e >esports - Club Excursionista Prepirineu

aEP g
DISTRIBUCIÓ GRATUÏTA
15 i 16
maig de
2009
FESTA
MAJOR
DE
BOLVIR
30 i 31
maig de
2009
FESTA
MAJOR
DE
PRULLANS
> www.panxing.cat
®
Tot Cerdanya
14 190 17.000
Any Núm
maig de 2009
Exemplars
®

e >editorial
Renovació primaveral
Entre ruixat i ruixat, la primavera que arriba és de
les més ufanoses dels darrers anys. No hi ha com
les bones reserves d'aigua que ha dut aquest
hivern per poder lluir a tota la comarca autèntiques
catifes de flors. I amb l'arribada de les mànigues
de camisa arriben també les primeres festes
majors.
Bolvir, Prullans i Guils són alguns dels pobles que
reben les festes municipals i que, després d'un
llarg hivern, tothom espera. A les pàgines interiors
del Pànxing hi trobareu tots els detalls dels programes
de festes.
Així mateix, la primavera ens porta altres novetats,
com ara les propostes gastronòmiques amanides
amb flors o les propostes per donar llum i color a
les nostres llars. Llegiu els nostres reportatges i en
trobareu les claus.
El Pànxing també es renova i ho fa creixent a l'espai
cibernètic. Amb la primavera s'inaugura el nou
portal del Pànxing així com el seu blog. Aquest nou
espai vol arribar a tots els lectors i, molt incisivament,
pretén contactar amb els suggeriments i
aportacions de tots els qui ens llegeixen per tal de
poder fer, cada vegada més, el Pànxing al gust de
tothom.
Tot Cerdanya
DIRECCIO EDITORIAL: Maria Teresa Pàmies
COORDINACIO EDITORIAL: Gemma Pàmies.
DISSENY: Jordi Pàmies, Mercè Marsal, Xavier Escandell,
Ferran Puiggròs i Llorenç Pubill.
PERIODISTA: Idoia Perich
IL.LUSTRACIONS: Llorenç Pubill
EDICIÓ CERDANYA
C/ Alfons I, 44 A - 17520 Puigcerdà
Tel: 972 88 24 28 - Fax 972 88 14 29
cerdanya@panxing.net
Delegada: Estel Carreres
Coordinació: Cristina Saball
Han col.laborat en aquest número: Ramon Orriols, IEC
Institut d’Estudis Ceretans, Eduard Palomares, Maria Iglesias,
Joan Muntané, Leidy Ganet i ACPG.
Comercials: Oscar Palomino, Estel Carreras i Cristina Saball
EDICIÓ BERGUEDÀ
Tel. 902 300 244
bergueda@panxing.net
Delegada: Silvia Culell, Tel: 629 71 12 99
Redactors: Silvia Culell i Joan Pagès
Comercials: Montserrat Vilanova Tel. 636 82 85 41
EDICIÓ SELVA I GIRONÈS
Tel. 902 300 244
selva@panxing.net
Delegada: Gemma Pàmies
Redactors: Jordi Melendez
Comercials: Maria Río, Silvia Mompart i Cristina Saball.
EDITA
SINOPSIS DISSENY, S.L.
Enric Morera, 25 - 08339 Vilassar de Dalt (BCN)
Tel. 93 750 97 74 - Fax 93 750 87 71 - sinopsis@sinopsis.es
Editors: Pere Gayan i Mª Teresa Pàmies
aEP g
CONTROL DE TIRADA
I DISTRIBUCIÓ
Tiratge mitjà 18.441 exemplars
Tiratge mitjà conjunt 57.618 exemplars
(butlletí nº 39 PGD - febrer de 2008)
Dipòsit legal: B/43.286-94
PÀNXING no es fa responsable de l’opinió dels seus col.laboradors en els treballs
publicats. L'editorial prohibeix expressament la reproducció o escàner dels seus anuncis,
il·lustracions i textes. Tant sols es poden reproduir previ permís per escrit de l'autor.
(C) PHOTOS.COM/ES
DISTRIBUCIÓ GRATUÏTA
www.apriori-fashion.com

s >sumari
>9
agenda
>26
ho trobaràs a...
>37
esports
>46
gastronomia i allotjaments
>58
declaració renda 2009
>61
jardineria
>64
motor
>66
guia immobiliària
>84
establiments i professionals
>89
serveis
>94
transports
>96
gratuïts
>100
sanitat
>108
passatemps i horòscops
c >cinema
“Señales del futuro”
La descoberta d'una càpsula del temps treu a la llum
uns estranys documents numerològics. Arriben a les
mans d'un professor d'astronomia que intenta desxifrar-los.
I malgrat que la càpsula havia estat amagada
per uns nens mig segle enrere, acaba descobrint
que aquells números oculten dates en què el món ha
patit grans desastres. Convençut del seu caràcter predictiu,
el professor lluita per evitar nous drames en el
futur. Nicholas Cage ("Ghost rider", "Bangkok dangerous")
protagonitza aquest drama futurista.
>27
reportatge
color, textura i
forma per a cada
espei i paret
indrets
>34 Puigmal de Llo
esports
>40 Kilian Jornet
gastronomia
>49 la xicoia
CINEMA PUIGCERDÀ
STREET FIGHTER.
LA LEYENDA
LOS ABRAZOS ROTOS
GRAN TORINO
LA MONTAÑA EMBRUJADA
SEÑALES DEL FUTURO
HANNAH MONTANA
LA PELICULA ANGELES
Y DEMONIOS
PER MÉS INFORMACIÓ
DE CARTELLERA
I HORARIS CONTACTEU
AMB L'EMPRESA,
TEL. 972 880 476.
L'empresa es reserva
el dret d'alterar la
programació.
NO ES PROJECTARAN
TOTES LES PEL·LÍCULES
EL MATEIX DIA.
BARCELONA - C.C. Illa Diagonal (Planta 2 - Local 38) 934 190 980
MANRESA - Passeig Pere III, 57 B - 938 741 104
“De la talla 36 a la 56”

a >agenda
GREC
CLUB EXCURSIONISTA
DE CERDANYA
Dissabte 23
LLAC GRAN DE MONTMALÚS.
Divendres 29
20.00 h PRESENTACIÓ DE L’ESCOLA D’ES-
PORTS DE MUNTANYA SHERPA. Local del
GREC.
Dissabte 30
ELS EMPEDRATS PRC-125 (Alt Berguedà).
Tel. GREC: 669 796 508/972 140 340
Divendres de 20 a 21 h
www.greccerdanya.arrakis.es
greccerdanya@gmail.com
COL·LEGI LA SALLE – LA SEU D’URGELL
CICLES FORMATIUS CURS 2009-10
OBERT A TOTES LES EDATS
Tots els dimecres
TALLER DE MUSICOTERAPIA
De 18:30 a 19:30h
A càrrec de Carmen Constans. Places limitades.
Tots els dimecres
TALLER DE GANXET
De 19 a 21h
A càrrec de Mari Palacios i Carmen Martínez
Comencem el 6 de maig (5 sessions)
Amb el suport l'Ajuntament de Puigcerdà
(Àrea de Immigració)
Dissabte 9
TALLER DE PUNT DE CREU
De 17 a 18.30h A càrrec de Conxita Calvet
PER A INCRIPCIONS I INFORMACIÓ
“EL LOCAL” de la FUNDACIÓ ADIS
C/ Coronel Molera, 9 bx dr
PUIGCERDÀ Tel: 972 88 01 06
adis@fundacioadis.org / www.fundacioadis.org
CFGM: Instal·lacions elèctriques i automàtiques.(2
cursos) NOVETAT!!! Obtenció directa
del CARNET D’INSTAL·LADOR ELECTRICISTA CFGM: Gestió Administrativa (1 curs)
CFGM: Electromecànica de vehicles. (2 cursos) CFGS: Administració i finances. (2 cursos)
PRE-INSCRIPCIÓ CICLES FORMATIUS DE GRAU MITJÀ DE L’11 AL 22 DE MAIG
I GRAU SUPERIOR: DEL 25 DE MAIG AL 5 DE JUNY.
6 Pànxing Tot Cerdanya

d >destaquem
FESTA MAJOR
DE BOLVIR
8 Pànxing Tot Cerdanya
Cerdà de l’any 2009
El passat 25 d’abril es va celebrar la XXIII edició del Cerdà de l’any.
El guardó Cerdà de l’Any, instituït
per Ràdio Pirineus, l’Institut
d’Estudis Ceretans i Amics de
Cerdanya, és un homenatge a
una persona, institució cerdana,
associació... que s’hagi distingit
per la seva tasca al servei de la
nostra comarca, durant un
període de temps significatiu.
Aquest any es va atorgar el
premi a les mestresses de
casa de Ger, que des de fa 19
anys mantenen viva la cuina
Us desitja bona festa major!
tradicional del nap a través de la
jornada gastronòmica que es fa
al municipi cada tardor.
El jurat que va atorgar el guardó
–en el qual també col·laboren
Ràdio Pirineus i Amics de la
Cerdanya– va considerar molt
lloable la tasca desinteressada i
anònima que fan les mestresses
de Ger aportant cada any els
plats a la festa, i ajudant a
promocionar el poble i la
comarca a partir d’un element
autòcton i de base popular,
segons va explicar la membre
del jurat Joana Ampuy.
La més veterana de les
mestresses, Dolors Domènech,
va explicar “que per a elles
ha estat un gran orgull rebre
aquest premi, perquè
representa un reconeixement
a la feina que han fet en els ja
quasi vint anys que es fa la
Mostra de Cuina Popular amb
Naps.”
Forn de
Bolvir
Pa artesà i cuit
amb llenya
producció pròpia
Plaça Major, 1
T. 972 89 50 72

a >agenda Prullans
II Festa de la Diversitat a Prullans
Divendres 1 de maig de 2009 - de 18 a 21 h
Edifici Social.
Si l’escola rural ja és per sí un element
integrador entre diferents cultures, a
Prullans s’ha volgut fer d’aquesta diversitat
un element important en l’educació
dels 7 nens que enguany van a l’escola.
Des de l’any passat es realitzen activitats extraescolars
ajuntant els pares i els nens per tal de compartir
històries, llegendes i danses dels llocs d’origen de
les famílies que van a l’escola. Aquestes activitats
van portar a voler compartir l’experiència amb la
resta de la comarca i es va organitzar amb gran èxit
la primera festa de la diversitat a Prullans l’any passat.
La festa es va celebrar a l’edifici social i va ser un
gran èxit, tant de participació (hi varen acudir unes
dues-centes persones) com d’organització. Hi havia
estands de 7 països, cinc d’ells de països amb
representació a l’escola: Argèlia, Bolívia, Paraguai,
Perú i Catalunya i dos de convidats organitzats per
dues noies que no tenen nens a l’escola: Bulgària i
Colòmbia. A cada estand hi havia una mostra d’artesania,
així com de menges i begudes típiques.
BAR RESTAURANT
CÀMPING
LA CERDANYA
Carretera N-260-Km. 200
Prullans (Lleida)
Tel. 680 460 772
10 Pànxing Tot Cerdanya
OBERT TOT
L’ANY
Els nens de l’escola van preparar, amb l’ajut dels
mestres, uns esquetxos que van representar en un
escenari. I durant la festa es van passar audiovisuals
dels diferents països, així com músiques típiques. Es
va acabar la festa amb una ballada de sardanes de
tots els pares i els nens de l’escola com a senyal
d’unió.
Els diners recaptats es van destinar a les colònies
dels alumnes de l’escola, juntament amb els diners
aconseguits en les diferents activitats organitzades
al llarg del curs.
NOVETATS: Aquest any, a més de la sardana solidària,
els pares i la mainada ballaran danses
d’altres països del món. Gràcies a la col·laboració
de l’Associació Cultural i Cívica de Prullans
també hi haurà una actuació de música del
Pirineu tocada amb acordió diatònic. Així mateix,
es prepararà una degustació de plats i begudes
diferents a les de l’any passat.
Veniu amb la gana feta, val la pena!!!
Organitza: AMPA de Prullans (Col·legi Públic El Puig)
Col·labora: Associació Cultural i Cívica de Prullans
Jaume Corral Clos
Maribel Castromil Pérez
Plaça Colomer, s/n 25727 Prullans
Tel. 973 51 04 08 Lleida
a >agenda
30 i 31
maig de
2009
FESTA
MAJOR
DE
PRULLANS
Dissabte 30
17h Animació infantil amb Trastos però no
tristos.
Tot seguit xocolatada. Local social Ca l´Antoni.
23.30h Ball i diversió amb: conjunt “Els
Màgics” i orquestra “Nueva Etapa”. Edifici
Sant Esteve.
Bona festa per tothom!
Diumenge 31
12h Missa solemne. Església parroquial de
Sant Esteve.
13h Sardanes de festa major amb la Cobla
Maravella. Plaça Major.
19h Concert amb l’orquestra internacional
Maravella. Edifici Sant Esteve.
Tot seguit: ball de festa major i fi de festa
Pànxing Tot Cerdanya 11

