Descargar Pinker Moda 336 en PDF

Fundador: Francisco Doria
Editor: Francesc Doria
Dirección Editorial: Yolanda Vargas
direccion@etd.es
Director de publicaciones:
Javier Gómez – javier.gomez@etd.es
Redactora jefe:
Belvis Soler – belvis.soler@etd.es
Redacción:
Josep Lluís Silva – josep.lluis@etd.es
Directora de publicidad:
Luisa Perales – luisa.perales@etd.es
Publicidad / Selección de empresas:
Montserrat Luna – montse.luna@etd.es
Director de arte:
Gerard Mañosa – gerard@etd.es
Diseño y Maquetación:
Beatriz García – beatriz.garcia@etd.es
Director financiero: Pedro González
pedro.gonzalez@etd.es
Suscripciones: Rosa Meca
rosa.meca@etd.es / 902 887 011
Dpto. Audiovisuales:
902 885 656 / 935 569 790
Impresión: Comgrafic, S.A.
EN PORTADA
YKK
España, S.A
Travessera de les Corts, 49-59
08028 Barcelona
Telf./Fax: (34) 93 440 00 03
ykk@ykk.es
www.ykk.es
Pinker moda es una publicación de
ETD
comunicación
Sicilia 95, ático
08013 Barcelona (España)
Tel. 902 887 011 - Fax 935 569 560
facebook.com/pinker.moda
twitter.com/pinkermoda
Depósito Legal: B-15.380-1960
ISSN: 1576-1452
Difusión controlada por:
03SUMARIO
04EDITORIAL
06LO MEJOR Y LO PEOR
NEGOCIOS
08La moda española en Rusia. Fashion from Spain in Russia
PERSONAL
14G-Star 28Paypal 42Zazo&Brull
ESPECIAL
22Equipamiento 36Logística
TENDENCIAS
32Fiebre ecológica. Eco-Fever
DISTRIBUCIÓN
46La tienda social. The Social Store
FERIAS
51Modacalzado 52SIMM 53MM&T+Fashion Access
54The Brandery 55Hong Kong Fashion Week 56FIMI
57Première Vision Pluriel + Texworld + Apparel Sourcing
INSPIRACIÓN
20Hits O/I 2012-13 26080 Barcelona Fashion
44Madrid Fashion Week 60La moda al cuello
63CULTURA TEXTIL
64CALENDARIO-EMPRESAS
66ASOCIACIONES
www.pinkermoda.com · pinkermoda@pinkermoda.com · www.etd.es

moda
4
EDITORIAL
We reinvent ourselves
We join the necessary restructuring of Spain and the
new era of media pointing at the same direction:
the innovation, the promotion of the knowledge,
the design, the companies with future and high internationalization.
Because it is time to look beyond the
mind and in the field.
After more than 50 years covering informatively trade
fairs and fashion shows all over the world, as voice
Nos reinventamos
Nos unimos a la necesaria reconversión de España y de los medios
de comunicación, apuntando en la misma dirección: innovar,
apostar por el conocimiento, por el valor añadido, por el
diseño, por empresas con futuro y con alto grado de internacionalización.
Porque es tiempo de mirar más allá en el terreno de juego.
Tras más de 50 años cubriendo informativamente las ferias sectoriales
y pasarelas de moda más importantes del mundo, como voz y eco
de todo lo que experimenta cada día este sector en los mercados internacionales,
renovamos nuestro diseño y nos hacemos bilingües para
que allá donde esté la revista PinkerModa, lectores de todo el mundo
puedan conocer todos los movimientos de nuestro mercado, el knowhow
de nuestras empresas, la innovación que nace en los centros tecnológicos
de nuestro sector, nuestros diseñadores más punteros...y que,
en definitiva, conozcan todo lo que puede dar de sí el made in Spain.
En esta nueva etapa analizaremos también en profundidad los
países donde nuestra industria tiene potencial, innovadoras fórmulas
de negocio que nos harán mejores, tendencias en materiales y diseños
para el futuro...; todo ello bañado con grandes dosis de inspiración.
Porque es el momento de trazar una hoja de ruta hacia un nuevo
modelo de negocio textil que nos hará más competitivos en el mundo
global actual. ¿Comenzamos? ❚
and echo of all that this market sector experiences
every day, we renovate our design and become bilingual
so that wherever PinkerModa magazine is, readers
can learn all movements of our market, about the
know-how of our companies, the innovation born in
our Tech-Centers, our leading designers..., in short,
readers can know all the value of the Made in Spain.
Because it's time to draw a road map to a new textile
business model that will make us more competitive in
this new global world. Shall we begin? ❚

moda
6
LO MEJOR Y LO PEOR
MODESTO LOMBA ha renovado
su cargo como presidente de
ACME para los próximos dos años.
Roberto Torretta será vicepresidente;
Juan Duyos, nuevo tesorero,
y Ágatha Ruíz de la Prada
ocupará el cargo de secretaria.
Como vocales se mantienen
David Delfín y Alma Aguilar, y se
incorpora a la junta directiva
como vocal, Helena Rohner.
Modesto Lomba has renewed as
president of ACME for the next
two years. Roberto Torretta will
be vicepresident; Juan Duyos,
new treasurer, and Ágatha Ruíz
de la Prada will be secretary.
David Delfín and Alma Aguilar
are vocals, and Helena Rohner
joins the board.
PRÉNATAL ha presentado Expediente
de Regulación de Empleo
(ERE) para cerrar 40 tiendas en España,
casi la mitad de su red. Supone
el despido de 275
trabajadores de una plantilla de
alrededor de 600.
Prénatal will close 40 stores in
Spain, almost half of its network.
It involves the dismissal of 275
workers from a workforce of
around 600.
ALEJANDRO LAQUIDAIN es el
nuevo presidente del Consejo Intertextil
Español. Sustituye a Ángel
Asensio y ha sido elegido por unanimidad
por un periodo de dos
años. Vicente Aznar y Joan Canals
son los vicepresidentes; y Salvador
Maluquer, secretario general.
Alejandro Laquidain is the new
president of Consejo Intertextil
Español. He replaces Ángel Asensio
and has been unanimously
elected for a period of two years.
Vicente Aznar and Joan Canals
are the vice presidents; and Salvador
Maluquer, General Secretary.
Lo mejor y lo peor
DE LA INDUSTRIA TEXTIL
VALENTINO. Tras las sucesivas
pérdidas acumuladas por Valentino
Fashion Group España, la
casa de moda italiana se ve obligada
a disolver voluntariamente
su filial en España.
After successive losses accumulated
by Valentino Fashion Group
Spain, the Italian fashion house
is forced to dissolve voluntarily
its subsidiary in Spain.
1 4
1
2
3
5
6
7
FLORENTINO. La firma española
de moda para hombre Florentino
ha entrado a formar parte del
Club de Marcas de Alto Potencial
Internacional (MAPI) puesto en
marcha por la Asociación de Marcas
Renombradas Españolas
(AMRE) con el Igape.
The Spanish fashion brand for
men Florentino has become part
of the Club of High International
Potential Brands (MAPI) launched
by the Association of Leading
Brands in Spain (AMRE)
with Igape.
ARTESANOS CAMISEROS. El Juzgado
de lo Mercantil número 5 de
Madrid ha declarado en concurso
voluntario de acreedores a la sociedad
Artesanos Camiseros de
España, filial del grupo español
Artesanos Camiseros.
The Court No. 5 of Madrid has declared
provisional downsizing plan
to society Artesanos Camiseros de
España, a subsidiary of the Spanish
group Artesanos Camiseros.
CAVALLI abre filial en España
bajo el nombre Roberto Cavalli
SPA Sucursal en España. Comienza
su andadura con la preparación
de la apertura de su
primera tienda propia en Madrid.
Cavalli opens subsidiary in Spain
under the name Roberto Cavalli
SPA Sucursal in Spain. It begins
its journey with the preparation
of the opening of its first shop
in Madrid.
3
7
2
5
4
6

La emergente clase media está localizada en Moscú y San Petersburgo
moda
8
NEGOCIOS
La moda española
en Rusia
MUCHO POR RECORRER
Tras 18 años de espera, Rusia, la única gran economía que quedaba fuera de la OMC, se incorporará
a la organización durante este año. Se abre la veda a un mercado de casi 143 millones
de habitantes. Pero no es oro todo lo que reluce.
Las negociaciones oficiales para la incorporación de Rusia a la Organización Mundial del Comercio
(OMC) finalizaron a finales del año pasado con la firma de los documentos de adhesión, que previsiblemente
se producirá durante este año 2012. Una vez realizada, Rusia deberá ir disminuyendo
sus aranceles, lo cual representa una oportunidad de negocio para empresas españolas que ven en
la exportación su punta de lanza.
Esta adhesión también acabará con una de las barreras más temidas de Rusia: se prevé que aplicará
una serie de reformas legislativas y judiciales para cumplir con los requisitos de transparencia comercial
de la Organización.

Además, impulsará el desarrollo de las infraestructuras de
este basto país, otro de los capítulos por resolver, ya que
actualmente éstas son poco aptas y seguras para el transporte
terrestre de mercancías. Son muchas asignaturas
pendientes, por lo que pasarán muchos años antes de que
todos los cambios se apliquen.
Aún así, Rusia promete. Actualmente experimenta el crecimiento
de una emergente clase media, localizada principalmente
en Moscú y San Petersburgo, con una alta
propensión al consumo; una industria local poco desarrollada
y poco competitiva; y un atractivo sector de la distribución,
con grandes oportunidades para la inversión.
Eso sí, es necesario tomar decisiones con rapidez. El gobierno
ruso ha puesto en marcha un plan para el desarrollo
de la industria ligera -dentro de la cual se encuentra la
confección-, que apoyará la modernización de las empresas
rusas y la mejora cualitativa de sus productos. El objetivo
es que de aquí a 2020 la mitad de la confección
vendida en Rusia debería ser de producción nacional.
GRAN IMPORTADOR DE MODA
Actualmente, debido a la buena situación económica que
atraviesa el país, el sector textil se encuentra en pleno desarrollo,
sobre todo porque los ciudadanos rusos destinan
un 80% de su renta al consumo directo (un 35% mayor que
la media en los países de Europa Occidental).
PERSPECTIVAS DE VENTAS EN EL SECTOR DE LA CONFECCIÓN. MILLONES DE RUBLOS
949,8
46,5
49,5
93,1
133,9
389,0
325,2
958,7
47,9
53,8
90,3
139,4
399,8
347,0
968,6
49,0
58,1
87,5
149,4
411,3
373,2
980,2
51,0
62,6
84,8
159,9
423,7
401,5
2010 2011 2012 2013
Accesorios
Calcetines y medias
Ropa interior y pijamas
Confección infantil
Confección femenina
Confección masculina
Fuente: Euromonitor
Según ESTACOM, en 2011 la moda española exportó a
Rusia 292 millones de euros, un 15,7% más que el año anterior.
Esto supone un crecimiento de un 447% en una sola
década. Las empresas españolas de distribución de moda
Fashion from Spain inRussia
LONG WAY TO GO
Formal negotiations for the integration of Russia into
the World Trade Organization (WTO) ended late last
year with the signing of the accession documents, expected
to occur during the year 2012. Once completed,
Russia will be lowering their tariffs over a period of
seven years or more, depending on the sector, which
is presented as a business opportunity for Spanish
companies that have in exporting its spearhead.
This commitment should also eliminate one of the most
feared Russian barriers: lack of trade transparency in
the country. Russia is expected to apply a series of legislative
and judicial reforms to meet the requirements
of commercial transparency of the Organization.
It will boost the development of infrastructure of this
vast country, another chapter to resolve, as currently
they are not suited and safe for the inland transport
of goods. There are many pending issues, so we can
ensure it will last many years before any changes are
implemented.
Desigual, en la pasada edición de CPM
INTERNACIONAL
9

moda
10
NEGOCIOS
mantienen una clara apuesta por el desarrollo de planes de
expansión en el país, que se ha posicionado como el 16º destino
de las exportaciones españolas de moda.
En líneas generales y según el Comité de Aduanas Ruso,
las importaciones rusas de prendas y complementos de
vestir de punto ascendieron en el año 2010 a 1.953,758 millones
de euros. A partir del año 2000, cada año el volumen
total de estas importaciones se ha recuperado progresivamente,
con incrementos anuales de un 50% de media.
Las importaciones oficiales rusas de prendas y complementos
de vestir, excepto punto, ascendieron en 2010 a
2.326, 229 millones de euros.
En artículos de punto, en el año 2010 la partida de suéters,
pulóvers, cardigans, chalecos y similares representaba
el 27,72% de las importaciones de artículos de
punto. Las importaciones de trajes sastre, conjuntos, chaquetas,
vestidos, faldas, faldas pantalón, pantalones largos,
pantalones con peto, pantalones cortos y shorts
para mujeres y niñas suponía un 35,32% del total de las
importaciones totales de la partida.
PERSPECTIVAS DE VENTAS EN EL SECTOR DE LA CONFECCIÓN. MILLONES DE UNIDADES
2.518,1 46,5
124,0
789,7
496,6
251,9
359,8
361,7
2534,4 2534,9
129,4
845,0
501,5
259,3
360,9
381,2
2,555,1 49,0
134,0
895,7
507,0
269,0
362,0
398,3
51,0
2,575,9
139,1
940,0
515,1
278,5
363,2
416,8
2010 2011 2012 2013
Accesorios
Calcetines y medias
Ropa interior y pijamas
Confección infantil
Confección femenina
Confección masculina
Fuente: Euromonitor
CUOTAS DE MERCADO DE LAS MARCAS DE CONFECCIÓN
Y CALZADO EN LA FEDERACIÓN RUSA
Adidas AG
August OOO
AFK Systema OAO
Inditex, Industria
de Diseño Textil SA
Modny Kontinent OAO
Sela Fashion Design
Ltd
Gloria Jeans Corp
Ostin OOO
Benetton Group SpA
Melon Fashion Group
OAO
Nike Inc
H&M Hennes &
Maurtiz AB
Ruveta Oy
BTK group OAO
Dikaya Orkhideya ZAO
Jamilko MFK
Marks & Spencer Plc
Wesltand OOO
Intersport International
Corp (IIC)
Golden Lady SpA
Katerina Group
Savage OAO
CSP International
2005 2006 2007 2008 2009 2010
- 0,6 0,9 1,1 1,3 1,4
0,2 0,4 0,5 0,5 0,7 0,9
0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
0,3 0,3 0,4 0,6 0,8 0,8
0,0 0,1 0,3 0,4 0,6 0,7
0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,7
0,3 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6
- 0,1 0,2 0,4 0,6 0,6
0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
- - 0,3 0,3 0,4 0,4
0,4 0,3 0,3 0,3 0,4 0,3
- - - - - 0,3
- - 0,3 0,3 0,3 0,3
- - 0,1 0,1 0,3 0,3
0,1 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2
0,2 0,2 0,3 0,2 0,2 0,2
0,0 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2
0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2
- - 0,1 0,1 0,1 0,2
0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,2
0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1
Fuente: Euromonitor
ESPAÑOLES EN RUSIA
Si salimos de compras en Rusia podemos encontrar marcas
españolas como Balenciaga, Pura López, Barrats,
Camper, Caramelo, Carrera y Carrera, Chie Mihara, Custo,
Desigual, Diktons, Fuentecapala, Hipanitas, Pili Carrera,
Homers, Isabel de Pedro, Loewe, Mango, Manolo Blahnik,
Masscob, Massimo Dutti... Hay desde pymes hasta gigantes
como Inditex en la larga lista.
Para Inditex, Rusia es uno de sus mercados clave. En él, el
gigante español opera con todas sus enseñas. A finales
de enero, sumaba 55 establecimientos Zara y 42 de
Según la Consultora
Doing Business, la Federación
Rusa es de los peores países
para hacer negocios

