BAZTANgo Udala

1. ZKia
2005eko
Apirila / Abril
3
agurra saludo
Baztango
UDAL INFORMAZIOA / INFORMACIÓN MUNICIPAL
4-6
erreportaia
reportaje
7-14
udal arloak
areas municipales
15-21
herriak pueblos
22-23
erreportaia
reportaje
Baztan

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
2 kultur ekitaldiak
actividades culturales
Udal Zerbitzuak
BALLEKO ETXEA
CASA CONSISTORIAL
________948-580006 948-5810 07
Alkatetza / Alcaldía: astearte, asteazken
eta ortzegunetan jendeari harrera eginen zaio 9:00
etatik 14:00etara;aurretik administrazio zerbitzuetan
ordua eskatuta eta kontsulta gaia eta datu pertsonalak
utzita.
CEDERNA GARALUR
____________________948-580561
Astearte eta asteazkenetan, aurretik ordua eskatuta.
Lan Orientazio Zerbitzua /
Servicio de Orientación Laboral:
asteazkenetan
IRATXE Ortzegunetan, hamabortzean behin
Arkitektua / Arquitecto:Ortzegunetan,
hamabortzean behin
N.A.N. / D.N.I. Hilabetean behin
Bake epaitegia / Juzgado de Paz
___________________948-452244
Baztango Udal Liburutegia /
Biblioteca Municipal de Baztan
___________________948-581204
Astelehenetik ortziralera. Ordutegia: Neguan, arratsaldez,15:00etatik
21:00etara.Udan, goizez,8:00etatik
14:30etara.
Kultura eta Kirola/Cultura y
Deporte___________948 58 12 79
Arizkunenea Kultur etxeko ordutegia: 9:00etatik
21:45era
Polikirordegiko ordutegia: 9:00etatik 22:00etara
Igerilekuetako ordutegia: Neguan: astelehenetik
ortziralera 10:00-14:00/16:00-22:00 larunbatetan:
10:00-14:00/16:00-20:00 igande eta jai-egunetan:
10:00etatik 14:00etara Udan: 11:00etatik 20:00etara,
egunero
Igerilikuetako telefonoa:__________948-452301
Bertze Zerbitzuak
Otros Servicios
Osasun Zerbitzua / Centro de
Salud____948 581832 948 58 18 33
COFES HAIZEA_____948 58 18 35
Zaharretxea / Residencia de
ancianos____________948 58 07 30
Albaiteroa, Mendizainak eta
Nekazal Ganbara / Veterinario,
Guardabosques y Cámara Agraria
___________________948 58 18 06
Anbulantziak / Ambulancia
___________________948 45 08 05
BIDELAGUN Laguntza emaile taldea
/ Asociación de voluntariado
___________________948 58 13 27
Haurtzaindegia / Guardería
___________________948 58 09 65
BAZTAN Ikastola_____948 45 24 48
San Fko Xabier Ikastetxea / Colegio
San Fco Javier________948 58 18 08
Lekaroz BHI / IES Lekaroz
___________________948 58 18 03
Lekarozko Irakasle Laguntza Zerbitzua
/ CAP______________948 58 06 06
Euskaltegia-AEK______948 45 24 71
XORROXIN________948 58 12 26
XALOA____________948 58 18 00
Etnografia Museoa / Museo Etnográfico
___________________948 58 15 17
Santxotena Parke Museoa / Parque
Santxotena___________948 45 31 91
LA BAZTANESA_____948 58 01 29
ERAKUSKETAK
Arizkunenean
EXPOSICIONES
"EL HUEVO"
maiatzaren 2tik 31ra.
"ZONALDEKO ARTISTAK"
ekainaren 1etik uztailaren 21era.
"KULTUR 2005"
uztailaren 22tik abuztuaren 31ra.
" E L K A R L A N E A N /
INTERCAMBIOS"
urriaren 15etik azaroaren 4ra.
"EUSKALKIAK"
azaroaren 14tik 30era.
IKASTAROAK
CURSILLOS
KANPOKO PINTURA IKASTA-
ROA / PINTURA AL AIRE LIBRE:
Matrikula epea ekainaren 15ean zabaltzen
da.Prezioa:90 euro.Ikastaroa
abuztuan izanen da.
GRABATU ETA ESTANPAZIO
TAILERRA / ESTAMPACIÓN PA-
RA NIÑOS: Ikastaroa uztailean izanen
da, prezioa 6 euro.
ANTZERKIA / TEATRO CALLE-
JERO: Urriak 28, eguerdiko 12etan:
"El pisito" (Trapu Zaharrak).
ZINEA KANPOAN / CINE AL AI-
RE LIBRE: Ekainak 27 eta 28 eta uztailaren
1, 6 ,8 , 11 eta 13 Merkatu
Plazan, gaueko 10:30etan
FOLK AMETSETAN/ENSUEÑOS
DE FOLK:
Azaroak 6: Niko Etxart/ Dominika
Etxart/ Robert Larrandaburu
Azaroak 13: Al-Caraván (musika
arabiarra).
Azaroak 20: Nevoa (musika portugaldarra).
Kontzertu guztiak
Arizkunenean izanen dira,arratsaldeko
20:00etan.
kultur ekitaldiak actividades culturales

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
Hauxe duzue Baztango Udalak kaleratu duen lehenengo berripapera.
Helburua: Udalak dituen baliabide publikoen kudeaketaren
berri zuei, baztandarroi, ematea. Izan ere, Baztango Udalak hasieratik
gardentasuna izan du eredu, eta zentzu horretan, bertze aurrerapausu
bat eman nahi izan dugu aldizkari honekin.
Bai Udalak bai eta Baztan osatzen duten hamabotz herrietako alkateek
ahotsa izanen dugu berripaper honetan, gure haranean aitzin
eramandako ekimenak eta aurrerantzean egin beharrekoen
berri izan ditzazuen.Aldi berean ezagutarazi nahi dizuegu Udalak
zenbait muga dituela ekintzak gauzatzeko, egon baitaude bertze
zenbait instituzio gure gainetik daudenak, Nafarroako Gobernua
errate baterako.Kasu anitzetan,Gobernuaren baimenik gabe Udalak
ezin ditu proiektuak aitzin eraman.
Aldizkaria urtean behin kaleratuko da, urte bukaeran. Lehenengo
hau, ordea, atzerapenarekin heldu da, 2004 urtean gertatutakoak
jasotzen baititu. Hurrengoa, 2005ari dagokiona, abenduan kaleratuko
dugu.
Laburbilduz erran, Udalak argitaratuko dituen berripaperak, herritarrei
haranean gertatutako intereseko berriez informatzea duela
xede.
Adeitasunez,
Alkatesa, Virginia Aleman.
agurra
saludo
Udal taldea
Corporación
municipal
Este primer boletín municipal, es una inicativa, entre otras, que
el Ayuntamiento del Valle desarrolla en cumpimiento de nuestra
obligación por hacer más participativa la gestión de los recursos
públicos que tenemos a nuestra disposición.
En esta tarea, la Corporación Municipal y los alcaldes Jurados
trataremos de estar a la altura, informando de nuestra visión y
de los proyectos de futuro que vemos necesarios para el Valle y
para cada uno de los pueblos que lo integran. Así también, vemos
necesario haceros partícipes de los límites que institucionalmente
tenemos para nuestras actuaciones, y de los espacios
y responsabilidades que afectan a otras instituciones que están
por encima del Ayuntamiento , así como la respuesta que den a
la atención de nuestras necesidades,demancdas y requerimientos.
Atentamente,
La alcaldesa, Virginia Aleman
saludo agurra
3

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
4 erreportaia
reportaje
Plan estratégico,Agenda Local 21
El Ayuntamiento de Baztan cuenta hoy
en día con diversos instrumentos de gestión
que la corporación tiene en cuenta a
la hora de llevar a cabo las diferentes actuaciones
en el Municipio:el Plan Estratégico,
la Agenda local 21,Red Plena o el Diagnóstico
sobre la situación de las mujeres en el Valle.
PLAN ESTRATÉGICO
El Plan Estratégico se desarrolló durante
el año 2002 gracias a la colaboración de
numerosos agentes sociales. El Plan, lejos
de quedarse en la teoría,contiene los proyectos,
medidas y propuestas de actuación,es
decir,la estrategia que hay que seguir
y que es preciso implantar en el tiempo
para promover un desarrollo socio-económico
sostenible en el Valle. La planificación
estratégica es un proceso a partir del
cual los miembros de una organización o
comunidad -agentes políticos, sociales y
económicos- definen el futuro que desean
para su territorio, las bases sobre las que
se sustentará su modelo de desarrollo futuro
y las estrategias, proyectos y actuaciones
necesarias para alcanzarlo.
El Plan Estratégico no es un documento,
sino un proceso que debe continuar más
allá del momento de plasmación en un
documento de las actuaciones a desarrollar.
Tampoco es un estudio elaborado exclusivamente
desde la óptica de una empresa
de consultoría externa o del equipo municipal,
sino el resultado de la participación
en la reflexión de todos los agentes
con intereses de algún tipo en el Valle.
Se trata de un instrumento de gestión
abierto, al cual se van incorporando nuevos
retos y actuaciones. Por eso, lo complementan
ya la Agenda Local 21, y
RedPlena, y además, el diagnóstico sobre
la situación de las mujeres en el Valle que
erreportaia reportaje
Virginia ALEMAN
Alcaldesa del
Valle de Baztan
El Plan Estratégico es uno de los modelos
con los que contamos para trabajar
está en proceso de elaboración.
De hecho,las actuaciones en distintos ámbitos
del Ayuntamiento intentan seguir las
líneas estratégicas que quedan marcadas
por estos instrumentos. Desde las que se
van a llevar a cabo en el Matadero de
Baztan, hasta la mejora de infraestructuras,
pasando por la nueva gestión de residuos
a través de la recogida selectiva o
la mejora de los espacios urbanos.
AGENDA LOCAL 21
La Agenda Local 21 es un Plan de Acción
Ambiental promovido y desarrollado por
autoridades locales en pro del desarrollo
sostenible de su comunidad, es un
"Compromiso de actuar hacia la mejora
ambiental continua del municipio".
Se podría resumir en principios de sostenibilidad
ambiental, social y económica.

