Simeon Bar Joyai - Zohar 3de5 - Comunidad Israelita Bet Or

de su Amo a través del espíritu de la Sabiduría. Acerca de esto, un texto tradicional nos dice
que hay aguas que sostienen a hombres sabios y otras aguas que engendran hombres necios,
de acuerdo a los diversos ríos que se ramifican a todos lados. Y bien, los ríos egipcios
engendran maestros de hechicerías de varias clases, y de diez grados, como las enumera el
versículo, “uno que empleaba la adivinación, un adivino, o un encantador, o uno que
consultaba a un espectro o a un espíritu familiar, o un nigromante” 285 . Aquí tenemos diez
especies de hechicería. Y en ese tiempo el Santo, Bendito Sea, extendió Su dedo y turbó los
arroyos y ríos de Egipto de modo que sus peces de sabiduría fueron confundidos: algunas
aguas se volvieron sangre, otras arrojaban pequeños peces de ninguna monta y sobre los
cuales nunca se posaba el espíritu de hechicería.
Entonces vino sobre ellos la plaga llamada arov (literalmente mezcla, es decir, mezcla
de varias bestias) que alegóricamente indica que el Todopoderoso confundió sus artes
mágicas de manera que sus prácticas no eran capaces de juntarlas, de remendarlas. Más aún,
esa confusión produjo una mezcla de una especie perversa e híbrida similar a aquellas a que
se refieren las palabras de la Escritura: “No sembrarás tu campo con dos especies de simiente;
ni te pondrás un vestido de dos especies de material mezcladas juntas” 286 . Muchas fueron
entonces las legiones que se agitaron arriba, pero el Santo, Bendito Sea, las confundió a todas.
Estos fuertes actos que realizó el Todopoderoso se cumplieron con levantar una de sus manos
contra el Egipto, arriba y abajo, fue entonces que la sabiduría del Egipto pereció, como la
Escritura dice: “Y la sabiduría de sus sabios perecerá, y el entendimiento de sus hombres
prudentes será ocultado” 287 . Observad, además, el pronunciamiento: “Y yo confundiré al
Egipto con el Egipto” 288 , es decir, el Egipto celestial con el Egipto terrenal. Porque las
legiones celestiales están a cargo de las terrenales, y unas y otras fueron juntas puestas en
desorden. Fueron confundidas en lo alto de modo que los egipcios no pudieran derivar
inspiración de las fuentes celestiales como antes. Fue con este objetó que el Todopoderoso
trajo sobre ellos el arov, o mezcla y confusión, manifestada en una mezclada horda de bestias
que los asaltó. Y lo mismo la plaga de gusanos, engendrados del polvo de la tierra. Observad
que todo lo que es engendrado sobre la tierra crece por él estímulo de un Capitán que lo tiene
a su cargo y que todo sobre la tierra es modelado según una pauta celestial. Hay en lo alto
siete firmamentos, y hay siete zonas de tierra. Correspondientemente, en el mundo inferior
hay firmamentos de siete grados y siete zonas de tierra. Estas, como lo han expuesto los
Compañeros, están dispuestas como los escalones de una escalera, elevándose una encima de
otra, y cada zona tiene diez divisiones, de modo que hay setenta en total. Cada una de éstas
está presidida por un Capitán, y los setenta Capitanes tienen a su cargo las setenta naciones de
la tierra. A su vez, estas setenta divisiones terrestres limitan y rodean a Tierra Santa, como
dioe la Escritura: “Pues, es el lecho de Salomón; hay en torno sesenta hombres fuertes, de los
fuertes hombres de Israel” 289 y hay, además de los sesenta mencionados, diez ocultos entre
ellos. Todas estas rodean a Tierra Santa. Esto se refiere al mundo superior, y lo mismo se
halla reproducido en el mundo inferior. Y bien, en ese tiempo el Santo, Bendito Sea, extendió
Su dedo sobre la zona que fue otorgada a los egipcios, y una llama de fuego pasó por todo el
trecho y secó todo el suelo aluvial, con el resultado de que el polvo de la tierra generó
gusanos. Fue Aarón quien golpeó el polvo, para mostrar que la mano derecha del Santo,
Bendito Sea, quiebra a Sus enemigos, como leemos: “Tu diestra, Oh Señor, quiebra en
285 Deuteronomio XVIII, 10-11.
286 Levítico XIX, 19.
287 Isaías XXIX, 14.
288 Isaías XIX, 2.
289 Cantar de los Cantares III.
56