La crisis: una ocasión para salir mas fuertes que antes. - Marzoli

News from the world of spinning solutions
2 3 4
5 6
Editorial
1La crisis: una ocasión
para salir mas
fuertes que antes.
1
Ficha Técnica
Hilados técnicos y
antillama de alta
tenacidad y elasticidad.
Indonesia: un mercado
en continua
evolución.
La crisis: una ocasión para salir
mas fuertes que antes.
Casi dos años después de la
crisis financiera que ha envuelto
la economía mundial,
ha llegado el momento de
hacer resumen y definir las
principales lecciones aprendidas
para una nueva gestión
del futuro.
Sin entrar en detalles, en cuanto
se trata de materia compleja
y normalmente sujeta tanto a
las leyes del mercado como a
la política de los bancos centrales
y los gobiernos, conviene
recordar que hay que volver a
pensar a fondo sobre la “regulación
financiera” que debería
responder a dos requisitos: primero
corregir los incentivos distorsionados
de los operadores
financieros, y segundo reducir
las externalidades negativas y el
riesgo sistémico, sabiendo que
evaluar los procedimientos de la
gestión del riesgo en el intermediario
individual no es suficiente.
Estamos convencidos en cambio
que los administradores, todos
los días en las barricadas para
luchar contra la competencia,
para entender de antemano los
cambios y exigencias del mercado,
deben aprender de esta crisis
Nuevos mercados
Del mundo Marzoli…
Claridad: no una
estrategia sino un
dato de hecho para
Marzoli.
mundial (anómala en sus manifestaciones
y efectos respecto al
pasado), con el fin de innovar
para administrar la gestión de
su empresa. El diseño de flujos
de trabajo, el presupuesto anual,
el análisis de la rentabilidad de
las inversiones, la gestión de
proyectos, la organización por
divisiones, el brand management;
se trata de herramientas
esenciales para la gestión de la
sociedad que deben reinventarse
para hacer frente a las exigencias
de una nueva era.
Un grupo de académicos, CEO,
consultores, empresarios, entre
los cuales Gary Hamel (London
Business School), se reunieron
para definir una hoja de ruta
para reinventar la gestión, y para
indicar lo que debe hacerse para
crear organizaciones adecuadas
para el futuro. Durante el pasado
simposio se han elaborado 25
ambiciosos retos y Gary Hamel,
CK Prahalad, H. Mintzberg, P.
Senge, afirman que es generalmente
aceptado que los diez primeros
son los más importantes.
Creemos que es una información
de interés que puede constituir
una base para la evaluación,
razonamiento y acciones
Ferias y Simposios en todo el mundo
IGATEX - Pakistan
22 - 24 October 2010
Exhibition
Lahore Expo Center
Hall No. 02 – Booth No. 2-160
Tashkent - Uzbekistan
4 - 6 November 2010
Exhibition
Caitme
Hall 1 - Stand B55
Marzoli en el mundo
Notas de prensa.
2010 Marzoli.
consiguientes que cada gerente
siente la necesidad de activar en
su empresa:
1. Asegurarse de que la labor
de gestión responde a un
propósito superior;
2. Incorporar una idea cabal
de comunidad y ciudadanía
con los sistemas de gestión;
3. Reconstruir los cimientos
filosóficos de la gestión;
4. Erradicar la patología de la
jerarquía formal;
5. Luchar contra el miedo y
aumentar la confianza;
6. Reinventar las herramientas
de supervisión;
7. Redefinir el trabajo del liderazgo;
8. Ampliar y aprovechar la di-
Hanoi - Vietnam
10 - 12 November 2010
Exhibition
Hanoitex 2010
número 13 | Septiembre 2010
Marzoli en el mundo
Ventajas del software
“Simotion Sinamics”
by Siemens.
versidad;
9. Reinventar la formulación
de la estrategia como un
proceso en conversión;
10. Desestructurar y desagrergar
la organización.
¡Buena suerte!
ITMA - Barcellona
22 - 29 September 2011
Exhibition
Fira de Barcelona -
Spain

News from the world of spinning solutions
2 Indonesia:
un mercado en continua
evolución.
Las estadísticas del ITMF
muestran que los husos instalados
son aproximadamente
8.000.000 y Marzoli está
presente desde hace años con
sus máquinas, lo que confirma
que el Made in Italy es
apreciado y querido por los
clientes indonesios.