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
y RedPlena Instrumentos
PASOS
Para ello, primero se llevará a cabo una
auditoría ambiental (subvención 100 %
Gobierno de Navarra),para conocer la situación.Después,se
realizará un Plan de
acción local, con líneas estratégicas que
marcarán los objetivos hacia la sostenibilidad;
programas de actuación, que se
referirán a los ámbitos; y acciones, que
concretarán los proyectos.
También se realizará un Plan de seguimiento
y una Declaración Ambiental que
sintetizará los resultados de la auditoría
ambiental y que fijará la estrategia ambiental
futura. Es decir, que al final, el
Ayuntamiento poseerá un documento que
marcará también las líneas de gestión,
pero desde un punto de vista de la sostenibilidad.
REDPLENA
RedPlena es un proyecto que se ha desarrollado
para intentar crear más y me-
jor empleo en Navarra impulsando y desarrollando
Estrategias Locales de Empleo
e Innovación. En cada localidad se creó
un grupo básico de trabajo,la "Asociación
Local de Empleo", donde están representadas
distintas entidades que tienen
algo que aportar en materia de empleo
y desarrollo local, y que han sido los encargados
de redactar el Plan Local de
Empleo. De él también saldrán las vías
de actuación,pero desde un punto de vista
de creación de empleo desde la perspectiva
de los propios agentes locales.
En definitiva, los instrumentos de gestión
dependen sobre todo del ámbito de actuación
y además, son los propios agentes
locales los que realizan el diagnóstico,
ya que ellos son en realidad los que
conocen las necesidades del Municipio.
Objetivos Estratégicos
El Plan Estratégico aboga por actuar en
la asunción y difusión del principio de sostenibilidad
en todas y cada una de las iniciativas
que se desarrollen en el Valle.
erreportaia
reportaje
Los principales objetivos estratégicos son:
dinamizar el sector agrario,diversificar la
agricultura y ganadería,desarrollar de una
manera sostenible el turismo con una oferta
diferenciada y de calidad, fomentar la
iniciativa emprendedora y apoyar la implantación
de nuevas iniciativas empresariales,mejorar
las infraestructuras y consolidar
el modelo territorial, y mantener
y revalorizar el medio natural y el medio
ambiente.
Agenda Local 21 es sobre todo sostenibilidad
Líneas estratégicas
Se han marcado para conseguir esos objetivos
unas líneas estratégicas que señalan
la forma posible de trabajo. Se refieren
por ejemplo a crear una agrupación
comarcal y fomentar la formación
agraria para dinamizar este sector,o crear
una cartera de proyectos para fomentar
la iniciativa emprendedora.
reportaje erreportaia
5

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
6 erreportaia
reportaje
BAZTANGO PLAN ESTRATEGIKOA,
21TOKI AGENDA ETA REDPLENA
PLAN ESTRATEGIKOA
Baztango udalerrian jarduerak
aitzin eraman ahal izateko Udalak kudeaketa
baliabide ezberdinak erabiltzen
ditu.Horien artean aipagarrienak:
Baztango Plan Estrategikoa, 21 Toki
Agenda, RedPlena edo bertako emakumeen
egoerari buruzko diagnosia.
2002an, hainbat eragile sozialek bultzaturik
,Baztango Plan Estrategikoa garatu
zen.
Planaren helburua Baztan aztertzea
izan da,egoeraren diagnosia egiteko:gero,definitu
ahal izateko zer nolako ekintzak
martxan jarri beharko liratekeen
Baztanen garapen iraunkorra lortzeko.
Diagnosia eginda,etorkizunean nahi dugun
Baztan hori lortzeko lanean has gaitezke.Eta
hori da Udalak egin nahi duena.
Plan Estrategikoa ordea, lanabes irekia
da, horregatik bertze lanabes batzuekin
osatu egin da: 21 Toki Agenda,
RedPlena eta egiten ari den Baztango
emakumeen egoerari buruzko diagnosia.Hauek
jarraituz eginen dira:hainbat
azpiegitura lan,herrigune ezberdinetan
hobekuntzak, hiltegian lanak edota zaborren
kudeaketaren berritzea.
21 TOKI AGENDA
Ingurugiroarekin erlazionaturiko plana
da, garapen iraunkorra bultzatzea xede
duena, ingurugiroa gero eta egoera
hobean izateko.
Ingurugiro auditoria bat eginen da lanean
hasi aitzin.Nafarroako Gobernuak
%100ean ordaindurik. Gero "Tokiko
Ekintza Plana" definituko da garapen
iraunkorra lortzeko: ekimenak eta
proiektuak zehazteaz gain jarraipen plan
bat burutu eta ingurugiroaren gaineko
deklarazio bat eginen da; honetan
gerora begira zer nolako ekimenak aurreikusten
diren zehaztuko dira.
REDPLENA
Enplegua eta berrikuntza oinarritzat
harturik herri estrategia ezberdinak garatzen
ditu RedPlena proiektuak, helburua:
Nafarroako herrietan lanpostuak
sortzea. Gauzak horrela, Udalerri
bakoitzean, enplegu arloan zerikusirik
erreportaia reportaje
duten entitateek osaturik, "Tokiko
Enplegu Elkartea" sortu da.Elkartearen
lana:toki enplegu plana garatzea.Beraz,
jardun behar dugun esparruaren araberakoak
behar dute kudeaketa baliabideak.Herriko
eragileek diagnosia egiten
dute, euren aburuz udalerriak dituen
gabeziak kontutan harturik.
Udalak kudeaketa baliabide
ezberdinak erabiltzen ditu
jarduerak aitzin eramateko

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
Lurralde, Etxebizitza
eta Hirigintza I.B.I.
Benardo Amiano
Hirigintza Plana
Egun Udal taldea egiten ari den hirigintza-garapenak,lehen
zegoen Udalak
onarturiko hirigintza-plana du oinarri.
Izan ere 2003an onetsitako Plan horrek
zuzentzen du Baztango hirigintza.
Hirigintza batzordeak jaso dituen eskaera
gehienak,lurren kalifikazioari dagozkio.
Nafarroako Gobernuak zerutik
hartutako argazkiak erabiltzen ditu
lurrak kalifikatzeko.Arbolak ez dauden
lurretan, printzipioz, eta zenbait baldintza
betez gero,eraikitzen ahal da.Ez
ordea,zuhaitzak dauden lurretan.Zerutik
hartutako argazkiak ez dira zehatz-zehatzak:
sasiak dauden toki asko arbolak
baleude gisa agertzen baitira.
Kalifikazio horrek dituen akatsak aldatzeko
eskaerak izan dira nagusi batzorde
honetan 2004an.
Comisión de Información
Pública de Territorio,
Vivienda y Urbanismo
Benardo Amiano
Plan Municipal
El grupo Municipal está llevando a cabo
el desarrollo urbanístico siempre en base
al Plan Municipal, que fue aprobado por
la anterior corporación en 2003. El Plan
fue redactado y estuvo un año y medio en
exposición pública, periodo en el que se
pudieron presentar, y de hecho se presentaron,
diversas alegaciones.
Una de las demandas principales del pasado
año se refirió a la clasificación que
desde el Gobierno de Navarra se realiza
de los terrenos mediante fotografías aéreas
que a veces inducen a confusión (te-
udal arloak
áreas municipales
Lur bereizketak
Lur bereizketen praktikak arazoak sortu
ditu, horregatik Udalak lur zati batean
bereizketa bat baino gehiago egitea
debekatu egin du.Lur zati bat bitan
bereizten ahal da, baina, hortik aitzin,
ezin da gehiago zatitu.Azken urteotan
lur bereizketa anitz egin dira eta Udalak
praktika hori kontrolatu eta arautu
beharra ikusi du. Beraz, neurririk
hartzen ez dituen bitartean, banaketa
bakarra egin ahalko da, bertzerik ez.
rrenos de mediana productividad se confunden
por forestales).
El Ayuntamiento ha parado,al menos hasta
que se estudie alguna medida, las segregaciones.
Se puede realizar una primera
segregación (1.500 m2) sobre una
finca matriz de al menos 3.000 m2, pero
las siguientes están paradas hasta que
se estudie alguna medida.
En el 2004 se desarrollaron varias áreas
de reparto (entrada de Elizondo-naves-,
camino hacia Lekaroz-95 pisos,50% VPOs
junto a la concentración-unifamiliares).
También Unidades de Ejecución (junto al
psiquiátrico-unifamiliares-).
Oronoz
AR-2 de Oronoz:el Ayuntamiento está tramitando
actualmente lo que está aprobado
en el Plan Municipal. El promotor lo
puede ejecutar porque posee más del 33%
de la parcela total que abarca dicha área
Babes Ofizialeko Etxebizitzak
Babes ofizialeko etxebizitzak eraikitzeko
araudia badago: 3.000 biztanle baino
gehiago dituen herri batean eraikitzen
diren etxebizitzen % 50ak babes
ofizialekoa izan behar du. Lege hau
Elizondon soilik aplikatu ahal da,eta horregatik,
Landetako bidean eraikitzen
ari diren pisuen % 50a babes ofizialekoak
izanen dira.
Nafarroako Gobernuak lege hau
Erratzun aplikatzea agindu zuen, baina
inork ez zuen babes ofizialeko etxebizitzarik
eskatu.
de reparto. Las dudas surgen en la AR-3·,
en el Colegio de San Martín, que está calificado
como dotacional. Tanto desde la
anterior Corporación como desde ésta, se
ha intentado dar diferentes usos al edificio,pero
nada ha podido salir adelante.El
constructor ha propuesto construir viviendas
y el Ayuntamiento lo está estudiando.
Ha habido algunos temas urbanísticos
complicados con los que el Ayuntamiento
se ha dado cuenta que es necesario disponer
de un mayor asesoramiento urbanístico.
Lekaroz
Se está valorando la posibilidad de adquisición
no sólo del Colegio,sino de todos
los terrenos adyacentes.Con una visión de
futuro su situación es estratégica de cara
a afrontar las nuevas necesidades del
Municipio.
áreas municipales udal arloak
7

