Contrato de trabajo entre The Estee Lauder Companies, Inc. y ...

Tesinas Contrato de trabajo entre The Estee Lauder Companies, Inc. y Daniel J. Brestle
Introducción
El texto que elegí traducir para la presente tesina es un contrato de trabajo entre una empresa de
cosmética, The Estee Lauder Companies Inc., y uno de sus altos ejecutivos. Dicho acuerdo establece
la duración del vínculo laboral, la remuneración y los beneficios que recibirá el ejecutivo, y las causales
de extinción, entre otros.
Si bien el texto presenta las dificultades típicas de los contratos en inglés, las cuales analizaré con
más detalle en la sección “Justificación de decisiones de traducción”, abarca distintas áreas temáticas
que requirieron investigación. En primer lugar, fue necesario comparar el derecho laboral argentino con
el estadounidense a fin de comprender el funcionamiento de ambos sistemas. Asimismo, debí investigar
otros campos, como la seguridad social y el derecho comercial, para poder tomar distintas decisiones
relacionadas con la traducción.
Para la investigación, consulté bibliografía sobre dichos temas y recurrí a especialistas. Además, me
resultó de gran utilidad leer las leyes argentinas relativas a las áreas mencionadas no sólo a fin de informarme,
sino como fuente de opciones léxicas y estructurales. Otra herramienta que utilicé fue Internet,
donde encontré información detallada sobre los planes de jubilación ofrecidos por la compañía.
En cuanto al destinatario, la traducción está dirigida a un lector argentino, por ejemplo, un inversor. Si
bien intenté usar un español neutro, el hecho de enfocarme en un lector en particular me ayudó a seguir
determinados criterios al traducir conceptos propios del sistema de los Estados Unidos.
En la Parte I, que se adjunta a continuación, incluí el texto fuente intercalado con su traducción al
español.
La Parte II se encuentra dividida en dos secciones. Primero, presento la investigación que llevé a
cabo antes de comenzar a traducir el texto y que me ayudó a tomar decisiones a lo largo del proceso, y
luego, la justificación de algunas decisiones.
Por último, expongo las conclusiones de este trabajo y menciono mis hallazgos a partir de las dificultades
que se me presentaron.
4