Simeon Bar Joyai - Zohar 3de5 - Comunidad Israelita Bet Or

MISHPATIM
Éxodo XXI, 1 - XXIV, 18
Y estas son las leyes que les expondrás. R. Simeón introdujo aquí el tema de la
transmigración de las almas, diciendo: Onkelos traduce las palabras arriba citadas como sigue:
“Estas son las leyes que ordenarás ante ellos”. En otras palabras, “Estos son los órdenes de la
metempsicosis; los juicios de las almas por los que cada una recibe su castigo apropiado”.
Asociados, ha llegado ahora el tiempo de revelar diversos misterios ocultos y secretos acerca
de la trasmigración de las almas.
Cuando comprares un siervo hebreo, seis años te servirá. Cuando un alma está
condenada a pasar la transmigración, ha de ser una que ha emanado del lado del Servidor,
Metatrón, que representa en sí seis aspectos, y entonces las sucesivas revoluciones de esa
alma no serán más que seis años (es decir, veces) hasta que haya completado los seis estadios
que conducen de vuelta a la región de donde vino. Pero si el alma ha emanado de la esfera de
la Shejiná Misma, que el número siete simboliza, ella “saldrá libre”, porque su dueño es justo,
y no está sujeto al trabajo o la servidumbre.
Y aconteció que cuando Rabí Simeón habló estas cosas, bajó a su lado cierto
“anciano” y dijo: Si es así, Maestro, ¿dónde está el deleite adicional del alma que de ello
emana y que indican las palabras “En él no hagas obra alguna tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu
siervo.. .?” 851 . Rabí Simeón contestó: Oh venerable anciano, ¿puede un hombre de tu
versación preguntar esto? Este versículo seguramente habla del alma del Justo y nos enseña
que aunque ella puede tener que pasar la trasmigración en alguna de éstas, aun en un siervo o
una sierva, o en un animal, sin embargo “no harás ninguna clase de trabajo” o, lo que es la
misma cosa, “no lo harás servir como un siervo”.
Pero, hombre viejo, la dificultad es ésta. Dado que Shabat es una hija única y que ella
es la pareja del Justo, ¿qué significan las palabras de nuestro texto “si le toma otra mujer”? El
contestó: estas palabras se refieren a los días de semana. ¿Qué simbolizan éstos? preguntó. El
dijo: Estos son la sierva que es el cuerpo de la única hija. Observad esto. Hay un alma que se
llama sierva y hay también un alma que se llama la hija del Rey. Y bien, en cuanto al alma
que está condenada a sufrir transmigración, si es la hija del Santo, Bendito Sea, no podemos
suponer que sea vendida a un cuerpo extraño que está bajo el dominio del mal espíritu que
emana del lado de Samael, pues está escrito: “Yo soy el Señor; este es Mi nombre, y Mi gloria
no la daré a otro, ni Mi alabanza a los ídolos” 852 . Ni cabe pensar que el cuerpo que hospeda a
la hija del rey pueda ser vendido al poder de coronas terrenales de contaminación. Contra esto
dice la Escritura: “Y la tierra no será vendida a perpetuidad” 853 . ¿Cuál es el cuerpo de la hija
del Rey? Metatrón, y este mismo cuerpo es idéntico con la sierva de Shejiná. Sin embargo, el
alma que es la hija del Rey es mantenida prisionera allí, debiendo experimentar la
transmigración.
Según otra interpretación, “hombre” significa aquí el Santo, Bendito Sea; “su hija”
designa la Comunidad de Israel, que emana de la esfera de la “Hija Única”. Por eso el
versículo indica que cuando Dios libera a Su pueblo de las naciones del mundo “él no saldrá”
como los siervos varones, es decir, como hicieron los hijos de Israel cuando abandonaron
851 Éxodo XX, 10.
852 Isaías XLII, 8.
853 Levítico XXV, 23.
155