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
8 udal arloak
áreas municipales
Ekologia, Ingurugiro eta
Hiri hondakin I.B.I.
Ignacio Aguerrea
“Birziklatzen ikasi"kontzientziazio kanpaina
martxan dago eskualde osoan.
Lehen zabortegiak kontrolatu gabeak ziren,orain
jendeak zaborra bereizten du.
"Birziklatzen ikasi" liburuxka kaleratzeaz
gain, egutegi bat banatu da herritarren
artean.Bertan birziklatze-zerbitzu
ezberdinak herri bakoitzean noiz dauden
agertzen da. Egutegiak zenbatuta
daude eta zenbaki horiek Kanarietarako
bidaia baten zozketan parte hartzeko
balio dute.Birziklatzeko dokumentazioa
eskoletara bidali da, txikitatik hasi behar
baita kontzientziazio eta hezitze lana.
Lur azpian kontainerontziak egiteko
proiektua dago Elizondoko bi guneetan:
Udaletxe parean eta Santiago Karrikan,
Labayen ostatu ondoan. Etxe-animaliak
izateko ordenantza egiteko asmoa dago
Baztanen, batez ere txakurrak nola
zaindu behar diren arautu nahi da.
Bertzetik, zakur gorotzak biltzeko zakarrontzi
bereziak jarriko dira, parkeak
garbi mantentzearren.
Barne erregimen,
Ekonomia,
Ogasun eta
Kontu berezien
I.B.I. Santiago Aldako
Zabortegia
Udal talde berriak kargua
hartu zuenean, Arraioz eta
Irurita artean dagoen hondakindegia
ixtear zegoen,kamionek
askotan lohi arrastoak
uzten baitzituzten errepidean.
Arazoa konpondu
egin du Udalak, bideari hormigoia
emanez eta kamionek
deskargatzeko toki berezi
bat eraikiz.
Hondakindegia erabili ahal
izateko, lehenik Balleko
Etxera deitu beharra dago,
948-580006 telefonora.
Denbora aitzin joanda litekeena
da hondakindegia itxi
C.I.P. de Ecologia, Medio
Ambiente y Residuos urbanos
Ignacio Aguerrea
La campaña de concienciación "Aprende
a reciclar" ha sido una apuesta de toda
la comarca. Además del folleto y de la
publicidad, también se ha editado el calendario
con las fechas y el recorrido del
punto limpio. En el calendario aparecen
los días de recogida de los residuos especiales
en cada localidad y un número para
un sorteo de un viaje a Canarias.También
se ha enviado toda la documentación sobre
reciclaje a las escuelas, porque educando
desde niños se puede cambiar el
hábito y conseguir que cada vez se reci-
behar izatea Europako legedietaramugatzeko,horregatik
Udala hondakindegi berri
bat egitea aztertzen ari
da.
Trafikoa
Trafikoa arazo bihurtu da
Elizondon, horregatik trafikoa
mugatzeko hainbat neurri
hartu dira, aparkatzeko
eremuak mugatzea, bertzeak
bertze. Saneamendu lanak
akituta Santiago Kalean
aparkatzea debekatuko da.
Udaletxeak aparkaleku berriak
egitea aztertzen ari da,
leku egokia aparkaleku berri
bat egiteko, Udaletxeko
atzealdean dagoen lur eremua
litzateke. Bertzalde
Balleko Etxearen parean dagoen
aparkalekua gune urdina
bihurtzea ere aztertzen
ari dira.
C.I.P. de Régimen
Interior, Economia,
Hacienda y Cuentas
especiales
Santiago Aldako
Escombrera
Una de las primeras acuaciones
fue en la escombrera situada entre
Arraioz e Irurita.Se colocó un
portillo a la entrada y se hormigonaron
800 metros. Desde entonces,los
camiones pueden echar
sus cargas sin meterse en el barro
y por lo tanto ya no ensucian
la carretera N-121-B como antes,motivo
por el que el Gobierno
de Navarra quería cerrarla. Con
la nueva normativa europea quizá
haya que cerrar la actual escombrera.
Existe una empresa
privada que está estudiando realizar
una nueva, en la que se
transformaría el material de desecho.
udal arloak áreas municipales
cle más.
Para este año se está estudiando la posibilidad
de colocar contenedores soterrados,
en dos puntos de Elizondo: frente
del Ayuntamiento (4 contenedores) y
en la Calle Santiago frente al Tanatoriao
Iratxe (otros 4).Sin contabilizar la obra civil
tendría un coste de 43.000 euros,aunque
se podría contar con una subvención
importante de Europa.
También se estudia la creación de una ordenanza
reguladora de tenencia de
animales domésticos. Probablemente
se coloquen en un futuro diferentes puntos
con dispensadores y papeleras especiales
para excrementos de perros.
Tráfico
Se está estudiando echar hacia
atrás la pared de la Plaza del
Mercado. Tras el arreglo de la
travesía de Elizondo, continuará
la prohibición de aparcar en la
Calle Santiago. Se quieren habilitar
zonas de aparcamiento en
la huerta que hay detrás del
Ayuntamiento. Además, se está
estudiando habilitar el aparcamiento
de la Plaza de los Fueros
como zona azul.

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
Industria, Herrilan,
Garraio eta
Komunikazio I.B.I.
Florentino Goñi
Oharriz
Oharrizko harri-lubetan lanak egin dira
2004an,lubizi baten ondorioz errepidea
itxita baitzegoen.Aurrekontua
27.087 eurokoa izan zen eta jasotako
dirulaguntza % 47koa.
Baztango begiratokian konponketa lanak
egin dira.Inbertsioa:33.454 euro.
Iñarbil
Hainbat bidetan hormigoia eman da,
bertzeak bertze, Iñarbil eta Iñarbegi
arteko bidean. Auzolagunen arabera
600 zulo zeuden errepidean eta konponketa
ezinbertzekoa zen. 400.000
euroko aurrekontua izan zuten lanek,
Nafarroako Gobernuaren dirulaguntza
% 80koa izanik.
Santiago kalea
Elizondoko Santiago Kalean egiten ari
diren saneamendu lanak azaroan hasi
ziren. 14 hilabeteko epea du
Mariezkurrena enpresak lanak
akitzeko, dena den, litekeena da 8 hilabeteren
buruan lanak bukatzea,baldin
eta eguraldiak laguntzen badu.
Lanak azpiegitura Hirurteko Planaren
barne daude eta 1.463.225 euroko
aurrekontua dute. Udalak, Toki
Administrazio eta Herrilan
Departamentuetatik 192.000 euroko
dirulaguntza jasoko du.
Hirurteko Plana
2001-2204ko Hirurteko Planean agertzen
ziren egin beharreko zenbait lan
oraindik egiteke daude:saneamendua
zenbait herritan, argi indarra bertzeetan,...onartuta
dago ordea hainbat
bideetan hormigoia botatzea.
udal arloak
áreas municipales
C.I.P. de Industria,
Obras públicas,Transporte
y Comunicaciones
Florentino Goñi
Oharriz
Uno de los puntos en los que se tuvo que
actuar fue la escollera de Oharriz ya que
la carretera estaba totalmente cortada al
tráfico por desprendimientos. El presupuesto
para la escollera fue de 39.669,09
euros y tuvo una subvención del Gobierno
de Navarra del 70%.Además se arregló la
carretera.El presupuesto fue de 27.087,12
euros y la subvención fue del 47 %.
También se acondicionó el Mirador de
Baztan.La inversión fue de 33.454,10 euros.
Se tuvo que excavar y demoler para
después rellenar el terreno y acondicionar
una zona de aparcamiento.
Hormigonado de caminos
Una de las principales inversiones fue la
carretera de conexión entre los barrios de
Iñarbil e Iñarbegi en la localidad de Erratzu.
El presupuesto de 400.000 euros tuvo una
subvención del 80 % del Departamento
de Obras Públicas, Transportes y
Comunicaciones del Gobierno de Navarra.
El trazado del camino de Iñarbil a Iñarbegi,
única vía de acceso rodado a estos dos barrios,
se encontraba en condiciones muy
deficientes y se había convertido en un peligro
para los usuarios.
Variante de Mugairi: Además de la inauguración
de la Variante,se realizaron obras
paralelas como el hormigonado desde la
carretera general a Can-Can e iglesia a
Azkazkorro.También desde Oronoz hasta
el depósito de agua,embreado de Sagoalde
(Pierresenea).
Travesía de Elizondo
Se trata de una de las principales obras
que está acometiendo el Ayuntamiento.Las
obras comenzaron en noviembre y aunque
tienen un plazo de ejecución de 14
meses, la empresa contratada,
Construcciones Mariezkurrena, cree que
si la climatología acompaña, se podrían
terminar antes.La empresa,única que presentó
una oferta, ejecutará las obras por
1.463.225,55 euros.Los trabajos están incluidas
en el Plan de Infraestructuras Locales
y comprenden la renovación de redes de
abastecimiento y saneamiento de fecales
y pluviales, el alumbrado y las canalizaciones
de los distintos servicios como la red
de distribución de gas propano, energía
eléctrica, telefonía, teledistribución, así como
la pavimentación completa de la travesía,
incluyendo calzada y aceras laterales.El
Ayuntamiento de Baztan cuenta para
la financiación de los trabajos con ayudas
de Administración Local y de Obras
Públicas que ascienden a 1.192.000 euros.
Industria
Se ha conseguido que diferentes empresas
ocupen 6 parcelas que están situadas
en el Polígono Industrial de Ordoki .
Previsiones
Habrá que esperar para que se lleve a cabo
la variante de Elizondo. En este momento
hay tres alternativas. Hay que escoger
uno y el proceso hasta que las obras
puedan comenzar todavía será largo.
Se va atrasado con el Plan Trienal (2001-
2004), que va a suponer una inversión en
el Valle de 3.375.000 euros destinados a
la realización de obras de abastecimiento
y saneamiento, pavimentación de calles y
acondicionamiento de caminos locales a
caseríos.
áreas municipales udal arloak
9