Forn d’en
J ordi
c. Segre, 7 MARTINET
Tel. 973 51 50 31
COMESTIBLES
CANSALADERIA
D. TURET
Carta de Mestre Artesà Alimentari
Segre, 54
Tel. 973 51 50 27
MARTINET DE CERDANYA
Transports, mobles i més...
669 028 322
Martinet
www.transportsmoblesimes.com
PRIMER MES
- Mudances
GUARDAMOBLES
- Logística integral
- Guarda-mobles GRATUÏT!
- Ruta Cerdanya-Barcelona
- Servei de Plataforma elevadora
a >agenda
>BELLVER
DE CERDANYA
Dies 1, 2 i 3
Curs de Qi Gong amb Neus Pintat.
Centre Cívic. Info. 619 562 573 - AUcer
Dissabte 2
Excursió guiada: "L'esclat de la primavera" amb
Isidre Ricart. Portar esmorzar, beure i cotxe propi.
Sortida: 9h Pl. de St. Roc
Inscripcions: 649 235 250 (Gratuït)
Dissabte 9
Inici del programa "Isard dels cims", 10 cims de
la Cerdanya. 1r cim: El Puigpedrós (2914m).
A càrrec de Piritour's
Sortida: 8h Pl. de St. Roc
Info. 628 270 894
Dissabte 30
Programa "Isard dels cims", 10 cims de la
Cerdanya. 2n cim: Penyes Altes del Moixeró
(2279m). A càrrec de Piritour's
Sortida: 8h Pl. de St. Roc
Info. 628 270 894
18h "L'hora del conte" amb Laia Ortiz.
Ca les Monges
>ALP
Dies1, 2 i 3
Fira d'antiguitats i brocanters.
Palau d'Esports i Congressos
Dies 16 i 17
XIV Rallye Mollet-Puigcerdà-Alp-Mollet
de Motos Antigues
Sortides guiades pels Senders d'Alp:
"Alp, de la Plana a l'alta muntanya"
Info. 972 890 385 o Of. Turisme d'Alp
>TRAVESSERES
Dissabte 2
FESTA PETITA
>MONTELLÀ
I MARTINET
Diumenge 3
Aplec de Bastanist
Trobada del Baridà
Es farà la presentació de "Quin Futur volem pel
Baridà". Imatges creades pels nens de la ZER,
Escola Batllia-Baridà.
>ORDÈN (BELLVER)
Dilluns 11
FESTA MAJOR
>GUILS
DE CERDANYA
Divendres 15
FESTA MAJOR
11h Repic de campanes
i benedicció del terme
11.30h Missa
23.30h Ball de fi de festa
amb l'orquestra SI-FA-SOL
>MÚSSER (LLES)
Dissabte 23
FESTA MAJOR
>SAGA
Diumenge 24
FESTA MAJOR
REPARACIONS I TREBALLS
DE FUSTERIA
Manteniment - Mobles a mida - Finestres - Paravents -
Cuines - Vidres - Parquets - Persianes - Teulades -
Treballs de fusta tractada - Servei d’obertura de portes -
FEM CASES DE FUSTA, INFORMA’T!
Ramon Ribalaigua Orriols
Tel. 679 244 066 – BELLVER DE CERDANYA
c. Espanya, 11 - Tel. 972 88 03 48
Av. Catalunya, 49 - Tel. 972 14 06 31
PUIGCERDÀ
Chez Isis
Taller i botiga de Patchwork
20. Av. Porte de France
66760 Bourg-Madame
+33 (0) 434567076
chezisis@hotmail.com
12 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya 13

a agenda
>SALLAGOSA
Dissabte 30
21h Espectacle de circ contemporani "Le
cirque précaire" No cal coneixement de llengua
francesa, és per tothom a partir de 7 anys.
Entrada: 10€, menors 5€
Info. 00 33 622 43 50 53
>ARSÈGUEL
Dies 22, 23 i 24
Tallers d'Arsèguel, Escola Folk del Pirineu:
-Cançó tradicional i pandero
amb Ramon Manent i Mariona del Carmen
-El violí tradicional català (nivell mitjà)
amb Carol Duran
informació i inscripcions:
Tel. 932 184 485
www.tradicionarius.cat
escolafolkdelpirineu@tradicionarius.cat
THERMOMIX TM-31
Coneix el Thermomix?
El millor per a la seva cuina.
Tots nivells. També celíacs.
Pilar Cuello Subirana
INFORMACIÓ: 629 174 076
Dies 23 i 24
El Cant dels Ocells (Introducció a
l'Ornitologia). Sortida pràctica d'observació al
camp i tècniques per identificar els ocells.
Organitza: Fundació Taigà i Hotel Font del Genil
>Fira de
brocanters
i antiguitats
Informa't a www.esdeveniments.org
>Colònies
de Dansa
a la Cerdanya
Del 5 al 12 de juliol. De 9 a 15 anys.
Places limitades!
Informació
www.dansacerdanya.blogspot.com
>Fira de brocanters i antiguitats
>OCEJA
Dijous 28
20.30h Conferencia: "Les zones polars i els
seus secrets" per Gerard Jugie. Sala del
Cinema. Info. 0033 468 041 547
Diumenges
16.00 h Ball de tarda. Sala de festes
>LA SEU D'URGELL
Dijous 7
22h Teatre: El Lleig. Amb Sala Trono Teatre.
Cine Guiu (12€/10€ ant.)
Divendres 15
22h Música Pop, cançó d'autor. Nou disc.
Per Joan Miquel Oliver. Sala St. Domènec
(12€ /10 € ant.)
>Joan Miquel Oliver. Foto Ivan Gimenez Costa
Dissabte 23
18h TTP: Petons. Amb l'Estenedor titelles.
Teatre Cine Guiu (4€)
Et netegem
la casa,
t'arreglem el
jardí,
t’encenem la
calefacció...
Informa’t!
Serveis i Neteja
Travessia de la Font, 8 casa
17538 - Alp
Tel. 676 869 433 / 676 863 964 – Fax. 972 890 303
e-mail: tajudo_serveis@hotmail.com
14 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya 15

a >agenda Puigcerdà
Dimarts 5 de maig
20.30h Reunió de la comissió organitzadora
de la 3a Diada Multicultural.
La Diada es celebrarà el 12 de juliol dins
dels actes de la Setmana Cultural del Roser.
Dimecres 13 i 27
21.30h Taller de Relaxació amb Musica i
Cristalls. Mes dedicat al reiki. Auditori de
l'Escola Municipal de Música Issi Fabra.
Organitza: Coral Cerdanya Canta.
Més info. icer@vodafone.es - 687 580 853
Divendres 15
21.30h Concert de Primavera. Cor Euridice.
Capella de gracia.
Diumenge 17
17.00h Trobada de Corals de Puigcerdà.
Residència d'avis de Puigcerdà.
Organitza: Coral Els Grans Cantaires.
Del 19 al 31
Exposició fotogràfica: Flora d'Alta Muntanya
de la Cerdanya, per Enric Quílez, Francesc
Esteban i Gael Piguillem. Museu Cerdà.
Organitza: Grup de Recerca de la Cerdanya.
Centre Òptic
Av. Catalunya, 43 baixos
17520 Puigcerdà (Girona)
Tel. 972 88 20 70
Cerdanya
Dissabte 23
18.00h Concert Intercanvi Coral. Església de
Sant Domènec de Puigcerdà.
Amb Capella Sta. Maria de Mollet del Vallès,
Coral el Progrés de Palamós i Capella Sta.
Maria de Puigcerdà.
Organitza: Capella Santa Maria.
Any de l'astronomia: Sortida nocturna amb
telescopis a Guils de Cerdanya.
Sortida: 22h Plaça Barcelona.
Organitza: Grup de Recerca de Cerdanya.
Dissabte 23 i diumenge 24
Trobada micològica de primavera.
Museu Cerdà.
Dissabte 30
21.30h Concert de piano amb Laia Martin i
Berta Ros. Museu Cerdà
2n Concurs de guarniment floral
de balcons i finestres.
Termini d'inscripció fins el 15 de juliol
S'estableixen 3 premis.
Més informació al l'Ajuntament de Puigcerdà
972 880 654
AVANÇA’T A L’ESTIU!
NOMÉS AL MES DE MAIG: PER LA COMPRA DE LES TEVES ULLERES*
ET REGALEM UNES ULLERES DE SOL GRADUADES
* Excepte en articles en promoció
VI Concurs de Teatre Amateur
Vila de Puigcerdà
18.00h Casino Ceretà
Diumenge 10
"Mitges veritats", de Nicasi Camps Pinós
Grup: Agrupació teatral Benet Escribà - St. Feliu
de Guíxols
Diumenge 17
"Mareig", de Jordi Sánchez
Grup: l'Ull de Bou - St. Esteve Sesrovires
Diumenge 24
"Ay, carmela!", de José Sanchís Sinisterra
Grup: Corocotta Teatro - Reinosa (Cantabria)
Diumenge 31
"L'hort dels cirerers", de Anton Txèkhov
Grup: Blaugrana Scena - St. Feliu de Codines
Grup convidat per a la cloenda de la VI Edició
del Concurs de Teatre Amateur "Vila de
Puigcerdà" >
16 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya 17

a Puigcerdà
Escola Municipal de Música
Dimecres 6
21.30h Concert de professors de l'EMMIF.
Museu Cerdà
Dimarts 12
20.30h Audició d'alumnes adults de
l'EMMIF. Museu Cerdà
Del 5 al 13
Pre-inscripcions Curs 09-10
Del 21 al 29
Matricules Curs 09-10
Horaris: 9.30h a 13h - 15h a 19h
Més info.: EMMIF 972 881 426
Dimecres 6 Jocs d'enginy
Dimecres 13
Les males astrugàncies
Dimecres 20 Pel·lícula
Dimecres 27
Poesia compartida
Local d'Entitats, pl. del Call, Puigcerdà
Info.609 059 913 - 655 322 302
Biblioteca Comtat de Cerdanya Puigcerdà
ACTIVITATS MAIG
Dilluns 11
18.00 h INFANTIL: Un univers de contes: narracions
amb ombres xineses, a càrrec de "Miliunanits".
Dijous 28
20.30 h ADULTS: : Club de lectura. Es comentarà el llibre
de Gemma Lienas “Pornografia i vestits de núvia”.
Modera la tertúlia el Sr. Alfons Brosel.
1ra Lliga Fotogràfica de l'ASFOCE 2009
Fins el 29 de maig
Més informació: Àrea de Cultura de
l'Ajuntament de Puigcerdà, Plaça de
l'Ajuntament, 1, 17520 Puigcerdà
Organitza: ASFOCE (Associació Fotogràfica de
la Cerdanya) asfoce@hotmail.com
XIV Premi literari Vila de Puigcerdà
El premi "Vila de Puigcerdà" de narració literària
que convoca l'Ajuntament de Puigcerdà,
està destinat a guardonar una obra de narració
original i inèdita, escrita en llengua catalana i
que no hagi guanyat altre concurs.
Presentació dels originals: fins el 15 de maig
Informació i bases: Àrea de Cultura, Ajuntament
de Puigcerdà - 972 880 650
Taller d'arts Municipal de Puigcerdà
Classes de Ceràmica - Dibuix - Pintura -
Escultura - Disseny 3 D - Monogràfics de raku i
de cartró pedra.
Per a nens i grans!
Raval de les Monges 17
Tel. 972 881 189
Biblioteca Comtat de Cerdanya - Claustre, 12 - Puigcerdà - tel. 972 880 304 - bibpuig@ddgi.es
Horari Biblioteca: Dilluns, Dimecres i Divendres: 15.30 a 20.30 h / Dimarts: 10 a 13.30 - 15.30 a 20.30 h /
Dijous i Dissabtes: 10.00 a 13.30 h
Espai
d'aprenentatge
Divendres 15
20h Xerrada:
Essència de la filosofia Budista, amb Wang
Chen, representant de Dalai Lama a Espanya i
director de la Casa del Tíbet a Barcelona
Divendres 22
20.15h Xerrada: Tarot evolutiu d'Alejandro
Jodorowsky, amb Fàtima Bladé
Lloc: C/Alfons I, 22, 2B - 606 320 854
Universitat d'estiu a
Puigcerdà tot l'any
1, 2 i 3 de maig: Qi Gong.
El benestar personal amb Neus
Pintat. Bellver de Cerdanya
Divendres 15
18 a 20h Taller de
Visualització.
Local de l'associació
Dissabte 23
20.30h Conferencia: la radioteràpia en els
malalts de càncer. Impartida pel Dr. Xavier
Sans, Clínica de l'Esperança, Barcelona.
Local de la Fundació Adis
Local d'Entitats, Pl. del Call, Puigcerdà
Més info: 972 144 303
informacio@aliga-acasc.org
Universitat d'estiu
Ramon Llull Puigcerdà 2009
Setmana del 13 al 18 de juliol,
informa't dels cursos!
Inscripcions obertes a partir del 5 de maig.
Més info: www.aucer.org 619 562 573, Local jove
18 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya 19

a >agenda Llívia
Festa de la Transhumància
Dilluns 1 de juny de 2009
El Tractat dels Pirineus d'entre el 1659 i 1660
fa que passin a mans franceses, el Rosselló, el
Vallespir, el Conflent, el Capcir i part de la
Cerdanya. El 7 de novembre de 1659 Luís de
Haro i el cardenal Mazzarino determinen la
divisió, Llívia era la joia que les dues corones
volien, el 22 de novembre de 1660 es signà el
Tractat de Llívia creant-se l'enclau de Llívia, fet
pel qual la Vila passa a mans de la corona
espanyola. La cosa no va acabar aquí i doscents
anys després encara hi havia fets a aclarir,
l'acord de Baiona del 26 de maig de 1866
és el que va traçar definitivament la frontera
posant fi a la indefinició fronterera. Va ser
Miquel Salbà qui va al·legar que
el tractat parlava de villages o
"pobles" i que Llívia no era altra
cosa que una "Vila" i, per tant,
no podia formar part de la zona
segregada.
A l'actualitat el municipi de
Llívia és propietari de 1.334 ha
de terrenys de pastures i boscos
dins territori francès.
Territori ben diferenciat, ecològicament
i històricament: el Baix
Carlit 1.022 ha i el Bac de Llívia
180 ha.
La Festa de la Transhumància
és una Festa popular que rememora
el dret sobre aquests
territoris de muntanya i alhora
acompanya al bestiar de Llívia
fins a les pastures on s'alimentaran
tot l'estiu.
Any rere any, tradició ramadera,
història i dinar popular envoltats
d'un paisatge meravellós fan
d'aquesta festa una clàssic de
Llívia. És defensa.
d >destaquem
Agraïment a l’organització
dels Jocs Florals d’Alp
El passat 23 d’abril, diada de Sant Jordi, es varen celebrar la
26ena Edició dels Jocs Florals de Cerdanya al municipi d’Alp.
En aquesta 26ena edició, a fi de fomentar els
escriptors de muntanya del Pirineu, es va limitar la
participació a les comarques pirinenques de
Cerdanya, Pallars Sobirà, Pallars Jussà, Alta
Ribagorça, Val d´Aran, Alt Urgell, Ripollès, Berguedà
i Catalunya Nord.
Enguany es van presentar un total de 185 obres,
de les quals 58 eren de poesia i 127 de prosa. Les
edats més participatives van ser les de 8 a 10
anys (en prosa i en poesia).
El jurat va valorar la qualitat dels documents, com
una activitat molt enriquidora a nivell d’originalitat,
estil i imaginació.
IA MASSANA
SCHUMACHER . ASPESI . 0039 ITALY . FABIANA FILIPPI . WALTER VOULAZ . ROCK & REPUBLIC .
SEVEN . J.COMPANY . LEBOR GABALA . HARTFORD CAMBIO . ANINOTO . MARIONA GEN .
HERION . TCN . NOUGAT . MET. PEUTEREY . MALI PARMI . DINOU . CHARLIE JOE .
TRUSSARDI . BIKKEMBERGS
NO TE N’OBLIDIS,
SOM A ALP!
Es van rebre obres de totes
les comarques, però va ser
especialment significativa la
participació dels alumnes de
l’escola bressola de
Càldegues (Catalunya Nord).
Av. Cerdanya, 31 (darrera la Borda Interiors)
17538 Alp - Tel. 972 890 352
De divendres a dilluns de 10 a 14h i de 16,30 a 20,30h
Diumenge tarda tancat
Volem expressar el nostre agraïment a tota l’organització,
a tot el Jurat i a tots els participants en
general perquè un acte cultural com són els Jocs
Florals de Cerdanya honora al nostre municipi i
gaudeix de gran rellevància a tot l´Alt Pirineu gràcies
a vosaltres.
JOCS FLORALS DE CERDANYA 2009. DEPARTAMENT DE
CULTURA
20 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya 21

n >notícies
Bellver de Cerdanya inaugura la remodelació
duta a terme a l’Ajuntament
El passat 19 d’abril el Conseller de Governació i Administracions Públiques
Jordi Ausàs, va inaugurar l’obra duta a terme a la casa consistorial de Bellver
per tal de suprimir barreres arquitectòniques i aprofitar millor l’espai.
L’Ajuntament de Bellver de Cerdanya mostra
una nova cara des de les obres que s’hi han
dut a terme per tal de rehabilitar-ne l’espai. El
19 d’abril la casa consistorial va rebre la visita
de Jordi Ausàs, Conseller de Governació i
Administracions Públiques, que va fer la visita
a les instal·lacions, ja remodelades, per tal d’inaugurar-les.
El Conseller va ser rebut i acompanyat en tot
moment per Xavier Porta, alcalde del municipi,
Joan Pous, President del Consell Comarcal de
la Cerdanya i Josep Maria Ardanuy,
22 Pànxing Tot Cerdanya
Coordinador Territorial de Governació a l’Alt
Pirineu i Aran.
Les obres dutes a terme suposen la millora de
l’accessibilitat al consistori, ja que s’ha adaptat
per tal de suprimir-ne les barreres arquitectòniques
que, fins ara dificultaven la lliure entrada.
Així mateix, la reforma també ha suposat la
rehabilitació d’un altell i de la coberta. Les despeses
totals de l’obra sumen 313.572 euros,
dels quals Governació n’ha subvencionat
192.644 del PUOSC.