Indonesia es el mayor archipiélago
del mundo, se compone de más
de 13.000 islas, ubicado entre el
Océano Índico y el Océano Pacífico.
Las islas habitadas son cerca de
seis mil, entre los cuales los principales
son Java, Sumatra, Bali,
Madura, Kalimantan, Sulawesi e
Irian Jaya, mientras que treinta
son más pequeños archipiélagos.
La población es de alrededor de
210 millones de habitantes con
una tasa de crecimiento muy
elevada, lo que lleva el país al
cuarto lugar entre los países más
densamente poblados del mundo
Plantas Marzoli Vouk en Indonesia.
después de China, la India y los
EE.UU. La distribución geográfica
de la población ve como las tres
principales islas de Java, Bali y
Madura concentran más del 60%
de la población. Más de dos tercios
de éstos viven en Java, que
es una de las regiones más densamente
pobladas del mundo,
con una densidad de población
por encima de 800 habitantes por
kilómetro cuadrado.
La economía se basa en recursos
minerales, que constituyen 2/3 de
la exportación. El recurso más importante
es el petróleo que hace
que sea uno de los mayores productores
del mundo. Sin embargo
en los últimos años el gobierno ha
favorecido el desarrollo del sector
manufacturero, que representa
aproximadamente el 33% del producto
interno bruto.
La política comercial de Indonesia
ha desarrollado un programa
de desregulación y apertura al
comercio exterior que incluye la
reducción de aranceles, eliminación
de las barreras no arancelarias,
mejoras en la facilitación
del comercio y cambios en la legislación
sobre la inversión.
Por primera vez este año, la UE
proporciona apoyo presupuestario
a Indonesia, con una intervención
que será la segunda
mayor para entidades financieras
de Asia.
El comisario europeo de Desarrollo,
Andris Piebalgs, a finales
de mayo de 2010 asistió a la
Segunda Conferencia para el
Desarrollo organizada por el
Vértice Asia-Europa (ASEM) y
ha debatido a alto nivel sobre la
cooperación entre la UE e Indonesia.
número 13 | Septiembre 2010
El mercado textil.
Los últimos años estuvieron
marcados por un crecimiento
económico significativo. En 2007
el PIB ha aumentado respecto al
año anterior del 7,7%. La construcción
y los servicios financieros
representan los sectores
más dinámicos. En 2008 el crecimiento
ascendió a sólo el 1,1%,
mientras que los cuatro primeros
meses de 2009 han registrado
una variación del 6,2%. Después
de esta contracción del PIB marzo
2009-marzo 2010 el país ha
recuperado un 10,1% (nominal
anual del PIB), (datos MTI: Ministerio
de Comercio e Industria).
En 2009, Italia sigue ocupando
el 21º lugar mundial como socio
comercial de Indonesia como proveedor
de bienes, y quinto en el
ámbito de la Unión Europea después
de Alemania, Reino Unido,
Francia y Holanda.
En Indonesia están presentes
2

News from the world of spinning solutions
casi todas las grandes marcas de
moda italiana como Valentino,
Armani, Prada, Gucci, Ferragamo,
Etro, Bottega Veneta, Ermenegildo
Zegna, Miu Miu. Las
estadísticas del ITMF muestran
que los husos instalados son
aproximadamente 8.000.000 y
Marzoli está presente desde hace
años con sus máquinas, lo que
confirma que el Made in Italy es
apreciado y querido por los clientes
indonesios. Los productores
3
Nota de prensa
post ITMA Asia 2010
Marzoli.
ITMA Asia: 22 - 26 Junio en
Shanghai Nuevo Centro de Exposición
Internacional.
Los fabricantes italianos de maquinaria
textil han representado
115 expositores con una superficie
ocupada de unos 4000
metros cuadrados. Marzoli por
primera vez en la exposición
internacional ITMA expone y
explica en detalle las capacidades
innovadoras de la electrónica
montada en las máquinas
Marzoli: el sistema de control
SIMOTION de Siemens que facilita
la gestión de la máquina,
la velocidad de sus tiempos de
respuesta, su gran fiabilidad y lo
compacto de la solución adoptada.
