Simeon Bar Joyai - Zohar 3de5 - Comunidad Israelita Bet Or

desaparezca de la faz de la tierra, esto no será necesario, porque el “cerebro” y la “cáscara”
serán manifiestamente Suyos. Primero el “cerebro”, significado por las palabras: “Haz el bien
en tu buen placer a Sion”; y luego La “cáscara”: “construye tú los muros de Jerusalem”, lo
que significa que en el tiempo del Reino del Mesías la exterior cobertura protectora no será
más de los poderes del “'lado malo”, sino, en cambio, del Santo Mismo, como está escrito:
“Yo seré para ello, un muro de fuego en torno” 964 . Y bien, Israel es el supremo '“cerebro” del
mundo.
Estaban primero en la mente del Creador, y por eso las naciones paganas que sólo son
el “polvo”, se le adelantaron, como está escrito: “Y estos son los reyes que reinaron en el país
de Edom, antes de que reinara rey alguno sobre los hijos de Israel” 965 . Pero en el futuro el
Santo formará primero el cerebro sin esperar el polvo, como está dicho: “Israel es santidad
para el Señor, la primicia de Su producto”; y por eso, “todos los que lo devoran serán considerados
culpables, vendrá sobre ellos el mal” 966 . “Entonces te agradarán los sacrificios de
justicia” 967 . Porque en ese tiempo todas las cosas estarán perfectamente unidas y el Nombre
Santo también estará unido en su armoniosa totalidad y los sacrificios serán ofrendados a los
Nombres unidos YHVH Elohim, y no será como en días anteriores cuando Elohim no tuvo
parte en el sacrificio, pues, si la hubiera tenido, todos los poderes del “otro lado” habrían
estado alerta para participar. En ese tiempo, “Tú eres grande y haces cosas maravillosas: Tú
sólo eres Dios” 968 , y no habrá otro Dios. Es acerca de ese tiempo que está escrito: “Ve ahora
que yo, sí Yo, soy El, no hay Dios fuera de mi; Yo mato y Yo hago vivir” 969 ; el doble “Yo,
Yo”, indica lo absoluto de la Presencia Divina en el tiempo Mesiánico, cuando el “otro lado”
sea eliminado y no se lo vuelva a ver. Y aun la muerte, que hasta ese tiempo estaba conectada
con el otro lado, será desde entonces de El directamente, para los que aun no han
experimentado la muerte física, y El los alzará inmediatamente. Pues nada de esa inmundicia
de pecado que es la causa de la muerte quedará en el mundo, y habrá un mundo nuevo, modelado
y perfeccionado por las manos del Santo, Bendito Sea.
Para volver a la palabra begapó; el Tárgum (arameo) traduce “por sí sólo”, lo que es
realmente correcto; Pero gapó también puede significar, en arameo, “ala”, y por eso podemos
vincularlo con el dicho de que todo el mundo se sostiene sobre una sola “ala” del Leviatán. El
significado interno es el siguiente. En el comienzo, el Santo, Bendito Sea, creó al Leviatán de
acuerdo a los dos géneros varón y hembra. Pero cada vez que se movían, la tierra se sacudía y
si el Santo no hubiera castrado al varón y aplacado los instintos sexuales de la hembra,
habrían eventualmente llevado el mundo entero al caos y la destrucción. Por eso estos
monstruos no engendran; por eso un hombre que obra igual, es decir, que no engendra, si
“'viene begapó, con una única ala”, es puesto bajo la dominación de esa ala del Leviatán
castrado, y él “saldrá begapó”. Es decir, será arrojado del otro mundo y nunca entrará en la
cortina. Observad esto: Está escrito: “Ellos morirán como solitarios (aririm) sin descendencia”
970 . La palabra aririm es masculina y femenina e indica que un hombre que se
rehúsa a generar deja el mundo en la esfera de la femineidad, aunque primero entró en la
esfera de la masculinidad. El Santo, Bendito Sea, no soporta ningún hombre que se ha
agostado en este mundo que aparezca antes El, exactamente como no se permitía el sacrificio
964 Zacarías II, 5.
965 Génesís XXVII, 29.
966 Jeremías II, 3.
967 Salmos II, 20.
968 Salmos LXXXVI, 10.
969 Deuteronomio XXXII, 39.
970 Levítico XX, 21.
181