El Consell Comarcal informa
Posada en marxa del nou programa Leader
Plus 2009 a les comarques de l’Alt Urgell i la
Cerdanya
Els ajuts del programa Leader Plus 2009 a
Catalunya aniran destinats a les actuacions en
aplicació d’estratègies de desenvolupament
rural. Concretament es destinaran a la millora
dels processos de transformació i comercialització
dels productes agraris i les agrobotigues,
a la creació i el desenvolupament de microempreses,
al foment d’activitats turístiques i a la
conservació i millora del patrimoni rural. Aquest
nou programa estarà gestionat pel recentment
creat Consorci Alt Urgell Cerdanya.
El programa Leader suposa un important
impuls pel desenvolupament econòmic dels
nostres territoris ja que abastarà fins el 2013.
Per a aquest any 2009, el Consorci Alt Urgell-
Cerdanya disposarà d’un fons de 517.444
euros per subvencionar actuacions a tots els
municipis de l’Alt Urgell i als cerdans de Bellver
de Cerdanya, Lles de Cerdanya, Meranges,
Montellà i Martinet i Prullans. Els ajuts seran
aprovats pel Departament d’Agricultura,
Alimentació i Acció Rural de la Generalitat a
proposta de la Junta del Consorci en base a les
propostes realitzades pel Comitè Tècnic de
l’ens, les quals s’elaboraran d’acord amb els
barems establerts.
Els projectes que es presentin podran ser de
naturalesa productiva o no productiva. En el
primer cas, les prioritats vindran marcades per
la contribució al desenvolupament integral de
la zona; l’ús, la promoció i la venda de recursos
i productes locals; les millores en la gestió
empresarial i la protecció i millora del medi
ambient. L’ajut màxim serà del 35 % del cost
de l’actuació.
Pel que fa als projectes de naturalesa no productiva,
es donarà prioritat a les actuacions
adreçades a la recuperació, promoció i difusió
del patrimoni natural, cultural, etnogràfic i
industrial; les millores en la promoció de productes
agroalimentaris, mediambientals, forestals
i anàlegs elaborats al territori; i el desenvolupament
integral de la zona. En aquest cas,
l’ajut màxim serà del 80 % del cost de l’actuació.
Els tècnics del Consorci Alt Urgell-Cerdanya,
inicialment amb seu al Consell Comarcal de
l’Alt Urgell, atendran les consultes que els interessats
els vulguin fer sobre el nou programa
Leader.
Oficina d’Atenció Ciutadana informa:
>Ajuts per a la promoció de l’ocupació
autònoma
Tenen com a finalitat contribuir al finançament
dels projectes destinats a la constitució en treballadors/ores
autònoms/es o per compte propi
de persones en atur que figurin inscrites a les
oficines de Treball de la Generalitat.
Es poden concedir quatre tipus de subvencions:
a l’establiment com a treballador/a
autònom/a; financera; per a assistència
tècnica; per a formació.
>Ajuts del programa d’atenció social a
les persones amb discapacitat física,
psíquica o sensorial
Ajuts per facilitar l’autonomia per a persones
que tenen reconegut un grau de discapacitat
igual o superior al 33%.
Sol·licituds fins el 30 de setembre de 2009.
>Certificat digital
CATCert en la seva tasca de difusió de la identitat
digital lliura un clauer idCAT a qualsevol
ciutadà que sol·liciti un certificat digital idCAT.
Aquest certificat permet relacionar-se amb les
administracions públiques i signar correus
electrònics, documents i formularis web.
>Preinscripció i matrícula a l’Institut
d’Educació Secundària Obert de
Catalunya (IOC)
Ha sortit el calendari de matrícula pel curs
2009-2010 a l’IOC. Es poden cursar estudis a
distància de graduat en educació secundària,
batxillerat i formació professional.
Per a més informació entreu a
http://ioc.xtec.cat/educacio.
>Bonificacions a les persones membres
de famílies nombroses sobre els
preus de determinats serveis de transport
de viatgers
Reducció del 20% sobre el preu del bitllet senzill
per a famílies nombroses de categoria
general i del 50% per a famílies de categoria
especial en els serveis regulars de transport de
viatgers per carretera i en els serveis ferroviaris
competència de la Generalitat. Les bonificacions
son d’aplicació també als abonaments
mensuals o trimestrals personalitzats.
Us podeu informar de tots aquests tràmits a
l’Oficina d’Atenció Ciutadana
(Consell Comarcal de la Cerdanya - Plaça
del Rec, 5 - 17520 Puigcerdà)
24 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
25

? >Ho trobaràs a...
p >presentació llibres
26 Pànxing Tot Cerdanya
> El passat 17 d’abril va tenir lloc la
presentació del llibre Tradicions, costums
i creences de la Catalunya septentrional
(Capcir, Cerdanya i
Conflent) d’en Joan Muntané i Bartra.
El volum, com el
seu títol indica, és
el resultat d’una
recerca sobre la
tradició i les creences
més arrelades a
tres comarques del
nord de Catalunya:
la Cerdanya, el
Capcir i el Conflent.
El llibre també l’han
elaborat els fills de
Joan Muntané, la
Núria i el Joan Muntané Manaut. Les il·lustracions
són a càrrec de Joaquim Carbonell; i el
pròleg, de l'ex-conseller de Cultura Max
Cahner.
L’acte de presentació va comptar amb la intervenció
de l’alcalde de Puigcerdà, Joan Planella;
el president del Consell Comarcal de Cerdanya,
Joan Pous; el batlle de Sallagosa, Jordi
Armengol, el catedràtic de Botànica Cèsar
Blanché i el president de l'Institut d'Estudis
Ceretans, Tomàs Torrent.
> El passat 24 d’abril l’alcalde de
Puigcerdà, el subdirector general
d'Arxius i Gestió Documental, i el president
del Consell Comarcal de la
Cerdanya van presentar el “Catàleg
de pergamins de l'Arxiu Comarcal de
la Cerdanya”, de Sebastià Bosom i
Cristina Forns.
A l'acte hi van intervenir la coautora, Cristina
Forns, i el professor d'Història Moderna de la
UB Xavier Gil.
r >reportatge
COLOR, TEXTURA I FORMA
per a cada espai i paret
>

p >publireportatge
Decopintura
Pintar amb professionals té els seus avantatges, guanyi en tranquil·litat, seguretat i qualitat.
Mural amb patina sobre pintura plàstica Detall Mural Estucats
DECOPINTURA és una empresa de serveis centrada en el sector de la Pintura Industrial,
Rehabilitació i Pintura Decorativa. Estem totalment adaptats a les més modernes tècniques d’aplicació,
amb un qualificat grup de professionals a disposició del client, que junt amb els materials de primera qualitat
emprats en la realització del les feines, fan de nosaltres una empresa consolidada en el sector.
Banyera i paret de micro-ciment Decoració infantil Columna de pedra amb òxid
Una feina ben feta tan sols es pot dur a terme si es combina la tècnica, la prolixitat, la seguretat i fonamentalment
la passió.
Amb aquesta convicció s’han construït els pilars fonamentals de Decopintura. Sobre la base d’aquests
valors centrals, afegirem la tecnologia, els avenços en la tècnica i la intervenció de professionals que garanteixen
la qualitat d’un treball ben fet.
Tecnologia avançada per aplicar pintures, rentar i preparar superfícies, obtenint un resultat més eficient i
econòmica per a vostè. La capacitació permanent del personal, la seguretat en l’obra i a l’interior de la seva
propietat o indústria, ja que vostè té la total certesa i garantia de les persones que estan a l’obra.
*TRACTAMENT DE LA FUSTA
*RESTAURACIÓ-MANTENIMENT-RÈTOLS
*PINTURA D’OBRA NOVA
*PINTURA PLÀSTICA I DECORATIVA
*EMPAPERATS
*AMPLIA GAMMA D’ESTUCATS
*DECORACIÓ D’HABITACIONS INFANTILS
*PARETS I TERRES DE MICRO-CIMENT
*AMPLIA GAMMA D’OXIDATS
28 Pànxing Tot Cerdanya
DECOPINTURA
PINTURA I DECORACIÓ
TEL. 620904791
C/ALFONS I, 27 - PUIGCERDÀ
r pintura
Els colors són canviants segons les modes que
regeixen cada temporada, fins i tot segons les
estacions de l’any. Tot i que quan parlem de
moda ràpidament ho associem a la passarel·la,
aquesta va molt més enllà i el seu color arriba
fins on sigui necessari, fins i tot, al color de la
pintura de les parets. La decoració d’interiors
també té les seves pròpies tendències que,
com la moda tèxtil o qualsevol altra, es centra
en les formes, les textures o la llum entre d’altres.
La decoració d’interiors no es diferencia
gaire d’aquests paràmetres, sinó que els agafa
i els adapta a l’espai on s’ han d’aplicar. >
Pànxing Tot Cerdanya
29

pintura
30 Pànxing Tot Cerdanya
A l’hora de donar un nou aire a un espai tenim
per costum triar, abans que res, el color, cosa
no gens recomanable. I és que el que convé en
primer terme és estudiar l’habitació que volem
renovar i quina utilitat es preveu dur-hi a terme.
En funció d’això triarem, aleshores sí, el color.
En aquest sentit, molt hi té a dir la psicologia
del color, d’aquesta manera associem els verds
als espais didàctics, color que ajuda a relaxarse
i a la concentració, així com també els
ocres, encara que més majestuosos, pel què
potser seran més adients per una sala d’estar o
una recepció de qualsevol negoci.
El blanc sempre denotarà elegància i engrandirà
l’espai, per la qual cosa és molt recomanat
per les habitacions petites i amb poques obertures
i, d’aquesta manera, podem estudiar el
color més indicat per a cada estança de la
casa, el negoci o, senzillament, qualsevol espai
que desitgem renovar.
Un cop triat el color que afavoreixi i doni la utilitat
i personalitat a l’habitació pensada, cal
xifrar-lo. El rei dels referents cromàtics és el
codi Pantone que, tot i que n’hi ha d’altres,
aquesta és la guia del color universal per
excel·lència.
Arribat aquest punt, ja tenim bona part de la
feina feta però, i si només volem pintar una de
les parets? I si volem dibuixar marges a les
portes i finestres? I si volem jugar amb les formes?
És aleshores quan haurem d’estudiar
com combinen els colors i fins a quin punt
l’espai ens permet jugar amb les formes i les
textures.
Pel què fa a les textures, cada vegada es tendeix
a un estil més sobri i llis que anul·la els
estucats o qualsevol altra forma volumètrica a
la superfície, en canvi, aquestes queden substituïdes
per les formes del traç i del dibuix.
>
ESPECIALISTES EN:
MATERIALS ECOLÒGICS
BELLES ARTS I MANUALITATS
•PINTURES, VERNISSOS I PARQUETS
•DIVERSITAT DE COLORS!
•MOBLES A MIDA
•TALL DE FUSTA A MIDA
ESMOLEM
GANIVETS
I TISORES
TRACTAMENTS DE LA FUSTA
CURACIÓ-PREVENCIÓ DE PLAGUES DE LA FUSTA
MANTENIMENT, PROTECCIÓ I RESTAURACIÓ
DE TOT TIPUS DE FUSTA
CONTROL I TRACTAMENT DE PLAGUES
COL·LOCACIÓ DE TOT TIPUS DE PARQUETS
• FERRETERIA INDUSTRIAL
• PARAMENT DE LA LLAR
• BRICOLATGE
• JARDINERIA
• ELECTRICITAT
• CALEFACCIÓ
TOT SERVEI
CERDANYA TRACTAMENT
LA QUALITAT ALS QUATRE COSTATS
POLIMENTS I VERNISSATS DE PARQUETS
MANTENIMENT I RESTAURACIÓ DE TEULATS
IMPERMEABILITZACIONS
TOT TIPUS DE PINTURA DECORACIÓ - ESTUCATS
SORREJATS I DECAPATS DE METALL,
FUSTA I PEDRA
Desinfecció Desinsectació Desratització
CÒPIA DE CLAUS
CANVI DE BOMBINS
OBERTURA DE
PORTES
24 h
IMPERMEABILITZACIONS
PISCINES, TEULATS, TERRASSES...
MANTENIMENT INTEGRAL DE COMUNITATS
GI-0028S-SA
Tels. 972 14 12 22 - 679 14 70 96 - Fax 972 88 20 33
C. Coronel Molera, 16 - 17520 PUIGCERDÀ / www.cerdanyatractament.com

pintura
Sanefes, motius sense sentit que es repeteixen
a través del perímetre de l’habitació o petites
icones que apareixen vora el llindar de la porta
o les finestres. I, malgrat el què pugui semblar,
aquesta part no és pas tan dificultosa, ja
que hi ha plantilles que permeten uns
acabats perfectes amb poc temps de feina.
Un cop decidides totes aquestes qüestions cal
saber quina classe de pintura és més indicada
de fer servir segons la superfície i les condicions
de l’espai (si és exterior o interior, si rep molta
humitat, si ha de tapar algun altre color...) en
funció d’això, el més sensat és deixar-nos
PINTURA / MANTENIMENT / DECORACIÓ
PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS
T. 696 11 74 01 - PUIGCERDÀ - www.pinturas-seijas.com
32 Pànxing Tot Cerdanya
aconsellar a la drogueria o pel nostre pintor de
confiança i, ja amb la pintura i el material
necessari en mà, podem començar a tapar
mobles i a vestir-nos adequadament per agafar
Pintura, decoració
i manteniment
de la fusta
Josep Mª Fages Autet
PUIGCERDÀ
TEL.: 630 916 241
la brotxa o, en cas de
ser una mica
maldestres, confiar
en un bon pintor que
de ben segur enllestirà
abans la feina i ens
garantirà uns acabats
perfectes.
C. hostal del sol, 19,
esc. B, Bx. 2ª - puigcerdà
TEL. 678 46 29 32
972 14 14 18
vaamondeifills@hotmail.com