Hubo muchas visitas de profesionales
del sector y de fuera,
de hilados de Indonesia son muy
conscientes de que el Made in
Italy (las marcas de moda) pasa
a través de la producción de hilados
de calidad obtenidos con
maquinaria Marzoli. Entre nuestros
clientes más fieles citamos
a Adetex, Indonama, PT TBM,
PT BANDUNG, PERKASA SAYA,
PT EMBEE, PT RUTA SARUTA,
PT OMANAR MAS, a quienes
agradecemos su disponibilidad
y atención a Marzoli. El servicio
Notas de prensa
2010 Marzoli.
intrigados por el hecho de poder
probar por sí mismos el control
de las máquinas desde el teclado
de mando, lo que permite una
gestión completa. La asociación
Marzoli Siemens continúa de
este modo su camino de búsqueda
hacia la innovación, diseñada
no sólo para lograr sus propias
metas, pero sobre todo a la máxima
satisfacción del cliente. Cabe
señalar que los fabricantes chinos
presentes en la feria representan
el mayor grupo ocupando
un 50% del espacio, un 30% de
los visitantes procedía de países
de Asia como Pakistán, India,
Vietnam, Tailandia, Bangladesh,
Indonesia. Por supuesto no faltaron
tampoco los visitantes de
otros países como Turquía, Siria,
Egipto, Irán.
El interés en la tecnología Marzoli
fue muy alto, numerosas
ofertas se han solicitado, que
esperamos poder traducir rápi-
local está garantizado por nuestro
agente que cuenta con seis
oficinas de ventas y cuatro talleres
con los técnicos cualificados
desplegados en toda Indonesia
(Yakarta, Bandung, Semarary,
Sukabaya, Sol, Pekalingan). La
agencia indonesia por tanto, es
perfectamente capaz de seguir y
gestionar en tiempo real las necesidades
del cliente.
damente en pedidos. Damos
las gracias a todos los que nos
visitaron y aprovechamos esta
oportunidad para invitarles a la
ITMA 2011 en Barcelona, donde
Marzoli presentará un stand
con máquinas de última generación.
Nota de prensa pre ITMA
Barcelona 2011 Marzoli.
ITMA Barcelona: 22 - 29 de Septiembre
Fira de Barcelona Gran
Via.
ITMA, la feria internacional textil
cuadrienal, es la mayor exposición
de maquinaria del sector textil,
considerada como la “Olimpiada”
textiles. “¡Deje que la innovación
guíe a su empresa en la ITMA
2011!”
Este es el lema de la feria 2011,
que verá participar a los protagonistas
del sector textil mundial y
número 13 | Septiembre 2010
PT.SEKAWAN
HEAD OFFICE:
Jl. Metro Duta Nlaga kav. Il Ba48
Pondok Indah, Jakarta 12310
Tel(021)7507792(hunting)·
Fax(021)750 7194, 769 1339,
766 5246
email: skwn@indosat.net.ld
www.sekawan.com
toda la red de la plataforma del
mercado textil. Les anticipamos
algunos números interesantes: los
expositores de Italia y Alemania
representan el 70% de los metros
cuadrados de exposición de
los países Cematex y el 54% de
los metros cuadrados de todo el
evento.
Los dos países (Italia y Alemania)
son, por sí solos, el 54%; y
el 46% restante se reparte entre
36 países.
Marzoli, después del gran éxito
alcanzado por la exposición de
la innovación tecnológica de las
máquinas Made in Italy en ITMA
ASIA 2010, participará en el evento
de Barcelona con el objetivo de
sorprender a sus clientes, así como
a sus partners. Por lo tanto, invita
a los miembros del sector a visitar
su espacio de exposiciones y los
eventos relacionados.
Stand Marzoli presente en la feria.
3

News from the world of spinning solutions
Ventajas del software
“Simotion Sinamics” by Siemens.
4Marzoli utiliza en todas sus
máquinas sistemas tecnológicos
altamente innovadores,
como el S.S de Siemens.
Las ventajas de esta nueva solución
son múltiples, y las resumimos
a continuación:
• Tiempo de ejecución de complejos
algoritmos de control de
hasta 1 ms, con un consiguiente
aumento de rendimiento de
la máquina; esta característica
es un plus especial sobre todo
para la producción de hilados
especiales en máquinas como
la continua de hilar donde se requiere
una elevada precisión en
la realización del flameado.
• Programa de la CPU Simotion y
de los accionamientos Sinamics
guardados en memorias Compact
Flash extraíbles. En caso
de fallos se pueden reemplazar
todas los módulos electrónicos
(incluyendo CPU) sin ningún
5 sino
tipo de reprogramación; después
de reemplazar el módulo,
es suficiente simplemente reiniciar
la máquina.