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
10 udal arloak
áreas municipales
Nekazaritza,
Abeltzantza eta Mendi
I.B.I.
Remigio Lizasoain
Mendiak
Suteak kontrolatzearen aldeko apostuak
emaitzak eman ditu 2004an,izan
ere ez baita egon nahita eragindako
suterik Baztango mendietan.Gogoratu,
hala ere, inork erreketarik egin nahi
izanez gero, aurretik baimena eskatu
behar duela Ingurugiro
Departamenduak Elizondoko Santiago
kalean duen bulegoan.
4x4
Udalak ordenantza berria onartu du,
mendietako bideen erabilera
arautzen duen ordenantza hain zuzen
ere, zonaldean 4x4 ibilgailu anitz ibiltzen
baitira mendi pistetan barna bide
hauetan kalte haundiak eraginez.
2005ean indarrean sartu da araudi
hau eta betetzen ez dutenendako isunak
aurreikusten ditu. Isunik garestiena
300 eurokoa da.
Egur sortak
Urtero bezala, 1.000 egur lote atera
ditu Udalak,baina gero eta baztandar
gutxiagok eskatzen dituzte.Antzekoa
gertatzen da egur enkanteekin.Azken
aldiotan esleitu gabe geratu dira.
C.I.P. de Agricultura,
Ganadería y Montes
Remigio Lizasoain
Montes
En el balance de 2004 destaca la eficacia
de las campañas de sensibilización llevadas
a cabo por el Ayuntamiento en torno
al peligro de realizar quemas incontroladas.
Se ha editado un folleto sobre cómo
se deben realizar las quemas y todo indica
que las recomendaciones han sido atendidas:
2002 fue el peor año, con 396 incendios,
la mayoría intencionados. Pues
bien,en 2004 no hubo NINGUNA quema
incontrolada.
Para realizar una quema, hay que hacerlo
dentro del plazo establecido y con autorización.
Se debe solicitar el permiso en
la oficina que el Departamento de Medio
Ambiente del Gobierno de Navarra tiene
en la C/ Santiago.Realizada la instancia
desde la propia oficina le tramitarán el permiso
pertinente. Las quemas se llevan a
cabo en días climatológicamente favorables
y con la presencia de profesionales
que controlan las llamas.
Otro problema que existe en los montes
es la presencia de vehículos todoterreno.
Por ello el Ayuntamiento ha redactado una
normativa que regula la circulación de éstos
por la red de caminos rurales de Baztan.
La implantación de la misma incluye sanciones
económicas de hasta 300 euros.
Pastizales
En 2004 se adjudicaron 4 pastizales, uno
en Elizondo,otro en Lekaroz y dos más en
Gartzain.En total,14,70 hectáreas por valor
de 45.556 euros.En 2005 se prevé cerrar
pastizales en Belate para evitar que
el ganado que pasta en la zona se escape
de los comunales.
udal arloak áreas municipales
Pistas
Baztan cuenta con un total de 800 kilómetros
lineales de pistas.Son caminos que
se encuentran en los montes, que dan acceso
a pastizales o a caseríos.En 2004 se
han acometido trabajos de hormigonado
en 184 kilómetros,aunque todavía restan
de ejecutar trabajos en 7,5 kilómetros. El
valor total de estos trabajos asciende a
295.210 euros. Financiados en un 60%
por el Gobierno de Navarra, el 40% restante
del gasto ( 118.244 euros) recae sobre
el presupuesto municipal. Las pistas a
caseríos se realizan generalmente en auzolan,
lo que permite reducir gastos.
También se han ejecutado 3 captaciones
y conducciones de aguas en Gartzain,
Azpilkueta e Irurita con un coste total de
93.235 euros.
El Sector Agrícola en Descenso
Como todos los años el Ayuntamiento ha
sacado 1000 cargas de leña, pero cada
vez son menos los baztandarras que las
solicitan.
Tampoco se presentan pujas a las subastas
de los lotes de madera. En la década
de los -40 la mayor parte de los ingresos
del presupuesto del valle procedían de la
madera, ahora sin embargo esto sería impensable.
Hay muy poca haya y los ejemplares
que quedan son muy viejos y están
huecos, por ello se llevan a cabo repoblaciones.
Impulso a la Ganadería
En 2003 se celebró en Elizondo la Feria
de Ganado Nacional. Una feria que, sin
duda, sirvió para impulsar tanto la ganadería
de la zona como para promocionar
el Valle a nivel nacional.

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
Kultura eta Hezkuntza
I.B.I. Carlos Garaikoetxea
Herri eskolak
Udala herri eskolak mantentzearen alde
dago,herri eskolak baitira herria bizirik
mantentzen dutenak.Azken urteotan,
gero eta haur gehiago dagoenez,
garrantzitsua da eskolak egoki mantentzea.
Iaz Arizkungoan lanak egin ziren
eta aurten Iruritakoan lanak egin
beharko dituzte, izan ere, haur kopurua
hurrengo 3 urteetan 39tik 50era
pasatzea espero da. Almandozen ere
eskola berria behar dute.Udalak bereganatu
du pilotalekuaren atzealdean dagoen
lur eremua. Aurten urbanizazioa
eginen dute eta gero eraikina egitea
Nafarroako Gobernuari dagokio.
Erratzun eta Arizkunen teilatua konpondu
da, eta bi eskola hauetan berogailua
ere jarri behar da . Zigako eskolan
ere lanak egin beharko dira,
otsailaren 25ean ekaitza batek eskolan
hainbat kalte eragin baitzituen.Ondorioz,
eraikina oso egoera txarrean dagoela
ikusi da. Eskola berritzea beharrezkoa
da, zigatarrek ezin baitituzte orainarteko
tokian klaserik eman.
C.I.P. de Cultura y Educación
Carlos Garaikoetxea
Educación
El Ayuntamiento apuesta por el mantenimiento de las escuelas
unitarias sin perjuicio de las de Elizondo. Es importante mantener
las escuelas en los pueblos , que necesitan arreglos importantes,
para que no haya desarraigo. El año pasado se actuó en
la de Arizkun, en el piso de arriba se ha creado una sala de audiciones
y un aula.La subvención ha sido del 100 % del Gobierno
de Navarra. Este año se va a tener que actuar en Ziga (tras el
derrumbe) e Irurita. En Almandoz se trabaja para la construcción
de una nueva. En Erratzu se pretende cambiar el tejado y
también hay que cambiar las calefacciones de las escuelas de
Erratzu y Arizkun.
udal arloak
áreas municipales
Kultura
Kultura arloan egindako lanen artean
azpimarratu beharrak:"Artearen Bidea"
liburuxka kaleratu da. Eusko
Ikasuntzarekin elkarlan hitzarmena sinatu
da eta litekeena da Baztango
Historia aztertzeko beka bat sortzea.
Museo etnografikoak 9.300 bisitari jaso
ditu 2004an. Soalarreko menhirra
bertan jarri izana albiste garrantzitsua
izan da eta horren harira,haraneko mo-
11
numentu megatilikoetan barna antolaturiko
ibilbideak egin ziren. Ibilaldien
zati batzuk, gainera, markatuta daude
Cederna Garalurrek aurrera daraman
LEADER programari esker. Oroitarri
megalitikoak Interes Kulturaleko Ondare
izendatzea eskatu du Baztango Udalak;
hala eginez gero,bideak garbitu eta seinalizatuko
lirateke.
Baztanen barna pasatzen den Santiago
Bidea ibilkizun uzteko lanak aitzin doaz.Aintzialde
auzoko galtzada errekuperatu
da,baita zenbait zati Urrasunen
eta Amaiurko Kisuan ere. Zenbait tokitan
ere bidea seinalizatu egin da.Udalak
Urdazubi-Baztan Santiago Bideko Lagun
Elkartearen lana babesten jarraituko
du.
Cultura
Se editó el folleto de la Ruta del Arte y se firmó un convenio con
Eusko Ikaskutza, (se creará una beca de investigación de la
Historia de Baztan). El Museo Enográfico fue noticia en 2004
por la instalación en su jardín del Menhir de Soalar, del cual se
ha realizado un estudio por parte de especialistas de la Universidad
de Alcalá de Henares.También se han llevado a cabo diferentes
recorridos por monumentos megalíticos del Valle y se ha señalizado
parte de los recorridos gracias al programa Leader de
Cederna. Se ha solicitado la consideración de Bien de Interés
Cultural el conjunto megalítico de Baztan.
Dorrea de Irurita: desde el Ayuntamiento se espera un compromiso
de financiación por parte del Gobierno de Navarra y se estudia
su utilización.
Molino de Amaiur: Se ha firmado un convenio con el Gobierno
de Navarra. Se va a realizar un apartamento rural, con cocina,
sala, baños, además del arreglo de la maquinaria, del canal y de
la presa de captación. (Subvención 70%).
Camino de Santiago: Se trabaja en la recuperación de esta vía
con la Asociación de Amigos del Camino de Santiago por Urdazubi-
Baztan.
áreas municipales udal arloak

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
12 udal arloak
áreas municipales
Kirol, Aisialdi, gazteri
eta Euskera I.B.I.
Iñigo Iturralde
Euskara
Euskara arloan aunitz dira batzorde honek
2004an aurrera eramandako ekimenak.
Bi azpimarratzearren:
Bai Euskarari Akordioa
2004ko abenduaren 27an, Virginia
Aleman, Baztango alkateak eta Xabier
Mendiguren, Kontseiluko buruak Bai
Euskarari Akordioa bigarren aldiz sinatu
zuten. Udalak Kontseiluari emandako
1.000 euroren truke erakundeak
hizkuntza aholkularitza bideratzen du
euskararen garapen eta normalizazioa
bermatzearren.
Euskararen normalizazio prozesuan
ezinbestekoa da bai erakunde, instituzio,bai
eta gizarte eragileek inplika dai-
tezen.Zentzu honetan,2004an,Baztango
23 gizarte eragileek Bai Euakarari ziurtagiria
jaso zuten eta beste batzuk egiaztagiria
lortzeko bidean zeuden.
Baztango Udalaren konpromisua euskararekiko
tinkoa da eta horregatik normalizazioa
lortzeko lanean gogor jarraituko
du.
Honi lotuta erran Euskara Zerbitzuak
itzulpen eta hizkuntza aholkularitza zerbitzuak
eskaintzen dituela Balleko
Etxean.
Tuku-Keta
Baztanen gaineko mahai jokoa argitaratu
egin da. Fermin Gartxitorena eta
Arantxa Zelaia berroetarrena izan zen
Baztani buruzko jokua sortzeko ideia.
Euskara zerbitzauak ekimena sustatu
du eta Udalak ekonomikoki lagundu du.
udal arloak áreas municipales
C.I.P. de Deporte,
Ocio y juventud y Euskera
Iñigo Iturralde
Deporte
El principal proyecto en este campo ha sido
el de la piscina cubierta de Baztan, sita
en Elizondo. Un proyecto que inició la
corporación anterior y que ha concluyó en
2004. La ejecución de las obras se llevó
a cabo en dos fases:
-En la primera se construyó la piscina cubierta
y el edificio de vestuarios y recepción,con
un presupuesto de 2.009.522 euros.
El Gobierno foral subvencionó la obra
con 603.000 euros y el resto lo aportó el
Ayuntamiento de Baztan.Las instalaciones
se inauguraron el 25 de junio de 2004.
-Cuatro meses más tarde,el 4 de octubre,
se inauguraban las instalaciones ejecutadas
en la 2ª fase: gimnasio sala de actividades
múltiples,zona termal,zona de snaks,
parque infantil y zona de merendero. El
coste de estas obras ha sido de 255.202
euros a sufragar íntegramente por el
Ayuntamiento del Valle.
(Más detalles en el reportaje)
También en materia de deporte, esta comisión
ha destinado 7.381,761 euros a financiar
trofeos y actividades deportivas; y
ha concedido ayudas económicas por valor
de 51.600 euros a los clubes deportivos
del Valle.
En 2004 se ha reformado el frontón de
Elbete, cuya obra ha tenido un coste de
36.000 euros.Para 2005 se considera priotritario
ejecutar reformas en los frontones
de Arizkun, Lekaroz, Gartzain , Elizondo,
Berroeta y Almandoz.
Otro proyecto que se quiere llevar a cabo
es el cambio de la hierba del campo de
fútbol. Se quiere instalar hierba artificial
especial para fútbol y rugby. La inversión
de esta actuación es importante, pero no
requiere mantenimiento posterior.
Ocio y juventud
En lo que a ocio y juventud se refiere,destaca
la instalación de parques infantiles
en Aniz, Berroeta, Lekaroz y Garzain, con
un presupuesto total de 14.400 euros.