Pull&Bear, 18 Massimo Dutti, 43 Bershka, 45 Stradivarius,
36 Oysho, 12 Zara Home y 5 Uterquë.
Mango, tras la inauguración de 24 puntos de venta en
2011, quiere dar continuidad a su desarrollo en ciudades
rusas de entre 100.000 y 300.00 habitantes, con una dimensión
por local no menor a 200 m 2 . Según Aniko Kostyal,
directora de desarrollo y expansión de la compañía
en Rusia, Mango planea la apertura de entre 25 y 30 nuevos
puntos de venta en Rusia durante 2012. Tras alcanzar
los 93 establecimientos en Rusia a finales de 2011 -un
25% como tiendas propias y el 75% restante franquiciaspretende
consolidar 200 establecimientos comerciales
en la Federación Rusa.
Desigual ha empezado el año con una apertura en el centro
comercial Metrópolis de Moscú, la tercera tienda que la cadena
tiene en el mercado ruso, donde está presente desde
julio del año pasado. Desigual entró en Rusia desde San Petersburgo
y abrió su segundo punto de venta en Moscú, en
el complejo comercial Mega-Belaya Dacha. En este país,
opera de la mano de LVB, propiedad del holding JamilCo.
Cortefiel está presente en el mercado ruso desde el año
2002, con dos de sus enseñas, Springfield y Women’Secret.
Desde entonces, ha inaugurado 53 tiendas en ese país. Su
estrategia de expansión se basa en la alianza con la empresa
rusa Melon Fashion Group (MFG). A través de esta
conjunción, Cortefiel pretende abrir 190 tiendas de las firmas
Springfield y Women’Secret para alcanzar un total
de 243 puntos de venta en Rusia y Ucrania.
ESTADO DE LA DISTRIBUCIÓN
Según el Global Apparel Markets de Textiles Intelligence,
el mercado detallista de moda en Rusia creció entre el 3
y el 5% en 2011 y llegará a un 6% en 2012. Aunque la confección
femenina ocupa la mayor parte del sector de la
moda, el segmento más prometedor es el de la moda masculina
porque los hombres se han vuelto más selectivos y
piden productos de mayor calidad. También es prometedor
el sector infantil, que puede crecer en torno al 10%
anual hasta 2013.
Crocus City Mall
Anyway, Russia promises. Currently, the country
is experiencing a growth of an emerging middle
class, mainly located in Moscow and St. Petersburg,
with a high propensity to consume. The
country also has a local underdeveloped and uncompetitive
industry and an attractive retail sector,
with great opportunities for investment.
But it is necessary to take decisions quickly. The
Russian government has launched a plan for the
development of light industry which will support
the modernization of Russian enterprises and improve
the quality of their products. The goal is
that by 2020 half of the clothing sold in Russia
should be produced in the country.
According ESTACOM and focusing on Russian imports
from Spain, in 2011 Spanish fashion exported
to Russia 292 million euros, +15.7% from the
previous year. This represents a growth of 447% in
a decade. Actually, Russia is the 16th destination
of Spanish fashion exports.
If we look for Spanish fashion in Russia we can
find brands such as Balenciaga, Pura Lopez, Barrats,
Bershka, Brunell Anna Mora, Camper, Caramel,
Carrera y Carrera, Chie Mihara, Custo,
Desigual, Diktons, Fuentecapala, Hipanitas, Pili
Carrera, Homers, Isabel de Pedro, Loewe, Mango,
Manolo Blahnik, Massimo Dutti and many more. ❚
INTERNACIONAL
11
Tienda de Zara en Moscú

moda
12
NEGOCIOS
Sin embargo, el segmento con mayores posibilidades de
crecimiento es el del sportwear, que puede crecer entre el
16 y el 19% hasta 2017.
El desarrollo de una red de distribución propia en Rusia es
un proceso largo y complicado, lleno de obstáculos burocráticos.
Las dos formas principales de implantar una red
de distribución minorista son a través de la apertura de
tiendas propias o mediante el sistema de franquicia.
La principal ventaja de montar una red propia radica en
que la firma controla todo el proceso comercial. Sin embargo,
no es muy recomendable utilizar esta fórmula
para desarrollar una red comercial en las regiones, ya que
el conocimiento específico de cada una de ellas es esencial
para llevar a cabo el proceso. Por eso, la mayoría de
las marcas internacionales utilizan un sistema mixto, con
tiendas en propiedad en las grandes ciudades y algunas
tiendas en franquicia en las regiones, donde conviene
aliarse con un empresario local que conozca las peculiaridades
del mercado.
Las principales ventajas de utilizar franquiciados son la ausencia
de riesgo financiero y la posibilidad de utilizar la
experiencia de los socios locales en todos los asuntos relacionados
con cada región. Su principal desventaja reside
en la dificultad de encontrar socios adecuados y en la necesidad
de controlar el cumplimiento de los requisitos de
apertura de la franquicia, los términos de venta, la política
de precio, etcétera. Otro problema con el que se puede encontrar
un franquiciador en las regiones es que su socio regional
no esté interesado en seguir desarrollando el
negocio en la zona. Se dan casos en que, una vez que se alcanza
un volumen de ingresos, se prefiere diversificar los
negocios en lugar de seguir invirtiendo en el mismo.
Mención especial merece, por otra parte, el desarrollo del
outlet. Tras la aparición de los primeros síntomas de saturación
en los grandes centros comerciales con altos estándares
de calidad, muchos analistas señalan que a
partir de este año empezarán a proliferar con más fuerza
otros formatos comerciales en Rusia. Entre ellos destacará
el outlet que, según los expertos, representará la tendencia
más destacada durante 2012 y 2013. Se espera que
los centros comerciales y las zonas del extrarradio de las
principales ciudades del país comenzarán a albergar establecimientos
especializados en la venta con descuento
de productos de marcas famosas.
PANORAMA FERIAL
La mayor feria de moda del país es CPM - Collection Première
Moscow, que en su última edición reunió a 1.400
marcas de moda femenina, masculina, infantil, íntimo y
baño, nupcial o sportswear de 28 países, entre ellos España.
El Icex apoya la participación de las marcas de
moda españolas, en coordinación con las patronales Fedecon
y Asepri.
Además de esta feria, hay otras opciones, como Federalnaya
Textilnaya Yarmarka, a la que acuden cada seis
meses empresas de telas, hilados, tejidos y complementos.
En su última edición contó con la participación de España,
organizada por Textiles from Spain.
Para la moda nupcial, está la feria Mir Svadbi, prácticamente
la única feria de gama alta o muy alta que puede
encontrarse en Rusia para los trajes de novia y ceremonia.
BuyBrand, por su parte, es el único evento destinado
a la promoción de franquicias en la Federación Rusia. ❚
CARAMELO
Llevamos aproximadamente dos años trabajando
en el mercado ruso. Allí hemos efectuado
acuerdos con terceros para abrir tiendas monomarca
y no descartamos otras vías de crecimiento
como la de corners en grandes almacenes. Para
nuestra facturación, este mercado representa una
cifra aún pequeña pues llevamos poco tiempo apostando
por este país, no obstante tenemos plena confianza
en su futuro.
El cliente ruso es en general exquisito a la hora de
vestir y busca un producto más de tendencia que
otros clientes de Europa. La diferencia estriba en que
busca un producto más de tendencia, la parte más
`fashion´ de las colecciones.
TOUS
Tous entró en el mercado ruso a finales de 2009
con la apertura de una flagship store en Moscú, concretamente
en Nikolskaya Street. Pocos meses después
abrimos nuevas tiendas en los tres mejores
centros comerciales de la capital: Europeiski, Metropolis
Center y Mega Mall Teply Stan.
La marca está presente en Rusia a través de tiendas
propias situadas en centros comerciales y en la
calle. Está teniendo una muy buena aceptación en el
mercado: en dos años hemos abierto cuatro puntos
de venta en los mejores centros comerciales de
Moscú.
Básicamente, el producto de las tiendas es el
mismo que en España, una combinación entre nuevas
colecciones y las más icónicas de la marca. El
gusto es muy similar. Durante 2012 tenemos planeado
abrir dos o tres puntos de venta más.

moda
14
PERSONAL
“Fabricantes y retailers
deben unir fuerzas para responder
a los nuevos hábitos de consumo”
G-Star Raw crece y se reproduce a
un ritmo agotador en España, donde
la marca del Just a product se propone
abrir flagship este año. Peter
Danckaerts nos explica los detalles.
¿Cúal es la fórmula del éxito del
denim G-Star?
Trabajamos con materiales de alta
calidad, pero la clave está en experimentar.
Nuestros modelos han revolucionado
el mundo del denim
hacia un producto más anatómico.
Con el G-Star 96, por ejemplo, iniciamos
la década del denim 3D. Todo
ello lo hacemos con un estilo propio,
pero evolucionando en fitting,
packaging, merchandising...
Con la que está cayendo, ¿cuál es
la fórmula comercial ganadora?
Creatividad para que el consumidor
deje de ser reticente y se deje seducir,
y colaboración con los profesionales
del sector. Hay que buscar
nuevas fórmulas para incentivar la
venta y dinamizar el negocio.
Actualmente, ¿cuál es el canal comercial
más relevante en facturación
para G-Star?
Apostamos por todos los canales de
distribución. La tienda monomarca
es mucho más fácil de gestionar, sin
embargo en España, nuestro canal
multimarca es mucho más importante
a nivel de facturación. La franquicia,
por su parte, es una fórmula
que se desarrolla muy rápido.
¿Cómo emociona G-Star a sus
clientes?
Empezamos en nuestro showroom,
donde nuestros retailers pueden ver
la calidad y el diseño del producto.
Valoramos estrategias de Brand Stories
y Crossovers, como la reciente
edición limitada de mobiliario Jean
Prouvé by G-Star RAW for Vitra.
Nuestras tiendas en Hong Kong y
Rodeo Drive son dos perfectos ejemplos
de cómo emocionamos como
marca a nivel global. En Rodeo Drive
encaja a la perfección nuestro Luxury
Democratic StreetWear.
Y en el mundo virtual, ¿cómo se
mueve G-Star?
En abril lanzamos nuestra webshop
en España. En Alemania, Francia,
Bélgica, Holanda y Dinamarca,
la lanzamos hace un año y funciona
muy bien. Es curioso ver cómo los
productos que más se venden online
son bastante específicos. Un
28% de las compras registradas en
nuestra web-shop de Holanda procede
de España. Esto indica que hay
un consumidor español que prefiere
comprar desde casa: el e-commerce
es una apuesta importante.
¿Cómo ve el mercado en España?
Está difícil, por eso es el momento de
enseñar nuestra riqueza y voluntad
de evolucionar. Este año queremos
abrir flagship en España -en Madrid
o en Barcelona, dependiendo de
las oportunidades inmobiliarias-,
siempre bajo la fórmula de franquicia.
También planeamos abrir entre
5 y 6 franquicias. En El Corte Inglés,
haremos nuestros córners más conceptuales...
Si acabamos 2012 con un
incremento de las ventas del 5-6%
podremos estar contentos.
¿Qué más sorpresas nos prepara
G-Star?
Apostamos de lleno por las colecciones
de mujer, una línea con la
que estamos creciendo mucho en
ventas. También tenemos en mente
lanzar algunas licencias para crear
un mundo G-Star: calzados, perfumes,
gafas de sol... ❚
Peter Danckaerts
SALES AND INTERNATIONAL
ACCOUNTS DIRECTOR
AT G-STAR
G-Star grows and plans to open a
flagship store this year in Spain.
Peter Danckaerts explains some details
about the success of the label.
We work with quality materials,
but the key is to experiment. With
G-Star 96, for example, we began
the 3D denim Time.
The winning formula is creativity
to seduce the consumer and collaboration
among industry professionals.
We must find new
ways to stimulate sales and boost
business.
Peter Danckaerts says they like to
seduce consumers: Our stores in
Hong Kong and Rodeo Drive are
two perfect examples of how we
excite as a global brand. At Rodeo
Drive, we can show our "Luxury
Democratic Streetwear (...) On the
other hand, in April we launch in
Spain our webshop.
About Spain, he says: This year we
want to open the first flagship
store in Spain. We also plan to
open 5-6 franchises. We can be
happy if we finish 2012 with sales
growth of 5-6%.
About the future: We're going for
women's collections, that are increasing
a lot in sales. We also
have in mind to release some licenses:
footwear, perfumes, sunglasses…
❚

Peter
Danckaerts
DIRECTOR DE VENTAS Y DIRECTOR INTERNACIONAL DE CUENTAS DE G-STAR
www.g-star.com
PERSONAL
15

moda
16
NEGOCIOS
Destacamos
FICE
Apuntes
BREVES DE MERCADO
El año 2011 fue positivo para la industria del calzado español:
no se destruyó empleo y se mantuvo el número de empresas
y el nivel de producción. Las exportaciones en 2011 alcanzaron
los 2.007,3 millones de euros (124,6 millones de pares), con
unos crecimientos del 12,3% en pares y del 8,6% en valor con
respecto al año anterior.
El 61,5% del total de la facturación exterior total correspondió
a calzado en piel. El 38,6% fue calzado de señora en piel
por valor de 775,6 millones de euros con un precio medio de
34,20 euros/par.
La Comunidad Valenciana representó el 44% de la exportación
total. Perdió peso respecto al año anterior. Le siguieron
en importancia Galicia y Cataluña.
Las exportaciones a la UE representaron el 83% de los pares
exportados y el 77% de la facturación exterior. Durante 2011,
las exportaciones ascendieron a 103 millones de pares por
valor de 1.555 millones de euros. Estos datos representaron
unos incrementos del 9,2% en volumen y 5,4% en valor. Fuera
de la Unión Europea, las exportaciones aumentaron un 30%
en volumen y un 21% en valor.
EEUU es uno de los mercados que presenta buenas oportunidades
para el calzado español. Las exportaciones aumentaron
un 16,4% en volumen y un 11,5% en valor en 2011. En
paralelo, Canadá también registró un crecimiento del 30% en
pares y 18% en valor.
En Japón, primer país comprador de calzado español en Asia,
las exportaciones incrementaron de forma significativa, 38%
en pares y 29% en valor. China se sitúa ya en el puesto once
del ranking. Es el mercado que experimenta un mayor crecimiento.
Las exportaciones crecieron en pares y valor de manera
sobresaliente, con un 61% y un 82% respectivamente.
Destaca el precio medio por par, que se sitúa en 46,43 euros, el
de mayor valor de todos los países de destino.
Por otra parte, en 2011 las importaciones de calzado cayeron
un 3% en volumen y aumentaron un 5,3% en valor. China lidera
el ranking, seguida de lejos por Portugal y Vietnam.
AMEC
EXPORTACIÓN DE CALZADO DE ESPAÑA
2011 11/10 2011
€ % % sobre total
C. Valenciana 890.013.876,7 7,91% 44,34%
Galicia 266.679.674,7 2,99% 13,29%
Cataluña 228.529.649,0 13,96% 11,38%
La Rioja 164.042.281,3 9,00% 8,17%
Baleares 137.974.436,5 14,32% 6,87%
Castilla-La Mancha 109.602.835,8 15,67% 5,46%
Madrid 65.692.110,8 21,42% 3,27%
Murcia 61.676.754,9 11,10% 3,07%
Aragón 43.155.977,9 62,02% 2,15%
Andalucía 36.256.395,0 10,54% 1,81%
Resto 3.702.955,4 -87,38% 0,18%
2.007.326.948,0 8,59% 100,00%
The year 2011 was positive for the footwear industry: not
destroyed jobs and kept the number of firms and the level
of production. Exports in 2011 totaled 2,007.3 million euros
(124.6 million pairs), with growth of 12.3% in pairs and 8.6%
in value comparing to the previous year.
Valencian Region sold 44% of total exports, although slightly
lost weight compared to the national total. Next in importance
were Galicia and Catalonia.
Exports to EU accounted for 83% of pairs exported and 77% of
the turnover abroad. In 2011 exports amounted 103 million
pairs worth 1,555 million euros. These figures represent increases
of 9.2% in volume and 5.4% in value. Outside the European
Union, exports increased by 30% in volume and 21% in value.
America presents good opportunities for Spanish footwear.
Exports increased by 16.4% in volume and 11.5% in value in
2011. At the same time, Canada has also registered a growth
of 30% in pairs and 18% in value.
In Japan, the first Spanish footwear buyer country in Asia,
exports increased significantly, 38% in pairs and 29% in
value. China is now at the level eleven in the ranking. Is the
market experiencing more growth. Exports grew in pairs and
an outstanding value, with 61% and 82% respectively. Stresses
the average price per pair, which stands at 46.43 euros,
the most valuable of all the countries of destination.
Moreover, in 2011 imports of footwear fell 3% in volume and
rose 5.3% in value. China leads the ranking, followed distantly
by Portugal and Vietnam. ❚ www.fice.es
Amec invertirá 12 millones en internacionalización. La Asociacion tiene previsto realizar 168 actividades,
de las cuales un 47,6% se harán en el exterior, principalmente en Latinoamérica (23%)
y la Unión Europea (18%). Asia (14%) y Oriente Medio (14%) seguirán manteniendo un puesto
destacado, seguidas por las zonas de Estados Unidos/Canadá y el resto de Europa.
Amec will invest 12 million euros in internationalization. The Association has planned 168
activities, of which 47.6% will be made abroad, mainly in Latin America (23%) and the European
Union (18%). Asia (14%) and Middle East (14%) maintain a leading position, followed by
regions of USA/Canada and the rest of Europe. ❚ www.amec.es