i >indrets
La muntanya amb esquís
Puigmal de Llo (2.801 m)
Desnivell: 830 m.
Altitud màxima: 2.801 m.
Dificultat: mitjana
Temps: 4 – 5 hores
> Zona planera abans de la carena.
ACCÉS
De Puigcerdà a la Guingueta d’Ix, preneu la N-
116 i a l’alçada de Santa Llocaia gireu a la
dreta per la carretera (D-89) que dona accés a
l’estació d’esquí Puigmal 2.600. Continueu fins
el segon aparcament situat just sobre la jaça
de les Planes amb el seu refugi de pastors a la
riba dreta del riu d’Er.
Des de Puigcerdà 22 Kms.
La capçalera de la vall d’Er és culminada per quatre
cims que s’anomenen Puigmal: El Puigmal o Puigmal
d’Er, El Puigmal de Segre, el Puigmal Petit de Segre i el
Puigmal de Llo. Tots ells ofereixen excursions realment
interessans amb diverses variants i enllaços entre tots
els itineraris.
ITINERARI
1.971 m. APARCAMENT DEL TELECADIRA DE
LES PLANES.
Seguiu la carretera tancada a la circulació de
vehicles que continua vall amunt.
2.077 m. ESTACIÓ DE TRACTAMENT D’AIGUA.
En plena corba de la carretera que abandonarem
per seguir (E) el torrent d’Aiguaneix que
marca clarament el fons de la vall.
> Arribant a la carena
> Des de la carena amb el Puig de Comadolça i les pistes de l’estació Puigmal 2.600 al darrera
2.385 m. FONT DE LA RIBERA D’ER.
En aquest punt o, si voleu, una mica abans
encareu la traça a la vostra esquerra (N) per
remuntar pendents força inclinats.
2.400 m. ZONA PLANERA.
Al peu del Puigmal Petit de Segre. Gireu encara
a la vostra esquerra (NO) i seguiu pujant en
direcció a la carena que us separa del rec de
Comadolça. Continueu remuntant (NE) pel seu
llom que esdevé paulatinament més aeri.
2.767 m. AVANT CIM.
Conjunció de 4 carenes. Bonic mirador de la
plana cerdana, de les valls de Llo i d’Er amb tot
el cercle del Puigmal. Planegeu tot carenejant
en direcció est.
2.801 m. PUIGMAL DE LLO.
Al sud tenim el gran cercle culminat pels quatre
Puigmals i al vessant nord podem veure la
no menys impresionant olla de la Culassa, amb
els Clots de Segre i les fonts del seu naixement
34 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
35
>

i indrets Puigmal de Llo (2.801 m)
> Iniciant la baixada
als nostres peus. Sortiu del cim en direcció est
seguint el fil de la carena que uneix el Puigmal
Petit de Segre durant uns 400 metres.
2.745 m. COLL D’AIGUANEIX.
Entre el Puigmal de Llo i el Puigmal Petit de
Segre. Eventualment cornisa fàcil de superar.
Baixeu (SO) per una ampla coma amb magnífiques
pales i atractius pendents.
2.380 m. FONT DE LA RIBERA D’ER.
Retrobament amb el itinerari de pujada que cal
seguir en sentit invers. Pendents més suaus.
36 Pànxing Tot Cerdanya
1.971 m. APARCAMENT DE LES PLANES
Punt de sortida.
CARTOGRAFIA:
Cerdagne-Capcir – Pyrénées / Carte nº 8. 1 :
50.000 – Rando éditions.
Puigmal-Costabona – Pirineus / Carta nº 20.
1 : 50.000 – Institut Cartogràfic de Catalunya.
Rando éditions.
Ramon Orriols
Fotos : Ricard Molina
e >esports
El Cúrling Puigcerdà Pànxing s’emporta
el triomf a la Lliga Catalana
FELICITATS CAMPIONS!!!
SOM EL TEU CONCESSIONARI POLARIS A LA CERDANYA
VENDA DE QUADS / REVISIONS /REPARACIONS /
CANVI DE PNEUMÀTICS / VENDA ACCESSORIS
EXCURSIONS GUIADES EN QUAD
Av. Catalunya, 107
17527 LLÍVIA (Girona)
T/F 972 146 093 / Mbl 618 642 949
info@enclauquads.com
www.enclauquads.com
http://enclauquads.blogspot.com
La secció de curling del Club Poliesportiu
Puigcerdà ha obtingut uns magnífics resultats
en la quarta edició de la Lliga Catalana de
Curling. El club hi va participar amb dos
equips, que van aconseguir la primera i tercera
posició de la lliga. El segon equip classificat va
ser l’Sporting l’Olla de Lliçà de Munt.
La competició organitzada per la FCEH i el
Club Poliesportiu Puigcerdà va comptar amb
un total de 12 equips.
Aquesta és la primera vegada que un equip de
Puigcerdà queda campió de la lliga tot i estar
sempre en posicions de podi en les edicions
anteriors.
La pròxima cita del nostre equip campió és el
campionat d’Espanya que es portarà a terme
els dies 8, 9 i 10 de maig a la pista de
Valdemoro (Madrid) i els dies 22, 23 i 24 de
maig a Puigcerdà.
Pànxing Tot Cerdanya 37

e >esports 23 i 24 de maig
Segona edició del Grifone Challenge Escanyabocs’09
Dissabte 23
9.30h TRIRAID - Parc del Segre.
ICaiac, orientació a peu, orientació en BTT i tir
amb arc per aquest Open Raid, ideal per iniciarse
en el món dels Raids d'Aventura o per seguir
gaudint d’aquesta modalitat.
Organitza Centre Excursionista de Catalunya.
16.30h 30h VERTICAL QUIRI - Noves de Segre
Un quilòmetre vertical? Per a nosaltres és el
Vertical Quiri!
Pujada a l’ermita de Sant Quiri des de Noves. De
la plaça del poble, surt un camí costa amunt fins
38 Pànxing Tot Cerdanya
arribar a la carena i assolir el cim (1.485m). El
camí té un recorregut de 4'75 km i un desnivell
de 850 m.
Organitza Unió Excursionista Urgellenca.
20.30h ORIENTACIÓ - Parc del Segre
Cursa d’orientació nocturna pels carrers de la
Seu. Una manera diferent de conèixer i recórrer
els llocs més peculiars i amagats de la ciutat i
les seves rodalies. Imprescindible esmolar els
sentits i posar piles al frontal!
Organitza Club Xinoxano Orientació.
Diumenge 24
9h PEDALADA BTT – Plaça
de les Monges
Un recorregut, el llarg, de dificultat
alta, de 43 km i 1.400
m de desnivell i un altre de
dificultat mitjana de 30 km i
700 m de desnivell. Tots dos
pensats per a què tots els
participants pugueu gaudir
d’allò que més ens agrada
d’aquest esport: conèixer
diferents paisatges, racons i
camins que, amb el pas del
temps, han quedat oblidats i
que podreu descobrir damunt
la bicicleta.
Organitza CC Tupedala.
10h MARXA NÒRDIC
Parc del Segre
Un circuit ajustat a les característiques
d’aquesta modalitat
i que us portarà a descobrir
les infinites possibilitats
del nostre entorn. Dos nivells
d’exigència per tal que
tothom, iniciat o no, pugui
conèixer aquesta modalitat
que té en l'Alt Urgell el punt
d’entrada al nostre país.
Organitza CEFUC
Més informació
i inscripcions a
www.grifonechallenge.com
i www.escanyabocs.com
e >esports
Nou pavelló poliesportiu
a Puigcerdà
El passat dissabte 18 d’abril es va
procedir a la col·locació de la primera
pedra del nou poliesportiu de
Puigcerdà.
L’acte el va presidir l’alcalde, Joan Planella, que
va estar acompanyat del director del Consell
Català de l’Esport, Carles Macian; el president
del Club Poliesportiu, Joan Barnola; i la plana
major de l’equip de govern. En Joan Barnola va
confirmar que amb el nou pavelló es podrà
donar solució a la manca d’espai, sobretot a les
hores de la tarda.
Aquest nou equipament servirà a la capital de la
Cerdanya per a descongestionar les actuals instal·lacions
esportives i donar un nou impuls al
tradicional caràcter esportiu dels puigcerdanencs
i cerdans en general.
La Molina tot l’any
L’estació de La Molina va donar per tancada la
temporada d’esquí alpí i snowboard el passat
19 d’abril després d’un excel·lent hivern que va
començar el 22 de novembre amb la pràctica
totalitat de l’estació oberta. Seguiran obertes les
activitats de parc d’aventura als arbres, segway
i també les raquetes i l’esquí de muntanya
mentre les condicions de neu ho permetin.
L’estació reprendrà la seva activitat amb remuntadors
el proper més de juny amb el bikepark i
de les activitats que es sumaran a les del parc
d’aventura que està obert tot l’any.
>Activitats esportives
5ª LLIGA CATALANA DE CURLING
22-23-24 de maig
PUIGCERDÀ 2ª Fase CAMPIONAT ESPAÑA
MASCULI I FEMENÍ FEDH CURLING TOTS
HAPPY KARTING!!
2X1
Tots els dimecres
(excepte festius i vacances -
excloses curses de grups)
Pànxing Tot Cerdanya 39

e >esports entrevista
KILIAN
JORNET
L’han arribat a comparar amb el protagonista del
Llibre de la Selva, el ‘Mowgli’. Sense fer gaire
soroll es va convertir en un dels principals exponents
de l’esport cerdà, català, i mundial, en la
seva especialitat. Ha polvoritzat rècords de manera
espectacular en carreres mítiques com la Ultra
Trial de Mont Blanc (UTMB), en la que va trencar
totes les estadístiques d’aquesta carrera i va ser el
primer corredor del Pirineu que es proclamava rei
dels Alps, una fita mai vista.
Gràcies als resultats aconseguits amb l’esforç personal
i el talent natural del que disposa s’ha con-
40 Pànxing Tot Cerdanya
campió
mundial de
curses de
muntanya i
esquí de
muntanya
vertit en una de les grans icones esportives de la
Cerdanya, així com de tot el país. Ara diferents
municipis li reten homenatges i diferents alcaldes
cerdans el reivindiquen com a fill predilecte del
seu municipi. Ell, però, segueix amb la seva humilitat
i bon caràcter. Mai té un ‘no’ per a ningú,
sempre disposat a atendre els seus admiradors i
seguidors i estar al seu costat. Així està disposat a
fer-ho el pròxim 21 de juny en la cursa que porta
el seu nom, l’Espai Kilian, que enguany es disputarà
per les muntanyes dels termes de Prullans i
Bellver de Cerdanya.
Edat: 21
Lloc de Naixement:
Lles de Cerdanya
(Refugi de Cap del Rec)
Aficions: Esports,
Música, i Pintura
Formació:
L’equivalent a INEF
a França (Font
Romeu)
Palmarès
esportiu:
- Guanyador Ultra Trail
Mont Blanc 2008.
- Campió del Món Skyrunning
2007, 2008.
- Campió Europa Skyrunning 2008.
- Campió Skyrace i combinada
Skygames 2008.
- Guanyador Copa Món Individual
Skyrunning 2009.
- Guanyador Pierra Menta 2008
(amb Florent Troillet).
- Campió d’Europa Vertical Race 2009.
- Subcampió Europa Relleus 2009.
Pànxing Tot Cerdanya 41

e >esports entrevista
DADES DE LA CURSA ESPAI KILIAN.
CATEGORIES:
-Cursa de muntanya: a partir dels 18 anys.
-Mitja marató: a partir dels 16 anys.
-Cursa popular: a partir dels 13 anys.
-Cursa escolar: de 6 a 12 anys.
WEB DE LA CURSA:
http://espaikilian.gpscerdanya.info/
NOMBRE ESTIMAT DE PARTICIPANTS:
Sobre els 250 participants.
RECORREGUT: Camins de muntanya entre
Prullans i Bellver de Cerdanya.
DATES: La cursa es celebrarà el proper 21
de juny i les inscripcions fins el 10 de juny o
fins arribar al límit de participants en cada
cursa.
En els teus inicis no hi havia
ajudes ni espònsors malgrat
els títols que anaves sumant.
Ara et veiem que ja estàs dins
d’un equip professional i la
Federació Catalana també
t’està ajudant. Es pot viure bé
d’aquest esport?
-La veritat és que he tingut
molta sort d’haver aconseguit el
suport que tinc ara, després
d’uns inicis molt precaris econòmicament.
Sobretot agraeixo als
meus pares els sacrificis que
han fet per poder-me ajudar, i
ara als espònsors del meu equip.
Cada dia hi ha més gent que
practica esports a la natura.
Penses que algun dia aquests
esports deixaran de ser considerats
minoritaris per als
grans mitjans, especialment
per les televisions?
-Poc a poc es va veient un canvi.
Cada vegada hi ha més gent que
practica esports de muntanya
fugint de l’estrès de les grans
ciutats. Ara hi ha un boom força
important i els mitjans s’han
començat a donar compte i que
això anirà cada cop a més.
Quin és l’esperit que pretens
impulsar en la cursa Espai
Kilian?
-Donar a conèixer l’esport. No
tan sols entre el gran públic,
sinó també a la gent que viu a la
muntanya –a la Cerdanya en
aquest cas- que vegi com s’organitza
una cursa, la repercussió
que té en el territori i que sobretot
vagi arrelant i creï afició als
territoris per on passa. També
valoro molt el fet què hi hagi
participació en categories infantils,
perquè els joves d’avui
seran l’esperança del demà en
aquest esport.
Parla’ns del projecte de cooperació
amb escoles del
Marroc que està associat a
l’Espai Kilian…
-Això és una cosa que ha organitzat
el meu pare, que des de fa
molts anys viatja pel món, i té
molt bones relacions amb una
zona de muntanya del Marroc. A
partir d’aquí va decidir crear un
fons de cooperació per millorar
les instal·lacions escolars d’aquesta
zona amb part dels fons
que es recaptin de l’Espai Kilian.
La petita ajuda que podem aportar
des d’aquí és molt important
per aquesta gent. I a més, els
nens de les escoles del Zer
Baridà-Batllia també tenen l’oportunitat
de conèixer com es viu
en una altra zona del planeta.
Estàs satisfet de la temporada
d’hivern?
-Sí, realment satisfet. Des de
principi de temporada fins al
final m’he trobat en una forma
molt bona i he pogut mantenir
un nivell bastant alt. La Copa del
Món ha estat una cosa increïble
i un premi a la regularitat que he
mantingut durant tot l’any.
Com es planteja l’estiu?
-En principi amb moltes ganes,
això segur. Quan comença mai
saps com aniran les coses. El
nivell és molt alt. Però crec que
podrem estar a dalt i lluitar per
aconseguir els millors resultats.
Et queda temps d’estudiar
amb tanta competició, avions,
promocions…?
-La veritat és que queda poc
temps. Sempre acabes buscant
temps d’alguna manera, normalment
a l’últim moment, ja que
tinc una agenda molt atapeïda.
També és cert que a la universitat
on estic, aquí a Font Romeu,
els professors em donen les
màximes facilitats per adaptar
els exàmens al meu calendari.
El corredor de fons de què
depèn més de les seves
‘cames’ o del seu ‘cap’?
-El físic és importantíssim, ja
que sense la força de ‘les
cames’ no es pot fer res, però a
partir d’haver aconseguit el
nivell físic òptim, el factor psicològic
juga molt. Els bons resultats
són la suma d’aquests dos
components. La motivació també
és molt important. Jo penso,
però que en últim terme és ‘el
cap’ qui pot marcar les diferències
en la competició d’alt nivell.
Hi ha algun gran repte que et
quedi per aconseguir?
-Sí, i tant. Primer em queden
moltes curses. En esquí de muntanya
els campionats del món
KILIAN
JORNET
poder revalidar els títols com el
Pierre Menta o el UTMB. A part,
fora de curses, amb l’equip
Salomon-Santiveri estem preparant
grans reptes que ens marquem
fora de curses.
Ara, parlant en general. Què
opines que es pot o que
s’hauria de millorar a la
Cerdanya?
-Hi ha moltes coses. Primer les
comunicacions i els accessos,
tot i que cada cop estan millor.
D’altra banda, penso que tenim
un patrimoni molt gran a nivell
paisatgístic i natural, que l’hem
de conservar. De vegades veus
coses que fan molta por de què
perdem part d’aquest patrimoni.
Hem de mirar d’actuar d’una
manera molt sostenible i respectuosa
amb el medi ambient.
Hem d’estar molt vigilants amb
les construccions que es fan i
també amb el tractament de
residus.
“tenim un
patrimoni
molt gran
a nivell
paisatgístic
i natural,
que
l’hem de
conservar”
42 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
43

