mercancía, gentes pacíficas y plaga - D-Scholarship@Pitt ...

De aquí se verá qué disposición tenían aquellas gentes, y con qué animo y voluntad
oirían la predicación de la fe y con qué amor acogerían a los predicadores della. Con esta
hermosa presa y muy bien ganada, a su parecer, se volvió al reino de Portugal, dejando
descubiertas, delante de las otras, veinte y tantas leguas más, donde fue graciosamente del
infante recibido, y con alegría de todo el reino, porque cuando la ceguedad cae en los corazones
de los que rigen, mayormente de los príncipes, necesaria cosa es que se cieguen y no vean lo que
debrían ver los pueblos (129).
En esta cita de Las Casas vale la pena resaltar, en primer lugar, que él considera que las
injustificadas agresiones de los portugueses cierran la posibilidad de una predicación pacífica del
evangelio. En segundo lugar, Las Casas ironiza de nuevo a los cronistas portugueses que ven en
la captura un motivo de honra para los que dirigen las expediciones, en este caso Nuño Tristán, y
de alegría para el príncipe (Barros 32). Sin embargo, el punto que vale la pena resaltar más en la
cita es el comentario que introduce Las Casas sobre la ceguedad de los gobernantes. Ya no se
trata sólo de criticar e ironizar la narrativa épica que articula las crónicas portuguesas sino,
además, indicar que ella está asociada a una ceguera que inicialmente afecta al gobernante pero,
finalmente, se contagia a los pueblos que ellos gobiernan. En pocas palabras, la ceguera del
gobernante se convierte tarde que temprano en ceguera de los pueblos.
Esta crítica al gobernante y, en concreto, al infante don Enrique, adquiere particular
relevancia cuando Las Casas afirma que, no obstante recibir la aceptación por parte del pueblo,
el infante “infamaba su fe y ponía en aborrecimiento de aquellos infieles la religión cristiana”
(129) de manera inexcusable pues, a pesar de afirmar su desacuerdo con respecto a ciertas
acciones de los expedicionarios, él es quien los envía, reparte las ganancias con ellos y los
premia cuando regresan de sus expediciones, mostrando que los daños infringidos a los
289