mercancía, gentes pacíficas y plaga - D-Scholarship@Pitt ...

propia lectura de esa ficción⎯ en el capítulo 129 y, finalmente, una nota marginal en el capítulo
102 (100).
Este énfasis en el funcionamiento de la escritura en la Historia de Indias le permite a
Benítez Rojo, en primer lugar, desplazar el debate sobre la responsabilidad de Las Casas en el
inicio de la trata hacia las relaciones que existen entre la ficción y la historia en el texto de Las
Casas. La ficción expresa un trauma que busca a la vez ser olvidado pero que no deja de estar
presente e inquietar a través de ella. El relato de la piedra de solimán pone de presente una
“irreductible ambivalencia” (101) que es rastro de una violencia que antecede tanto la narración
histórica como la escritura literaria. En consecuencia, existe en el texto de Las Casas una
complementariedad entre la historia y la ficción de cara al intento de recosnstrucción en la
escritura de un trauma que permanece inefable. Esto le permite a Benítez Rojo extraer una
segunda consecuencia de su lectura del texto de Las Casas. La Historia de Indias puede ser
considerada como un texto fundador de discurso en el sentido de que su texto refiere a las dos
“turbias instituciones” (103) que fundaron el Caribe: la plantación de azúcar y la esclavitud
africana en el Nuevo Mundo. Las Casas descubrió el ciclo que va de la plantación a la esclavitud,
de la esclavitud a la violencia y de la violencia al azúcar y, por ello, la culpa fundante que define
al Caribe, a saber, la existencia de la esclavitud provocada por los europeos y que ha sido motor
de los conflictos de la región tal como José Antonio Saco lo vislumbró (104). El combate entre
las hormigas y la piedra de solimán deviene entonces, para Benítez Rojo,
Combate inacabable que, por fuerza, ha de quedar siempre inconcluso dentro del
problemático interplay de enfrentamientos, treguas, alianzas, claudicaciones, estrategias
ofensivas y defensivas, avances y repliegues, formas de dominación, de resistencia y de
convivencia que la fundación de la Plantación inscribió en el Caribe. (104)
40