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
Komertzio eta Turismo
I.B.I.
Mª Isabel Vidart
Argitalpenak
Bi liburuxka kaleratu dira Baztan sustatzeko.
"Zentzumenen ernatzea"
eta " Santiago Bidea:Baiona-Baztan-
Iruña”.Lehenak balleko ohitura eta tradizioetan
barna eramaten du bisitaria,
bigarrenak Donejakue bidea du ardatz:
bidea ez ezik, erromesarendako interesa
izan ditzaketen datuak ere agertzen
ditu.
Bideak seinalizatzea da Turismo batzordeak
esku-artean daukan proiektuetariko
bat. Dagoeneko hainbat bide
markatu dira Baztanen barna eta elbarrituendako
hiru ibilbide egokitu dira.
Orain arteko gisan lanean jarraitzea da
helburua.
C.I.P. de Comercio y Turismo
Mª Isabel Vidart
Publicaciones
En 2004 se reeditó la publicación "El despertar
de los sentidos". Una publicación
que sirve de guía al visitante que llega a
Baztan. El folleto, actualizado, lleva al turista
de la mano por el Valle. A través de
14 páginas ilustradas con magníficas fotografías,
el visitante puede conocer más
de cerca la idiosincrasia de los baztaneses:
su origen, historia, cultura y tradición.
Otra publicación editada en 2004 es “El
Camino de Santiago, Bayonne-Baztan-
Pamplona”.El folleto se presentó el 16 de
julio de 2004 en el Museo Etnográfico de
Baztan.Se trata de una original página en
la que se detallan las características del
udal arloak
áreas municipales
“Baztango Merkatue”
Artisau merkatuak martxan jarri dira
Baztanen, bertako ohiko lanbideak gal
ez daitezen. Merkatu hauek artisauei
haien lanak agertzeko aukera ematen
diete eta, bide batez, bisitatzen gaituztenendako
gure ohiturak erakusteko
leihoa ere badira.
trazado jacobeo que transcurre desde
Bayona hasta Pamplona, por Urdazubi y
Baztan. Además de mapas, el folleto recoge
también pinceladas de la relación entre
el Camino y Navarra, y el Camino y
Baztan, y otros datos de interés para el
peregrino: teléfonos de albergues y oficinas
de turismo, así como la dirección de
una página web donde el caminante encontrará
más información sobre las rutas
jacobeas.
Rutas
A estas publicaciones hay que añadirle los
trabajos realizados en el balizamiento de
recorridos por el Valle; la limpieza de caminos;
y la adaptación de trayectos para
personas con minusvalías, en concreto se
han adaptado tres rutas: desde el albergue
de Lekaroz por Arrazkazan y Oharriz
hasta llegar al cruce de Arraioz (ida y vuelta);
desde el albergue por Arrazkazan y
Oharriz hasta el pueblo de Lekaroz;y por
último, desde el barrio de Ariztegi hasta
el pueblo de Gartzain. Los tres recorridos
están pendientes de que ASPACE los homologue
y se prevé acondicionar otros tantos
trayectos en Lekaroz,Elizondo y Arizkun.
Precisamente la preparación de diferentes
rutas por el Valle es uno de los proyectos
para 2005.
13
Azienda Lehiaketa
Azienda Estatu Lehiaketa burutu zen
2003ko irailean Elizondon.Esperientzia
ahalegin eta diru inbertsio handia izan
bazen ere, onuragarria gertatu zen bai
abeltzatza sektorearendako baita turismoarendako
ere.Gure zonaldea ezagutzera
emateko bertze bide bat da,
horregatik,Udalak bi urtetan behin antolatzeko
asmoa dauka, antolaketa lanak
Tafalla herriarekin txandakatuz.
Mercados Artesanales
También este año, se han puesto en marcha
los mercados artesanales, que se celebran
una vez al mes. El objetivo es doble:
impulsar la artesanía de la zona y no
dejar que nuestros oficios de antaño se
pierdan; y por otro, ofrecer al visitante la
oportunidad de conocer el modo de vida
y la tradición de Baztan.
Concurso de Ganado
En septiembre de 2003 se celebró en
Baztan el Concurso Nacional de Ganado,
un certamen que atrajo a muchísima gente
de todo el estado y que sirvió para promocionar
la zona. La experiencia del concurso
nacional de ganado fue positiva,por
lo que desde la Comisión de Turismo se
considera interesante continuar con el certamen
junto con Tafalla.
áreas municipales udal arloak

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
14 udal arloak
áreas municipales
Gizarte ongizate,
Osasun eta
Hirugarren adina I.B.I.
José Javier Bazterrica
Laguntzak Hirugarren
Mundura
Baztango Udalak ematen dien
dirulaguntzekin hainbat proiektu
aitzin eraman dituzte Hirugarren
Munduan. Udalak proiektuetan inplikatu
nahi du,hurbildik jarraitu eta,horregatik
apostu zehatza egin du:alkatesak,
Udalak diruz laguntzen duen
atzerriko proiektu oro bisitatzeko
konpromisua hartu du.
Sahararrak Baztanen
Baztango lau familietan izandako haur
sahararrek oroitzapen ona
utzi dute. Esperientzia onuragarria
izan da eta, horregatik, ongizate
batzordeak ekimen honetan lanean
jarraitzeko asmoa dauka.
C.I.P. de Bienestar Social,
Salud y Tercera edad
José Javier Bazterrica
Ayuda humanitaria
Esta comisión destinó en 2004 una partida
presupuestaria de 33.500 euros a
ayudas al Tercer Mundo; al tiempo subvencionó
con 7.000 euros más a distintas
entidades. Se trata de entidades que trabajan
en el Valle como Bidelagun,
A.N.A.S.A.P.S.(Asocaición Navarra de Salud
mental) y A.N.A.R.A.S.D.(Asociación Navarra
de Amigos del Sahara)
El criterio que se utiliza para la concesión
de ayudas está relacionado con el compromiso
que el Valle adquiere con dichas
entidades,de esta manera se aportan subvenciones
sobre todo a entidades y asociaciones,bien
que están en el Valle o bien
a aquellas en las que está integrado un
baztanés, es el caso por ejemplo de las
ayudas concedidas a por ejemplo al sa-
udal arloak áreas municipales
cerdote berroetarra Felipe Santesteban
(4.651 euros) que trabaja de misionero
en el Poblado de Aúna, en Venezuela; la
ayuda concedida a la hermana amaiurtarra
Joaquina Aleman ( 4.490 euros) que
se encuentra en Guinea Ecuatorial o la
que recibe Milagros Urrutia,de Azpilkueta,
y misionera en la India.
Acogida a niños Saharauis
Destacar también que, por primera vez
en 2004 se ha concedido una ayuda de
2.324 euros al Acogimiento de niñ@s
Saharauis. De esta manera, 4 niños saharauis
visitaron nuestro valle durante el verano.
Estuvieron acogidos en familias de
Ziga, Erratzu, Elizondo y Lekaroz.
A modo de curiosidad informar de que
desde esta Comisión se envía documentación
sobre el Valle a aquellos baztaneses
de la diáspora o descendientes de baztaneses
que buscan sus orígenes.

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
herriak
baztangoiza pueblos
AMAIUR
Juan Mª Aleman
KISUA
"KISUA-Hotel del Golf" enpresak,
Amaiurko Kisuan hotela,golf-zelaia eta
urbanizazio bat egiteko proiektua aurkeztu
zion Baztango Udalari. Udalak,
hasiera batean, hotela eta golf zelaia
eraikitzearen alde egin zuen, ez ordea
urbanizazioa eraikitzearen alde.
Proiektuaren sustatzaileek aldiz, hiru
gauzak zaku berean sartu nahi izan zituzten.
Gauzak horrela, proiektua
Amaiurko herriko batzarrera eraman
zen. Ekainaren 13an agindako batzarrean,bertan
bildutako bizilagunek,aho
batez ezetza eman zioten proiektuari.
Arrazoien artean: proiektuak nekazal
sailean izanen zituen eragin ezkorrak;
eta urbanizazio baten eraikuntzak ekarriko
lukeen inpakto soziala.
APEZAREN ETXEA
2004an apezaren etxea saldu egin da
175.174 eurotan.Salerosketa honetan,
herriak bitartekaritza lanak egin ditu,
apeza eta apezpikutzaren artean.
Irabaziaren % 10 gotzaingoak bereganatu
du eta gainontzekoarekin herriak
elizako teilatua,fatxada eta serorategia
konponduko ditu. Lanak apirilean hasi
eta abuzturako akitu nahi dituzte.
PISTAK
Martineneko bordara,Erdikoborda eta
Arluzeko bordara doazen bideetean
hormigoitze lanak egin dira. Bai eta
Agotxenekoborda eta Komainekomen-
AZPILKUETA
Ramón Urrutia
El pasado año se llevó a cabo el embreado
de Bergara a Apaioa.
En ayudas a infraestructuras ganaderas
se realizaron obras para que las explotaciones
ganaderas que existen en Apaiolarre
tuvieran abastecimiento de agua.
Durante los últimos meses,los vecinos tra-
dikobordara doazen bideetan ere.
AUZOLANEAN
Ostatuko aurrealdea eta atzealdea konpondu
dituzte:udalak materialea eman
zien amaiurtarrei eta beraiek egin zituzten
lan guztiak.
Herriko saneamendua
2005ean Amaiurren eginen den lan garrantzitsuena
saneamendua izanen da.
53.000 euroko aurrekontua du argindarra,
telefonoa, saneamendua eta zolaketa
guztia egiteak.
HONDEAKETA
ARKEOLOGIKOAK
Amaiur herri historikoa da. Nafarroak
independentzia Amaiurko borrokan galdu
zuen 1522an , horregatik, herriak
gaztelua zegoen tokian arkeologi indusketak
egin nahi ditu, gaztelu zaharraren
aztarnak bilatzeko.Gaztelua no-
bajan en auzolan para arreglar un piso de
la sociedad y convertirlo en sala de batzarres.
El Ayuntamiento subvenciona las
obras con 30.000 euros. El segundo piso,
el sabai, pasará a ser una sala de batzarres,
un cuarto para la alcaldía y un almacén.
Para este año Urrutia querría que continuasen
las obras en la carretera de acceso
desde la N-121-B. Son dos kilómetros,
el proyecto estaba aprobado,se ensanchó
unos metros pero todo quedó paralizado
y este año “lo volveremos a pedir”.
15
lakoa zen ezagutu nahi dute, gero jendeari
azaldu ahal izateko Amaiurren gertatutakoa,
Amaiur gune turistikoa eta
historikoa bilakatuz.Aranzadi Elkarteak
interesa jarri du proiektu honetan.
Elkarteko arkeologoek laginak hartuko
dituzte eta lagin horien emaitzen
arabera indusketak eginen dituzte.
ERROTA
2005ean Errota landa-etxe egiteko lanak
esleituko dira. Lan horiek 180.000
euroko aurrekontua dute.Lehendabiziko
solairuan bi logela eta sukalde-egongela
duen landa-etxe txiki bat egitea da
proiektua. Sarrera ubidetik izanen du.
Beheko aldean Errota mantenduko da
funtzionamenduan. Errota eta landa
etxearen kudeaketa enkantera, lehiaketara
aterako da. Hori hartzen duen
pertsonak Udalari kanon bat ordaindu
beharko dio.
pueblos herriak

