Simeon Bar Joyai - Zohar 3de5 - Comunidad Israelita Bet Or

proclaman en el mundo, y, sin embargo, nadie lo nota. Pero, si una nación lo merece, la
calamidad inminente es revelada a los justos jefes del pueblo, para que ellos puedan llamar al
pueblo al arrepentimiento y a volver al Señor cuando aún es tiempo.
Estando un día R. Eleazar sentado a la puerta de Lida junto con R. Abba, R. Judá y R.
Yose, este último dijo: Escuchad y os diré los espectáculos que he visto esta mañana. Me
levanté temprano y vi un pájaro que voló tres veces hacia arriba y una hacia abajo,
exclamando: “¡Vosotros celestiales, vosotros ángeles de la esfera más alta! En estos días tres
Capitanes celestiales se elevan a gobernantes sobre la tierra.
Uno es desalojado de su trono y hecho pasar a través de la Corriente de Fuego. El y su
poder son aniquilados. Pero tres potentes pilares de gran altura aún están erigidos sobre el
mundo. Yo arrojé una piedra al pájaro y grité: “¡Pájaro, pájaro! Dime, ¿Quiénes son los tres
que permanecen alzados y el uno cuyo poder le es arrebatado?”. Me arrojó hacia abajo tres
plumas de su ala derecha y una de su ala izquierda. No sé lo que todo esto presagia”. R. Eleazar
tomó de R. Yose las plumas, las olió y he aquí que salió sangre de sus narices. Dijo:
Verdaderamente tres grandes gobernantes hay ahora en Roma, y están por traer mal a Israel a
través de los romanos. Entonces tomó la pluma del ala izquierda, la olió y he aquí que
irrumpió de ella fuego negro. Dijo: El poder de los egipcios está llegando a su fin; un rey
romano está por pasar a través de todo el país de Egipto, designar gobernadores sobre él y por
destruir edificios y levantar nuevos. Entonces arrojó las plumas al suelo, y las tres que eran
del ala derecha cayeron sobre la que era del ala izquierda. Mientras estaban sentados así, pasó
un niña y recitó el versículo: “¡Una aflicción referente a Egipto! Ved, el Señor cabalga sobre
una nube rápida y llegará a Egipto” 45 . Pasó un segundo niño y declamaba: “Y el país de
Egipto será desolado” 46 . Un tercer niño pasó y recitaba: “Desaparecerá la sabiduría de
Egipto?” 47 . Entonces vieron que la pluma del ala izquierda estaba quemándose, pero no las
tres plumas del ala derecha. R. Eleazar dijo: Estos dos incidentes, el del pájaro y el de los
niños, son en verdad uno solo y traen una profecía desde arriba. El Santo, Bendito Sea,
deseaba revelarnos Sus planes ocultos, como está escrito, “Ved, el Señor nada hará sin revelar
su secreto a sus servidores los profetas” 48 . Y los sabios son más grandes que los profetas, porgue
el espíritu santo sólo se posa sobre los profetas intermitentemente, pero nunca abandona a
los sabios, pues ellos, aunque saben lo que es arriba y lo que es abajo, lo mantienen en
secreto. R. Yose dijo: Hay muchos sabios, pero la sabiduría de R. Eleazar supera a todas. R.
Abba dijo: si no fuera por los sabios los hijos de hombres no comprenderían la Torá de Dios
ni sus preceptos, y el espíritu del hombre no se diferenciaría del espíritu de las bestias. R.
Isaac dijo: Cuando el Santo está por castigar una nación, castiga primero a su representante
celestial, como está escrito: “El Señor castigará al ejército del cielo en el cielo y a los reyes de
la tierra sobre la tierra” 49 . ¿Y en qué consiste el castigo? Ha de pasar a través de la Corriente
de Fuego, y entonces su poder se desvanece. Inmediatamente se lo proclama arriba y la
proclamación resuena en todos los cielos y alcanza los oídos de los que tienen dominio sobre
este mundo. De ellos sale una voz y atraviesa el mundo, hasta que alcanza a los pájaros y a los
niños pequeños y a gente de mente simple.
Ahora se levantó un nuevo rey sobre Egipto. De acuerdo con R. Jiyá, realmente fue un
rey nuevo, pero según R. Yose era el mismo Faraón, sólo que dictó “nuevos” decretos contra
45 Isaías XIX, 1.
46 Ezequiel XXIX, 9.
47 Jeremías XLV, 19.
48 Amos III, 7.
49 Isaías XXIV, 21.
10