JOYERÍA / JEWERELY
Las exportaciones españolas de joyería y relojería se situaron en 2011
en torno a los 726,5 millones de euros, lo que supuso un aumento del
34,2% respecto a 2010. Por sectores, de estas exportaciones, 498,7 millones
correspondieron a exportaciones de artículos de joyería y orfebrería,
que aumentaron un 55,5% respecto al año anterior; y 227,8 millones correspondieron
a relojes, que aumentaron
un 3,2% en el mismo tiempo.
Entre los principales destinos de las exportaciones
españolas, Suiza se sitúa
como primer cliente mundial (32,9%
del total), con un volumen superior a
los 239 millones de euros en 2011, lo
que supuso un incremento del 57,8%
respecto a 2010. El segundo puesto es
para Francia, seguido de EEUU, Hong
Kong y Portugal, con un 6,4%.
Spanish exports of jewelery and watches in 2011 stood at around
726.5 million euros, representing an increase of 34.2% compared to 2010.
By sector, of these exports, 498.7 million were exports of jewelery and
silverware, which increased by 55.5% over the previous year; and watches
accounted 227.8 million, which increased by 3.2% at the same time.
About the main destinations of Spanish exports, Switzerland ranks as
the first global customer (32.9% of total), with a volume exceeding 239
million euros in 2011, which represented an increase of 57.8% over 2010.
The second place is for France, followed by USA, Hong Kong and Portugal,
with 6.4%. ❚ www.icex.es
IMPORTACIONES DE TEXTIL Y CONFECCIÓN
TEXTILE AND APPAREL IMPORTS
Cityc acaba de publicar su último informe sobre las importaciones del textil y la confección en España. Se han estancado las
importaciones chinas, mientras aumentan las de Bangladesh, Pakistán y Vietnam.
Se detecta un cierto retorno al suministro de proximidad ante el encarecimiento de los productos asiáticos y las ventajas de tiempo
y flexibilidad que caracterizan el aprovisionamiento cercano, como reflejan los incrementos en las importaciones de Turquía y Portugal
y de los países del este europeo. Por el contrario, las del Magreb muestran un estancamiento sobre las cifras de 2010.
La presencia de los productos de la UE retrocede ligeramente situándose en el 31% del total, destacando la caída de Francia y
el estancamiento de Italia.
Cityc just published its latest report about imports of textiles
and apparel in Spain. Chinese imports have stalled, while
those from Bangladesh, Pakistan and Vietnam are increasing.
It is detected a certain return to supply nearby because ot the
rising prices of Asian products and the advantages of time and
flexibility that characterize this supply, reflected by increases
in imports from Turkey and Portugal and the countries of Eastern
Europe. By contrast, Maghreb shows a deadlock over the
2010 figures.
The presence of EU products back slightly to 31% of the
total, highlighting the fall of France and the stagnation of
Italy. ❚ www.cityc.es
BRASIL / BRAZIL
Según la Fundación
Getúlio Vargas,
la población
con alto poder
adquisitivo de
Brasil crecerá un
29% entre 2012
y 2014, lo que se
traduce en la
aparición de 7,7
millones de brasileños
consumidores de marcas de lujo.
Como consecuencia, cerca de 30 marcas especializadas
en artículos de lujo planean
inaugurar tiendas propias en el país. Entre
ellas destaca la firma española de moda
Etiqueta Negra.
According to Getúlio Vargas Foundation,
the population with high purchasing
power of Brazil will grow by 29% between
2012 and 2014. That means 7.7 million new
Brazilian consumers of luxury brands. As
a result, about 30 brands specialized in luxury
goods will open stores in the country.
These include the Spanish brand Etiqueta
Negra. ❚ www.fgv.br
principales proveedores
ORDEN PAÍS IMPORTACIONES % S/TOTAL % VARIACIÓN
2011 MILLONES € S/2009
1 China 3.485 23,7 +1
2 Turquía 1.365 9,3 +12
3 Italia 1.233 8,4 =
4 Portugal 1.100 7,5 +25
5 Marruecos 1.054 7,2 =
6 Bangladesh 913 6,2 +36
7 India 764 5,2 +4
8 Francia 608 4,1 -6
9 Alemania 450 3,1 +3
10 Pakistán 339 2,3 +18
11 Vietnam 333 2,3 +12
12 Holanda 313 2,1 +20
13 Bélgica 224 1,5 +2
Resto países 2.484 17,0 +28
Total 14.666 100,0 +10,2
APUNTES
17

moda
18
NEGOCIOS
MANUFACTURAS TEXTILES, PRENDAS DE PUNTO Y CONFECCIÓN
TEXTIL MANUFACTURES, KNITWEAR AND APPAREL
EXPORTACIONES. millones de €
AÑO 2011 AÑO 2010 % VARIACIÓN
Manufacturas textiles 3.203,5 2.923,6 +9,6
Prendas punto y confección 6.362,5 5.620,4 +13,2
TOTAL 9.566,0 8.544,0 +12,0
Las exportaciones de manufacturas textiles y de prendas de punto y confección
crecieron un 12% en 2011 en relación a 2010, al pasar de 8.544 millones
a 9.566 millones de euros.
De esos 9.566 millones de euros, las exportaciones de prendas de punto y confección
sumaron 6.362,5 millones de euros (+13,2% que en 2010) y el resto, 3.203,5
millones de euros, correspondió a manufacturas textiles (+9,6% que en 2010).
En cuanto a las importaciones, crecieron un 10,2% en 2011 en relación al año
anterior, al pasar de 13.305 millones a 14.665 millones de euros, de los cuales
11.194,8 millones correspondieron a las importaciones de vestuario de punto
y confección, que creció un 11,5% respecto a 2010.
Textil manufactures, knitwear and apparel exports grew by 12% in 2011
relative to 2010, from 8,544 to 9,566 million euros.
Of the 9,566 million euros, exports of knitwear and apparel totaled 6,362.5
million euros (+13.2% over 2010) and the remaining 3,203.5 million, accounted
for textile manufacturing (+9.6% over 2010).
Imports grew by 10.2% in 2011 compared to last year, going from 13,305 to
14,665 million euros, of which 11,194.8 million were imports of apparel and
knitwear items, which grew by 11.5% compared to 2010. ❚ www.cityc.es
BALANCE DEL SECTOR TEXTIL / ASSESSMENT OF TEXTILE SECTOR
El recién publicado Balance del Sector Textil refleja un crecimiento
de las exportaciones del 12,9 % respecto al año anterior.
Los mayores incrementos se dan en prendas de vestir
(+14%) y en hilados y tejidos (+11 %).
Las exportaciones que más han aumentado son las dirigidas a
los mercados no europeos, aunque Europa continúa siendo el
principal cliente: recibe casi el 70% del total exportado. Los principales
clientes son Francia, Portugal, Italia, Marruecos y Alemania,
que representan casi la mitad de las ventas exteriores.
Las importaciones también han crecido, aunque con menor intensidad
que las exportaciones (+11,9 %). Importamos sobre todo
productos asiáticos, casi la mitad del total, con China como prin-
EVOLUCIÓN DEL SECTOR TEXTIL / CONFECCIÓN. millones de €
2007 2008 2009 2010 2011
Empresas 14.062 13.036 11.853 10.415 9.389*
Empleo 196,5 182,3 163,4 153,3 146,1
Producción 11.390 10.390 8.750 8.720 8.250
Importaciones 13.420 13.682 11.795 13.305 14.900
Exportaciones 7.775 8.020 7.821 8.544 9.650
Balanza comercial -5.645 -5.662 -3.974 -4.761 -5.250
* 3.273 de más de 5 trabajadores
BRAND FINANCE GLOBAL 500
Asegura que algunas de las principales
cadenas de moda de lujo del mundo
han experimentado grandes beneficios
con grandes marcas, como Louis
Vuitton (4.900 millones de dólares),
Hermès (3.400 millones de dólares) y
Polo Ralph Lauren (3.300 millones de
dólares). 2012 ha sido testigo también
de la vuelta de marcas de moda de
alta gama, como Prada o Coach. Christian
Dior, Burberry, Cartier y Tiffany &
Co. aparecen como nuevas entradas
en la lista.
It says that some of the major luxury
fashion chains in the world have
experienced great benefits with major
brands like Louis Vuitton ($4,900 million),
Hermès ($3,400 million) and Polo
Ralph Lauren ($3,300 million). 2012 has
also witnessed the return of high fashion
brands like Prada or Coach. Christian
Dior, Burberry, Cartier and
Tiffany & Co appear as new entries in
the list. ❚ http://brandirectory.com
cipal proveedor, seguida de Portugal, Turquía, Italia y Marruecos.
Las perspectivas no hacen prever una recuperación del mercado
español a corto plazo, siendo las exportaciones el único
factor que puede ayudar a las empresas en esta situación.
The recently published Assessment of Textile Sector
reflects exports growth of 12.9% over the previous year. The
largest increases occur in apparel (+14%) and in spinning and
weaving (+11%).
The greatest increase exports are directed to markets outside
Europe, although Europe is still the main customer, receives
almost 70% of total exports. The main clients are
France, Portugal, Italy, Morocco and Germany, representing
almost half of foreign sales.
Imports also grew, though less sharply than exports
(+11.9%). We import mostly Asian products, almost half the
total, with China as its main supplier, followed by Portugal,
Turkey, Italy and Morocco.
Prospects do not foresee a recovery in the Spanish market
in the short term, with exports as the only factor that can
help companies in this situation. ❚ www.cityc.es

photo: RoBERt BARthoLot / CLothES & ACCESSoRIES: MUSE oF LoVE - DEBY DEBo - LAUREN VIDAL - LENAKLAX - FREESoUL - hUNtER - CAthERINE LoIREt - ChIC AppEAL BY DE pIo - tAVECChI - CUIR & tERRE - AZUREE - UNISA - FRAGS - EMMA Go
juNE 30th ⁄ juLY 3rD PARC D E S EXPOSITIONS 2012
PORTE D E VERSAILLES
www.whOSNEXT.COm PArIS

moda
20
INSPIRACIÓN
¿Quieres saber más?
TendenciasHITS
O/I 2012-2013
Cada principio de año se presenta como torbellino
de ideas, eventos, noticias y rumores
que no dejan impasible a nadie. Nueva York,
Londres, Milán y París se solapan en el calendario
internacional para no dejar aliento a los
profesionales del sector.
Este año hemos asistido a lo que ya es un
habitual de estos escenarios, el cambio de
tarjetas entre los principales directores creativos.
El primero en dar el golpe fue Stefano
Pilati, ahora exdirector creativo de
Yves Saint Laurent. El grupo PPR anunciaba
su cese para, unas semanas después, nombrar
a Hedi Slimane como nuevo Director
Creativo de la firma.
Más acongojante resultó la salida de Raf
Simons de Jil Sander. El diseñador belga abandonaba
la casa que ahora recupera su fundadora
para convertirse en el director creativo de Dior.
En España también hemos tenido un nombramiento
sonado. A principios de marzo, Josep Font tomaba la
dirección creativa de Jesús del Pozo, además de liderar
al mismo equipo que, tras el fallecimiento del diseñador,
se había encargado de perpetuar la firma.
TENDENCIAS
1. La crisis se ha dejado notar en la sobriedad en las
líneas y los colores de algunas colecciones, como las de
Loewe, Dior o Emilio de la Morena, el único español en
Londres. Hay quien habla de neominimalismo.
2. La estampación sigue al alza, extrovertida y original,
viva en los graffitis de Jean Paul Gaultier, los motivos arty
de Balmain, los op art de Prada o los hipnóticos de la joven
diseñadora Mary Katrantzou.
3. La figura toma volumen a través de nuevas proporciones,
como proponen Lanvin, Comme des Garçons con su mundo
oversize o los XXL de Marc Jacobs.
4. El color estrella es el naranja en su versión más ácida.
5. El vestido joya ha brillado con luz propia gracias al trabajo
artesanal de diseñadores como Alber Elbaz, Balmain o
Dolce&Gabanna.
6. El Peplum es tendencia. La falda lápiz, la de vuelo y los hombros
redondeados también se han repetido en las pasarelas.
7. Destaca también el mix de tejidos: tricot, cuero, seda, encajes,
lana..., se entrelazan de forma suave e inteligente. ❚
1
2
3

6
7
4
5
1. Londres. Emilio de la Morena
2. Londres. Mary Katrantzou
3. New York. Marc Jacobs
4. New York. Calvin Klein
5. París. Balmain
6. París. Lanvin
7. París. Amaya Arzuaga
Trends
AW 2012-2013
1. The crisis has been felt in
sobriety in lines and colours
of some collections, such as
Loewe, Dior and Emilio de la
Morena, the only Spanish designer
in London. Some experts
talk about neominimalism.
2. Prints continues to rise, original
and alive, such as the
graffitis line in Jean Paul Gaultier,
arty works in Balmain, op art
in Prada or hypnotics in the new
collection of the young designer
Mary Katrantzou.
3. The figure takes volume through
new proportions, as proposed Lanvin,
Comme des Garçons with their
oversize world or Marc Jacobs with
his XXL.
4. The color is acid orange.
5. The jewel-dress shines with
tradition works thanks to designers
like Alber Elbaz, Balmain or
Dolce &Gabanna.
6. The Peplum is the trend. The pencil
skirt and rounded shoulders have
also been repeated on the runways.
7. Also noteworthy is the mix of
tissues: knitwear, leather, silk, lace,
wool ... interlace with gentle and
intelligent. ❚
PASARELAS
21

moda
22
ESPECIAL
Equipamiento
VENTAJAS DE LA MAQUINARIA TEXTIL ESPAÑOLA
www.spaintechnology.com
Según el estudio sobre el sector de la maquinaria textil
y de confección en España, España, Technology
for Life, el sector de maquinaria textil española se
caracteriza por su alto nivel tecnológico y por presentar
una buena relación calidad/precio.
El 85% de las empresas españolas desarrollan proyectos
de I+D. Muchas lo hacen en solitario, pero algunas colaboran
con distintas universidades españolas o centros
tecnológicos del sector, como AITEX, CETEMMSA - Centro
de Innovación Tecnológica y Desarrollo Empresarial de
Mataró, CTF - Centro Técnico de Hilatura de la Universidad
de Terrassa, INTEXTER - Instituto de Investigación Textil y
de Cooperación Industrial de la Universidad de Terrassa y
LEITAT - Centro Tecnológico de Terrassa.
INNOVACIÓN
Desde el punto de vista técnico, en el sector de coloración
y acabado textil español, hay que destacar la digitalización
y, más concretamente, la estampación por chorro de pasta
(o de tinta), que presenta notables avances, tanto en precisión
como en velocidad de producción. En el resto de
campos de la tintura, aunque en los últimos años no se han
producido propuestas revolucionarias, se puede hablar de
un afinado tecnológico en conceptos y en procesos. Se está
logrando una mayor eficiencia en consumos de agua y reactivos
con un mínimo ataque a la celulosa.
En maquinaria para tintura, la oferta española, aunque
limitada, puede competir perfectamente en un mercado
abierto.
En cuanto a hilaturas, los equipos han alcanzado un alto
nivel tecnológico, sobre todo en mecheras de torsión, sistemas
de hilatura de compactación en fibras cortas y
largas, retorcedoras, desfibradoras, deshilachadoras, cortadoras
rotativas, máquinas para la formación de madejas,
trenzado e hilos técnicos.
En tejeduría, destacan varios equipos: máquinas rebobinadoras;
aspe automático; urdidor seccional electrónico
para el control de ancho de la faja por visión; máquina circular
en genero de punto para la realización de sweters
en galga fina; y la inspección de la ropa por visión artificial.
También en este subsector podemos decir que España
destaca en el desarrollo de software, pudiendo competir
en primera línea mundial.
En cuanto a la maquinaria para confección, España destaca
en el desarrollo de herramientas de diseño CAD/CAM
y en temas de logística.
CLIENTES
Actualmente, los principales países consumidores de maquinaria
textil están en Asia (China, India, Pakistán,
Bangladesh y Vietnam), aunque también hay mercados
importantes en países como Brasil, México, Colombia, Turquía,
EEUU e Irán. En cuanto al cliente, no hay un perfil
definido, ya que puede tratarse de empresas públicas, privadas,
grandes, medianas y pequeñas. ❚
Equipament
ADVANTAGES OF SPANISH TEXTILE MACHINERY
According to the study Spain, Technology for Life, the
Spanish textile machinery sector is characterized by its
high technological level and its good quality/price ratio.
85% of Spanish companies develop I+D, many of them
alone, although some work with different Spanish universities
or technology centers in the sector, such as
AITEX, CETEMMSA - Center for Technological Innovation
and Business Development of Mataro, CTF - Spinning
Technical Center at the University of Terrassa,
INTEXTER - Institute of Textile Research and Industrial
Cooperation, University of Terrassa and LEITAT - Technology
Centre in Terrassa.
We discover here the company Durst, specialist in industrial
inkjet. Durst presents Kappa 180, which provides
greater productivity and reliability, superior print
quality and lower ink consumption per square meter. ❚