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
16 herriak
pueblos baztangoiza
ARIZKUN
Martin Elizalde
PISTAK AUZO ETA
BORDETARA
2004 urtean ez da proiektu garrantzitsurik
gauzatu Arizkunen.
Azpimarratzeko gauza bakarra hainbat
pistetan eginiko hormigoitze lanak dira,
izan ere eskatutako pisten konponketaz
gain beste batzuk konpondu baitira.
Aintzialdetik Erniegi auzora doan
2.500 metroko pista moldatu da; baita
Larraineko bordarako bidea ere.
Bertzalde, Udalak, Orabidean zati batzuk
hormigoitu ditu eta,azkenik,Amuntsen
bordara eta Etxezuriko bordara
doazen bideak ere konpondu ditu.
Herriko alkateak pistak moldatzeko eskaera
egiten dio Udalari,gero horri dagokio
lanak egitea; horretarako
ERRATZU
Santiago Ibargarai
herriak pueblos
Nafarroako Gobernutik dirulaguntza
jasotzen duelarik.Aurrekontuaren % 80
Gobernuak ordainduko du, gainontzekoa,
Baztango Udalak.
PILOTALEKUA BERRITZEA
2005ean frontonaren konponketa izanen
da lanik garrantzitsuena.
Otsailaren 13ko gauean haizeak pilotalekuaren
teilatua eraman zuen.Teilatua
txapazkoa zen eta haize bolada bortitz
batek txapa goratu eta elizaraino eraman
zuen. Zorionez kalte materialik
bertzerik ez zen egon. Frontona konpontzeko
eskaera egina zegoen aspalditik,
Baztango ia herri guzietan bezalaxe.
Orain, halabeharrez egin beharko
dituzte moldaketa lanak Arizkungo
Elkartasuna frontonan. Teilatua kon-
CARRETERA A IÑARBEGI
La actuación en la carretera de Iñarbil a
Iñarbegi era totalmente necesaria, sobre
todo después de que en la pasada primavera
se registrase un hundimiento parcial.
Los usuarios aseguraban que podían
contarse unos 500 baches. Se actuó en
6.241 metros y el presupuesto ascencdió
a 400.000 euros de los que el 80% eran
subvencionados por el Gobierno de Navarra
y el resto por el Ayuntamiento.La obra fue
realizada por la empresa Excavaciones y
Transportes Orsa.
pontzeaz gain, frontoia bera ere txukuntzea
eskatu dute arizkundarrek:frontisa
lixatu, gradak berritu, zola lixatu,
pintatu,...
PLAZA MOLDATU
Aurten ere egiteko egon badaude bertze
zenbait proiektu: Plazaren moldaketa
da horietako bat: zolari hormigoi
bertze plantxa bat bota eta iturri bat
paratu nahi dute.
AINTZIALDE
Auzoei dagokienez,Aintzialde da behar
gehien dituena: auzora doan zubia zabaltzeko
eskakizuna eginda dago Balleko
Etxean, baita bertan dauden bertze bi
zubietan ere barandak jartzea eskatu
dute. Herriko argiak Aintzialderaino
eramatea ere nahiko lukete auzokoek.
SALA DE BATZARRES
También el pasado año se habilitó la Sala
de Batzarres. El Ayuntamiento corrió con
los gastos de material y obra que ascendieron
a unos 42.000 euros. Además se
han realizado en el mismo edificio baños
públicos.
Se ha incluido las obras de saneamiento
en el Plan Trienal anterior. La traida de
aguas data de 1912. En el Plan director
aparece un depósito y tres generales a los
tres barrios y uno de ellos para el cámping.

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
herriak
elizondo pueblos
ELIZONDO
Rafael Olaizola
(Mitxel Eraso 2004)
AUZOLAN
El pasado año los vecinos retomaron,
tras muchos años, los trabajos en
Auzolan. En concreto, se repararon dos
tramos de la Travesía Mendinueta, que
después asfaltó el Ayuntamiento.
ORAKUNDE
El pasado año diferentes localidades,
pero sobre todo Elizondo, vieron como
una asociación para la defensa de los
animales (ANPBA) denunciaba el
Orakunde o Día del Gallo. Pero tras diferentes
denuncias a centros y a organizadores,
éstas quedaron archivadas, por lo
que este año la tradicional fiesta se pudo
celebrar con normalidad.
COBRO DE RECIBOS
Por primera vez, la Junta General ha
tomado la decisión de cobrar los impagos
de Auzolan a través de la Agencia
Tributaria. En Elizondo, cada familia
aporta 33’92 euros anuales (más IPC) y
en total, de 970 recibos, unos 80 son
devueltos.“No es lógico que unos paguen
y otros no”, apunta el alcalde jurado.
JÓVENES
La cesión de la Herriko Etxea
Txiki a los jóvenes “fue positiva, pero
parece que la iniciativa ha quedado diluida
porque no se ha firmado el contrato
de cesión”. La negociación continúa
abierta.“Se constituyeron en una asociación
tal y como se les pidió, y con el contrato
sólo buscamos que haya una persona
responsable”.
31 PROPUESTAS
Rafael Olaizola ha presentado a los vecinos
un programa de 31 propuestas de
actuación. Para empezar, hace hincapié
en la necesidad de la renovación de las
Ordenanzas, Cotos y Paramentos del
Valle, para que “quede refeljada la autonomía
y la importancia de los Lugares y
que éstos recuperen su poder”.También
cree importante el registro legal de todas
las propiedades del Pueblo de Elizondo y
el resto del Valle. Olaizola quiere dejar
claro que es muy difícil, con el presupuesto
actual, llevar a cabo actuaciones
en una localidad como Elizondo. “Se
17
necesitan más fuentes de ingresos. Tal
vez el mercado de los jueves de Elizondo
podría aportar a la economía del pueblo
y también nos gustaría recuperar el convenio
con Caja Navarra”.
Entre otras propuestas, destaca la construcción
de aceras, desde la nueva discoteca
hasta la localidad “quizá por detrás
de los árboles”, junto a la Residencia de
Ancianos y desde Lekaroz hasta
Elizondo.
También cre que el pueblo podría llevar
a cabo el diseño de la Plaza, “e incluso
que nos dieran el poder para su construcción”,
así como el retomar la inciativa
para la construcción del espacio de
Artes Escénicas y Biblioteca.
Olaizola ve necesario cubrir e iluminar el
frontón Iriarte y para ello va a remitir
una carta a una de sus descendientes,
Mª Asunción Aramburuzabala.
Entre otras ideas propone reparar y
recuperar la Casa del Pueblo,“de la que
no se tienen ni planos”, dinamizar el
Museo Etnográfico, o el cambio de vallado
de Kuartelekozelaia.
pueblos herriak

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
18 herriak
pueblos elizondo
ELBETE
José Antonio Muñoz
(Joaquín Urreaga 2004)
TRÁFICO
Los vecinos están preocupados por el
tráfico que entra en la localidad a gran
velocidad. Ya se han registrado algunos
accidentes, por lo que han pedido la colocación
de guardias durmientes. En concreto
apuestan por la colocación de
pasos de cebra en altura, como ya se ha
hecho en otras localidades de la comarca.
PLAN TRIENAL
Las obras de saneamiento, aguas e iluminación
han entrado este año en el
Plan de Infraestructuras Locales 2001-
2004. Como en otras localidades, las
partidas inicales no eran apetecibles
para las empresas, por lo que se ha tenido
que esperar a que sufrieran un incremento
y a que éste fuera aprobado de
nuevo por el Gobierno de Navarra.
LEKAROZ
Fernando Astiz
PLAZA BERRITU
2004an plaza berritu dute Lekarozen.
Bertan zegoen etxea bota zenean, plaza
xehetua geratu zen. Hasiera batean
auzolanean konpontzea erabaki zuten
herriak pueblos
FRONTÓN
El pasado año los vecinos de Elbete vieron
como al fin, tras muchos años de
peticiones, se pudieron acometer las
obras del frontón de la localidad que
estaba muy deteriorado. Las obras consistieron
principalmente en cambiar la
cubierta y el tejado. También el interior
del recinto ha cambiado considerablemte
tras el pintado de las paredes.
herritarrek, baina lana ez zen erraza,
horregatik azkenean Elizondo
Eraikuntza enpresari eman zioten egin
beharra. Udalak, materiala jarri zuen
eta gainontzekoa herriak ordaindu zuen
herriaren diruz.
Elkarte ondoan dagoen parkean haurrendako
zalanburu berriak jarri dituzte.
PISTAK
Pista aunitzetan lanak egin dira eta bertze
batzuetan, zaborra bota da. Udalak
materiala eta kamiona jartzen du; gero
herritarrek auzolanean hedatzen dute.
Datorren urtera begira zenbait pistetan
hormigoia botatzeko eskaera egin
du herriak.
PREBISIOAK
Ur horniketa sarrera berria egin nahi
dute. Lehenago zazpi iturrietatik
hartzen zuten ura lekaroztarrek, baina
horietako hiru agortu egin dira eta ur
gutxi dute herrian.Neguan ez dute arazorik
izaten, udan ordea kontsumoa
ESCUELAS
Otra de las ideas del alcalde jurado es
impulsar los auzolanes y recuperar la
antigua escuela del pueblo, que ahora
apenas se utiliza, como local de usos
múltiples.
kontrolatu behar dute,baratzeak ureztatzeko,
errate baterako ez dute urik
izaten.
Horri bertze datu garrantzitsu bat gehitu
behar zaio,Lekarozko biztanleria ez
dela azken urteotan jeitsi. Bertze herrietan
ez bezala, gazteak herrian geratzen
dira.
Gauzak horrela, urarekin arazorik ez
edukitzeko bertze ur horniketa bat egin
nahi dute herriko ur biltegira.Iñartzetako
errekako ura sartu nahiko lukete.
Propiektua martxan dago eta ahal bezain
laister egitea espero dute herritarrek.
Bertze herrietan bezala ere frontona
konpondu nahi dute,batez ere teilatua
berritzea eskatzen dute:zura usteltzen
ari da eta itezurak badaude. Teilatua
erortzeko arriskuan dago eta horregatik
lehenbailehen konpontzea eskatzen
dute,izan ere herriko haur guztiak ibiltzen
baitira bertan jostetan.Udalak teilatua
konponduz gero, herritarrak prest
daude gainontzeko lanak (pintatu,...) auzolanean
egiteko.