e >esports
6a Marxa La Selva del Camp
- Muntanyes de Prades
Novament, el ceretà Eduard Martín és el participant més jove, amb diferència,
en acabar aquesta caminada de resistència de 67,5 km de recorregut,
puntuable pel campionat de Catalunya per entitats.
>Eduard Martín
La 6a Marxa La Selva del Camp - Muntanyes
de Prades, celebrada el 28 de març de 2009,
és una prova de resistència per camins de
muntanya que té per objectiu efectuar aquest
trajecte en un temps limitat. El seu recorregut
és de 67,5 km senyalitzats i 4.900 m de desnivell
acumulat, que transcorre per les muntanyes
de Prades amb sortida i arribada a La
Selva del Camp. Aquesta marxa ha estat
escollida com a prova qualificativa per la
Ultra Trail du Montblanch.
Ni el mal temps ni la boira varen ser impediments
suficients per tal que el jove estudiant
de l’Institut Pere Borrell de Puigcerdà, Eduard
Martín Lasierra, acabés la prova com el participant
més jove. S’ha de tenir en compte que
l’Eduard tan sols té 12 anys, mentre que el
segon classificat més jove, amb 23 anys,
quasi li doblava l’edat. Dels 493 participants
que varen prendre la sortida se’n van classificar
408, és a dir, un 82,8%. L’Eduard va tardar
16 hores i 11 minuts en fer els 67,5 km
de la marxa.
Les caminades de resistència són proves que
precisen d’una preparació física i mental
adient. La seva llarga durada i les dificultats
del terreny posen a prova al participants; així,
cal estar preparats per a dur-les a terme. Per
això, en els últims mesos l’Eduard s’ha anat
entrenant i ha fet la Viladrau - La Garriga (31
km) i la Berga - Santpedor (55 km), acabant
sempre dins del temps marcat per l’organització.
Quan el jove caminador de la Cerdanya va
arribar a meta, tot el poliesportiu es va posar
dret pel aplaudir-lo. D’aquesta manera, tant
els organitzadors com la resta de participants
van voler premiar-li l’esforç realitzat.
Ara l’Eduard Martin està convidat, juntament
amb en Kilian Jornet, a la presentació de la
propera edició de la travessa Matagalls -
Montserrat. Aquesta presentació tindrà lloc al
Parlament de Catalunya el proper mes de
setembre.
a >agenda Parc Natural maig 09
Fins el 17 de maig
EXPOSICIÓ FOTOGRÀFICA "Joan Ribera Fornells
(1921-2005). Paisatges del Berguedà". Cedida per
l'Institut d'Estudis Fotogràfics de Catalunya i amb la
col·laboració de l'Arxiu Comarcal del Berguedà.
Centre del Parc - Bagà.
Fins al 3 de maig
EXPOSICIÓ FOTOGRÀFICA "Activitats de la UEC de
Bagà". Organitzat conjuntament amb la Unió
Excursionista de Catalunya - UEC de Bagà.
Centre del Parc - Bagà.
Divendres 1
9.00 h SORTIDA "L'esclat de la primavera".
A càrrec d’Isidre Ricard, ramader de la zona.
Trobada: Plaça Sant Roc - Bellver de Cerdanya.
Dissabte 2
16.00 h TALLER "L'udol del llop". Organitzat conjuntament
amb el Consorci de Turisme de l'Alt Berguedà i
la col·laboració dels Ajuntaments de Gisclareny, Gósol,
Saldes i la Diputació de Barcelona. El Cluset (local
social) – Gisclareny.
Divendres 8, 15, 22 i 29
22.00 h XERRADES "Cicle de conferències d'història
medieval". Organitzat per l'Associació Medieval
de Bagà (10è aniversari). Centre del Parc - Bagà.
Dissabte 16
8.00 h SORTIDA FOTOGRÀFICA "Els millors paisatges
del Parc". A càrrec d'Iñaki Relanzón, fotògraf de
natura.Trobada: Centre del Parc - Bagà.
Del 18 de maig al 5 de juliol
EXPOSICIÓ FOTOGRÀFICA "El Camí dels Bons
Homes, rere la petja dels càtars". Cedida pel
Consell Regulador del Camí dels Bons Homes. Centre
del Parc - Bagà.
Diumenge 24
(dia europeu dels Parcs Naturals)
9.00 h SORTIDA "Ocells a l'esquena del Cadí". A
càrrec de Jordi Dalmau, Aubèrria natura i patrimoni,
SL. Trobada: Cornellana (entrada del poble).
Dissabte 30 i diumenge 31
FESTA "Festa de les Trementinaites".Tuixent i vall
de la Vansa.
Confirmació d’assistència i informació a: Centre del Parc - C/de la Vinya,1 – 08695 BAGÀ
Tel. 938 244 151 – pncadimoixero.dmah@gencat.net - www.parcsdecatalunya.net
44 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
45

Vine a passar el dia a Prullans
OFERTA:
Gran buffet de muntanya amb show cooking
+ piscina interior climatitzada de 16 a 18h
+ 1 hora al Miniclub el Follet Cerdà. Servei
de guarderia nens de 18 mesos a 2 anys.
Preu:
Adults: 22 €.
Nens 2-5 anys: 6,90 €.
Nens 6-12 anys: 13,60 €.
ENLLOC TROBAREU TANTS BONS
SERVEIS A AQUESTS PREUS...!
* ALLOTJAMENT DES DE 14 €/nit
* OFERTA DAURADA. TOT INCLÒS
DES DE 58 €/nit
* PACKS FAMILIARS 4 PERSONES TOT
INCLÒS DES DE 132 €/nit IVA inclòs
EL PACK FAMILIAR INCLOU :
* Allotjament
+ Pensió completa a l'hotel (esmorzar, dinar i
sopar) amb el gran buffet de muntanya i show
cooking
+ 3 hores diàries d’accés gratuït al Miniclub el
Follet Cerdà amb servei de guarderia. I pels
nadons nou servei: BABYCLUB
+ Activitats d’animació dissabtes nits i vacances
escolars
+ Còctel de benvinguda els divendres
+ Carnet Club el Follet Cerdà gratuït amb descomptes
en activitats a la Cerdanya
+ Berenar al Follet Cerdà
+ Una entrada gratuïta a la Granja del Parc
d'Activitats Cerdanya (els nens han d’estar
acompanyats d’un adult que paga entrada)
+ Val per recollir un iogurt a la formatgeria
Làctics Ermengol de Prullans
+ Utilització de la piscina interior climatitzada,
solàrium, jardins, biblioteca, gimnàs, sala de
jocs.
+ Late check out (caps de setmana segons disponibilitat,
no durant vacances escolars) podran
sortir a les 17.00 h sense cost si es queden a
dinar el darrer dia
+ Una excursió guiada gratuïta per setmana
+ Diumenges tarda castell inflable
Reserves on-line a : www.prullans.net
Carrer Puig 3 - 25727 Prullans de Cerdanya - Tel. 973510260
muntanya@prullans.net - www.prullans.net

RESTAURANT - BAR
C. Sant Climent, 7
(Al darrera de l’Ajuntament)
17538 Urús
Tels. 972 890865 / 972 144172
www.elracodurus.com
Sugeriments del dia, cuina internacional, fondues i pastissos
propis. Menú i pollastres fets amb forn de llenya per emportar.
RESTAURANT
APARTAMENTS RURALS
MAJOR DE PI, 22 - PI (BELLVER DE CERDANYA) - LLEIDA
RESERVES: 973 510 318
Ctra. de Puigcerdà, 45 · 25720 Bellver
Tel. 973 510 000 · Fax 973 510 418
hotel@bellavistabellver.com
www.bellavistabellver.com
- Menús diaris
- Menús per emportar
48 Pànxing Tot Cerdanya
AERO HOTEL CERDANYA
RESTAURANT
Passeig Agnès Fabra, 4
17538 ALP
Tels. 972 89 00 33
972 89 03 54
Fax 972 89 08 62
- Servei de Catering
Obert de dijous a diumenge!
PARADA I FONDA, ESTACIÓ RENFE QUEIXANS
FONTANALS DE CERDANYA - TEL. 972 88 24 00
Ctra. de Llívia s/n - 17520 Puigcerdà
Tel. 972 88 04 00 - Fax 972 14 11 58
www.hoteldelprado.cat reserves@hoteldelprado.cat
g >gastronomia
Catifes de xicoia decoren prats i
esquitxen les receptes cerdanes
L’hivern ha estat generós i ha portat capes i capes de neu tant a l’alta muntanya
com a peu de carrer i aquesta és la millor garantia per una primavera
florida i exuberant. Amb el desglaç les primeres flors silvestres treuen el cap
pels marges i prats i, una de les més vistoses i abundant és la xicoia.
La xicoia és una planta coneguda arreu i que
creix amb facilitat a tota Europa, possiblement
per aquest motiu als jardins aquesta flor groga,
estilitzada i amb una tija de vora de dos pams,
s’hi entén com una mala herba i és perseguida
pels jardiners, però el que no tothom sap és
que, servida en una amanida, una truita o un
guisat, resulta ben gustosa i, fins i tot, amb
infusions pot ser molt profitosa per a la salut.
A les viles de la Cerdanya ja fa temps que això
ho saben, especialment a Meranges, on anualment
s’hi celebrava l’Aplec de la Xicoia als
peus del Puigpedrós i, durant el darrer diumenge
del mes de maig, el refugi del Malniu rebia
la visita de recol·lectors de xicoia per presentar-se
al concurs i, posteriorment, enplatar-la i
fer les delícies d’un bon paladar.
Evidentment, el concurs finalitzava amb cistelles
plenes i diversos guanyadors, ja que la
xicoia no és pas com els bolets, sinó que és
vistosa i fàcil de trobar i creix amb gran facilitat.
Tot i que la planta rebi tants noms com
llocs on creix –dent de lleó, cama-roja, lletsó
d’ase, llumenetes, pixallits, queixals de vella,
lletissó de ruc, xicoira de burro... - es reconeix
a primer cop d’ull. I precisament és quan és
ben tendra que cal recol·lectar-la, ja que passats
uns dies la flor madura ràpidament i es
transforma en un papus que, amb el vent,
escampa les seves llavors per tot arreu, motiu
pel qual la xicoia pot créixer al racó més insospitat.
>
Pànxing Tot Cerdanya 49

g
50 Pànxing Tot Cerdanya
La Xicoia
No és estrany, doncs, que amb el calendari
primaveral els restaurants
de la zona
aprofitin per
donar color
i gust als
seus
millors
plats.
I, tot i
que la
xicoia
creix
ràpidament,
cal
afanyar-se
a omplir el
cistell, ja que els
conills la consideren una
de les seves plantes predilectes i no en deixen
ni les arrels.
Així, als pobles d’Arànser, Porta i Sallagosa
solen fer unes amanides amb xicoia tendra
que hi dóna el gust de l’abril i el maig, a Pedra
se’n coneix la confitura que se’n fa amb les
flors de la xicoia i a la zona del Capcir hi fan
l’anomenada “mel dels pobres”, bullint les
flors amb aigua i una bona dosi de sucre.
D’allà mateix s’hi coneix l’ollada, una escudella
acompanyada amb força xicoies per donarhi
gust.
I més enllà de la vessant gastronòmica com a
tal, la xicoia ha estat des de sempre una planta
medicinal que s’ha utilitzat com a remei per
infinitat de dolences. Pot ser un fantàstic diürètic,
motiu pel qual un dels seus noms vulgars
és el pixallits, que ens orienta de l’efectivitat
de la planta en infusió. Per aquest motiu
s’ha utilitzat per combatre la hidropesia, l’obesitat,
l’àcid úric o les pedres de ronyó.
Igualment, és laxant i una bona solució per
l’indesitjat restrenyiment. I d’aquestes qualitats
depuratives se’n desprèn que la xicoia
també sigui perfecte per a la pell, ja que ajuda
a depurar les impureses i toxines de l’organisme.
>
AULA
DEMOSTRACIONS
DE GALLART
CÀMPING – BUNGALOWS
Temporada d’estiu de l’1 de maig
al 30 de setembre: 1200 euros
Reserves: 972 141 280
Camí de Queixans a Urtx s/n
17538 Fontanals de Cerdanya
www.campingqueixans.com
Maquinària Hostaleria i Alimentació
CONSULTI www.gallart.es PER VEURE DATES DE DEMOSTRACIONS
Ctra. de Vic a Manlleu, nº 25 - 08500 VIC Tel. 93 886 18 26 - Fax 93 889 01 76
comercial@gallart.es - www.gallart.es SERVEI TÈCNIC 93 886 10 89
El seu Restaurant com fa 15 anys.
Hem tornat a fer un equip i vostè
és el “crack”. L’esperem.
Pànxing Tot Cerdanya 51