moda
24
ESPECIAL
Desde 1936, Durst ha sido pionero en crear métodos
mejores y más rápidos para la reproducción de
imágenes de alta calidad de medio y gran formato.
La compañía fue una de las primeras en desarrollar la impresión
inkjet de gran formato, inicialmente para el mercado
de las artes gráficas y, más recientemente, para
diferentes aplicaciones industriales, como la estampación
digital textil a escala industrial.
La empresa cuenta con un nuevo edificio de investigación
en Lienz, Austria, prueba de su compromiso con la ciencia
de la inyección de tinta y con la búsqueda de nuevas aplicaciones
para la impresión inkjet. Sus sistemas tienen la
capacidad de cambiar mercados existentes y ofrecer a
sus clientes nuevas oportunidades de negocio.
Durst también garantiza un desarrollo sostenible, ofreciendo
máquinas respetuosas con el medio ambiente que
usan menos tinta y consumen menos energía. Además, la
Durst
ESPECIALISTA EN INKJET INDUSTRIAL
compañía está comprometida con la reducción de stocks
y minimización del desperdicio, ofreciendo la capacidad
de imprimir bajo demanda en muchas aplicaciones e industrias
diferentes.
Según Rafael Carbonell, Director Gerente de Durst Ibérica, la
tecnología de impresión digital ha alcanzado un nivel de
desarrollo que permite aportar muchas ventajas al estampador
textil, como la flexibilidad de producción que ofrece la
impresión bajo demanda, abandonando viejas cargas como
las `tiradas mínimas´, los tiempos de arranque de máquinas
o las producciones `contra stock´. (…) A diferencia de
otros fabricantes, Durst aporta una mayor productividad y
fiabilidad en sus equipos, una mayor calidad de impresión
y un menor consumo de tinta por metro cuadrado.
Carbonell piensa que la capacidad de flexibilizar la producción
resulta esencial y España no es ajena a esta tendencia
global. La principal ventaja que puede aportar la

producción `in situ´ es la rapidez y
agilidad de respuesta y en eso la tecnología
digital es imbatible- apunta.
Con una máquina como nuestra
Kappa 180, un estampador textil
puede trabajar sobre materiales de
hasta 195 cm de ancho, a 600 m 2 /h,
con una excelente calidad, una resolución
de hasta 1680 dpi, una amplísima
gama cromática y todo ello sin
depender de una tirada mínima y sin
tener que contar con los tiempos de
arranque. Cinco minutos después de
haber recibido el fichero con el diseño
a imprimir, Kappa 180 estará
produciendo impresiones textiles de
alta calidad -asegura el directivo.
Kappa 180 es el primer desarrollo específico
para la industria textil de
Durst, sin embargo no es la primera
experiencia de la empresa en impresión
digital textil. Hace años que
Durst tiene disponible su modelo
Rhotex, enfocado específicamente al
segmento de la comunicación visual
sobre materiales textiles. Ahora, ha
integrado todo ese conocimiento en
Kappa 180 que, por su productividad
y formato, encaja perfectamente en
los segmentos de moda, baño, tapicería
y seda.
De hecho, según dice Rafael Carbonell,
Kappa 180 tuvo una acogida excelente
en ITMA: Durante el certamen, profesionales
de muchos países diferentes
quedaron asombrados tras acercarse
a nuestro stand y comprobar por sí
mismos la excepcional calidad y la
gran productividad que Kappa 180 es
capaz de generar (…). En Durst estamos
muy agradecidos de esta gran
acogida que, además, se ha transformado
en operaciones concretas en
muy poco tiempo.
Carbonell confirma que ya están trabajando
en nuevos modelos que completarán
y ampliarán las prestaciones
ofrecidas por Kappa 180: Es más que
probable que pronto veamos un modelo
de Kappa capaz de trabajar sobre
materiales de doble ancho, cubriendo
así una clara necesidad de ciertos
segmentos de la industria, como es la
línea hogar. ❚ www.durst.es
Oficias Durst
EQUIPAMIENTO
25

moda
26
INSPIRACIÓN
080 Barcelona Fashion
www.080barcelonafashion.com
Del 25 al 28 de enero, la Plaza del Rey de
Barcelona fue testigo de la novena
edición de 080 Barcelona Fashion, que
batió récords con más de 12.000 asistentes,
el doble de la pasada edición. A partir de
este año, el Consorcio de Comercio, Artesanía
y Moda de Cataluña (CCAM)
asume la dirección y gestión de la pasarela,
entre otras tareas de coordinación
que en anteriores ediciones
habían estado subcontratadas.
Esta medida, junto al incremento
de las aportaciones de patrocinio
privado, ha permitido un
ahorro de cerca del 40% del
presupuesto respecto a la edición
pasada: se ha pasado de
1.641.887 euros (edición julio
2011) a 1.059.910 euros (edición
enero 2012).
Pierre Cardín
www.pierrecardin.com
Destacamos la colección
de Alexis Reyna,
elegida la mejor del
certamen, y el desfile
de clausura de Pierre
Cardín, invitado de honor,
que consiguió levantar al
público. ❚
Alexis Reyna
www.alexisreyna.com

Yiorgos Eleftheriades
www.yiorgoseleftheriades.gr
Josep Abril
www.josepabril.com
Manuel Bolaño
www.manuelbolano.com
Plaza del Rei witnessed
the ninth edition of 080
Barcelona Fashion, which
broke records with over
12,000 attendees, the double
than last edition. From
this year, CCAM assumes
the leadership and management
of the event, including
coordination. This measure,
together with the contributions
from private sponsorship,
has saved about 40% of
the budget comparing with the
last edition.
Alexis Reyna was choosen the best
Collection of the show. The closing
parade of Pierre Cardin, guest of
honor, raised the attendees. ❚
PASARELAS
27

moda
28
PERSONAL
Estanis Martín
de Nicolás
DIRECTOR GENERAL
DE PAYPAL ESPAÑA Y PORTUGAL
www.paypal.es

“ El año pasado, PayPal gestionó
4.000 millones de dólares
en pagos móviles, cinco veces más
que el año anterior”
Las nuevas tecnologías están
modificando nuestras formas de
comprar. Queremos comprar a
cualquier hora, en cualquier lugar
y de la forma que más nos
convenga. PayPal desarrolla iniciativas
para acabar con los límites
existentes entre el comercio
online y offline. Nos lo explica Estanis
Martín de Nicolás.
¿Cómo funcionará la tienda física
de moda del 2020?
El sector de la moda necesita nuevas
formas de comercialización.
Una puede ser nuestra Fashion
Window, presentada recientemente
en Madrid. Es un prototipo
que permite, a través del móvil, acceder
al catálogo de una tienda y
comprar un artículo desde el propio
escaparate incluso cuando la
tienda está cerrada.
La tienda sólo tiene que pegar en
su escaparate una fina película
que convierte cualquier cristal en
una pantalla holográfica, e instalar
un ordenador y un proyector.
Por su parte, el comprador
solo necesita un smartphone y la
aplicación “Screach”. Con ella,
puede navegar por el catálogo de
la tienda, elegir su producto y pagarlo
con PayPal desde su móvil.
¿Podemos ver ya este tipo de proyectos
a pie de calle en España?
Innovaciones como Fashion Window
ya están disponibles. De
hecho, en pocas semanas una destacada
cadena de moda en el
Reino Unido lo implantará.
¿Qué nos puede decir de la tienda
online ?
En el futuro podremos comprar no
sólo a través del móvil, sino a través
de la televisión, la consola de
videojuegos, en redes sociales, etc.
Para facilitar esta ampliación de
opciones de pago, PayPal está creando
una plataforma que permite
las compras de forma rápida y segura
desde cualquier dispositivo y
que hará que las fronteras entre el
comercio online y offline se diluyan.
Los usuarios recibirán en su
móvil ofertas dependiendo de su
localización geográfica o su historial
de compras, y podrán también
consultar la disponibilidad de los
productos en una tienda.
Háblenos de sus proyectos y servicios
más innovadores.
Estamos trabajando con tecnologías
como NFC, códigos BiDi, etc.
Por ejemplo, las pasadas Navidades
realizamos una campaña pro-
PERSONAL
29

moda
30
PERSONAL
mocional que incluía un escaparate virtual que permitía
realizar compras escaneando códigos BiDi. En
EEUU, por su parte, es posible comprar en varios establecimientos
de la cadena Home Depot con solo introducir
el número de móvil y el PIN de PayPal en el
TPV de tarjetas de crédito.
¿Cómo va Shop and Pay on the Go de Singapur?
Es una experiencia piloto que ha estado presente en
15 estaciones de metro en Singapur, con ofertas de
todo tipo para el día de San Valentín que los usuarios
podían comprar escaneando el código BiDi de cada
producto. Una vez escaneado el código, accedían a la
web de la marca y compraban el producto. En España,
hemos tenido recientemente una iniciativa
muy parecida en Madrid, durante la Navidad pasada:
un escaparate virtual con 36 prestigiosas marcas
ofreció más de 200 productos con grandes descuentos
durante diez días. Estos se podían comprar escaneando
códigos BiDi y efectuando el pago a través
de PayPal Móvil.
¿Qué clientes del mundo de la moda innovan más en
este sentido?
En España, Privalia fue el primero que desarrolló una
aplicación para comprar a través de PayPal en iPhone:
Privalia Mobile. Implementó la aplicación basándose
en PayPal MCE (Mobile Express Checkout). Otras firmas
destacadas de moda que ofrecen PayPal como medio
de pago son Zara, Mango, Blanco, Bimba&Lola, Camper,
Adolfo Domínguez, etc. ❚
PayPal Shop and Pay
Estanis Martín de Nicolás
MANAGING DIRECTOR PAYPAL
SPAIN AND PORTUGAL
New technologies are changing our way of buying.
PayPal develops solutions to eliminate the
borders between online and offline commerce.
Estanis Martín de Nicolás explains us how.
The fashion industry needs new ways of commerce.
One of them can be our Fashion Window,
presented recently in Madrid. It is a prototype
that allows us to access to the catalog of a store
and buy an item through our smartphone, even
when the store is closed. The store only has to
stick on the window a thin film that turns the
glass in a holographic display. The buyer only
needs a smartphone and the app `Screach´.
In the future, we will buy not only through the
phone, but through television, PSP, social networks...
To facilitate this expansion of payment
options, PayPal is creating a platform that allows
us to buy quickly and securely from any device.
Users will receive offers on their smartphones
depending on their geographic location or buying
history, and they may also check online
the availability of products in a store.
In Spain, Privalia was the first to develop an application
to buy through PayPal on iPhone: Privalia
Mobile. They implemented the application
based on MCE PayPal (Mobile Express Checkout).
Other leading fashion firms that offer PayPal as
payment are Zara, Mango, White, Bimba&Lola,
Camper or Adolfo Dominguez.
Actually, Paypal is working in technologies such
as NFC, BiDi codes, etc. For example, last Christmas
we made a promotional campaign that included
a virtual window that allowed shopping
by scanning BiDi codes. ❚

moda
32
TENDENCIAS
Fiebre ecológica
CUANDO EL PLANETA IMPORTA
www.madeingreen.com
La ecología se ha convertido en uno de los patrones de mayor éxito de la industria
de la moda. ¿Preocupación por el planeta o marketing corporativo?
Una cosa está clara: esta práctica, además de ser responsable, vende.
Tras la implantación de la bio-alimentación como estilo de vida –con origen
en el Testamento Agrícola de 1940–, la ecología llegó a la industria textil
mediante iniciativas como la de Organic Exchange, que certifica
productos creados a través de una correcta agricultura ecológica. Otros certificados
que garantizan la condición orgánica de los productos textiles
desde la recolección de las materias primas, pasando por una fabricación
social y ambientalmente responsable, hasta el etiquetado, son GOTS o, en
versión española, Made in Green, de AITEX.
Nace la prenda reivindicativa, un magnífico soporte mediante el que la
marca comunica de forma sutil, su compromiso ecológico, asegurando el
uso de materiales naturales a través de procesos de producción respetuosos
con el medio ambiente. La prenda adquiere así una pincelada sentimental
única con la que adquiere más valor.
En ella no entran las fibras artificiales o sintéticas. Avanzan, sin embargo,
materias primas como el lino, el algodón orgánico o las fibras vegetales que
se han cultivado con agricultura ecológica, como el bambú y el cáñamo ecológicos,
el poliéster hecho a base de maíz o la celulosa extraída de la pulpa
de la madera, entre otros.
Aún así, el sector evoluciona. Ricardo Piñero, Consultor de RPB Tex, expuso
en el encuentro Pasión Textil de Infinityinner: en el segmento de las viscosas
han aparecido nuevas fibras ecológicas, como las de bambú, caseína,
quitina y soja (...). Son materias a tener en cuenta por su composición pero,
sobre todo, por sus propiedades.
ECODISEÑO
Carmen Jover, responsable del grupo de investigación de Moda, Diseño y Confección
de AITEX, aboga por el Ecodiseño como pilar fundamental del desarrollo
sostenible: es necesaria una consideración de todo el ciclo de vida físico de
los productos, que incluye la extracción y procesamiento de los materiales, la
producción, el almacenaje, la distribución, el uso y mantenimiento, y la retirada
de los materiales al final de su vida útil. Es el Cradle to Cradle, una filosofía
establecida por McDonough y Michael Braungart para promover la
producción basada en patrones que se encuentran en la naturaleza, eliminando
el concepto de residuo y dando prioridad a la salud y la sostenibilidad.
Como ejemplo, Jover destaca Climatex Lifecycle, una mezcla de fibras naturales
libre de pesticidas, teñida y procesada íntegramente con productos
no tóxicos. Cuando la tela se desgasta, se devuelve a la tierra, donde se degrada
naturalmente en forma de nutriente para alimentar nuevos ciclos
biológicos. Eso sí, las sustancias utilizadas para tratarla y limpiarla deben
ser compatibles con el metabolismo biológico. ❚
Eco-Fever
WHEN THE PLANET CALLS
Ecology is becoming one of the most
successful patterns of the fashion
industry. Concern for the planet or
marketing? One thing is clear: this
practice, besides being responsible,
sells.
There are many ecolabels, such as
the Organic Exchange, GOTS or the
Spanish version, Made in Green by
AITEX, which certifies the organic
status of textiles from the collection
of raw materials, to a socially and
environmentally responsible manufacturing,
or even labeling.
Here works raw materials such as
linen, organic cotton or vegetable
fibers that have grown with organic
farming, such as bamboo and
organic hemp, polyester made
from corn or cellulose pulp extracted
from the wood, among others.
Carmen Jover, from AITEX, speaks
about Climatex Lifecycle, a mixture
of pesticide-free natural fibers,
dyed and processed entirely
with non-toxic products. When it is
worn, it returns to earth, where it
degrades naturally as nutrient to
feed new cycles. ❚

75
Edición
Feria Internacional de
Moda Infantil y Juvenil
Valencia, Spain
6-8 julio 2012
HAPPY FIMI
HAPPY FASHION
www.fimi.es

moda
34
TENDENCIAS
4
1
2
5
3

7
6
1. El 80% de la producción de Nudie Jeans es 100% ecológica.
80% of Nudie Jeans production is 100% eco. www.nudiejeans.com
2. Emu está fabricada al 100% con lana de oveja merina.
Emu is 100% merino wool. www.emuaustralia.com
3. Surf de Vans, realizada con materiales reciclados, tintas biodegradables
a base de agua, tejidos de cáñamo 100% y PET.
Surf by Vans is made from recycled materials, biodegradable
water-based dyes, 100% hemp and PET. www.vans.es
4. Lavandera, realizada con algodón ecológico y mediante técnicas
tradicionales. Lavandera, made with organic cotton and
using traditional techniques. www.monicalavandera.com
5. Textiles Albero, en colaboración con AITEX, propone la línea
de calcetines confeccionada con fibras de proteína de soja,
bambú y algodón orgánico. Textiles Albero, in collaboration
with AITEX, proposes socks line made with soy protein, bamboo
and organic cotton. www.aitex.es 6. Exclusive Conscious de H&M,
confeccionada a partir de algodón orgánico, cáñamo y poliéster
reciclado. Exclusive Conscious by H&M, made with organic
cotton, hemp and recycled polyester. www.hm.com
7. Overdye, de TST Shoes, realizadas a partir de tintes vegetales.
Overdye by TST Shoes, with vegetable dyes. www.tstshoes.com
8. Ecotene de Zegna Sport, realizada al 100%
con poliéster reciclado. Ecotene by Zegna Sport,
100% recycled polyester.
8
TENDENCIAS
35

moda
36
ESPECIAL
711 directores españoles de logística opinan sobre el sector
logístico. Han participado en el III Barómetro Círculo
Logístico SIL respondiendo a cuestiones como los
aspectos que más valoran a la hora de subcontratar un servicio
logístico, las actividades logísticas que suelen subcontratar,
sus principales preocupaciones logísticas, el grado de
inversión que realizan en prácticas medioambientales o las
cualidades que más valoran a la hora de contratar a un profesional
del sector de la logística.
Resumiendo, la calidad y el ahorro son los aspectos más valorados.
El transporte es la actividad logística más subcon-
711 Spanish managers express
their opinion about the logistics
sector in III Barómetro Logístico
SIL answering questions about aspects
they value most in logistics.
The quality and savings are the
most valued. Transport is the most
outsourced logistic activity; the
certification of quality is important
but least; the current uncertainty
and defaults are not among
their main logistical concerns, the
experience is the most valued
in the recruitment of Human Resources;
and, finally, sustainably
increase in their business. ❚
Logística
CALIDAD Y AHORRO, ASPECTOS MÁS VALORADOS
www.silbcn.com
tratada; la certificación de calidad es importante pero
menos; la incertidumbre actual y la morosidad no se encuentran
entre las principales preocupaciones logísticas; la
experiencia es lo más valorado en la contratación de los profesionales
logísticos; y, por último, aumentan los criterios sostenibles
en las empresas.
LO MÁS VALORADO
La calidad es el aspecto más valorado a la hora de subcontratar
a un proveedor logístico (un 69,8% así lo piensa). El ahorro
que pueden obtener con la subcontratación de un servicio
logístico también sigue siendo muy valorado.

