mercancía, gentes pacíficas y plaga - D-Scholarship@Pitt ...

(108). Finalmente, Buscaglia-Salgado explora la relación que entablan los españoles que han
decidido colonizar las islas con los africanos quienes, no obstante haber sido introducidos como
respuesta ante la necesidad de mano de obra, devendrán la principal amenaza para los esfuerzos
de colonización europea de las Indias (109-115). Para elaborar esta tercera relación, Buscaglia-
Salgado vuelve sobre el análisis propuesto por Benítez Rojo de los capítulos 128 y 129 del libro
tercero de la Historia de Indias. Sin embargo, enfatiza en su lectura la dimensión transatlántica
de la inserción de los esclavos africanos en Indias.
The importation of the African slaves represents the analogical revisitation of the
foundational moment of the Spanish nationality in the contexto of the Indies: as the Turk had
become the principal treta to the Spanish hegemony in the Mediterranean, the African came to
replace the Indian in the principal contestatorial site to the European subjectivity in America
(111).
Para sostener su argumento, Buscaglia-Salgado vuelve sobre el relato de la plaga de
hormigas que se encuentra en el capítulo 128 de la Historia de Indias y enfatiza que en dicho
relato se anuncia el dominio de los africanos y sus descendientes en las islas del Caribe (113).
Ese dominio, sin embargo, no representa desde la perspectiva de Las Casas un logro sino el
fracaso radical del proyecto evangelizador cristiano que ve en el esclavo rebelado una plaga
creada por la introducción y explotación de éstos en las Indias. En consecuencia, el
arrepentimiento que expresa Las Casas en el capítulo 129 con respecto a su sugerencia de
introducir esclavos africanos deviene, más que la expresión de un desconocimiento, el anuncio
de una amenaza creciente de la que el clérigo se siente culpable por haber promovido (114-115).
Esa decepción de Las Casas tendrá un momento de inquietante fuerza expositiva cuando
43