g gastronomia
Dermatològicament també s’emprava la llet de
la tija de la xicoia com a ungüent per a les
berrugues i inflamacions locals com ara les
varices, però més aviat per les seves propietats
calmants i relaxants, que no pas contra la
RESTAURANT
La Coma
ELS BONS GUSTOS DE SEMPRE
Saló de banquets - Esmorzars - Cargols a la llauna
Guisats, carns i peixos
Ctra. Nacional 260 - (Lleida-Puigcerdà), Km. 205
Tel.: 973515176 - Fax: 973515078 - MARTINET DE CERDANYA
Retorn, 3 - Meranges
972 880 033 / 629 794 758
Fax 972 880 144
info@canborrell.com
www.canborrell.com
PETIT
HOTEL DE RIU
Restaurant
Bar - Botiga d’interiorisme
Ctra. de Riu, 4 - Riu de Cerdanya
677 50 88 38 - 638 84 37 66
973 510 511
www.petithotelderiu.com
Plaça Cabrinetty, 15 - PUIGCERDÀ
Tel. 972 140 366
Restaurant
Frederic Bernades, 27 - Tel. 972 14 60 41 - 17527 Llívia
Malhivern
PIZZERIA . CRÊPERIA . RESTAURANT
Tel. 972 88 23 25 Tel. 973 71 18 44
Av. Dr. Piguillem, 8 Av. Generalitat, 24
17520 PUIGCERDÀ (Girona) 25230 MOLLERUSA (Lleida)
El Rebost De Ger
R e s t a u r
a n t
La Xicoia
inflamació en si, que no la fa ni
desaparèixer, ni minvar.
Així mateix, es diu també que
la xicoia és ben útil per la caiguda
del cabell i que prendre’n
una infusió diària l’enforteix, el
que en tot cas sembla que
queda clar, és que de mal no
ens en farà cap.
Sigui com sigui, en una amanida,
d’acompanyament d’un
bon tall, amagada dins una
truita o en infusió, la xicoia
ofereix moltes més possibilitats
que la mera funció decorativa
del ram de flors, i el millor lloc per
degustar-la i conèixer-ne totes les seves possibilitats
és a la Cerdanya.
Plaça Major, 2 - 17539 Ger -La Cerdanya- Girona
Tel. i Fax. 972 14 70 55
VINOTECA
Cates de vins
Pol. Ind. “La Closa”
Nau núm 8
Tel. 972 88 31 56
17520 PUIGCERDÀ
Pirineus, 29 • 17520 PUIGCERDÀ • Tel. 972 88 31 23
Per fer el maridatge amb
els millors vins
Per fer les celebracions
amb els millors caves
I + de 500 licors diferents
per escollir
RAMON ROVIRA, S.L.
VINS · LICORS · CAVES
Magatzem i Oficines:
Av. Pirineus, nau 103 · Tel. 972 88 16 13
Fax 972 88 10 82 · Puigcerdà
ramonrovira@ramonrovira.com
PLATS DIARIS
MENÚ DE DILLUNS
A DIVENDRES
PLATS ESPECIALS ELS
CAPS DE SETMANA
ESPECIALITAT EN
PAELLES I FIDEUÀS
POLLASTRES AL FORN
Què li ve de
gust?
Consulti’ns
C. Escoles Pies, 41
PUIGCERDÀ
Tel. 972 883 731
ENS TROBARÀS A: AV. PIRINEUS NAU 103 (Costat de Franur)
52 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya 53

INSTAL·LACIONS COMERCIALS
MAQUINÀRIA PER HOSTALERIA I ALIMENTACIÓ
ELS MILLORS PREUS DEL MERCAT
- TRANSPORT INCLÒS A TOTA CATALUNYA
Tel. 625 41 07 84 - 93 787 12 75
cerdanya@frinasa.com / www.frinasa.com
El vostre espai a la Cerdanya.
Av. Catalunya s/n. • 17527 LLÍVIA (Girona)
Tel. i fax 972 896 303 - 972 146 363
Avet
H O T E L
Blau
C
C
HOTEL
Saló - Bar
Plaça de Santa Maria, 14
Tel i Fax 972 88 25 52
17520 PUIGCERDA
Tel. 972 14 07 61
c/Alfons I, 38 Puigcerdà
Plaça estació, 1
17520 Puigcerdà (Girona)
Tel. 972 88 02 12
Fax 972 88 00 02
ASSOCIACIÓ
D’HOTELS I CÀMPINGS
DE LA CERDANYA
Tel. 972 14 14 24
c/Nord, 23 Alp
PETIT
HOTEL DE RIU
Restaurant - Bar - Piscina -
Spa - Botiga d’interiorisme
Ctra. de Riu, 4 - Riu de Cerdanya
677 50 88 38 - 638 84 37 66
973 510 511
www.petithotelderiu.com
R. 206
EINA
XALET. 2 HAB. DOBLES.
TERRASSA. JARDÍ
PRIVAT I VISTES DE
POSTAL. PREU: 200.000€.
Tel. 649 449 836
– 676 295 444
Cerdanya, la gran vall del Pirineu t’ofereix tots
els seus encants perquè en gaudeixis plenament.
www.hotelescerdanya.com
Residència - Casa de Pagès
Restaurant casolà - Hípica
Enmig de la Cerdanya es troba la
masia Els Torrents, una antiga casa
de pagès totalment reformada, on
podràs passar una estada inoblidable,
envoltat de natura i
tranquil·litat amb les millors comoditats.
En el nostre restaurant
podràs gaudir d’una cuina casolana
exquisida, amb el millor tracte familiar.
També disposem d’una hípica on
podràs fer excursions, o bé deixar
el teu cavall perquè en tinguem
cura.
No esperis més, truca’ns i no te’n
penediràs. Ah! I no pensis que tot el
que és bonic és car.
Habitacions amb
bany, TV.
C. Els Torrents, 21 • Sta. Eugènia – Bellver - Tel. 973 51 06 35 • Mòbil: 659 43 85 01
54 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
55

eportatge
58 Pànxing Tot Cerdanya
El calendari
fiscal
no s’atura
Més de 8 anys
al vostre servei!
Hi ha determinades gestions
que portem a terme comptades
vegades i que, precisament per
aquest motiu, confiem a professionals
entesos en la matèria.
En aquest cas, exemples
clars poden ser la planificació
fiscal, l’auditoria fiscal i l’avaluació
de contingències, l’assistència
a inspeccions fiscals
o, simplement, el fet de rebre
informació sobre els canvis en
la legislació vigent.
AGENCIA COLL
GESTIÓ - ASSESSORIA - ASSEGURANCES
Placeta del Casino, 2
17538 - ALP (GIRONA)
Tel.: 972 89 00 59 - Fax: 972 89 05 78
ramon@agenciacoll.com
Abras • Majó ASSESSORS
Plaça Catalunya, 14,3r.C
17004 GIRONA
Tel. 972 216191
Fax. 972 216391
Rbla. Josep M. Martí, 3, 2n. 2a
17520 PUIGCERDÀ
Tel. 972 140400
Fax. 972 141369
Però a més d’aquestes tasques de caire més
puntual, n’hi ha d’altres que són fixes al calendari
fiscal anual i que, per moltes vegades que
ens hi encarem, sempre acabem tenint dubtes i
petites incerteses que ens fan trontollar la nostra
gestió. Amb l’arribada de la primavera cal
començar a endreçar paperassa o, en cas de no
ser gaire entès en la matèria, confiar la tasca a
un bon gestor que ens garanteixi la major transparència
de gestió amb els menors mals de
cap.
En aquest sentit, sempre és recomanable contactar
amb una assessoria fiscal propera a qui
poder entregar tota la documentació necessària
per tal que cada operació quadri i no quedi res
despenjat a darrera hora.
Cada contribuent ha de començar ja a enllestir
l’esborrador per la declaració de la renda
d‘enguany en què, donades les circumstàncies
econòmiques, cal no descomptar-se en cap
detall i tenir tota la documentació pertinent
abans del 30 de juny.
SERVEIS
PROFESSIONALS
INTEGRATS
Rbla. Josep M. Martí, 3-1r
17520 Puigcerdà (Girona)
Telf. 972 884515
Fax. 972 884516
puigcerdà@serproint.com
Pànxing Tot Cerdanya 59

n >notícies
60 Pànxing Tot Cerdanya
Acte de constitució de l'IEC
a l’alta Cerdanya
El passat 27 de març es celebrà l’acte de constitució de l’IEC a França, a
la sala d’actes de l’ajuntament d’Enveig.
L’Institut d’Estudis Ceretans ja fa temps que
tenia pensat que fora necessari la constitució
de l’IEC a França; finalment, mitjançant l’inestimable
implicació d’un dels socis amb residencia
a l’Alta Cerdanya, Cristian Torrent, es va
convocar una seixantena de persones de l’Alta
Cerdanya, que varem considerar que podien
tenir interès en el nostre projecte.
En l’acte de constitució presidit per l’alcalde
d’Enveig hi van assistir una quarantena de
persones, de les que una vintena van signar
com a membres fundadors de l’IEC a l’alta
Cerdanya. La bona acollida que va tenir entre
els assistents i l’interès de persones que no
van assistir-hi però que tenen interès amb el
projecte de l’IEC fa preveure que hi haurà més
adhesions de socis i una amplia participació,
ni que sigui com a col·laboradors. La Junta la
formen 11 persones i el seu president és
Cristian Torrent.
Tant a la convocatòria com en la presentació
de l’IEC i fins i tot en els propis estatuts de
l’IEC de l’alta Cerdanya, s’ha intentat que mal-
grat la constitució de l’IEC a ambdós estats, hi
hagi efectivament un sol IEC. D’entrada els
socis de qualsevol de les dues associacions ho
és automàticament de l’altre, i si bé ara la
Junta d’una i altre són necessariament diferents,
l’objectiu és fer una única convocatòria
per escollir la Junta directiva, que ho serà de
l’IEC de l’alta i de la baixa Cerdanya.
La constitució de l’IEC a França va venir motivada
pels obstacles que suposava l’existència
de dues administracions estatals per fer activitats
conjuntes a tota la Cerdanya i aprofitant la
constitució de l’IEC s’ha volgut implicar als
germans de l’alta Cerdanya.
Des de l’IEC fem una valoració molt positiva de
l’èxit de la convocatòria i de la bona acollida
que ha tingut. Segur que en les properes activitats
que té previstes l’IEC ja comptarem amb
la intervenció dels nouvinguts i que amb la
seva implicació es faran més activitats i amb
major extensió comarcal.
INSTITUT D’ESTUDIS CERETANS
j >jardineria
Cuidem les begònies
Hi ha més de mil espècies de begònies arreu del món, de diferents colors i
formes, i excepte algunes excepcions, la majoria es caracteritzen per tenir
fulles asimètriques. Existeixen dues grans famílies de begònies d’interior:
les de flors i les de fulles decoratives.
>
Pànxing Tot Cerdanya 61

les begònies
Flors, Plantes i Pinsos
Catalunya, 24 Bellver · Tel. 973 510 546
Avda. Pirineus, 65
PUIGCERDÀ
SERVEIS DE JARDINERIA
Servei amb mini-excavadora
Disseny i construcció
de jardins
Tels. 616 72 39 53 - 626 61 27 75
jardineriagermanschia@hotmail.com
Vivers Propis
Construcció - Conservació - Adobs - Llavors
Plantes, arbustos i arbres de tot tipus
Tot tipus d’objectes de decoració
Ctra. de Manresa a Solsona km. 64.400 direcció a Navès a 400 metres.
Tels. 609 880 739 - 669 863 381 - 08261 Cardona
Dep. comercial: Gran Via, 108 - Tel. 938 213 521 - 08600 Berga
FERRONI
serveis de jardineria
Construcció i manteniment de jardins
a Cerdanya catalana i francesa
Tel. 607 91 30 35
toniferroni@yahoo.es
Fust Art.
Cal Vallfogona
La teva botiga
de decoració!
Fabricació i venda de jardineres de fusta.
Mobiliari per la llar i el jardí. Regals. Estil rústic
Rètols de fusta. Col·locació de parquet.
Treballs de jardineria. Manteniments. Rec automàtic.
Obra nova, miniexcavadora. Tancaments.
Visita'ns: C/ St. Bernat Mentón, 22 - BELLVER
Tel. 649 004 029 - 630 900 986
Les begònies necessiten estar en un lloc amb
molta llum, però no les exposeu al sol directe.
Regueu-els-hi regularment la terra, de manera
que mai no quedi totalment seca, però sense
excedir-vos en la quantitat d’aigua, i procureu
no mullar les fulles. Feu servir aigua a
temperatura ambient i preferiblement sense
calç. No vaporitzeu mai aigua a una begònia,
perquè s’hi podrien desenvolupar fongs com
l’oïdi. Aporteu-li adob diluït cada vuit dies,
entre març i setembre, evitant que caigui en
les fulles, perquè es cremarien.
És molt beneficiós per a la planta rebre adob
orgànic a finals de l'hivern. Si la vostra begònia
perd les fulles, no us preocupeu, col·loqueu-la
en un entorn fresc i sec perquè visqui un
període de repòs.
A. Carbonell
Serveis de Jardineria
•Disseny i Construcció
•Manteniments de jardins
VENDA DE LLENYA
C/ de la Font, s/n - Prats i Sampsor
972 89 02 73 / 616 935 726
A l’hora d’escollir
una begònia
fixeu-vos que els
brots estiguin ferms
i que les flors i les
fulles no tinguin
taques marrons.
ACPG
DISSENY
I PROJECCIÓ
de JARDINS
Venda de plantes
adaptades
a la Cerdanya
C/Junoy, 5 · Puigcerdà · Tel. i Fax 972 88 11 40
62 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya 63

