Comadres - Telecable

dedicaban sobre todo a traducir obras extranjeras de autores noveles.
Algunas habían sido la primicia de grandes éxitos y eso les obligaba a
incrementar las colaboraciones externas. En sí, la plantilla era muy reducida,
la componían dos hombres y tres mujeres, una de ellas la esposa
del editor, que era la que corregía las pruebas. Trabajaban con una
imprenta de las afueras. Me presentó a la plantilla. Daba la impresión de
que había mucho trabajo, pero también buen ambiente. Eso me gustó.
Por lo demás las condiciones eran buenas y no tenía muchas ofertas
donde elegir, así que acepté. Con el tiempo Florencio, que así se llama,
resultó ser un buen jefe. A veces las apariencias engañan. De hecho sigo
trabajando allí e incluso se ha ofrecido a publicar lo que llegue a escribir.
Ahora hasta me hacen gracia sus chistes, aunque siguen siendo igual de
malos, será que perdono mejor los defectos ajenos. ¡Si no diera tantas
voces! Debe pensar que la puesta al límite de las cuerdas vocales forma
parte de la labor de dirección, es inherente al cargo. O está sordo, que es
otra posibilidad (la cual niega a voces sospechosamente).
Su mujer, Paula, es todo lo contrario, nunca le escucharás una palabra
estridente. Morena y menuda, lleva siempre el pelo liso recogido en
una cola de caballo, y se pasa las horas corrigiendo galeradas «Ya ves para
lo que me vale ser empresaria, Reyna, condenada a galeras es lo que
estoy». Pero gracias a ella no suelen tener fallos las ediciones, nunca vi
una fe de erratas, una reclamación. Ella revisa obsesivamente cada carácter,
pero es así para todo. Una vez que cogimos juntas un tren miró el
bolso repetidamente en el andén a ver si llevaba los billetes, lo revisó
todavía cuando ya estaba en el asiento y seguro que lo había comprobado
varias veces antes de salir de casa. Por supuesto llegamos antes que
las limpiadoras a la estación.
[169]