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
herriak
erberea pueblos
IRURITA
Maribel San José
GIZARTE BILGUNEA
2004 urtekoan Baztango Gizarte
Bilgunea zabaldu da Iruritan. Damaso
Zabalzaren etxeko lur eremuan dago
etxea.
Sei-zazpi urte eman dute iruritarrek
proeiktu honen atzetik. Hasiera batean
eliza ondoan dagoen lur sail batean
egin behar zuten Gizarte Bilgunea.
Artzapezpikutzak ordea, diru gehiegi
eskatu zien salerosketan eta solasaldiak
bertan behera gelditu ziren.
Gero,Agerreko baratzean egitekoa zen
Bilgunea, Udalak lur-saila ematen zion
herriari eta honi zegokion urbanizazio
lanak egitea. Diru ezak atzera bota zituen
herritarrak.
Azkenean, Dorreako lur eremuan egin
da Gizarte Bilgunea. 2000 urtean hasi
ziren proiektuarekin. Lanak hiru urte
beranduago hasi zituzten,2003ko otsailan;
eta 2004ko irailan jendeari ateak
zabaldu zizkion Baztango Gizarte
Bilguneak.
Proiektua Mariano Oteizak egin du eta
lanak Ungar eraikuntza enpresak.
Hasierako aurrekoantua 65 milio pezetakoa
bazen, denak azkenean 85 milioi
pezeta kostatu du. Nafarroako
Gobernuak % 40a ordainduko du eta
gainontzekoa, % 60a, Baztango Udalak
eta Iruritako herriak ordaindu behar
dute erdibana.
Etxeak bi solairu ditu: behekoan ostatua
dago eta goian ekintzak egin ahal
izateko gela bat.
SANEAMENDU LANAK
Aurten saneamendu lanak egiteko asmoa
dutenez, 2004an Apote auzoko
pareta bat gibeleratu dute bai eta bidea
moldatu ere.Lan horiek auzolanean
egin dituzte herritarrek.
Saneamendu lanak hasten direnean,ezinen
da herri erditik pasatu eta bide hori
ordezko erabili beharko dute herritarrek.
Arduradunek dagoeneko lanak baimentzen
duen foru agindua sinatu dute,
beraz saneamendua laister egingo
den esperantza dute iruritarrek, izan
ere proiektua 2000-2003ko Hirurteko
Planari dagokion proiektua baitzen.
19
PLAZAN MOLDAKETAK
Plaza ondoan dagoen txokoa konpondu
nahi dute 2005ean. Plaza birmoldatu
zenean, iturria eta bankuak ez ziren
moldatu ondoko etxea berritzen ari zirelako.Ordutik
egiteke dago moldaketa.
Litekeena da aurten egitea.
LUR-JAUZIAK
Artesiagako bidean luizi garrantzisua
gertatu zen 2004an. Ubideak ura galtzen
zuen,honi negu euritsua gehitu zitzaion.
Ezkerreko paretak behiti egin
eta lurra errepidera jauzi egin zen.
Ondorioz, hamabortz bat borda isolaturik
gelditu ziren. Iberduerok muro
bat egin du lurra kontzearren bai eta
ubidea konpondu ere.Orain, bidea moldatu
beharra dago.
SANTA BARBARA ERMITA
Kanposantu barruan Santa Barbara ermita
dago eta iruritarrek konponketa
dute burutan. 2005ean moldatzeko
asmoa dute. Teilatua oso gaizki dago;
konponketa profesional batek egin beharko
luke. Gainontzekoa iruritarrek
moldatuko lukete auzolanean: paretak
pikatu, lurrean losa jarri,...
Aintzinean erromeriak egiten ziren Santa
Barbara ermitara: Salbatore bestak baino
hiru egun lehenago. Egun, ordea, ez
zaio ohitura horri segitu.
pueblos herriak

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
20 herriak
pueblos erberea
GARTZAIN ARRAIOZ ORONOZ
Jesus Elizegi
(Angel Mª Irungarai 2004)
EZKALDO
El año pasado se comenzó a arreglar la
pista a Ezkaldo, cuyas obras han finalizado
este año.También se llevó a cabo en
Auzolan el arreglo de dos pequeños puentes,ya
que las losas habían reventado.Los
vecinos también ayudaron al arreglo de la
ermita de Ariztegi (ermita del Pilar).
FRONTÓN
Para este año, el alcalde jurado cree prioritario
arreglar el frontón.“Hay que cambiar
el tejado ya que ahora tenemos que
colocar un plástico en el lateral para que
no entre el agua y además hay bastantes
goteras”. Elizegi también cree necesario
actuar en el abastecemiento de agua.“Hay
dos depósitos y el que peor está es el que
abastece a Gartzain. El otro, que da agua
a Aristegi y Etxarri, está bastante mejor”.
Los batzarres en Gartzain se realizarn en
la Casa del cura, conocida como Eskola
zaharra.
“Hemos pedido el arreglo de la entrada
a Gartzain porque está bastante peligrosa.
Pensamos que con la colocación de
“guardias durmientes”sería suficiente,pero
es una actuación que está por ver”.
herriak pueblos
Pedro Agerrebere
CEMENTERIO
El pasado año se adecentaron los pasillos
del cementerio. El material lo pagaba el
Ayuntamiento y lo demás , como sucede
con otras obras y en otras localidades, se
llevó a cabo en Auzolan. Los vecinos trabajaron,
pero también cada casa colaboró
con algo de dinero. Se han arreglado
paredes, como las del puente de Xartea,
pistas,…
PREVISIONES
El próximo año se llevará a cabo la ampliación
del cementerio. La obra ya está
aprobada y subvencionada por el Gobierno
de Navarra en un 70%. (Construcción de
aparcadero del cementerio realizando dos
paredes.).
Las obras que pedimos para arreglar el
puente que une los dos barrios están a la
espera. “Ahora el paso nos parece peligroso,
pero esperamos que se solucione
con la colocación de las redes que ya está
aprobada. También se aprobó poner
guardias durmientes, pero de momento
no han llegado”.
Agerrebere anuncia que probablemente
las fiestas este año se trasladarán al frontón
de la localidad.
Sin candidato
(Elena Zabaleta 2004)
El pasado año se realizó el aparcamiento
del cementerio. Un vecino cedió unos
70 m2 de un prado cercano en usufructo
al pueblo. En un futuro cualquiera podría
comparlo, pero el pueblo también.
Se hormigonó la pista al caserío Ezponda.
El coste fue de 12 millones de pesetas,
con una subvención del 80% del Gobierno
de Navarra, mientras que el 20% restante
corrió a cuenta del Ayuntamiento del
Valle.
ZOZAIA
Se solucionaron los problemas de agua en
Zozaia gracias a una subvención del
Ayuntamiento y al arreglo que efectuaron
los vecinos en Auzolan. Parecía que la solución
iba a ser complicada, pero el problema
estaba en las redes de abastecimiento.También
se llevó a cabo el embreado
de Sagaldea (Pierresenea)
Se ha incluido en el plan trienal 2005-
2008 el hormigonado de la última pista,
desde la plaza de Zozaia al caserío
Gartzainzelaieta.
También se ha incluido el saneamiento del
pueblo de Oronoz. La memoria esta redactada
ya (Macla).“Además es necesario
ralizar obras de electrificación en la zona
de garajes detrás de la carnicería Esarte
y también es arreglo del una pista de 300
metros en Orabidea”. (El primer caserío
pertenece a Arraioz).

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
herriak
basaburua pueblos
ANIZ
Martin Gamio
Marcelino Rementegi (2004)
Gorgoin, zalanburu edo kolunpio berriak
dituzte Anizko haurrek.
Kanposantura eta ur biltegira doazen
bieetan hormigoia botatzeko eskaera
egina dute aniztarrek. Saneamendu lanak
egitea ere duela bi urte onartu zen,
beraz, aurten egin daitezen eskatzen
dute.
Herri ondoan dagoen Trinitate ermita
oso egoera txarrean dago. Horregatik
aniztarrek Udalari ermita konpontzea
edo botatzea eskatu diote.
ALMANDOZ
Luis Roldan
MENDIOLAKO BIDEA
Eskaera aspaldikoa bazen ere, 2004an
Mendiolara doan bidean hormigoia bota
du Udalak. Horretaz gain, Sastra inguruko
un horniketa hobetu ere egin du.
HERRI ESKOLA
Almandozko herri eskola oso egoera
txarrean dago eta herritarrek bertze
eskola bat egitea eskatu dute. Eskaera
onartuta dago. Udalak pilotalekuaren
atzealdean dagoen lur eremu bat ero-
si du,bertan etxebizitzak egiteko.Eremu
horretan eskola berria ere eraikiko lukete.
Lanak hasi aitzin, ordea, beherrezkoa
da Udalak lur sail hori urbanizatzea.
Ondoren, Nafarroako
Gobernuari dagokio eskola eraikitzea.
Proiektua onartuta dago eta litekeena
da almandoztarrek 2007an eskola berria
izatea.
Bitartean, orain eskola dagoen
etxean zenbait moldaketa egiteko asmoa
adierazi dute herritarrek. Bertan
gizarte bilgunea eta batzar gela egin
nahiko lukete.
BERROETA
Rafael Arretxea
AIZKOAKO BIDEA
2004an Aizkoako bidea konpondu dute.
Berroetarrek hamar urte zeramatzaten
bide horren konponketa eskatzen,baina
lanak atzeratuz joan dira bide
horrek ez baitu inongo bizi bordatara
eramaten.2003an saneamendu lanak
egin baitziren,2004an ez da lan berezirik
egin.
AURREIKUSPENAK
Aintzineko herri eskola oso egoera txarrean
dago, horregatik berroetarrek
moldaketa lanak egitea eskatu dute.
Trinkete gainean dagoen tokian erromesendako
aterpea eta batzar gela egin
nahi dute.Proiektua interesagarria izan
daiteke herria turistikoki sustatzeko.
Donejakue bidea Berroetatik pasatzen
denez,erromesek bertan gelditzeko aukera
izan dezaten nahi dute herritarrek.
Elizaldeko bordako bidea da Berroetak
konpondu gabe duen bide bakarra.
2005ean Udalak hormigoia botako du
bide horretan. Lanak 2001- 2004
Hirurteko Planean dituzte.
Bertzalde, kanposantura doan bidea
konpontzea ere eskatu dute herritarrek,
zuloz beterik baitago bidea.
ZIGA
Pablo Zenoz
Francisco Javier Etxenike(2004)
2004AN EGINDAKO LANAK
Elizako eskaileretan baranda jarri dute
2004an. Horretaz gain pistetan egindako
lanak dira aipagarri. Zenbait bidetan
zaborra bota dute eta konponduriko
pisten artean Egozkuekoa,
Solaburukoa eta Elizaldeko bordakoa
daude. 2005ean bide gehiago konpontzeko
eskaera egina dago Balleko etxean,bai
eta Arginagako bordara eta bertze
bi puntu zehatzetara argi indarra
eramateko eskakizuna ere.
ESKOLA BERRITZEA
2005erako Zigan duten proiekturik garrantzitsuena
eskola berritzea da
Otsailaren 25ean ekaitza batek kalteak
eragin zituen eraikinean eta ondorioz,
eskola oso egoera txarrean dagoela
agerian gelditu da. Gauzak horrela,
konponbidea bilatu beharko du
Udalak herrian klaseak ematen jarraitu
ahal izateko.
KANPOSANTUA HAUNDITU
Bertzetik,zigatarrek kanposantua haunditu
nahi dute.Gazteak herrian gelditzen
direnez,etxeak egiten dituzte,eta
aintzinako ohiturari jarraikiz, etxeari
dagokion hilobia nahi dute.Hamabortz
ehortz-leku falta direnez, kanposantua
haunditu nahi dute. Lanak eginez gero,
hogeita hamar hilobi eginen lituzkete.
pueblos herriak
21