Otros de los aspectos que miran los
directores de logística a la hora de
subcontratar servicios son la flexibilidad
(49,1%), la experiencia y la confianza
en el proveedor (43,4%), la
especialización y la rapidez en la
prestación de servicios (ambos aspectos
con un 14,5%) y la optimización
empresarial (9,4%).
Asimismo, las empresas españolas
valoran bastante a la hora de contratar
una actividad logística que la
empresa que ofrece estas actividades
disponga de un certificado de
calidad o código de buenas prácticas.
Un 73,8% lo exige, frente a un
26,2% que no lo tiene en cuenta.
ACTIVIDADES MÁS SUBCONTRATADAS
Entre las actividades logísticas más
subcontratadas destaca una por encima
de todas: el transporte. Un 88,1%
de los 711 directores de logística encuestados
afirma que subcontrata los
servicios del transporte de su empresa.
Se sitúa a gran distancia de la
segunda actividad más externalizada
que es la distribución, con un 39%.
En tercer lugar, encontramos la gestión
de stock, con un 20,8%, seguida
del envase y el embalaje con un
16’3% y la manutención, con un
10,7%, que baja posiciones. Completan
el ranking de principales actividades
logísticas externalizadas por
las empresas la automatización de
sistemas (10,1%), producción (6,9%),
compras (3,1%) y otros, como puede
ser no externalizar ninguna actividad,
RR.HH. o manipulación (1,2%).
PREOCUPACIONES LOGÍSTICAS
La principal preocupación logística es
el servicio y la calidad en un 18,4% de
los casos. La eficiencia y la optimización
de costes y stocks se mantiene en
segundo lugar con un 18,1%. Otra
preocupación logística que crece de
forma importante es la rapidez, puntualidad
y el compromiso, que se sitúa
en tercer lugar con un 17%. Le siguen
“El transporte (88’1 %) es
la actividad logística
más subcontratada
por las empresas”
los costes (14,3%), la comunicación y la
información (6,7%), la planificación
(5,7%), la innovación (4,7%), la evolución
del sector del transporte (3,9%) y
la sostenibilidad (3,7%), entre otros.
Destacar que preocupaciones derivadas
de la crisis económica actual
como pueden ser la incertidumbre
de la situación actual o la morosidad
no ocupan lugares destacados
de este ranking.
CONTRATACIÓN DE EMPLEADOS
A la hora de contratar a un profesional
logístico, valoran por encima de
todo la experiencia del candidato
(40,8%), aunque también tienen en
cuenta la formación (22,1%) o las habilidades
para trabajar en equipo
(19,9%). Un aspecto que crece de forma
importante es el conocimiento de idiomas
e informática.
CRITERIOS SOSTENIBLES
En cuanto al grado de implicación de
las empresas con las prácticas medioambientales,
un 97,3% de las
empresas encuestadas invierte en
prácticas medioambientales, de ellas
un 76’20% afirma estar bastante o muy
sensibilizado con esta causa. El 37’4%
de las empresas analizadas afirma invertir
muchos recursos en estas prácticas,
mientras que un 21,1% dice que
su empresa invierte poco en esto. ❚
ACTIVIDADES LOGÍSTICAS QUE SE SUELEN SUBCONTRATAR Fuente: SIL
Transporte
Distribución
Gestión de stocks
Envase y Embalaje
Automatización de sistemas
Manutención
Producción
Compras
Otros
(manipulación, RRHH, ninguna)
PRINCIPALES PREOCUPACIONES LOGÍSTICAS
20,8
16,3
10,1
10,7
6,9
3,1
1,2
Eficiencia y optimización de costes y stock
Servicio y calidad
Rapidez, puntualidad y compromiso
Costes
Evolución del sector del transporte
Comunicación e información (tecnología de control)
Sostenibilidad
RRHH
Incertidumbre actual
Planificación
Infraestructuras ferroviarias para mercancías
Innovación
Morosidad
Carga y descarga en cascos urbanos
Otras
0 20 40 60 80
39
3,9
6,7
3,7
0,8
2,3
5,7
1,3
4,7
1
1,8
0,3
14,3
88,1
18,1
18,4
17
LOGÍSTICA
37

moda
38
ESPECIAL
Grupo
Logwin
LOGÍSTICA A LA MEDIDA
DEL MERCADO DEL RETAIL
www.logwin-logistics.com
El objetivo prioritario de la logística para el mercado
del retail es proporcionar un servicio rápido, ágil y eficaz
al punto de venta, y, por lo tanto, directamente al
consumidor. Por ello, es importante, no sólo que cada producto
esté disponible en el lugar y momento adecuados,
sino que, además, llegue en óptimas condiciones al punto
de venta. Todo ello requiere de una logística eficaz que el
Grupo Logwin, como operador especializado en logística
del retail, ha sabido ofrecer a todos sus clientes, y, en concreto,
a sus clientes dentro del sector de la moda, donde,
como empresa con amplía experiencia en el sector fashion
y lifestyle, y especializada en prenda colgada, puede ofrecer
soluciones logísticas y servicios de valor añadido específicos
para el sector retail a nivel europeo y mundial.
EN EL CENTRO DE LA ACCIÓN
El Grupo Logwin dispone a nivel mundial de una organización
logística altamente especializada en entregas al
mercado minorista, que se realizan con horarios definidos,
según destinos y requerimientos de los clientes, a
tiendas situadas en calles céntricas y concurridas y centros
comerciales. El servicio no sólo abarca las entregas,
sino que ofrece a los clientes la posibilidad de realizar el
servicio de logística en tienda, incluyendo servicios como
el desembalaje y la preparación y colocación del producto
en estanterías o expositores.
UNA LOGÍSTICA MÁS EFICIENTE
Logwin cuenta con soluciones logísticas inteligentes de
cross-docking que ayudan a agilizar la cadena de suministro
desde el origen hasta el propio punto de venta, encargándose
de servicios tales como etiquetajes específicos,
según la normativa de cada país, marcaje de precios, e incluso,
la búsqueda y seguimiento de lotes pertenecientes a
otras partidas. Para Logwin, además, una logística eficiente
incluye una logística ecológica, y por ello, en todos
sus procedimientos, ecología y economía están interrelacionados
entre sí. Según Logwin, ayudar al medio ambiente
tiene un impacto positivo a largo plazo en los costes,
por ello, ha buscado diferentes alternativas que favorezcan
el medio ambiente, como, por ejemplo, la reutilización
de perchas intactas, reciclado de materiales reutilizables,
utilización de cajas y contenedores reutilizables, y otras
muchas acciones que redundan en beneficio del medio
ambiente y, por tanto, de sus clientes.
SERVICIOS PARA EL RETAIL
Actualmente, Logwin emplea a más de 5.900 personas en
todo el mundo. En el sector de la moda cuenta con una de
las redes de transporte de prenda colgada más grandes
de Europa y dispone de una amplia infraestructura en almacenes
y medios de transporte, dotados de una tecnología
punta en la manipulación de prenda colgada y
doblada, haciendo extensa esta especialización al sector
de accesorios y calzado.
Entre sus servicios al Retail, figuran: Seguimiento de lotes;
Cross-Docking; Programas ajustados: servicio modular a
través de ciclos de entregas programadas individualmente
y entregas con cita; Respuesta eficaz del consumidor
final (ECR); Soluciones e-fullfillment; Gestión de Inventario;
Soluciones de Marketing, shop concept; y Transporte
entre tiendas (cross-transfer), prenda colgada y con trampilla
elevadora. ❚

moda
40
ESPECIAL
SIL 2012
IMPRESCINDIBLE
Enrique Lacalle y Blanca Sorigué, presidente y directora
del Salón Internacional de la Logística y de la Manutención
(SIL), presentaron en Barcelona cómo será el X aniversario
del Foro Mediterráneo de Logística y Transporte,
y las últimas claves del Salón.
Según Blanca Sorigué, SIL 2012 contará con una oferta
muy atractiva de empresas especializadas en transporte
(un 42% del total); empresas especialistas en TICs, el sector
que más ha crecido en el salón y que actualmente representa
un 31% de la oferta total; y empresas expertas
en almacenaje y equipamiento (un 27% y creciendo).
El 40% de los expositores procede de Europa y el visitante
destacará por su poder de decisión. En este sentido la directora
asegura que un 6% de los visitantes que asistirá al
evento pertenecen al sector textil.
Zetes acaba de editar un Libro Blanco sobre la Gestión
de Activos, en el que asegura que para muchos retailers,
hasta un tercio de sus ventas terminan en su almacén
como devoluciones que deben procesarse de
forma manual. Con la coyuntura actual, los compradores
reflexionan sobre las compras realizadas y es
más frecuente la devolución de artículos. Junto con
esto, algunos retailers se enfrentan también a la falsificación
y deben asegurarse de que los productos
Como citas imprescindibles, Blanca Sorigué aconseja no
perderse el Círculo Logístico, dedicado a los grandes compradores
de la logística, y el Lunch Networking del Mediterráneo
y de Latinoamérica. También habrá jornadas
gratuitas sobre la logística en el sector textil. Todo ello,
del 5 al 7 de junio, en Barcelona. www.silbcn.com
Grupo Moldtrans
MÁS TRANSPORTE TERRESTRE
CON GRECIA
Grupo Moldtrans ha firmado un acuerdo con la empresa Omonia
Trans para relanzar los servicios de transporte terrestre internacional
entre España y Grecia. De esta forma, Moldtrans ofrece
servicios semanales directos desde sus distintas delegaciones -
en Barcelona, Madrid, Valencia y Alicante- con Atenas y Tesalónica.
Revitaliza así las líneas de transporte, mermadas por la
grave crisis económica del país heleno. www.moldtrans.com
Zetes
LIBRO BLANCO SOBRE LA GESTIÓN DE ACTIVOS
devueltos son los originales. En el
caso de artículos de alto valor, la
RFID entra en juego porque los
tags pueden integrar un identificador
serializado para demostrar
la autenticidad de un artículo, así
como el seguimiento del paradero
del producto a lo largo de la cadena
de suministro. www.zetes.es

moda
42
PERSONAL
“A los compradores
brasileños les interesan
los detalles en
las prendas, la calidad
y la diferenciación”
Zazo&Brull
UN GUIÑO A BRASIL
www.zazobrull.com
Zazo&brull han presentado este
año en la Sul Fashion Week de
Brasil su colección AW 2012-13:
Indestructible. Nos cuentan su
experiencia.
¿Qué supone desfilar en la Sul
Fashion Week?
Es un evento nuevo que ha arrancado
con mucha influencia y
fuerza en el país para posicionarse
como la semana de la
moda del Sur de Brasil. Para nosotros
representa una oportunidad
de introducirnos en el mercado
brasileño.

¿Por qué Brasil?
Brasil se está consolidando como
uno de los principales destinos
para los diseñadores y fabricantes,
es muy atractivo para inversiones
de indumentaria. Para
zazo&brull es interesante porque
a los compradores brasileños
-especialmente los de segmento
medio y alto- les interesan los detalles
en las prendas, la calidad y
la diferenciación. Son leales a las
marcas, lo cual justifica esfuerzos,
supone continuidad de negocios
y agrega valor como mercado
objetivo.
¿Qué más países tenéis en mente
y por qué?
De momento nuestro objetivo es
conseguir posicionar la marca en
un mercado incipiente como Brasil.
Pensamos que la internacionalización
es ahora el camino para
seguir con fuerza hacia adelante,
pero queremos hacer las cosas
bien.
¿Cómo van las cosas en España?
España no está viviendo su mejor
momento, el mercado está muy tocado.
Las tiendas multimarca se
piensan las cosas dos veces antes
de comprar y, si se deciden, postergan
todo lo que pueden el pago. El
consumidor final está muy alerta
acerca de cómo debe invertir su
dinero...
¿Cómo es Indestructible?
Después de haber pasado un
tiempo marcado por una vivencia
personal larga y triste, volvemos
más enérgicos que nunca con Indestructible,
una colección en la
que jugamos con tejidos brillantes
y mates a través de prendas de algodón,
con complicados trenzados,
puntillas con piedras bordadas,
lana de cachemira y sedas. También
usamos napa de alta calidad
suave y ligera, y toques brillantes
de purpurina en tejidos de lana y
algodón, además de tul plisado y
Jacquard.
La colección está compuesta exclusivamente
por looks en color
negro y con gran cantidad de texturas.
Se puede observar un gran
mimo por el trabajo artesanal, con
aplicaciones de pequeñas bolas de
diferentes medidas insertadas en
la prenda, o un complejo juego de
patronaje rematado entre las costuras
con raso plisado. Hay prendas
cosidas íntegramente a mano
e incluso un vestido en el que se
han invertido tres semanas de trabajo.
Cada vestido ha sido reali-
zado por una persona que lo ha
confeccionado de principio a fin.
Por último, ¿alguna reivindicación
para la moda española?
Que se valore más y mejor el trabajo,
la creatividad y la calidad
de las colecciones del diseño independiente.
❚
Zazo&Brull
A WINK TO BRAZIL
Zazo&brull have presented its Collection
Indestructible AW 2012-
2013 at Sul Brazil Fashion Week.
To them, Sul Brazil Fashion Week
is a new event that has started
with much influence and power in
the country as the fashion week in
southern Brazil. It represents an
opportunity to break into the Brazilian
market.
They think Brazil is becoming one
of the main destinations for designers
and manufacturers, as it is
very attractive for investments in
clothing. To zazo&brull is interesting
because the Brazilian buyers
-especially those from middle and
upper segment-, are interested in
the details, quality and differentiation
in clothing. Also, they are
loyal to brands, which justifies
efforts, business continuity and
adds value as a target market.
They say it is not the best moment
for the Spanish market. The multibrand
stores think twice before
buying and if they decide to, they
delay payment. The final consumer
is very aware about how to invest
its money ...
About the Collection, after spending
a time marked by a long and
sad personal experience, they become
more energetic than ever
with Indestructible, made with
matte and shiny textiles. ❚
PERSONAL
43

moda
44
INSPIRACIÓN
Mercedes-Benz
Madrid Fashion Week
La Semana de la Moda de Madrid,
que este año se adelantaba en el
calendario y estrenaba nombre,
atrajo a sus filas a 50.263
personas. En su 55ª convocatoria,
la nueva Mercedes-Benz
Madrid Fashion
Week abría el circuito internacional
de desfiles
sin coincidir simultáneamente
con ninguna
otra pasarela de primer
orden.
En ella, la moda se
mostró más accesible
y atemporal de lo
habitual. Los nuevos
tiempos del consumo
y el afán de supervivencia
de los diseñadores
españoles se
dejaron notar en los
desfiles, en los que
44 creadores presentaron
sus últimas
propuestas de moda para
otoño/invierno 2012-2013.
Hubo colecciones de todo tipo,
desde las más precavidas, basadas
en la austeridad más absoluta
y las líneas más sobrias y
atemporales, a las que rompían
con el miedo y apostaban por la
creatividad.
Teresa Helbig se llevó el premio
L´Oréal París a la mejor colección y
Beatriz Saladich el de modelo revelación.
Moisés Nieto se hizo con el
premio L'Oréal al mejor creador de
El Ego. ❚
David Delfín
www.davidelfin.com
www.mercedesbenzfashionweekmadrid.com
Teresa Helbig
www.teresahelbig.com