• El uso para la movimentación
de tecnologías conocidas como
motores asíncronos que, simplemente
retroaccionados con
encoder y controlados en anillo
cerrado con velocidad de cierre
de 125ms, permiten la consecución
de prestaciones obtenibles
sólo con motores síncronos.
• De esta manera se combina el
fácil acceso a motores asíncronos
con la precisión y capacidad
de respuesta de los motores
brushless.
• Conexión entre unidades con
buses dedicados que permiten
una comunicación altamente
confiable entre los diversos
módulos.
• Regeneración en línea de la
energía durante el frenado.
• Permite obtener un considerable
ahorro de energía durante la
desaceleración. Por otra parte,
esta función implica la eliminación
de las incómodas resistencias
de frenado, a menudo sometidos
a sobrecalentamientos
difíciles de controlar.
• Pantalla táctil del panel del operador
que permite una mejor interacción
hombre-máquina.
Hilados técnicos y antillama de
alta tenacidad y elasticidad.
La demanda de hilos técnicos
va en aumento, tanto por
sus poderes de altísima tenacidad
y elasticidad, como por
la resistencia al calor y las
llamas.
El desarrollo continuo de fibras
técnicas ha permitido ampliar el
campo de la utilización de hilados
y tejidos producidos con las
mismas y han ganado un espacio
considerable incluso en prendas
de vestir y decoración. Gracias
a esta innovación continua también
está prevista para los próximos
años un aumento significativo
en la producción de hilados
técnicos.
Marzoli es líder en la producción
y suministro de máquinas e instalaciones
para la producción de
hilados técnicos. De hecho, gracias
a la colaboración con algunos
de las mayores fabricantes
del mundo en el sector, citamos
por importancia Fil-man-Made
Group, que posee fábricas en
Italia, Turquía, Portugal y China,
Marzoli ha adquirido información
y experiencia para diseñar
máquinas adecuadas para la
transformación y la producción
de estos hilados. Marzoli no se
limita a la instalación y puesta
en marcha de sus máquinas,
número 13 | Septiembre 2010
La solución Simotion Sinamics se
utiliza en las siguientes máquinas:
• Continua de Hilar;
• Manuares: regulados o no;
• Peinadoras;
• Cardas.
El futuro traerá la utilización de
esta tecnología en otras máquinas,
tales como:
• Mechera;
• Manuar reunidor;
• Pinzadora B12.
Ejemplo de menù efectivo, facil e intuitivo del panel operador touch screen.
que trabaja en estrecha
colaboración con los clientes a
través de su personal técnico y
su centro de investigación y desarrollo,
donde son recogidos y
analizados todos los provenientes
de las hilaturas. Es gracias a
este compromiso constante con
los clientes, que Marzoli fue capaz
de perfeccionar su tecnología
en función de las características
productivas impuestas por las
nuevas fibras técnicas y por lo
tanto puede ofrecer las mejores
máquinas para la elaboración de
calidad de dichas fibras.
Marzoli es por consiguiente el
socio ideal por la calidad y características
de sus máquinas de
apertura y mezcla, preparación
e hilatura. Es especialmente en
la línea de apertura que Marzoli
tiene su fuerza en las técnicas de
procesamiento de fibras técnicas.
De hecho, para preparar nuestras
máquinas se puede elegir entre
muchos tipos de aspas, todas de
velocidad variable, diversos tipos
de sectores cardantes, diferentes
sistemas de pinzado y de cilindros
de alimentación. Pinturas
especiales y, en su caso, chapas
de acero inoxidable, permiten
trabajar cualquier tipo de fibras
sin desgaste de las partes en con-
4

News from the world of spinning solutions
tacto con las fibras. El transporte
de las fibras a través de jaulas de
aspiración en lugar de ventiladores,
utilizados sólo en los puntos
estrictamente necesario, reduce
la formación de neps en la línea
de apertura.
La carda C601SN con el briseur
de 350 mm de diámetro, diversas
configuraciones de chapones
fijos en la entrada y salida y una
chaponada móvil con hasta 32
chapones en trabajo, permite
un cardado eficaz sin rotura de
Poliestere FR.
fibras.
La línea Marzoli está normalmente
compuesta de una pinzadora
automática o de una cargadora
manual, un mezclador
y una abridora, a elegir entre
diferentes modelos y configuraciones,
dependiendo del tipo de
fibra a trabajar.
