de distorsión:
EN 50081-2
Area industrial
Inmunidad definida:
EN 50082-1
Residencial, comercial y pequeña industria
EN 50082-2
Area industrial
Advertencia:
Este es un equipo de la clase A. Este equipo puede causar interferencias (radio);
en este caso, al usuario puede exigírsele tomar las medidas correspondientes
y cumplirlas.
Advertencia:
Modificaciones en los aparatos o la conexión de cables o aparatos no suministrados
por Sartorius es de responsabilidad del usuario y deben ser controlados
por el mismo y, en caso necesario, realizar las correcciones. Sartorius pone
a disposición, según consultas, informaciones para la calidad de funcionamiento
de los aparatos (según las normas sobre inmunidad, más arriba mencionadas).
73/23/CEE “Material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión”
Normas europeas aplicables:
EN 60950
Seguridad de los equipos de tratamiento de la información incluyendo los equipos
eléctricos de oficina
EN 61010
Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en
laboratorio
Parte 1: Requisitos generales
Al utilizarse equipo eléctrico en instalaciones, bajo condiciones ambientales que
requieren altas medidas de seguridad, han de observarse las prescripciones
correspondientes para la instalación.
26

Sartorius AG
b 37070 Goettingen, R. F. de Alemania
p Weender Landstrasse 94–108, 37075 Goettingen, R. F. de Alemania
t (+49/551) 308-0, f (+49/551) 308-3289
Internet: http://www.sartorius.com
Derechos de impresión de Sartorius AG, Goettingen,
R. F. de Alemania.
La reimpresión o traducción total o parcial
del texto no está permitido sin la previa autorización
por escrito de Sartorius AG.
Todo lo que la ley prevé sobre derechos
de la propiedad intelectual queda reservado
exclusivamente a Sartorius AG.
Las indicaciones y reproducciones contenidas
en este manual de instrucciones corresponden
a la fecha indicada más abajo. Sartorius también
se reserva los derechos de realizar cualquiera
modificación de la técnica, equipamiento y diseño
de los aparatos con respecto a las indicaciones
y reproducciones de estas mismas instrucciones.
Fecha: febrero 2000 Sartorius AG, Goettingen, R. F. de Alemania
Impreso en la R. F. de Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro · W1A000.Basic Meter PB-20 s · KT
Publicación N°: WPB6001-s00021