Simeon Bar Joyai - Zohar 3de5 - Comunidad Israelita Bet Or

cuando ellos alcanzan las profundidades del mar en la baja marea, donde las arenas de la orilla
son alcanzadas por las olas del mar. Entonces las embarcaciones no pueden marchar, y
solamente se levantan y agitan en un lugar. Por fin, una sutil corriente se levanta en medio del
tumulto de las aguas tormentosas y gradualmente se aquietan y la paz desciende sobre las
olas. Entonces las embarcaciones toman un curso directo y no se inclinan a ningún lado,
acerca de lo cual está escrito: “Allí van los barcos; allí está Leviatán que hiciste que
jugueteara con él” 429 . Y todos los peces del mar se dirigen a sus lugares y todas las creaturas
se regocijan de ello y las Jayot de los campos superiores, como está escrito: “Y todas las
bestias del campo juegan allí” 430 . ¡Venid y ved! Y lo que ocurre abajo es semejante a lo de
arriba, y lo que está abajo está también en el mar, y la semejanza de lo que está arriba es lo
que hay en el mar superior, y lo que está abajo está también en el mar inferior. Así como el
mar más elevado tiene longitud y ancho y cabeza y brazos y cabello y un cuerpo, así los tiene
también el mar inferior. R. Simeón dijo: Cuántas carrozas hay cuyas ruedas giran rápidamente,
llevando sobre ellas la armadura sin demora. Aunque aquí “Dios lo hizo conducir
lentamente”. Interpretamos estas palabras de la carroza celestial, que era el ángel guardián de
Egipto y que entonces se volvió imperfecto. Había muchos que dependían de ella, y cuando
perdió su poder perdieron el suyo las carrozas inferiores, corno está escrito: “Ved, Yo
castigaré la multitud de No y a Faraón y a Egipto, con sus dioses y sus reyes; aun a Faraón y a
todos los que en él confían” 431 . En ese tiempo el Principado de Egipto era superior a los de
todas las otras naciones, pero tan pronto su poder quebrantó, se quebrantó también el poder de
todas las otras naciones, como está escrito: “Entonces los duques de Edom fueron
confundidos, los hombres poderosos de Moab, temblando los sostuvieron...” 432 . Porque todos
ellos eran vasallos de Egipto y estaban ligados a Egipto, del cual dependían para su existencia,
y por eso cuando oyeron de las potentes obras del Santo en Egipto, perdieron coraje y se
apoderaron de ellos el temor y el temblor. En verdad tan pronto como se quebró el poder de
Egipto arriba, el poder de todos los que le estaban ligados se quebró también.. Por eso está
dicho: “y retiró la rueda de sus carrozas, y no “las ruedas”, lo que significa que cuando fue
retirada esa rueda todas las carrozas dependientes de ella fueron incapaces de proseguir.
Felices los israelitas que están ligados al Santo que los eligió para que fuesen Su parte:
“Vosotros que tendéis al Señor vuestro Dios, sois todos vivientes hoy” 433 . El los hizo salir de
la simiente santa para que pudiesen ser Su parte y por eso El les dio Su Torá, la Santa, la
superior, que estuvo oculta durante dos mil años antes de la creación del mundo. Por amor la
dio a ellos, de modo que ellos se le adhirieran. Ahora, todos los ejércitos y carrozas superiores
están unidos entre sí, grados con grados, los más bajos a los más altos, ruedas dentro de
ruedas; y sobre todos ellos hay una Jayá y todas las numerosas huestes y los numerosos
poderes están bajo la dirección y el control de ella. Cuando ella se mueve se mueven ellos,
cuando descansa, descansan ellos. Por eso cuando el Santo, Bendito Sea, quiso hacer bajar a
las profundidades los ejércitos de Faraón, primero apartó esa influencia superior que conducía
y dirigía a todos los otros poderes y principados. Cuando ese guardián fue separado, los otros
no pudieron continuar su marcha y tan pronto como el poder de ellos fue apartado, el guardián
del Egipto perdió también su poder y hubo de pasar a través de la Corriente de Fuego, y así
fue anulado el dominio del Egipto. Por eso los egipcios dijeron: “Huyamos de ante la
presencia de Israel” 434 .
429 Salmos CIV, 26.
430 Job, XL ,20.
431 Jeremías XLVI, 25.
432 Éxodo XV, 15.
433 Deuteronomío IV, 4.
434 Deuteronomio VII, 25.
81