A continuación se describe una
línea de apertura clásica para el
tratamiento de las fibras técnicas
sintéticas para la producción de
hasta 600 kg/hora, dependiendo
Tipo de fibra Finura dtex Longitud
Poliester FR
Características principales de la fibra
Hilados producidos
Uso principal de los hilados o los tejidos
Composición de la línea de apertura Marzoli
Carda C601
Manuar 1º Paso
Manuar 2º Paso
Mechera
Continua de Hilar - Titulo rapresentativo
3.3
Fibra FR Flame Retardant
del tipo y la finura de la fibra.
A continuación enumeramos
una serie de fibras técnicas de
última generación producidas
con éxito por nuestros clientes
tanto en términos de calidad
como de producción. Tengan en
cuenta que todas las fibras son
FR (Flamé retardant). Estas fibras
están diseñadas para que
número 13 | Septiembre 2010
las llamas no se propaguen
rápidamente y presenten características
de auto-extinción.
La naturaleza intrínsecamente
FR se mantiene dentro de la
estructura molecular. Esto significa
que las características FR de
la fibra, los hilados y los tejidos
son permanentes.
B12 B44
B44+
B151
Títulos: de Ne 6 a 28 único y retorcido / uso en puro
Linea de desembocadura Marzoli para fibras tecnicas y sintéticas
Tejidos ortogonales para decoración interior, toldos o revestimientos, a menudo en edificios públicos
Pinzadora Automática B12 - Mezclador B143N - Abridora Horizontal B134N
Ne salida
Ne Doblajes
Ne Doblajes
Ne
Torsión
Tpi
Ne
Torsión
Tpi
60 mm
0,13
0,13
6
0,13
6
1.00
0,58
24
16,1
U%
U%
U%
U%
U%
Finos 50%
Gruesos 50%
Neps 200%
RKM (cN/tex)
Elongación.%
3.8
2.4
1.8
3.7
12.2
38
15
25
23.5
23.00
Kg/hora 50
Velocidad m/min 450
Velocidad m/min 450
Rpm 1.100
Rpm 13.000
5

News from the world of spinning solutions
Poliimmide FR (Polyimides).
La fibra derivada de las poliimidas,
tiene una resistencia química
y al calor impresionante. Por
Poliimmide
Características principales de la fibra
Hilados producidos
Uso principal de los hilados o los tejidos
Composición de la línea de apertura Marzoli
Carda C601
Manuar 1º Paso
Manuar 2º Paso
Mechera
Modacrilica FR.
Por modacrílica se entiende una
fibra formada por macromoléculas
lineales que presentan en
la cadena entre el 50% y el
85% de la masa de acrilonitrilo,
tanto se utiliza para la ropa de
seguridad, la filtración del humo
a altas temperaturas y en pre-
Tipo de fibra Finura dtex Longitud
Continua de Hilar - Titulo rapresentativo
2.2
mientras que si supera el 85%
se convierte en fibra acrílica.
Tiene como sigla de etiquetado
las iniciales MA.
Se produce exclusivamente en
sencia de productos químicos.
forma de flocas y tiene excelentes
características de no-propagación
de la llama. Por esta
razón, se utiliza principalmente
en decoración tanto doméstica,
número 13 | Septiembre 2010
Resiste a altas temperaturas incluso en presencia de ácidos y solventes, Flame Retardant
Títulos: de Ne 10 a Ne 20 único y retorcido siempre en puro
Uso para tejidos ortogonales técnicos destinados a la filtración de humos a altas temperaturas
Cargadora manual - Abridora Horizontal B134N
Ne salida
Ne
Doblajes
Ne
Doblajes
Ne
Torsión
Tpi
Ne
Torsión
Tpi
53 mm
0.13
0.13
6
0.13
6
0.90
0,57
24
16,20
Tipo de fibra Finura dtex Longitud
Modacrilica
Características principales de la fibra
Hilados producidos
Uso principal de los hilados o los tejidos
Composición de la línea de apertura Marzoli
Carda C601
Manuar 1º paso
Manuar 2º Paso
Mechera
Continua de Hilar - Titulo rapresentativo
1.9
Fibra FR Flame Retardant
Vestuario de protección y tejidos técnicos
U%
U%
U%
U%
U%
Finos 50%
Grueso 50%
Neps 200%
RKM (cN/tex)
Elongación.%
4.0
3.0
2.4
3.0
9.0
11
15
14
22.50
22.90
Pinzadora Automática B12 - Mezclador B143N - Abridora Horizontal B134N
Ne salida
Ne
Doblajes
Ne
Doblajes
Ne
Torsión
Tpi
Ne
Torsión
Tpi
51 mm
Títulos: de Ne 6 a 28 único y retorcido / uso en puro
0.13
0.13
6
0.13
6
1.00
0,60
20
14,70
U%
U%
U%
U%
U%
Finos 50%
Grues. 50%
Neps 200%
RKM (cN/tex)
Elongación%
Kg/hora 44
Velocidad m/min 450
Velocidad m/min 450
Rpm 1.100
Rpm 13.000
como en lugares públicos, cuando
la ley exija características
ignífugas.
