Simeon Bar Joyai - Zohar 3de5 - Comunidad Israelita Bet Or

sí mismo, de pronto, y sin ninguna causa visible. Después, como los egipcios no se
arrepintieron, la DeBeR (morriña) giró literalmente sobre sus letras y se convirtió en BaRaD
(granizo), que mató a todos los sobrevivientes. La diferencia entre las dos fue que la primera
mató suavemente y la segunda, con violencia y con furia. Pero ambas golpearon a las mismas
especies y por medio de los cinco dedos.
R. Yose y R. Jiyá estaban caminando juntos. R. Yose le dijo a R. Jiyá: ¿Por qué estás
silencioso? Sin conversación sobre asuntos santos la caminata no es provechosa. R. Jiyá
estalló en lágrimas y «dijo: Está escrito: “Sarai era estéril, ella no tuvo hijo” 296 . ¡Desagracia,
desgracia! Desgracia por el tiempo en que Hagar concibió a Ismael! R. Yose dijo: ¿Por qué?
¿Sara no concibió después y no tuvo un hijo de la santa estirpe? R. Jiyá contestó: Tú ves y yo
veo, pero uno puede ver más que otro. Yo he oído algo de boca de R. Simeón, algo que me
hace llorar. ¿Qué es? Te diré. Sara anhelaba tener un hijo propio, y le dijo a Abraham: “Te
ruego, entra en mi servidora” 297 y Hagar tuvo un hijo de Abraham, y Abraham rogó a Dios:
“¡Oh, que Ismael pueda vivir ante ti!” Y bien, aunque él Santo, Bendito Sea, prometió a
Abraham que engendraría a Isaac, Abraham estaba a tal punto apegado a Ismael, que el Santo
hubo de prometerle: “En cuanto a Ismael, Yo te he oído: Pues he aquí que lo he bendecido... y
Yo haré de él una gran nación” 298 . Por su circuncisión Ismael entró en el pacto santo antes de
que Isaac hubiera nacido. Y bien, por cuatrocientos años el representante supra-mundano de
Ismael permaneció ante el Santo, Bendito Sea, y le suplicó de esta manera: “¿El que es
circunciso tiene una parte en Tu Nombre?” “Sí”. “¿Y entonces qué hay de Ismael? ¿No es él,
circunciso? ¿Por qué, entonces, no tiene parte en Tu Nombre, como Isaac?” El Santo contestó:
“Isaac fue circuncidado de acuerdo a la regla, pero Ismael no. Más aún, los israelitas adhieren
a mí desde el octavo día de su nacimiento, y los ismaelitas por largo tiempo están lejos de
mí”. El dijo: “¡Sin embargo, como Ismael fue circuncidado, merece tener una retribución”.
¡Desdicha, desdicha, que Ismael haya nacido en el mundo y fuera circuncidado! ¿Qué hizo el
Santo? El expulsó a los hijos de Ismael de la comunión celestial y les dio, en cambio, una
parte aquí abajo en el País Santo, debido a su circuncisión. Y están destinados a gobernar
sobre el país un tiempo largo, el tiempo en que esté vacío, exactamente como su forma de
circuncisión es vacía e imperfecta. Y ellos evitarán que Israel retorne a su propio país hasta
que se hubieran agotado los méritos de los hijos de Ismael. Y los hijos de Ismael librarán
fuertes batallas en el mundo, y contra ellos se juntarán los hijos de Edom y harán guerra
contra ellos, algunos en tierra y otros en el mar y algunos cerca de Jerusalem, y el uno
prevalecerá sobre el otro, pero el País Santo no será entregado a los hijos de Edom. Entonces
se levantará una nación de los confines más lejanos de la tierra contra la malvada Roma y
luchará contra ella durante tres meses, y muchas naciones se juntarán allí y caerán en las
manos de ese pueblo, hasta que todos los hijos de Edom se juntarán contra él desde todos los
confines de la tierra. Entonces el Santo se levantará contra él, como está dicho: “Una matanza
del Señor en Bazra y una gran matanza en el país de Edom” 299 . El “se apoderará de los
confines de la tierra para que los malvados puedan ser sacudidos fuera de ella” 300 . El
eliminará a los hijos de Ismael del País Santo y aplastará todos los poderes y principados de
las naciones en el mundo supramundano y sólo quedará un único poder arriba para regir sobre
Las naciones del mundo, o sea, el poder que representa a Israel, como está escrito: “El Señor
es tu sombra a tu mano derecha” 301 . Porque el Santo Nombre está a la Derecha y la Torá está
296 Génesis XI 30.
297 Génesis XVI, 2.
298 Génesis XVI, 20.
299 Isaías XXXIV, 6.
300 Job XXXVIII, 13.
301 Salmos CXXI, 5.
58