m >vehicles particulars d’ocasió
NISSAN TERRANO II curt.
Blanc. Bola remolc ibarres
frontals. 70.000 km. BDH
Molt bon estat. Preu 5.500€
Tel. 627 499 982
PEUGEOT 407 HDI. 50.000
Km. 4 anys. Full equip.
Ordinador. Control de velocitat,
limitador i crucero.
Xenon. Ràdio 6 CD. Ajuda
aparcament. Canvi de nom
inclòs. Metal·litzat.
Impecable. 16.500€.
Tel. 647 716 626
LADA NIVA 1600 Benzina.
Bon Estat. 1200€ negociables.
Tel. 607269045.
NISSAN XTRAIL.
2.200 TD. Model LUXURY.
Metal·litzat. Bola de remolc.
10.000€. Tel. 617 435 360
64 Pànxing Tot Cerdanya
FORD S MAX TREND II.
140 CV / TDCI. Amb extres.
Color gris zinc. 2 anys d’antiguitat.
31.500 Km. Preu:
15.000€. Tel. 663 012 126
VOLVO 480 TURBO.
Del 94. 220.000 Km. ABS.
A/C. Pell. Ordinador d’abord.
Corretja de distribució
recent feta. Impecable pintura
i interior. 2.000€ negociables.
Tel. 616 206 889
(a partir de 18h)
Furgoneta NISSAN
VANETTE 2300 Diesel
Matrícula B-VK, bon estat
de motor. 2000€ a negociar.
Tel. 628536 548
663 012 117
MOTO GAS-GAS 50cc any
2005. Pocs km. 1.500€.
Tel. 686 956 922
TALLER
PUIGMAL
Polígon La Closa II
nau 3 - Puigcerdà
Tel. 972 140 184
tpuigmal@terra.es
GARATGE
BOMBARDÓ
Av. Pirineus, 20
Av. Catalunya, 47
Puigcerdà
Tel. 972 140166
CITROEN ZX. Diesel.
B-6870-SW. Color verd
botella. Control tècnic
correcte. Rodes noves.
Frens nous. 1.500€ a convenir.
Tel. 653 929 083
GRAN OPORTUNITAT. Venc
Terrano DI 3.0 llarg (7 places)
de maig de 2002.
Model Luxury. Automàtic.
Full equipe. Turbo diesel,
amb 100.000 Km. Cobertes
noves. Color or xampany
metal·litzat. 11.500 €.
Tel. 616 807 932
jmartiribera@gmail.com
AUDI A4 AVANT. 1.9TDI.
130 CV. 6 velocitats.
Seients de pell. Llums
xènon. 81.000Km.
Impecable. 15.000€.
Tel. 617435360
VITARA HARD-TOP
BLAU FOSC
JIMNY
COM NOU, PREU
D’OCASIÓ. BLANC
LAND ROVER
BON ESTAT
GALLOPER 4x4
2.5
Any 1998
GOLF 1.6
Any 2001
MOTO GAS-GAS 250 CC.
Any 2001. Bon estat. Preu:
2.100€. Canvi de nom
inclòs. Tel. 609 927 508
MOTO DE ENDURO GAS
GAS 250. Any 2005.
2.500€. Urgeix vendre.
Tel. 617 388 862
FORD FOCUS 1.8 TDI. Any
2000. 5 portes. 2.500€.
Tel. 661565314
FIAT STYLO. 120 CV.
30.000 Km. Del 2006.
Impecable. Preu: 9.500€.
Tel. 676 687 458
SUZUKI SANTANA.
ITV al dia. Molt bon estat.
1.800€ Tel. 609 763 048
FURGONETA Renault
Express. Bon estat.
Tel. 667 554 176
m >motor
PolÍgon La Closa II,
Nau 3
Tel. 972 14 01 84
17520 PUIGCERDÀ
tpuigmal@terra.es
MUDANCES i TRANSPORTS
casas
Transports i serveis urgents
Mudances
Lloguer de furgoneta amb conductor
Servei Nacional i Internacional
Servei de guardamobles
Servei de plataforma
637 433 471
TALLER
PUIGMAL
PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS
PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS
BARCELONA - BAGES - BERGUEDÀ - CERDANYA - ALT URGELL
trucs per estalviar
combustible
La conducció eficient consisteix a aplicar unes tècniques
que ajuden a un estalvi mitjà de carburant i de
les emissions de CO2 d’un 15%, augmentar el confort
i la seguretat de conducció, estalviar en les despeses
de manteniment del vehicle, a més de reduir la contaminació
ambiental i acústica.
Seguint aquestes pautes, aconseguireu reduir la vostra
despesa en carburant.
> Arranqueu el motor sense trepitjar l’accelerador, si el
vostre cotxe és de gasolina, inicieu la marxa de seguida;
si és dièsel, espereu uns segons.
> La primera marxa només s’ha de fer servir per iniciar
la marxa, i s’ha de canviar als 6 metres d’haver
començat a rodar.
>Quan s’hagi d’accelerar, en els motors de gasolina
convé canviar de marxa entre les 2.000 i les 2.500
revolucions; i entre les 1.500 i les 2.000 en els motors
dièsel.
>Convé utilitzar sempre marxes llargues i a baixes
revolucions.
>La velocitat que mantingueu ha de ser com més uniforme
millor, evitant frenades brusques, acceleracions
fortes i canvis de marxa.
>A l’hora de frenar, aixequeu el peu de l’accelerador
amb la marxa engranada i anant per sobre dels 20
km/h, freneu amb el pedal de fre de forma progressiva,
i reduïu de marxa com més tard millor.
>Atureu el vehicle amb el fre, sense reduir prèviament
la marxa.
ACPG
Pànxing Tot Cerdanya 65

VENEM
A PREU
DE COST
les 2 primeres unitats
ara
només
330.000€
abans
410.000€
8 CASES A MOIÀ
UNIFAMILIARS / APARELLADES
•A 55km de Barcelona
•A 25km de Manresa •A 25km de Vic
Vivendes de 160m 2 (2 plantes + estudi de 21m 2). Habitatges de 3 hab.
Acabats de 1a qualitat. Terrassa/Jardí de 78m 2. Calefacció i llar de foc.
Cuina moblada. Garatge de 36-40m 2. Bones Vistes
TRUCA! i demana’ns per les nostres
ofertes de lloguer amb opció de compra
93 753 27 08 / 692 208 363
www.grupoinmotur.com
PROMOCIONS
VERDBLAU
C/ Escoles Pies, 27 baixos
17520 PUIGCERDÀ
Tel. 972 88 43 15 - Fax 972 88 43 16
Mòbils: 676 29 54 44 – 649 44 98 36
www.assessoramentintegral.com
PROMOTORA. IMMOBILIARIA
ASSESSORAMENT FISCAL I FINANCER
EN VENDA DÚPLEX A ANGOUSTRINE AMB ACABATS EXCLUSIUS
A la població d’Angoustrine,
posem a la venda 2 dúplex de 3
habitacions amb disseny a mida
d’interiorisme i acabats rústics i
d’alta qualitat. Hi ha la possibilitat
de fer-s’ho tot a mida, depenent
de les necessitats de cadascú.
Les cuines s’entreguen totalment
equipades amb tots els electrodomèstics
i amb el disseny que
tu triis.
Les habitacions disposen d’armaris
encrestats i llar de foc al
menjador. Tot, perquè et puguis
sentir en un ambient acollidor de
muntanya.
El Preu és de 205.000 € i 215.000 € amb impostos i disseny a mida inclòs..
EXCLUSIVA REHABILITACIÓ CASES DE POBLE AMB JARDÍ PRIVAT
A ENVEITG
A Enveitg disposem de 2 cases a
rehabilitar de pedra, amb jardí
privat a la part del davant i a la
part del darrere. Les cases són
de pedra i amb estil ceretà i la
seva ubicació és ideal, a un pas
de tots els serveis del poble.
Les cases permeten moltes possibilitats
en quant a diferents dissenys
i a crear entorns rústics i
acollidors.
Consulta’ns les
condicions i preus
TAMBÉ DISPOSEM DE PROMOCIONS A OLIA, ENVEITG. Consulti’ns

PIRINEUS 2000 Ref.657 FONT- ROMEU Ref. 619
Bonic apartament amb
molt bones vistes.
Sala amb balcó, 1
habitació + 1 espai lliteres
tancat. Armaris.
Pàrking cobert privat.
Preu: 127.000 €
BAIXA CERDANYA Ref. 673
Apartament amb
jardí privat. Sala
menjador amb llar de
foc, 2/3 hab. Bany,
garatge privat. Sense
despeses de comunitat.
Preu: 262.500 €
CP nº 66-2006-159TG
70 Pànxing Tot Cerdanya
Gran apartament renovat,
orientat al sud. Sala
menjador amb terrassa i
vistes, 2 habitacions
dobles, traster.
Preu: 168.000 €
BAIXA CERDANYA Ref. 674
Xalet de fusta massissa
orientat al sud, amb
magnifica vista. Sala
menjador acollidors amb
llar de foc, 4 hab. Altell,
3 banys. Garatge.
Preu: 375.000 €
Nou programa d’apartaments a Sallagosa: www.casescerdanya.com
C-243 BOURG-MADAME
Adossada cantonera 160 m2. 4 hab. dobles, 3 banys.
Garatge. Jardí privat de 240 m2. Preu 315.000€
C-211 LLIVIA
Apartament 73 m2. 1 suite, 2 hab. dobles. 2 banys.
Pàrking 2 places. Traster. Terrassa. En perfecte estat.
Bones vistes. Preu 246.750€
IMMOBILIER MANAGERING CERDANYA
19, route de Llivia – 66800 Estavar
00.33 468 04 85 45 / 620 507 714 / i.m.c@infonie.fr
www.destinacio-cerdanya.com
API nº 2673
C-106 ALP Obra nova. Dúplex cantoner 95 m2.
3 habitacions. 2 banys. Pàrking i traster.
Al centre del poble. Preu: 282.000 €
C-241 VILAR D’URTX Adossada cantonera
115 m2. 1 suite. 2 hab. dobles. 2 banys. Altell
habitable. Pàrking i traster. Jardí comunitari de
1.300 m2. Bones vistes. Preu 367.500€
619 562 959 - PUIGCERDÀ
info@ceretana-immobles.com
www.ceretana-immobles.com
C-174 BEDERS Obra nova. Adossada 170 m2. 1
suite. 2 hab. dobles. 2 banys. 1 lavabo. Altell 57
m2. Pàrking, traster. Terrassa. Jardí comunitari
amb piscina. Preu 480.809€
C-213 ALP Adossada 80 m2. 1 hab. doble, 2 hab.
individuals. 2 banys. Garatge. Jardí privat. Molt bones
vistes. Preu 280.000 €
•TERRENYS I PARCEL·LES•ADMINISTRACIÓ DE FINQUES•LLOGUERS•TOT TIPUS DE REFORMES I MANTENIMENTS

PALAU DE CERDANYA
Casa rústica 200 m2. 3 dormitoris. 2 banys.
Altell. Cuina gran. Sala d’estar – menjador. Llar
de foc. Jardí 250 m2. Consultar
72 Pànxing Tot Cerdanya
PLETA DE
BOLVIR
Casa 200 m2.
3 dormitoris. 2
banys. Aseo.
Suite 50 m2.
Llar de foc.
Sala d’estar.
Altell. Jardí privat.
Garatge.
Vistes a tota la
vall. Consultar
Escoles Pies, 9 - PUIGCERDÀ
finquesfabra@terra.es
col. nº 387
www.finquesfabrajaques.com
Tel. 972 88 03 82 - Fax 972 14 08 12
COMPRA · VENDA · LLOGUERS · ASSEGURANCES
PALAU DE CERDANYA
Casa cantonera semi-nova 150 m2. Parcel·la
600 m2. 3 dormitoris. 2 banys. Altell. Garatge 2
cotxes. Excel·lents vistes. 468.000€
ERR. Apartament decorat 60 m2. 2 dormitoris.
1 bany. Sala d’estar – menjador. Llar de
foc. Era comunitària. Barbacoa. 230.000€
PALAU DE CERDANYA
Casa adossada 90 m2. 2 dormitoris. 2 banys.
Altell. Jardí privat i comunitari. Piscina. Garatge.
307.000€
DAS. Apartament planta baixa 90 m2. 3
dormitoris. 2 banys. Jardí privat i comunitari.
Pàrking. 330.500€