3.0
2.1
1.9
3.0
9.9
2
4
4
18,00
21.00
Kg/hora 44
Velocidad m/min 500
Velocidad m/min 500
Rpm 1.100
Rpm 13.000
6

News from the world of spinning solutions
Tipo de fibra Finura dtex Longitud
Modacrilica
Características principales de la fibra
Hilados producidos
Uso principal de los hilados o los tejidos
Composición de la línea de apertura Marzoli
Carda C601
Manuar 1º Paso
Manuar 2º Paso
Mechera
Continua de Hilar - Titulo rapresentativo
Claridad: no una estrategia
sino un dato de hecho para Marzoli.
6Los datos recogidos entre el
04 de febrero y 30 de junio
de 2010, muestran como
Marzoli, desafiando la crisis
y la competencia de Asia, fue
capaz de superar cualquier
presagio negativo dictado de
la fase crítica del mercado,
posicionándose una vez entre
las empresas exitosas.
Durante este tiempo las visitas
al sitio Marzoli fueron 11.163,
incluyendo 9.331 nuevos visitantes,
lo que demuestra que
la empresa italiana es capaz de
cobrar intereses en el mercado
constantemente. En el sitio web,
completo, dinámico y actualizado,
los usuarios pasan de 2,5 a 5
minutos, sobre todo con Internet
Explorer como su navegador.
2.2
Fibra FR Flame Retardant
Vestuario de protección con buenas características de confort
Para llegar al sitio Marzoli, como
se desprende de la gráfica, se utilizan
principalmente los motores
de búsqueda con un 68,79%, después
el tráfico directo al sitio web
de la empresa (28,95%) e infinitos
sitios de referencia (2,26%).
Del análisis de los datos obtenidos,
resulta claro que, en los
países donde la demanda es más
fuerte, el ojo está enfocado en
Marzoli, con especial atención a
los eventos realizados y a los productos.
Una vez más la habilidad
y el éxito de Marzoli han sido capaces
de cruzar las fronteras, en
busca de mercados nuevos y en
evolución, haciéndose portavoz de
la calidad y seriedad del Made in
Italy.
Tráfico directo hacia el sitio web Marzoli:
• Motores de búsqueda: 68,79%
• Tráfico directo: 28,95%
• Sitios de referencia: 2,26%
número 13 | Septiembre 2010
Pinzadora Automática B12 - Mezclador B143N - Abridora Horizontal B134N
Ne salida
Ne
Doblajes
Ne
Doblajes
Ne
Torsión/”
Ne
Torsión/”
38 mm
Títulos: da Ne 24 a 26,5 único y retorcido. Uso en mezcla con algodón, raramente en puro
0.13
0.13
6
0.13
6
1.00
0,70
24
16,90
U%
U%
U%
U%
U%
Finos 50%
Grues. 50%
Neps 200%
RKM (cN/tex)
Elongación.%
3.5
2.5
2.0
3.5
10.3
3
30
10
12,00
5.00
Kg/hora 46
Velocidad m/min 500
Velocidad m/min 500
Rpm 1.100
Rpm 13.200
7

Realizado por la redacción MV World
Mario Bianchetti, Roberto Vezzoli, Rosino Varinelli,
Mario Mascheretti, Roberto Torcoli, Silvano Patelli, Girolamo Prandini,
Pietro Sangaletti, Massimo Galli e Flavio Morandi.
Coordinación: Wasabi S.r.l. (Brescia).
Proyecto gráfico: Wasabi S.r.l. (Brescia).
Hecho por: Artigianelli Spa (Brescia).
Marzoli spa
Via S. Alberto, 10
25036 Palazzolo s/O
Brescia - Italy
Tel. +39 030 7309 1
Fax +39 030 7309 365
sales@marzoli.it