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
22 erreportaia
reportaje
Giltxaurdi Udal Kirol Instalazio berria
2004ko ekainaren 25ean inauguratu ziren
Baztango igerileku berriak.
Ordurarte neurri olinpikoak zituen igerilekua
zegoen Elizondon, 1973an estreinaturikoa.
Igerileku hark azken urteetan
nahiko arazo sortarazi zituen,
pitzadura ugari zeuzkan eta urak ihes
egiten zion. Gauzak horrela, aurreko
udal taldeak igerilekua berritzeari ekin
zion.Proiektuak herritarren artean eztabaida
sortarazi bazuen ere aitzin jarraitu
zuen eta 2004an instalazio berriak
bere ateak zabaldu zituen.
AURREKO IGERILEKUEKIN
KONPARATUZ
Aurreko igerilekuetan bi piszina zeuden:
haundia bata eta txikia
bertzea. Haundiak neurri olinpikoak
zeuzkan eta bertan ez zen
hondoa ukitzen, beraz igeri egiten zekitenek
soilik sar zitezkeen.
Txikia ordea haurrentzat zen,urak belaunaraino
bertzerik ez zuen estaltzen.
Gauzak horrela, igeri egiten ez zekiten
helduek ez zeukaten uretan sartzerik.
Igerileku berria aurrekoa baino txikiagoa
da 25 x 12,50 m. neurtzen ditu.
Sakoneran aldiz 1,10 m. neurtzen du
guttien estaltzen duen aldean eta 1,70
m. gehien estaltzen duen ertzean.Bertan
sartzeko igeriketan jakitea beharrezkoa
da, baina hondoa ukitzeak zihurtasuna
ematen dio igeri egiten sobera ongi
ez dakienari.
Haurrendako bertze putzu bat dago.
Honen neurriak 7 x 12,50 m.Eragozpen
bakarra dauka:1,10 metroko sakonera
dauka azalera guztian eta horren bestez,
haurrek ez dute inon ere hondoa
ukitzen. Amak ez daude sobera kontent
aldaketa honekin, ezin baitituzte
haurrak laxo utzi.
Putzu haundia eta txikiaz gain,
erreportaia reportaje
Gorka BIDEGAIN
Giltxaurdi udal kirol instalazioko
arduraduna
Igerileku estaliak izugarrizko arrakasta izan
du, jende aunitz animatu da igeri egitera
jakuzzi txiki bat ere badago.
Igerileku zaharra udan besterik ez zen
zabaltzen. Orain urte osoan igeri egin
ahal da. Neguan estali egiten dira instalazioak
eta udan estalkirik gabe uzten
dira.
UDAL INZTALAZIOEN
KUDEAKETA GESPORT
ENPRESAK DARAMA
Lanak bi alditan egin ziren.
Lehenengoan igerilekuak egin ziren eta
bigarrenean gimnasioa, gune-termala,
askaldegia eta haurrendako zalanburuak.
Igerilekuen kudeaketa lehiaketara
atera zuen Udalak eta GESPORT enpresak
hartu zuen horren ardura.Berari
dagokio, beraz, igerilekuen funtzionamendua,
mantenua, ikastaroak antolatzea,
bezeroen kexei aurre egitea eta
orohar, gauza guztiak egoera onean
mantentzea.

BAZTANGO UDAL INFORMAZIOA / Boletín de información Municipal de Baztan
GORKAREKIN
SOLASEAN
-Igerileku estalia gauza berria da
Baztanen.Zein izan da jendearen
erantzuna?
Jendeak oso ongi erantzun du. Orain arte
ez zegoen ohituratuta igerilekura bakarrik
igeri egitera etortzera.Eguzkitan etzatzera,
igeri egitera eta denbora pasa
etortzen ziren. Pixkanaka ordea ohitzen
ari dira.
Kasik mila
erabiltzaile
lehenengo
urtean
Lehenengo urtean urte osoko 700 kide
lortzea aurreikusten genuen eta 800 lortu
ditugu. 800 kide urte osokoak eta beste
300 ikastaroetara datozenak edota neguko
edo udako abonatuak direnak.Beraz,
oso balantze positiboa egiten dugu lehenengo
urte honetan. Aurrerantzean kide
kopurua haudiagotzea dugu helburu: urte
osoko 1100 bezero lortu nahi ditugu.
-Nolakoa izaten da igerilekuetara
datorren jendea?
Abonatu gehienak helduak dira,18-64 urte
bitartekoak; baina 4-9 urteko haur aunitz
ere gurasoekin batera abonatuta daude.
Bezeroen % 60 emakumeak dira.
Eguneko orduen arabera ere bezeroen profila
aldatzen da.Goizetan emakumeak datoz
batik bat, eta azken orduan gizonezkoak.
-Jendea igeri egitera ez ezik,
bertze kirolak egitera ere dator?
Bai, igerilekuan igeri egiten ikasteko ikastaroak
ematen ditugu: haurrei zuzenduriko
ikastaroak bai eta helduei zuzendurikoak
ere.
Baina egia da igerilekuak ez ezik bertze
instalazio batzuk dauzkagula.Muskulazio
gelan makina aerobikoak eta muskulazio
makinak dauzkagu;gero gune-termala dago,
sauna idor eta hezea daudela eta, azkenik,
aerobikeko gelan hainbat ekintza
egiten dira: aerobik, aerobik-gap, mantentze-gimnasia
eta luzatze eta erlajazioa.
Udarara begira, kanpoan Yoga eta Taichi
emateko asmoa daukagu, hala ere ikastaroak
emateko daukagun arazo garrantzitsuena
monitore falta da.
hobekuntzak
egin ditugu
eta horretan
jarraituko dugu
erreportaia
reportaje
reportaje erreportaia
23
-Balantze positiboa egin duzu,baina
ezin da ahaztu kexak agon direla
eta sinadura bilketa bat ere
martxan jarri dela zenbait gauza
salatzeko.
Bai, hori ezin da ukatu, eta kexa horietariko
batzuk arrazoituak ziren. Igerilekua
zabaldu zenean akats eta hutsune batzuk
zeuden eta horiek konpontzen saiatu gara.Aldageletan
ateak aldatu ditugu; aerobikeko
gelako hezetasunarekin akitzeko
aireztapena eta teilatu isotzailea jarri dugu;
aparkalekua moldatu dugu; belagian
zuhaitzak jarri,...pixkanaka-pixkanaka gauzak
moldatzen eta hobetzen ari gara.
-Jendea uraren tenperaturaz eta
ordutegiaz kexatu da.
Ordutegiari dagokionez, jendeak instalazioak
eguerditan zabaltzea eskatu zuen.
GESPORT enpresak azterketa bat egin
zuen kurtso hasieran eta bertan ez da beharrezkotzat
jotzen eguerditan zabaltzea.
Guri ordutegia Iruñetik datorkigu.
Uraren tenperaturari dagokionez
Gabonetan makina hondatu zitzaigun eta
ura hotza zegoen,hori egia da baina,arazo
hura konponduta,orain ura legeak ezartzen
duen graduetan dago.Legeak dio 24-
30 gradu bitartean egon behar duela.
Igerileku haundiko ura 27 gradutan dago,
putzu txikikoa 27,30 gradutan eta jakuzzikoa
30 gradutan.
Oraindik badaude hainbat gauza hobetu
ahal direnak eta horietan lan egiten jarraituko
dugu.

IKASI BIRZIKLATZEN
zure esku dago
Baztango
Udala
Pilak
Botoi-pilak
Pila arruntak
Bortzirietako
Hiri Hondakinen
Mankomunitatea
Beirazko botilak
Beirazko potoak
etxeko hondakin bereziak
eta sukaldeko olioaren bilketa
Sukaldeko olioa
Pinturak, esmalteak, lixibak, esprai enbaseak,
ibilgailuen bateriak, iragazkiak, pestizidak, …
Malerrekako
Zerbitzu orokorren
Mankomunitatea
Beira Enbaseak Paper eta kartoa
Nafarroako
Gobernua
Plastikozko enbaseak
Metalezko enbaseak
Brik erako enbaseak
Siloetako plastikoak
Silo boletako plastikoak
Kartoizko kaxak
Egunkariak
Publizitate liburuxkak
Traste handiak
Mahaiak, armairuak,
lanparak, hozkailuak,
mikrouhinak, arropa…
TELEFONOAK
Baztango Udala . . . . . . . . . . . . . . . . .948 580 006
Bortzirietako Hiri Hondakinen
Mankomunitatea . . . . . . . . . . . . . . . .948 635 254
Malerrekako Zerbitzu Orokorren
Mankomunitatea . . . . . . . . . . . . . . . .948 451 746