Ion Fiz
www.ionfiz.com
Moisés Nieto
www.moisesnieto.com
Joyas Aristocrazy
www.aristocrazy.com
Ana Locking
www.analocking.com
Madrid Fashion Week, which this
year changed the name and was
ahead on the calendar, attracted
50,263 people to its rows. In its
55th edition, the new Mercedes-
Benz Madrid Fashion Week opened
the international circuit
without matching simultaneously
with any other first show.
Fashion was more accessible and
timeless than usual. The new
time of consumption and the pursuit
of survival of Spanish designers
was palpable in parades, in
which 44 designers presented
their latest ideas for Fall/Winter
2012-2013.
There were all kind of collections,
from the most cautious, based
on absolute austerity and sober
and timeless lines, to others
that broke with fear and bet on
creativity.
Teresa Helbig won the L'Oréal
Paris Award for the best collection
and Beatrize Saladich, the
best model. Moisés Nieto was
choosen Best Creator of Ego. ❚
PASARELAS
45

moda
46
DISTRIBUCIÓN
Llega la
tienda social
IMAGINE UN CENTRO COMERCIAL DONDE PASEAN 845 MILLONES DE PERSONAS...
La moda se pasa
del e-commerce al s-commerce

El e-commerce vende. Las redes sociales enganchan. Y las marcas de
moda necesitan nuevas fórmulas para incrementar su negocio ¿Por
qué no unir entonces sinergias? Esto es lo que han pensado ya muchos
fabricantes del sector de la moda, que ven en el éxito de las redes sociales
una oportunidad de negocio para su futuro.
Isabel Mesa, Country Manager Spain & Portugal de WGSN; Alejandro López,
Director General de Sartia; Gabriel Aldámiz, fundador de Chicisimo; y
Eduardo Zamácola, Director General de Neck&Neck, están convencidos del
poder de las redes sociales y, por eso, analizan y apuestan por estrategias
sociales para potenciar las ventas , la imagen de marca y la pasión por la
moda. Es la era social, donde el S-Business (negocio social) y el S-Commerce
(tienda social) marcan tendencia.
EL OMNIRETAIL
Según Isabel Mesa, las empresas de hoy están obsesionadas con el consumidor.
Se sienten obligadas a responder a todas sus demandas y darle todos
los caprichos. Es el movimiento OmniRetail, obligado a estar conectado segundo
a segundo con el consumidor final.
Todo comienza en la tienda física, que ahora debe ofrecer wifi a los clientes
y ser sumamente tecnológica, con espejos virtuales que permitan a
los compradores mostrar a sus amigos cómo les queda la prenda para
que éstos puedan aconsejarles a través de Internet, o con dispositivos
tecnológicos -como el iPad-, desde donde los consumidores puedan pedir
los productos agotados en la tienda e incluso reservar los de próximas
temporadas.
Más allá de la tienda física, el verdadero secreto del OmniRetail vive en Internet,
a través de la tienda online y de las redes sociales, donde la relación
personal con el consumidor es cada vez más importante.
EXPERIENCIAS QUE VENDEN
Por el momento, Facebook se presenta como la tienda social por excelencia:
un centro comercial donde pasean 845 millones de personas al mes. La
empresa Asos-Shop, por ejemplo, cuenta con una tienda social en Facebook
que permite comprar directamente cualquier referencia de su catálogo de
productos. Dos ejemplos de marcas españolas que ya tienen F-Shop son
Talla 100 y Moda Ibiza.
Nike también es muy activo en Facebook, pero con un fin más estratégico:
A través de su red social, pide a sus fans que opinen sobre sus creaciones
antes de lanzarlas al mercado. Calvin Klein da aún más protagonismo a la
opinión de sus seguidores: ha creado algunas colecciones gracias a las recomendaciones
de sus fans.
Por otro lado están las redes sociales que ofrecen a sus amigos una colaboración
más cercana. Levi's amplió su comunidad de fans al buscar a través
de Facebook a su Chica Levi's, a la que le ofrecía un empleo en la
compañía durante seis meses. En los tiempos que corren, entendemos el
éxito de la campaña. Rag&Bone, por su parte, cuenta con modelos que comparten
en Facebook sus experiencias con la marca. Esta estrategia es seguida
actualmente por muchas compañías.
Here comes
the Social Store
IMAGINE A MALL
WITH 845 MILLION PEOPLE
The e-commerce works. The
Social networks hooks. And
fashion brands need new
ways to increase their business.
Why not to join then
synergies? This is what many
fashion manufacturers have
already thought: they see on
social networking a business
opportunity for their future.
There are statistics that say
the recommended products
on social networks doubled
their sales. Isabel Mesa, Country
Manager Spain&Portugal
WGSN; Alejandro López, Managing
Director of Sartia;
Gabriel Aldámiz, founder of
Chicisimo; and Eduardo Zamácola,
Managing Director of
Neck&Neck, believe on the
power of social networks. They
analyze and works on social
strategies that increase sales,
brand image and passion for
fashion. It is the social era,
where the S-Business and
S-Commerce are trendsetters.
According to Isabel Mesa,
today the companies are obsessed
with the consumers.
They feel compelled to answer
all their demands and
give them all whim. It is the
OmniRetail, connected with
the end-consumer second to
second. It all starts at the
physical store, which now
must offer Wifi and be highly
technological. But the real
DISTRIBUCIÓN
47

moda
48
DISTRIBUCIÓN
También proliferan las tiendas sociales
personalizadas, como Lyst, en la
que el consumidor sigue a un blogero,
un estilista, una marca y, voilà, tiene
cada día en su escritorio las mejores
propuestas según sus gustos.
DE BOCA EN BOCA: DE POST EN POST
Gabriel Aldámiz es el fundador de Chicisimo,
una comunidad de personas
que suben cada día su look a una web
para compartirlo con sus amigos.
Para él, estos aficionados son perfectos
prescriptores de las marcas. Es
moda real en gente real y por eso funciona,
dice el directivo. Esta estrategia
ha convertido a Chicisimo en el portal
prescritor Nº1 más consultado por los
compradores online en Europa, asegura.
El éxito es tan claro que la web
ya cuenta con compra directa.
Y es que lo de tener un Club siempre
ha funcionado. Y si no, que se lo pregunten
a Neck&Neck. Su Club tiene
actualmente 400.000 clientes que
compran el 80% de la producción de
la fábrica, nos cuenta su Director General,
Eduardo Zamácola. Según él,
es muy importante saber gestionar
bien un club de fans en Facebook:
Los fans tienen que ser afines a la
marca y darnos conocimientos de lo
que realmente quieren. La compañía
planea lanzar en breve su tienda en
Facebook, donde las madres podrán
comprar, compartir si les gusta o no
su adquisición, el precio, etc.
Pero no todo es Facebook. Hay redes
sociales para todos los gustos, edades
y cometidos: Pinterest, Twitter, Tuenti,
Linkedin... A Neck&Neck, por ejemplo,
Linkedin le funciona muy bien: A
través de esta herramienta, hemos comenzado
a tomar contacto con compradores
de Oriente Medio, China... Sin
movernos de la oficina, le hemos mandado
información de la compañía, de
los productos en los que estaban interesados,
hemos hablado y negociado,
y ahora operamos en esos mercadossubraya
Zamácola. ❚
“845 millones de personas
usan actualmente Facebook.
Hablan, miran, opinan,
recomiendan... y algunos
ya han empezado
a comprar”
Ya no es sólo la pasarela la que dicta las tendencias
de la moda sino la propia fashion victim.
En las redes sociales, los consumidores finales
se convierten en prescriptores de marcas

REDES SOCIALES CONSULTADAS DESDE EL MÓVIL
2011
3,36 hr
Facebook
2,42 hr
Base Usuarios
275
Twitter
Tuenti
Facebook
Youtube
Google+
Linkedin
Flickr
Badoo
MySpace
Hi5
Twitter es la red social más consultada desde el móvil
1,36 hr
Flickr
1,36 hr
Hi5
2,54 hr
Google+
1,18 hr
Tuenti MySpace
2,36 hr
Twitter
Fuente: Sartia
HORAS A LA SEMANA DEDICADAS A LAS REDES SOCIALES Fuente: Sartia
2,18 hr
Badoo
Facebook es la red social a la que se dedican más horas a la semana. Google+, a pesar
de ser una red nueva, destaca también por las horas de uso
secret of OmniRetail lives on Internet,
through web-shops and
social networks.
Facebook is presented as a
shopping center where 845 million
people walk. The company
Asos-Shop, for example, has a
F-Shop that allows fans to buy
directly any reference. Nike and
Calvin Klein are also very active
on Facebook: They ask fans
about their collections before
releasing them to market.
Rag&Bone, meanwhile, has models
that share their experiences
with the brand in Facebook. On
the social shop Lyst, the consumer
can follow a blogger, stylist
or brand, so that every day he has
on his desktop the best proposals
according to their tastes. Gabriel
Aldámiz, founder of Chicisimo,
says that this is the future. Chicisimo
is a community of people
who share their look with friends
every day. It's real fashion on real
people, and it works, says the manager.
They have already added a
buying button on this website.
But Facebook is not all. There are
social networks for all tastes,
ages and objectives: Pinterest,
Twitter, Tuenti, LinkedIn... and
many more, getting ready for the
new consumer. ❚
DISTRIBUCIÓN
49

moda
50
DISTRIBUCIÓN
“Existen estadísticas
que aseguran
que los productos
recomendados
en las redes sociales
doblan sus ventas”
REDES SOCIALES MÁS VISITADAS Fuente: Sartia
95%
89%
57%
60%
Promedio
de redes visitadas
2011
2010
Base Usuarios
(2011): 725
2,9
redes
1,7
redes
39%
44%
34%
Base Usuarios
(2010): 548
18%
20%
12%
15%
12%
5%
11%
18%
Facebook
Youbube
Tuenti
Twitter
Google+
Badoo
Linkendin
MySpace
Flickr
Hi5
Xing
Tumblr
Foursquare
Facebook es la red social más utilizada. Le siguen Youtube, Twitter y Google+.
LinkedIn presenta gran aumento con respecto a 2010
DIRECCIONES DE INTERÉS
INTERESTING WEBSITES
8%
5%
10%
4%
4%
1%
1%
Alejandro López, Director General de Sartia,
da una serie de direcciones que pueden ayudar
a controlar el éxito en las redes sociales.
Según el experto, el rating, los comentarios
y el share son los tres elementos claves que
debe tener en cuenta una empresa para
triunfar en Internet.
* www.socialmention.com
* www.howsociable.com
* www.surveymonkey.com
* http://addictomatic.com
* www.foursquare.com
* www.howtogomo.com
* www.tweetdeck.com
* http://namecheck.com
* www.etd.es: Especialistas en desarrollo
y diseño de F-Shops

Modacalzado
SE HACE CAMINO AL ANDAR
Del 11 al 13 de marzo abrió en Madrid Modacalzado+
Iberpiel, en la que participaron unas 600 firmas, entre
ellas algunas de primer nivel como Desigual, Luis Onofre
o Flavio Menorca.
Los organizadores apuntan la visita de 7.500 compradores
profesionales. En el plano nacional, la feria ha cumplido su
objetivo. Los expositores vieron movimiento comercial,
principalmente el domingo (un día que, sin duda, funciona).
En el plano internacional, los expositores esperaban la visita
de los principales retailers/cadenas independientes de
distribución de moda y calzado del mundo pero, según declaraciones,
vieron menos extranjeros.
En cuanto a tendencias, para O/I 2012/13, los colores estrella
serán el verde pino, el burdeos y los métalicos.
Prima el calzado grunge, militar y andrógino para la
mujer; y para el hombre, marcan las botas moteras, las
Chelsea y las de caña alta. Destaca para ambos el mix
de materiales en el calzado. En bolsos, avanzan el
Frame clásico, el Bowling y la cartera de asa lateral.
Nos gustó Cordwainer, por su zapato hecho a mano en Albacete;
Pons Quintana, con modelos muy afines a las tendencias;
y Alpe, con Úrsula Corberó como imagen de marca.
www.modacalzado.ifema.es
Modacalzado
MADE BY WALKING
Cavex se ha mostrado satisfecha con su presencia en la feria
From 11 to 13 March, 600 firms attended Modacalzado
+Iberpiel at Madrid, including some first-rate as
esigual, Luis Onofre or Flavio Menorca. Organizers
suggest the visit of 7,500 professional buyers. Exhibitors
were satisfied with the commercial atmosphere,
especially on Sunday (a day that certainly works).
Most visitors came from Spain.
About F/W 2012/13 trends, here comes green pine,
burgundy and metallics. Premium footwear style will
be grunge, military and androgynous for women, and
biker and Chelsea boots for men. For both, stresses
the mix of materials in footwear. In bags, classic
Frame and Bowling bags are comming.
We liked Cordwainer, with handmade shoes; Pons
Quintana, in line with the new trends; and Alpe, with
Ursula Corberó as brand image.
FERIAS
51

moda
52
FERIAS
SIMM BUENA
Es gratificante ver cómo, a pesar de los tiempos difíciles
que azotan al sector, las pymes españolas sacan pecho y
afrontan un nuevo año comercial con todas sus fuerzas.
Testigo de ello fue la 67ª edición del Salón Internacional de
Moda de Madrid que, coincidiendo con Mercedes-Benz Madrid
Fashion Week y Giftrends, dobló la participación en
expositores y visitantes.
Las empresas expositoras -unas 800 marcas, 62% más
que en la edición anterior- realizaron un análisis positivo
de su participación. Y es que el Salón recibió la visita
de 16.776 profesionales del sector de la moda, un
56% más que en su última edición.
Agradecían el tipo de visitante -principalmente nacional
y con poder de decisión- si bien la mayoría de los encuestados
apuntaba que SIMM debería potenciar la visita del
profesional internacional, porque si algo está claro es
que la industria española de la moda necesita exportar.
Francesco Malatesta, que en esta edición se estrenaba
como nuevo Director del certámen, está de acuerdo. Planea
inyectar al salón grandes dosis de comunicación, internacionalización
y una nueva imagen acorde con la
de los grandes salones internacionales de moda.
SALUD
www.simm.ifema.es
SIMM
GOOD HEALTH
The 67th edition of SIMM, coinciding with Mercedes-
Benz Madrid Fashion Week and Giftrends, doubled the
number of exhibitors and visitors.
Exhibitors -around 800 brands, 62% more than in the previous
edition- were satisfied with their participation.
The fair was visited by 16,776 professionals especialized
in fashion, 56% more than in its latest edition.
Grateful for the kind of visitor -mainly Spanish retailers
and decision-makers- most of the exhibitors underlined
that SIMM should strengthen international visitors,
because if something is clear is that Spanish
fashion industry needs to export.
Francesco Malatesta, which this year made his debut
as new Managing Director of the fair, agrees with
this. He wants to inject SIMM internationalization
and a new image in line with the best international
fashion fairs.

