Simeon Bar Joyai - Zohar 3de5 - Comunidad Israelita Bet Or

sus aptitudes como para capacitarlo para estudiar la Torá y seguir por Su camino. Por eso e
hombre fue creado del polvo del santuario de abajo; y los cuatro vientos del mundo unidos en
ese lugar que luego se llamó la Casa de la Santidad. Y estos cuatro se unieron entonces a los
cuatro elementos del mundo inferior: fuego, aire, tierra y agua. Y cuando estos vientos y estos
elementos se mezclaron, el Santo, Bendito Sea, formó un cuerpo de perfección maravillosa.
Por eso está claro que las sustancias que componen el cuerpo del hombre pertenecer, a des
mundos, al mundo de abajo y al mundo de arriba. R. Simeón dijo:
Los primeros cuatro elementos tienen una significación profunda para el creyente:
Ellos son los progenitores de todos los mundos y simbolizan el misterio de la Carroza superior
de Santidad. También los cuatro elementos de fuego, aire, tierra y agua tienen una significación
profunda. De ellos vienen el oro, la plata, el cobre y el hierro, y debajo de éstos, otros
metales de clase parecida. Prestad atención a esto. El fuego, el aire, la tierra y el agua son las
fuentes y raíces de todas las cosas de arriba y de abajo y en ellos se fundan todas las cosas. Y
en cada uno de los cuatro vientos se encuentran estos elementos, el fuego en el Norte, el aire
en el Este, el agua én el Sud, la tierra en el Oeste. Y los cuatro elementos están unidos con los
cuatro vientos, y todos son uno. Fuego, agua, aire y tierra; oro, plata, cobre y hierro; norte,
sud, este y oeste, todos éstos forman juntos doce, y sin embargo son todos uno. Fuego es la
izquierda, en el lado del Norte porque el fuego tiene la energía del calor, y el poder de secar es
fuerte en él, y el Norte es justamente el reverso, y así los dos están mezclados. Agua está en la
derecha, en el lado del Sud y el Santo mezcla el calor y la seca del Sud con el frío y la
humedad del agua, y se vuelven uno como en la combinación anterior. El Norte es frío y
húmedo, y su elemento, fuego, es cálido y seco, y, por el contrario, el Sud es cálido y seco, y
su elemento, el agua, frío y húmedo, y, así, el Santo los mezcla. Pues el agua viene del Sud,
entra en el Norte y de nuevo fluye desde el Norte. Y el fuego viene del Norte y entra en el
Sud, y desde el Sud el calor poderoso sale del mundo. Porque el Santo hace que no tome del
otro como a El le parece justo.
De manera similar El procede con el aire y el Este. Observad ahora. El fuego viene de
un lado el agua del otro: hay allí oposición. Luego viene el aire —viento, espíritu— entre
ellos y los junta y se vuelven uno, como está escrito: “Y el espíritu (aire) de Dios flotaba
sobre el agua” 232 . Porque el fuego sube y el agua está en la superficie de la tierra y el aire
penetra entre ellos, une los dos elementos y hace la paz entre ellos. La tierra tiene encima
suyo agua, aire, fuego, y recibe de los tres. Además, observad que el Este es cálido y húmedo
y el aire es cálido y húmedo. De ahí qué el compuesto calor-humedad puede sostener los dos
lados; con su calor el fuego, y con su humedad el aire, y, así, poner término al conflicto entre
fuego y agua. La tierra es fría y seca, y por eso puede recibir a todos los otros —fuego, agua y
aire— y todos pueden cumplir su tarea en ella. Recibe ella de todos y por eso, per la influencia
de ellos, puede producir alimento para todo el mundo. Ahora, el lado del Oeste que es frío,
se une con el Norte, que es frío y húmedo, porque frío se une con frío y del otro lado, la seca.
El Oeste se une con el Sud, que es cálido y seco, y así el Oeste se une a ambos lados. De la
misma manera, el Sud se une con el Este en su lado cálido, y el Este con el Norte en virtud de
su humedad. Así, encontramos unidos: Sud-Este, Norte-Este, Norte-Oeste, Sud-Oeste,, y
todos están contenidos uno en otro y en mezcla recíproca. De esta manera el Norte trae oro,
que es producido por el lado del poder del fuego, como está escrito, “El oro viene del Norte”
233 . Porque cuando el fuego se junta con la tierra se produce oro, como está escrito: “En
cuanto a la tierra... ella tiene terrones de oro” 234 . Cuando el agua se une con la tierra, el frío
con la humedad produce plata, y así la tierra está unida con dos lados, oro y plata, y situada
entre ellos. El aire se junta con el agua y también con el fuego y produce una amalgama que
232 Génesis I, 2.
233 Job XXXVII, 22.
234 Job XXXVIII, 5-6.
46