MM&T + Fashion Access
PIEL EN HONG KONG
Fabricantes y compradores de piel y artículos de piel de
todo el mundo se reunieron del 27 al 30 de marzo en
Hong Kong en las ferias MM&T (Materials, Manufacturing
& Technology) y Fashion Access, que compartieron escenario
con el Forum Prime Source, donde líderes del sector
vaticinaron sobre el futuro del sector.
MM&T contó con 1.255 expositores, 73 de los cuales exponían
por primera vez. De entre los 50 países presentes
en la exposición, la mayor representación estaba en
manos de China, con 300 expositores. 19 países contaron
con pabellones propios, como el de España, con 22
expositores. Nuestra percepción del evento fue positiva:
apreciamos mucho movimiento en la feria y, según pudimos
hablar con algunos expositores españoles -Sergio
Fuentes, de Pies Cuadrados; Francesc Riba, de la empresa
Riba Guixà; Lluís Gaspar, de Colomer Moda; o Rafael
Mas, de American Supply Corporation, S.A, entre
otros-, encontraron lo que venían buscando: compradores
chinos, que representan un 70% de los visitantes
de esta feria.
Fashion Access albergó a cerca de 600 expositores de 25
países y regiones, entre ellos un español: Xti Footwear,
con fábricas en China y España. Según hablamos con
Samuel Sempere, del departamento de ventas, el objetivo
de su presencia en Fashion Acces es potenciar sus
ventas en el mercado chino, aunque han venido bastantes
chinos ofreciendo sus servicios de fabricación.
www.aplf.com
MM&T + Fashion Access
LEATHER IN HONG KONG
Manufacturers and buyers of leather and leather
goods from around the world met from 27
to 30 of March in Hong Kong at fairs MM&T (Materials,
Manufacturing & Technology) and Fashion Access, that
shared the stage with Forum Prime Source.
MM&T had 1,255 exhibitors. Of the 50 countries attending
the exhibition, the largest representation was
from China, with 300 exhibitors. 19 countries had their
own pavillions, such as Spain, with 22 exhibitors.
Sergio Fuentes, from Pies Cuadrados; Francesc Riba,
from Riba Guixà; Lluís Gaspar, from Colomer Moda; or
Rafael Mas, from American Supply Corporation, SA,
among others, found what they were looking for:
Chinese buyers, 70% of the visitors.
Fashion Access housed about 600 exhibitors from 25
countries and regions, including a Spanish: Xti Footwear,
with factories in China and Spain. As we spoke with Samuel
Sempere, from Sales Department, the purpose of
their presence there is to boost their sales in the Chinese
market, although many Chinese came offering
their manufacturing services.
FERIAS
53

moda
54
FERIAS
The Brandery
BENDITO CIRCO
Las ferias de moda en Europa están experimentando importantes
cambios. En Barcelona, The Brandery movía
ficha el mes de enero con una fórmula diferente, basada
en darlo todo por el consumidor final.
Miquel Serrano, Director del salón, lo explicaba así:
hemos apostado por el formato que mejor responde a
las actuales necesidades del sector de la moda, que no
es sólo un business que mueve millones de euros. El resultado,
según la organización: 30.000 visitantes, la
mitad de ellos profesionales de la moda.
La exposición estaba dividida en dos partes: una para el
Happening y otra, más reducida, para el Business. En esta
última expusieron 135 marcas, el 26% de ellas internacionales
(en su mayoría de Italia, Francia, Reino Unido y Portugal).
La clara apuesta por la ambientación y la música
dejaba el diálogo profesional entre marcas y distribución
en segundo término. Algunos expositores consideraban
que aquello no era lo que esperaban. Otros -como Replay
o Princesse Nomade-, se mostraban satisfechos.
El programa de actividades paralelas fue muy interesante.
Destacó el encuentro dedicado al retail de moda;
las actividades del espacio Be Cool, Be Conscious; y los
desfiles, más abundantes que en anteriores ediciones y
con marcas sólidas, como Replay, Custo o Ian Mosh.
www.thebrandery.com
The Brandery
BLESSED CIRCUS
In Barcelona, The Brandery started the year with a different
formula: giving everything for the consumer. Miquel
Serrano, Director of the Show, explained: We opted for the
format that better meets the current needs of the fashion
industry, which is not only the business that moves
illions of euros. The result, according to the organization,
30,000 visitors, half of them, fashion professionals.
The exhibition was divided into two parts: one for the
Happening and other, smaller, for the Business. In it 135
brands presented their collections, 26% from abroad,
mainly from Italy, France, United Kingdom and Portugal.
The clear back to the setting and the music, let the professional
dialogue between brands and distribution in
the background. Some exhibitors felt that this was not
what they expected. Others, as Replay or Princesse
Nomade, were satisfied.
The activities were very interesting. We liked BCN
Retail Lab, the space Be Cool, Be Conscious and the
increase of parades, with strong brands such
as Replay, Custo and Ian Mosh.

Diseño de Lau Tin Yan, Hong Kong
Young Designers Contest
Hong Kong Fashion Week
EAST IS THE NEW WEST
Hong Kong
Fashion Week
EL NUEVO OCCIDENTE
www.hktdc.com
En su edición de O/I 2012/13, Hong Kong Fashion Week y
World Boutique, con 1.900 expositores, dejaron entrever
algo que podríamos denominar la nueva era del negocio
textil global, en la que el Este se convierte en el
nuevo Occidente en cuanto a nivel de consumo, pero
pierde fuerza en atractivo fabril.
Y es que China está perdiendo competitividad por el encarecimiento
de los salarios, el coste de los aranceles y
del transporte, y los problemas de financiación de las empresas
para poder fabricar fuera. Como resultado, y
según Fedecon, un 15% de la producción deslocalizada en
el país asiático ya ha regresado a la Península Ibérica.
La recesión económica europea se palpaba en los pasillos.
Los expositores consultados esperaban más visitantes y
con mayor poder de decisión. Con todo, algunos destacaban
la presencia de visitantes occidentales interesantes
de España, Italia y EEUU. En esto influyeron seguramente
las 115 misiones comerciales de 43 países organizadas por
la feria: 5.318 compradores de 3.876 compañías.
Por otra parte, Hong Kong Fashion Week, como puerta
de entrada a China, se ha convertido en un hervidero de
diseñadores asiáticos con talento, protagonistas de una
agenda de vértigo: mas de 30 desfiles, entre los que destacamos
Hong Kong Young Designers Contest y Fashion
Extravaganza.
In its F/W 2012/13 edition, Hong Kong Fashion Week and World Boutique, with 1,900 exhibitors, hinted something
we might call the new era of global textile business, in which East becomes the new West in terms of consumption,
but loses strength in manufacturing attractive.
The European economic recession was felt at the shows. Exhibitors expected more decision-maker foreign
visitors. However, most emphasized the presence of interesting Western visitors, mainly from Spain, Italy
and USA. On this, surely influenced the 115 trade missions from 43 countries organized by the fair: 5,318 buyers
from 3,876 companies.
Moreover, Hong Kong Fashion Week, as the gateway to China, has become a hotbed of talented Asian designers,
that showed ther fresh ideas in a non-stop schedule: more than 30 fashion shows. We emphasize Hong Kong Young
Designers Contest and Fashion Extravaganza Shows.
FERIAS
55

moda
56
FERIAS
FIMI
BUEN AMBIENTE
www.fimi.es
La 74ª edición de la Feria Internacional de la
Moda Infantil y Juvenil, FIMI, y la 24ª de Cero a
Cuatro -Feria Internacional del Bebé-, reunieron a
202 y 250 expositores respectivamente. En esta
edición participaron expositores de Alemania, Bélgica,
Colombia, Estados Unidos, Reino Unido, Italia,
Portugal y Chile. Entre los visitantes,
principalmente profesionales nacionales,
también había algunos extranjeros.
Algunos expositores volvían después de varios
años sin participar, como el caso del fabricante
italiano de maniquíes para modelaje Formax, y
otros estaban de estreno, como Kukuxumusu, que
expuso por primera vez el pasado verano y repetía
en esta edición de invierno.
FIMI Fashion Show mostró los desfiles de 14 firmas:
Lea Lelo & Susana Mazzarino, BohoChic, Cóndor,
Bambolina, Bóboli, Oh Soleil, Lourdes, Girandola,
Tumblen Dry, Paglie, Elisa Menuts, Pan con Chocolate,
Larrana y Oca-Loca. Tuc Tuc, sin embargo,
celebró un desfile exclusivo.
El espacio See Me volvió a acoger las propuestas
de los jóvenes diseñadores. Allí, la diseñadora
Ágatha Ruiz de la Prada presentó la nueva imagen
de Happy FIMI 75, que tendrá lugar del 6 al 8
de julio de este año en Valencia.
Fimi
GOOD ATMOSPHERE
Un modelo de Lourdes
The 74th International Fair for Children and Youth Fashion, FIMI, and the 24th Cero a Cuatro -International
Fair for the Baby-, brought together 202 and 250 exhibitors respectively. In this edition participated exhibitors
from Germany, Belgium, Colombia, EEUU, United Kingdom, Italy, Portugal and Chile. Among the visitors,
mostly national professionals, there were also some foreigners.
FIMI Fashion Show showed the parade of Lea Lelo & Susana Mazzarino, BohoChic, Cóndor, Bambolina,
Bóboli, Oh Soleil, Lourdes, Girandola, Tumblen Dry, Paglie, Elisa Menuts, Pan con Chocolate, Larrana and
Oca-Loca. Tuc Tuc, however, held an exclusive fashion show.
The space See Me showed the collections of young designers. There, Agatha Ruiz de la Prada presented
the new image of Happy FIMI 75, to be held from 6 to 8 July this year at Valencia.

Première Vision Pluriel
+ Texworld + Apparel Sourcing
A pesar de que la crisis generalizada auguraba un
descenso de actividad importante, las ferias de París
-por un lado, Première Vision, Mod Amont, Expofil, Le Cuir
a Paris, Indigo, Zoom by Fatex, y por otro, Texworld
y Apparel Sourcing- mantuvieron un tono de estabilidad
y un correcto ambiente de negocio.
Première Vision Pluriel contó con unas 1.700 firmas, entre
ellas 35 empresas españolas que participaron bajo el lema
Let Spain Dress You Up en Première Vision, Mod Amont y Expofil.
Unas 20 de éstas pertenecen a la Asociación Española
de Empresas de Componentes y Maquinaria para el Calzado
(AEC). También contó con empresas como Swarovski, con
sus Elements para la primavera/verano 2013; Lenzing, con
su nueva micro-fibra MicroModal Edelweiss; o Filature
Miroglio, que estrenó su Newlife EcoInnovation Library.
Zoom by Fatex reunió a más de 100 empresas para el
aprovisionamiento en confección, algunas de ellas
europeas (Aragón Subcontracting, por ejemplo),
pero también de Marruecos, Siria o Túnez.
Texworld y Apparel Sourcing, por su parte, recibieron
la visita de 13.400 profesionales, un 3,3% menos que en
2011. Paradójicamente experimentaron un descenso significativo
de visitantes de Turquía, Países Bajos e Italia.
Países como Grecia, Bielorrusia, Japón y otros de la región
árabe registraron un aumento considerable.
UNIVERSO TEXTIL EN PARÍS
www.premierevision-pluriel.com
Textiles from Spain, en Première Vision Pluriel
Première Vision Pluriel
+ Texworld + Apparel Sourcing
TEXTILE UNIVERSE IN PARIS
Despite the widespread crisis predicted a significant
drop in activity, the fairs of Paris -on one hand,
Première Vision, Mod Amont, Expofil, Le Cuir a Paris,
Indigo, Zoom by Fatex, and on the other, Texworld
and Apparel Sourcing- maintained a tone of stability
and a proper business atmosphere.
Première Vision Pluriel had about 1,700 exhibitors,
including 35 Spanish companies participating under
the theme Let Spain Dress You Up at Première Vision,
Mod Amont and Expofil. About 20 of these companies
belong to the Spanish Association for Components
and Machinery for Footwear (AEC).
Other companies there were Swarovski, with its Elements
Collection for SS 2013; Lenzing, with its new micro-fiber
MicroModal Edelweiss; or Filature Miroglio, with its
Newlife EcoInnovation Library.
Texworld and Apparel Sourcing, meanwhile, received
the visit of 13,400 professionals, 3.3% less than in 2011.
FERIAS
57

moda
58
FERIAS
La edición n. 26 de Bread&Butter excedió las expectativas:
fue la más fuerte de toda su historia
en Berlín, con 640 expositores y un aumento del
3,5% en el número de visitantes. Pese al ambiente
económico reinante, el ambiente fue positivo durante
los tres días del certamen. El número de visitantes
internacionales alcanzó un nuevo récord.
Bread&Butter
www.breadandbutter.com
The 26th edition of Bread&Butter exceeded expectations: it was the strongest in its history in Berlin, with 640 exhibitors
and a 3.5% increase in number of visitors. Despite the prevailing economic crisis, the atmosphere was positive
during the three days. The number of international visitors reached a new record.
La 18ª edición de CPM Collection Première Moscow acogió a 19.100 visitantes profesionales de todo el mundo. Nueve
firmas españolas pisaron fuerte esta edición: Piluca Barrero debutó en la pasarelas con un desfile propio; Caramelo
formó parte del CPM Selected Show; Desigual, Yerse y JS by Simorra mostraron sus colecciones en la pasarela CPM
Fashion&Denim; y Bóboli, Cóndor, Graci y Mayoral desfilaron en CPM Kids.
Little Barcelona
www.littlebarcelona.com
CPM www.cpm-moscow.com
The 18th edition of CPM Collection Première Moscow
was attended by 19,100 trade visitors from around the
world. Nine Spanish companies stepped on strong this
year: Piluca Barrero debuted on the catwalk; Caramelo
was part of the CPM Selected Show; Desigual, Yerse
and JS by Simorra showed their collections in Fashion&
Denim; and Bóboli, Cóndor, Graci and Mayoral
parade in CPM Kids.
Little Barcelona celebró su primera edición
con 63 expositores distribuidos en dos
salas del FAD de Barcelona. Los visitantes
fueron en su gran mayoría detallistas
independientes del sector, a
veces con pequeñas cadenas, profesionales que tienen mucha fe en la moda innovadora. La próxima
edición, del 15 al 16 de julio.
Little Barcelona held its first show with 63 exhibitors spreaded over two halls at FAD, in Barcelona.
The visitors were mostly independent retailers, sometimes with small chains, professionals who
have great faith in innovative fashion. Next edition, from 15 to 16 July.
Who’s Next
www.whosnext.com
Who´s Next estrenó su formato ampliado a seis pabellones,
con los expositores del desaparecido Prêt-à-Porter en el área
Private. El certamen recibió 65.682 visitantes, el 32% de
ellos extranjeros. La verdadera revelación del salón fue la
zona Mr. Brown, dedicada a moda masculina, con gran
tráfico de visitantes.
Who's Next opened its expanded format to six pavilions, that included
exhibitors from Prêt-à-Porter in hall Private. The fair received 65,682 visitors,
32% of them foreigners. The real revelation was the area Mr. Brown,
dedicated to men's fashion, with much visitor traffic.

El salón de moda infantil de Florencia
mostró 510 colecciones, 200 de ellas no
italianas; y recibió a 8.000 compradores,
2.700 de ellos llegados de fuera de Italia.
Aumentaron especialmente los rusos,
japoneses, brasileños, estadounidenses,
coreanos y turcos. En cambio, descendió
el número de profesionales llegados de
España, Grecia, Portugal y la propia Italia.
Pitti Bimbo
www.pittimmagine.com
GDS
www.gds-online.com
75 expositores españoles participaron en la feria
internacional de calzado y accesorios GDS de Düsseldorf,
un 15% más respecto a la edición de marzo 2011,
gracias a la organización de la Federación de Industrias
del Calzado Español (FICE).
75 Spanish exhibitors participated in the
international footwear and accesories fair
GDS Düsseldorf, 15% more than in March 2011. That
was thanks to the organization of the Federation
of Spanish Footwear Industries (FICE).
The show in Florence showed 510 collections and received 8,000 buyers, 2,700 of them coming from abroad.
Increased especially Russians, Japanese, Brazilians, Americans, Koreans and Turks. In contrast, decreased the number
of professionals from Spain, Greece, Portugal and Italy.
Novomania
www.novo-mania.com
Del 7 al 9 de marzo tuvo lugar en Shanghai una nueva
edición de la feria de moda Novomania, en la que participaron
algunas empresas españolas que tienen a
China como mercado objetivo de sus planes de expansión:
Custo, Mango, Crocs y Desigual, entre otros.
From 7 to 9 March was held in Shanghai a new edition
of the fashion show Novomania, attended by
some Spanish companies that have China as their target
market expansion plans: Custo, Mango, Desigual
and Crocs, among others.
Unos 554 profesionales y 326
empresas visitaron el Salón Textil
Internacional de Barcelona
-STIB-, que cerró sus puertas
el pasado 23 de febrero. En él
STIB
www.stib.net
participaron 40 expositores que presentaron 335 colecciones
de tejidos y accesorios para la temporada
primavera/verano 2013.
About 554 professionals and 326 companies visited
the International Textile Exhibition in Barcelona -STIB-,
which closed its doors on February, 23th. It was attended
by 40 exhibitors who showed 335 tissues and accessories
collections for SS 2013.
FERIAS
59

moda
60
INSPIRACIÓN
Maison Martin
Margiela
Cacharel
Con la moda
al cuello
VISTO EN PASARELA
Versace
El cuello es uno de los
puntos más vistosos de
una prenda. La próxima
temporada no habrá
reglas en su trazado. Las
colecciones O/I 2012-2013
han mostrado todos los
patrones pensables,
devolviéndole el lugar
que se merece: altos,
anudados, militares,
chinos, de bebé, camiseros,
de barco e incluso cuellos
de quita y pon.
Os mostramos los más
originales.
Fashion Necks
SEEN ON RUNWAYS
The neck is one of the
most important part of
a garment. Next season
there will be no rules in
ist path. Collections
A/W 2012-2013 have
shown all thinkable
patterns, restoring its
rightful place. Here,
the most original.
Lanvin

Dolce&Gabbana
Mugler
Dior
Fendi
DOSSIER
61
Moschino Cheap&Chic

Desfile de la colección
de Silvia Zambrano, Gaudí
entre Volantes,
en la Pedrera de Barcelona.
Parade collection
Silvia Zambrano,
Gaudí entre Volantes
in Barcelona.
moda
62
INSPIRACIÓN
Chloë Grace Moretz recibió
el premio 2012 Women in Film
Max Mara Face of the Future.
Chloë Grace Moretz was
awarded 2012 Max Mara
Women in Film Face
of he Future.
Galería
REPASAMOS LAS APERTURAS, LOS EVENTOS, LAS FIESTAS...
WE REVIEW THE OPENINGS, EVENTS, PARTIES...
Inauguración
de la exposición
Marina Pujadas en
Toni Francesc Store,
en Barcelona.
Marina Pujadas
Exhibition opening
in Toni Francesc Store,
in Barcelona.
Juncal Ribero fue la madrina del Desfile 10º
Aniversario de Ion Fiz en el Guggenheim.
Juncal Ribero was the godmother of the 10th
Anniversary Parade of Ion Fiz at Guggenheim.
Fred Perry y La Comercial presentaron
la Pop-Up Store de la línea Authentic
en Barcelona.
Fred Perry and The Commercial
Pop-Up Store presented the line
Authentic in Barcelona.
Munich ha renovado su concept store
de deportes en Barcelona.
Munich has renewed its sports concept
store in Barcelona.

NOVEDADES EDITORIALES
NEW PUBLICATIONS
Anaya Multimedia presenta el libro Coolhunting digital, a la caza de las últimas
tendencias, un libro especializado en detección de tendencias con medios
digitales. Anaya Multimedia presents the book Coolhunting Digital, a la caza
de las últimas tendencias, a book specialized in detecting trends in digital
media. ❚ www.coolhunting.pro
GGmoda presenta su última novedad editorial, Diseño de calzado, un libro que
explora el proceso del diseño de zapatos, escrito por Aki Choklat. GGmoda
presents Diseño de Calzado, a book that explores the process in designing
shoes, written by Aki Choklat. ❚ www.ggili.com
Textile Media Services ha publicado el libro China Technical Textiles: Key producers
and market trends to 2015, con la última información comercial de los productores de textiles
técnicos chinos. Textile Media Services has published the book China Technical Textile:
Key Producers and market trends to 2015, with the latest trade information about Chinese
producers of technical textiles. ❚ www.textilemedia.com
EXPOSICIONES / EXHIBITIONS
Museo Balenciaga, Bilbao. A partir del 18 de mayo, se podrá disfrutar de 70 nuevos
modelos y otros 20 que permanecen en la exposición permanente del modisto.
From May 18, visitors can enjoy Cristobal Balenciaga 70 new models and
another 20 that remain in the permanent exhibition of the designer.
❚ www.cristobalbalenciagamuseoa.com
Les Arts Decoratifs, París. Hasta el 16 de septiembre, rinde homenaje a dos figuras
clave con Louis Vuitton/Marc Jacobs, una exposición que contextualiza ambos personajes
en su tiempo y analiza sus aportaciones a la industria de la moda. Until
September 16, it pays tribute to two fashion key figures with Louis Vuitton/Marc
Jacobs, an exhibition that contextualizes both designers in their times and analyzes
their contributions to the fashion industry. ❚ www.lesartsdecoratifs.fr
FORMACIÓN / LEARNING
Escuela Superior de Diseño y Moda Felicidad Duce, Barcelona.
Presenta su nuevo Postgrado en Fashion and Trends
Digital Management, que comenzará el próximo mes de
mayo. New Graduate in Fashion and Trends Digital Management.
It will begin next May. ❚ www.fdmoda.com
Aitex & Escuela de Negocios CEU, Madrid. El 5 de octubre
comienza una nueva edición del Máster de Moda, Gestión
de Diseño y Operaciones. October 5, begins a new
edition of the Master in Fashion Design Management
and Operations. ❚ www.aitex.es
CULTURA TEXTIL
63

Calendario 2012
MAYO
CINTAS AL BIÉS
3-6 Madrid, España, Madrid Novias. www.madridnovias.ifema.es
5-9 Frankfurt, Alemania, Texcare International.
www.texcare.messefrankfurt.com
8-11 Barcelona, España, Pasarela Gaudí Novias. www.moda-barcelona.com
8-10 Villa Erba, Italia, Proposte. www.propostefair.it
11-13 Barcelona, España, NoviaEspaña. www.moda-barcelona.com
16-20 Estambul, Turquía, Evteks. www.cnrevteks.com
17-20 Singapur, Singapur, The Brandery. www.thebrandery.com
23-24 París, Francia, Denim by Premiere Vision.
www.denimbypremierevision.com
25/5-25/6 Milán, Italia, Milano Moda Precollezioni Spring. www.cameramoda.it
26-28 Florencia, Italia, Modaprima. www.pittimmagine.com
Selección de empresas
CINTAS AL BIÉS
JUNIO
EQUIPAMIENTO COMERCIAL
3-6 París, Francia, Trade Expo. www.tradexpo-paris.com
5-7 Barcelona, España, Salón Internacional de la Logística (SIL). www.silbcn.com
6-8 New York, EEUU, FFANY. www.ffany.org
8-10 Túnez, Túnez, Tex-Med. www.texmed-tunisia.com
13-14 París, Francia, Tissu Premier. www.tissu-premier.com
15-17 Londres, Reino Unido, London Collections Men. www.londonfashionweek.co.uk
16-19 Riva del Garda, Italia, ExpoRivaSchuh. www.exporivaschuh.it
17-18 Londres, Reino Unido, Bubble London. www.bubblelondon.com
19-22 Florencia, Italia, Pitti Immagine Uomo /Women Precollection.
www.pittimmagine.com
21-24 Hong Kong, China, June Hong Kong Jewellery & Gem Fair.
http://exhibitions.jewellerynetasia.com
22-24 Mumbai, India, Hyderabad Jewellery, Pearl & Gem Fair. www.jewelleryfair.in
23-27 Milán, Italia, Milano Moda Uomo. www.cameramoda.it
26/6-15/7 Milán, Italia, Milano Moda Showroom. www.cameramoda.it
27/6-1/7 París, Francia, Men’s Fashion. www.modeaparis.com
28-30 Florencia, Italia, Pitti Immagine Bimbo. www.pittimmagine.com
EQUIPAMIENTO COMERCIAL
FORMACIÓN

JUNIO - JULIO
30/6-3/7 París, Francia, Who’s Next Prêt-à-porter. www.whosnext.com
30/6-3/7 París, Francia, Fatex. www.fatex.fr
30/6-3/7 París, Francia, Eclat de Mode. www.bijorhca.com
2-5 París, Francia, Haute Couture F/W 2012/13. www.modeaparis.com
3-6 Hong Kong, China, Hong Kong Fashion Week. www.hktdc.com
4-7 Berlín, Alemania, Mercedes Benz Berlín Fashion Week.
www.mercedes-benzfashionweek.com
4-6 Berlín, Alemania, Bread & Butter. www.breadandbutter.com
4-6 Berlín, Alemania, The Gallery Berlín. www.the-gallery-berlin.com
4-6 Florencia, Italia, Pitti Immagine Filati. www.pittimmagine.com
6-8 Valencia, España, FIMI. http://fimi.feriavalencia.com
6-15 Amsterdam, Holanda, Amsterdam Fashion Week.
Modefabriek. www.amsterdamfashionweek.com
7-9 París, Francia, PlayTime. www.playtimeparis.com
FORNITURAS
INFORMÁTICA TEXTIL
Por razones organizativas, las fechas de los calendarios feriales pueden sufrir un cambio de última hora.
Sugerimos a nuestros lectores las comprueben antes de efectuar alguna gestión.
JULIO - AGOSTO
LOGÍSTICA
7-9 París, Francia, Salón Internacional de la Lencería Interfilière. www.interfiliere.com
7-9 París, Francia, Mode City Paris. www.mode-city.com
7-11 Roma, Italia, AltaRoma AltaModa. www.altaroma.it
9-13 Barcelona, España, 080 Barcelona Fashion. www.080barcelonafashion.com
11-12 New York, EEUU, Première Vision New York. www.premierevision-newyork.com
13-15 Barcelona, España, The Brandery. www.thebrandery.com
15-16 Barcelona, España, Little Barcelona. www.littlebarcelona.com
16-18 New York, EEUU, SpinExpo. www.spinexpo.com
16-18 New Delhi, India, India International Garment Fair. www.indiaapparelfair.com
24-26 Medellín, Colombia, Colombiamoda. www.colombiamoda.com
24-26 New York, EEUU, ApparelSourcing/TexWorld. www.apparelsourcingshow.com
28-30 Düsseldorf, Alemania, The Gallery Düsseldorf. www.the-gallery-duesseldorf.de
7-9 Las Vegas, EEUU, WSA The Shoe Show. www.wsashow.com
SELECCIÓN
DE EMPRESAS
Guía de proveedores
del sector
Para anunciarse llame al
902 887 011
EMPRESAS _ CALENDARIO
65

moda
66
PROFESIONALES
Asociaciones profesionales
ACOTEX. Asociación
de Comercio Textil
Tel. 91/549.23.97
Fax 91/544.92.56
www.acotex.org
ACME. Asociación Creadores
de Moda de España
Tel. 91/366.24.36
www.creadores.org
AEGP. Agrupación
Española del Género de Punto
Tel. 93/415.12.28
knitting@knitting.org
www.agrupaciontextil.org
AEI. Agrupació d´empreses
innovadores tèxtils
Tel. 93/ 736.11.05
info@textils.cat
www.aeivallesoccidental.org
AFYDAD. Asociación Española
de Fabricantes y Distribuidores
de Artículos Deportivos
Tel. 93/416.94.98
ayfad@ayfad.com
www.afydad.com
AITEX. Asociación
de Investigación
de la Industria Textil
Tel. 96/554.22.00
info@aitex.es
www.aitex.es
ATIT. Asociación de Técnicos
de la Industria Textil
Tel. 93/731.18.09
info@asociaciontit.org
www.asociaciontit.org
AITPA. Asociación
Industrial Textil
del Proceso Algodonero
Tel. 93/318.92.00
aitpa@aitpa.es
www.aitpa.es
AMEC/AMTEX. Asociación
Española de Constructores
de Maquinaria Textil
Tel. 93/415.04.22
amtex@amec.es
www.amec.es
ANCECO. Asociación
Nacional de Centrales
de Compra y Servicios
Tel. 93/416.95.82
anceco@anceco.com
www.anceco.com
ANDE. Asociación Nuevos y
jóvenes Diseñadores Españoles
Tel. 91/547.58.57
info@asociacion-ande.com
www.ande.org
ANIMODA. Asociación
Española de Importadores
y Distribuidores de Moda
animoda1@animoda.com
ANPE. Asociación Nupcial
Puerta de Europa
Tel. 91/539.69.08
david@asociacionnupcial.org
www.expotecnic.com
ARIMTEX. Asociación
de Representantes
de Maquinaria Textil
Tel. 93/419.69.32
Josep Tarradellas, 8, 1º
08029 Barcelona
arimtex@arimtex.com
www.arimtex.com
ASECOM. Asociación de Empresas
Confeccionistas de Madrid
Tel. 91/562.14.50
fedecon@asecom.com
www.asecom.org
ASEFMA. Asociación Española
de Fabricantes de Marroquinería
Tel. 91/319.62.52
asefma@asefma.com
www.asefma.com
ASEGEMA. Asociación
de Empresarios de Género
de Punto de Mataró y Comarca
Tel. 93/790.24.80
asegema@textile.org
www.asegema.org
ASEMFO. Asociación Empresarial
de Mercería y Fornituras
Tel. y fax 93/453.86.04
asemfo@teleline.es
ASEPRI. Asociación
Española de Fabricantes
de Productos para la Infancia
Tel. 96/392.51.51
asepri@asepri.es
www.asepri.es
ASINTEC. Centro Tecnológico
de la Confección
Tel. 925/82.18.32
asintec@fedecon.es
www.asintec.org
ASSOMODA. Asociación
Española de Representantes
de Moda
Tel. 93/231.94.12
Fax 93/245.57.46
ATEVAL. Asociación
de Empresarios Textiles
de la Comunidad Valenciana
Tel. 96/291.30.30
ateval@ateval.com
www.ateval.com
Centro Algodonero Nacional
Tel. 93/319.89.50
can@teleline.es
www.centroalgodonero.com
CETEMMSA. Centro
de Tecnología Empresarial
de Mataró y Maresme
Tel. 93/741.91.00
cetemmsa@cetemmsa.es
www.cetemmsa.com
CITTA. Centro de Innovación
y Tecnología del Textil
de Andalucía
Tel. 95/754.17.99
www.citta.es
CITYC. Centro de Información
Textil y de la Confección
Tel. 93/487.69.49
cityc@cityc.es
www.cityc.es
CEC-FECUR. Confederación
Española de Curtidores
Tel. 93/459.33.96
inform@leatherspain.com
www.leather-spain.com
Consejo Intertextil Español
Tel. 93/745.09.44
cie@consejointertextil.com
www.consejointertextil.com
FAGEPI. Agrupación textil
Tel. 93/803.29.93
general@fitex.es
www.fagepi.net
FEDECON. Federación
Española de Empresas
de la Confección
Tel. 91/515.81.80
fedecon@fedecon.es
www.fedecon.es
Federación Nacional
de Acabadores,
Estampadores
y Tintoreros Textiles
Tel. 93/745.09.44
alier@textilespain.com
www.fnaett.es
FICE. Federación
de Industrias del Calzado
Español
Tel. 91/562.70.03
fice@inescop.es
www.fice.es
FITCA. Federación
de Industrias Textiles
y de la Confección
de Aragón
Tel. 976/30.00.20
fitca@fitca.com
www.fitca.com
FITEX. Fundación privada
para la innovación textil
de Igualada
Tel. 93/803.29.93
general@fitex.es
www.fitex.es
FITEXLAN. Federación
de la Industria Textil Lanera
Tel. 93/745.09.44
gremifab@textilespain.com
www.fitexlan.com
FTS. Federación Textil Sedera
Tel. 93/268.43.20
fts@fts.es
www.fts.es
Gremio de Cinteros
Tel. 93/268.43.20
gremiocint@fts.es
www.euroribbons.com
Gremio de Fabricantes
de Sabadell
Tel. 93/745.09.44
gremifab@textilspain.com
www.gremifab.es
ICEX. Instituto Español
de Comercio Exterior
Tel. 91/349.61.00
icex@icex.es
www.icex.es
Instituto de Investigación
Textil y Cooperación
Industrial de Terrassa
Tel. 93/739.82.70
director@intexter.upc.edu
www.upc.edu/intexter/intext
Modical. Centro para
la Difusión de la Moda
Española de Calzado
Tel. 96/539.52.13
inescop@inescop.es
www.inescop.es
Profibra. Asociación Española
de Productoras de Fibras
Químicas
Tel. 93/268.46.25
profibra@profibra.com
www.profibra.com
Prolino. Asociación Española
tejedores del lino
Tel. 93/723.98.29
Fax 93/726.15.26
prolino@textilspain.com
www.mastersoflinen.com
Texfor. Confederación
de la industria textil
Tel. 93/745.19.17
Fax 93/748.02.52
info@texfor.es
www.texfor.es