g >gestió immobiliària
Dols&Blanch
972 89 03 80 972 88 03 09 972 88 00 46
ALP Apart. 3 hab. 2 banys.
Garatge. Reformat. Ref. A-026
SANEJA Casa ados. 170 m2.
4 hab. 3 banys. Calef. gas i
jardí privat/com. Ref. C-014
PUIGCERDÀ RESIDENCIAL
Casa ados. 3 hab. 2 banys.
Aseo. Altell. Garatge 3 places.
Jardí com. piscina i tennis.
Ref. C-035
ALP Apart. 3 hab. 1 bany. 1
aseo i garatge. Ref. A-36
GOLF FONTANALS – ÚLTIMA
PROMOCIÓ
Apart. de 2-3-4 hab. 120 a
170 m2. Calef. gas. Garatge i
jardí com. Ref. A-024
URÚS Casa Ados. 3 hab. 2
banys. Aseo. Altell. Garatge i
jardí comunitari. Ref. C-050
PUIGCERDA RESIDENCIAL
Apart. 3 hab. 2 bany.
Cuina/menjador. Garatge i
jardí com. Ref. A-030
SANAVASTRE Apart p. baixa.
3 hab. 2 banys. Cuina/menjador.
Jardí com. Ref. A-035
ALP Casa ados. 3 hab. Altell.
2 banys. Aseo. Garatge i traster.
Jardí com. Ref. C-019
SORIGUEROLA Apart. dúplex.
3 hab. Altell. 2 banys. Garatge.
Traster. Ref. A-018
TARTERA Casa unif. 4 hab. 2
banys. Garatge. Parcel·la
4.000m2. Ref. C-006
TARTERA Parcel·les per
cases unifamiliars. Ref. P-004
PRULLANS
Casa unif. 250 m2. Parcel·la
800 m2. 4 hab. 3 banys.
Calef. gas. Garatge i porxo.
Ref. C-009
ALP Apart. 3 hab. 1 bany.
Garatge i traster. Ref. A-39
74 Pànxing Tot Cerdanya
FINQUES
F. ROSELL i BLANICH
PUIGCERDÀ. Restaurant
cèntric en traspàs. En ple
funcionament. Impecable. No
es dona informació per tel.
CLOSA DE L’ÀNGEL Àtic 50
m2. 2 hab. 1 Bany. I Primer
Pis 78m2. 2 hab. 2 Banys.
Ambdós amb pàrking +
traster. Jardí com.
TOUR DE CAROL Casa
adossada. 90 m2. Parcel·la
300 m2. Menjador. Salócuina
americana. 3 Hab.
ind. 1 Hab. doble. 1 bany.
Jardí privat. 280.000€
VILAR D’URTX Casa unifam.
170 m2. Parcel·la
1.000 m2. Saló-menjador.
Cuina. 3 Hab. dobl. 2 Banys.
LA MOLINA Casa unifamiliar.
160 m2 + garatge.
Planta Baixa: saló-menjador.
Cuina. 2 hab. dobles.
1 bany. 1 aseo. Altell: gran
saló. 1 hab. doble.1 bany.
540.500€
LA MOLINA
Parcel·la de 450 m2.
135.500€
MERANGES Finca rústica al
centre del poble. 500 m2
construïts i 100 m2 d’era.
ST. MARTÍ D’ARAVÓ
Nova promoció de 3
cases adossades. Pta.
baixa: sala-menjador, cuina,
hall i porxo.
1a planta:1 hab. suite,
2 hab. Altell de 40 m2.
Garatge. Jardí privat.
GUILS Planta baixa. 2 hab.
dobles. 1 hab. individual. 2
bany. Saló menjador. Cuina
tancada. Jardí com.
Garatge.
GER
casa ados. 206 m2. 3 hab.
2 banys. 1 aseo. Ampli saló
menjador. Bodega. Garatge.
Calef. gas-oil. Zona jardí.
Vista panoràmica i solejada.
Perfecte estat, per gent
exclusiva.
LLÍVIA
Zona camí d’Ur. Casa ados.
segona mà. Molt bon estat.
3 hab. dobles. Altell. 2
banys, 1 aseo. Saló-menjador
llar de foc. Jardí privat.
Jardí com. tenis i piscina.
Calef. Propà. Garatge. Molt
assolellada i bon estat.
PUIGCERDÀ
Zona estació. Garatge tancat
42 m2 amb finestra de
ventilació directa a l’exterior.
PUIGCERDÀ
Zona estació: pis segona
mà. 3 hab. 2 banys. Saló
menjador llar de foc. Cuina
tancada. Terrassa amb
molta vista i sol. Ampli
garatge individual tancat.
PLETA DE SAGA
Casa ados. Cantonera. Salómenjador,
llar de foc. 3 hab.
Altell reformat. 2 banys. 1
aseo. Ampli garatge, traster.
Impecable. Zona com. amb
piscina.
LLÍVIA: PLETA DE LLÍVIA
Apart. segona mà. 2 hab. 1
bany, 1 aseo. Cuina americana.
Saló-menjador amb
llar de foc. Plaça pk. Armari
traster. Assolellat. Vistes al
riu. Bon estat. Ideal caps de
setmana.
RUS - PLA SERVEIS
972 89 03 78
973 51 06 89
PARCEL·LES per a cases unifamiliars
a Bellver, Sta. Magdalena,
Urús i Prullans.
LLOGUER de cases i apartaments
a tota la Cerdanya. Truqui i
demani disponibilitat.
BELLVER Apartaments i àtics cèntrics.
2 i 3 hab. - 2 hab. + altell.
Plaça de pàrquing i traster.
BOR Casa adossada. Planta baixa:
1 hab. saló-menjador, 1 servei. 1a
Planta: 2 hab. 1 bany. Zona tranquil·la.
Bones vistes.
SANT MARTÍ D’ARAVÓ Cases.
Nova construcció. Ceretanes.
Acabats de 1a qualitat. 3 hab. +
altell. 2 banys, 1 servei. Cal. de gas.
Garatge tancat. Vistes i molt Sol.
ALP Cases. Tipologia Ceretana. 3
hab. + altell. 3 banys. Cal. de gas.
Garatge tancat 1 o 2 cotxes.
616 238 728
www.finquespuigcerda.com
PUIGCERDÀ Pis. 2 hab. dobles. 1 B.
Cuina tancada, menjador amb llar de
foc. Equipat i moblat. 210.000€
negociables. P-86
CALDEGÀS Pis. 1 hab. 1 bany. Cuina
americana. Piscina com.Tot reformat.
149.000€ P-90
LLÍVIA Apartament cantoner. Cuina
tancada. 3 hab. (1 suit). Menjador
amb llar de foc. 246.400€ Ref.VP-31
LLO Casa. Cuina oberta. Menjador
amb accés a porxo. 2 hab. 2 banys.
Garatge Tancat. 190.000€ negociables.
Ref.VK-29
ALP Casa. 3 hab (1 suit amb balcó
amb vistes). 1 B. Cuina-menjador.
Garatge tancat. Jardí privat.
300.000€ negociables. Ref. C-42
PUIGCERDÀ Pis. Cuina oberta.
Menjador accés a terrassa. 2 hab.1
bany. Pàrking. 2 trasters. 220.000€
Ref. P-78
Lloguers tot l’any i temporada.
Gestió comunitats de propietaris i
assegurances.
asa com
SERVEIS IMMOBILIARIS
CA /165 SAILLAGOUSE
EXCEL·LENT OPORTUNITAT CASES CERETANES DE 150 m2 AMB JARDÍ PRIVAT I GARATGE
A 10 MINUTS DE PUIGCERDÀ 216.000€
CA/118 VILALLOBENT
Casa adossada de 130 m2 . 1 suitte, 2
dobles, 1 individual i 2 banys. Garatge tancat,
jardí privat i com. Preu: 465.000€
CA/169 QUEIXANS
Casa adossada de 147 m2. 1 suitte, 2
dobles + altell i 3 banys. Plaça de pàrking,
jardí privat i com.amb piscina.
C/104 DAS
Nova promoció cases. 3 hab. més altell.
2 banys. Garatge. Jardí privat 800-900 m2
A/219 LA PLETA DE SAGA
Apartament de 115 m2, 1 suite, 1 doble, 1
individual, 2 banys, jardí comunitari amb
piscina. Preu: 390.000€
CA/127 QUEIXANS Casa adossada d’obra
nova de 153 m2, 1 suitte, 2 dobles, 2 banys
compl. i 1 de servei. Gran saló-menjador sortida
al jardí com. Excel·lents vistes. 451.000€
A/201 PUIGCERDÀ
OPORTUNITAT!!!
APARTAMENT DE
60 M2, 1 DORMITORI
DOBLE, 1 DORMITORI
INDIVIDUAL, 1 BANY.
PREU: 130.000€
AF/199 BOURG MADAME OBRA NOVA
Últim dúplex de 107 m2, 3 dormitoris, 2
banys + 1 aseo, pàrking exterior.
Preu: 196.000€ IVA inclòs
AF/202 PALAU DE STA.LEOCAIA Apart.
pl. baixa de 62 m 2 , 2 hab. dobles, 1 bany, cuina
passaplats, saló-menjador sortida al jardí privat
de 75 m 2 i al com. amb piscina. 220.000 €
PARCEL·LES
A PUIGCERDÀ
DE 400 m2
CONSTRUCCIÓ D’UNA
CASA AILLADA ZONA
IMMILLORABLE!
PREU: 300.000€
EN VENDA PLACES DE PÀRKING CÈNTRIQUES A PUIGCERDÀ
Alfons I, 13 · 17520 Puigcerdà (Girona) · Tel. 972 14 14 12 · Fax 972 14 04 62
www.casapuntcom.net · casapuntcom@hotmail.com

R. 913
ES LLOGA
PLAÇA DE PÀRQUING
TANCADA. MOLT
CÈNTRICA. A PUIGCERDÀ.
Tel. 972 880 382 -
669 706 696
R. 885
LLOGUER DE CASA
A ENVEITG 600€
4 HAB. 2 BANYS. JARDÍ
PRIVAT. PÀRQUING. MOBLAT.
TOT L'ANY O TEMPORADA.
Tel. 650 721 841
R.944
PARTICULAR
VEN APARTAMENT
A PUIGCERDÀ.
64 M2. CÈNTRIC. ASCENSOR.
2 HAB. CALEFACCIÓ.
LLAR DE FOC. VISTES.
PREU : 186.000€.
Tel. 669 744 255
R.A19
ES LLOGA
PIS A OCEJA.
MOLT LLUMINÓS. 78 M2.
PER SETMANES O MÉS.
Tel. 00 44 77 36 060 254
(PHILIP)
www.holidaylettings.co.uk/30164
philipgroves2000@yahoo.co.uk
R.564
ESTAVAR
VENDA D’APARTAMENT
2 Hab. Pàrking i traster.
Jardí comunitari.
Bones vistes.
Preu: 165.000€
Tel. 607 475 881
R. A32
OSSEJA CENTRE
PLANTA BAIXA RÚSTICA
A ESTRENAR.
3HAB. TOT EQUIPAT.
180.000 €
Tel. 628 102 929 (Part.)
76 Pànxing Tot Cerdanya
R.305
PUIGCERDÀ
ES VEN CASA
sola amb garatge de
100 m2 i 2 pisos a sobre.
Amb pati de 500 m2
no edificables.
A 80 m. del funicular.
Tel. 607 608 821
R. 947
INVERSOR
PUIGCERDÀ
ES VENEN DOS PISOS
AMB LLOGATERS
A TERMINI I INDEFINIT
Preu interessant
Tel. 649 415 608
R. 948
ES LLOGUEN
APARTAMENTS
A LA CERDANYA
PER DIES I SETMANES.
PROMOCIONS
CAPS DE SETMANA.
Tel. 620 162 899
R. 999
ES LLOGA CASA
SANAVASTRE
3 HAB. DOBLES. 1 BANY.
PARQUET. CALEFACCIÓ.
MOBLADA. PÀRKING
I TRASTERS.
NO TEMPORADA.
TEL. 667 726 160
R.936
R. A31
ALP CENTRE
ES LLOGA PIS
3 HABITACIONS.
525 €/MES
Tel. 628 102 929
R.A18
LLOGUER 2 APARTAMENTS
A ST. PERE DELS FORCATS
(25 M. DE PUIGCERDÀ) 1 HAB.
MATRIMONI . SALA, CUINA,
MENJADOR. 2 - 4 PERSONES.
TRASTER. BONES VISTES.
TOT L’ANY. 290€ / MES
PER APARTAMENT.
TEL. 655 966 292 (PERE)
R. 918
ES LLOGA
UNIFAMILIAR ADOSSADA
A PRATS I SAMPSOR.
TEMPORADES O TOT L’ANY.
Tel. 637 518 156
ES VEN
A PUIGCERDÀ
>LOCAL COMERCIAL
(Bar la Grapa)
> 3 VIVENDES
tel. 93 439 18 11
R. A7
ISÒVOL
ÚLTIMA CASA
EN VENDA
330.000€
Tel. 620 162 899
R. 206
EINA
XALET. 2 HAB. DOBLES.
TERRASSA. JARDÍ
PRIVAT I VISTES DE
POSTAL. PREU: 200.000€.
Tel. 649 449 836
– 676 295 444
R. A9
OCEJA
CASA APARELLADA
semi nova 75m2. 3 hab.
1 bany i 1 lavabo.
Jardí privat 40m2. Zona
com. Piscina. Garatge
tancat. Bon preu.
Tel. 629 729 997
R. A33
LA MOLINA
ES LLOGA DÚPLEX
PER TOT L’ANY. BARRI
DE L’ESTACIÓ. 3 HAB.
2 BANYS. MOBLAT.
Tel. 666 434 567
R. 932
MARTINET
APARTAMENTS
EN VENDA
A PARTIR DE
175.000 €.
Tel. 973 510 796
R. 203
ENVEITG
OBRA NOVA. CASES
APARELLADES. VISTES DE
POSTAL, PETIT JARDÍ PRIVAT
I MOLT SOL. PREU: 300.000€
(IMPOSTOS INCLOSOS).
Tel. 649 449 836
– 676 295 444

A-22
CASA A ALL 115 M2.
GARATGE INDEP. ACCÉS A VIV.
3 HAB. + ESTUDI. 2 BANYS +
1 ASEO. ZONA JARDÍ 2.500 M2
+ PISCINA. MOBLADA,
IMPECABLE. ÚNICA PER PREU:
300.000€ PART.
Tel. 678 995 599
R.850
R. 951
R.A23
LLOGUER
APARTAMENT
PER DIES, CAPS DE
SETMANA, QUINZENES O
MESOS D'ESTIU.
A 4 KM DE PUIGCERDÀ.
Tel. 655 154 930
MARTINET
UNIFAMILIAR CERETANA 130 M2. 3 HAB.
3 BANYS. JARDÍ PRIVATIU DAVANT I DARRERE.
PÀRKING I TRASTER TANCATS. CALEFACCIÓ
A GAS. ALARMA. DOMÒTICA. 290.000 €.
Tel. 615 101 438
R.A24
LLOGUER CASA ADOSSADA
A PALAU DE CERDANYA
MOBLADA. MESOS O TEMPORADA
D’ESTIU. 3 HAB. DOBLES. CUINA.
MENJADOR. 2 BANYS. JARDÍ
PRIVAT I COM. AMB PISCINA.
ZONA TRANQUIL·LA AMB VISTES,
IDEAL PER A NENS.
Tel. 933 235 030
R. 938
BELLVER
Terreny en venda
per a 3 cases amb era
ceretana. Projecte i
permís d’obra. Molt bones
vistes. Preu a consultar.
Gran oportunitat .
Tel. 619 562 959
R. 971
LLOGO A CORTÀS
CASA UNIFAMILIAR
3 PLANTES + GARATGE
AMB ACCÉS A VIVENDA.
7 PLACES + GOLFES. JARDÍ,
PISCINA COMUNITÀRIA.
TEMPORADA HIVERN,
SETMANA SANTA, MESOS
D’ESTIU O TOT L’ANY.
Tel. 630 535 316
R. 990
ES VEN CASA
ADOSSADA A LLÍVIA
175 m2 de vivenda. 4 Hab.
(2 suites). Saló-menjador
(35m2) amb llar de foc.
Pàrquing de 37m2. Jardí
privat de 150 m2.
Tel. 609 633 737
Oferta de cases i apartaments a
ARCO
78 Pànxing Tot Cerdanya
PRATS I
SAMPSOR
CASA DE
160 M2
EN VENDA.
PREU A
CONVENIR.
(AGÈNCIES NO)
EL PROPIETARI:
619 741 137
Visites virtuals a www.pratsisampsor.es
Cases de 155 a
172 m2 construïts
+ porxo.
3/4 Hab. 2/3 banys
Garatge privat.
Acabats de fusta
i pedra.
934 511 010 / 670 671 361
www.arcogsi.com
R.055
VENTA
D’APARTAMENT
93 m2 + 32m2 de
terrassa. A Cala Salions
(Tossa de Mar).
A 200 m de la platja.
Preu: 240.400€
Tel. 626 714 944
R. 205
ANGOSTRINA
SOLAR PER A
3 CASES, EXPOSICIÓ
SUD AMB VISTES.
Preu: 200.000€
Tel. 676 295 444
– 649 449 836
R. A35
ES TRASPASSA
BOTIGA A
PUIGCERDÀ.
MOLT CÈNTRICA.
Tel. 609 134 176
R. 204
ERR
ERA CERETANA AMB
2 CASES, JARDÍ I VISTES.
PERMISOS DE
REHABILITACIÓ I
DE TURISME RURAL.
Tel. 676 295 444
– 649 449 836
Cerdanya
Espanyola
i Francesa
Possibilitat de LLOGUER
amb opció a COMPRA!
A 500 METRES DE LLÍVIA, 18 CASES CERETANES
170 m2 construïts, 3 dormitoris, 2 banys, golfes, terrassa,
garatge per 2 cotxes.
Gran jardí privat de 400 m2 i jardí comunitari amb piscina.
Acabats de màxima qualitat, sostres i terres de fusta,
exteriors totalment de pedra.
Vistes panoràmiques del Puigmal i Masella.
330.000€ + TVA

R. A29
ES LLOGA CASA A QUEIXANS
-----------
LLOGUER DE LOCAL COMERCIAL
DE 250 M2. AL CENTRE DE BELLVER.
R. 201
ENVEITG
2 CASES A REHABILITAR
AMB PARCEL·LA
DE 600 M2
I MOLTES VISTES.
direcciotorcal@svt.es
R. A34
TEL. 661 955 595 - 667 672 755
R. 202
ESTAVAR
CASA UNIFAMILIAR
DE FUSTA. 4 HAB.
JARDÍ PRIVAT I VISTES.
Tel. 649 449 836
– 676 295 444
CONSTRUCCIONES 22 DE FEBREROS.L.
CONSTRUCTORS - PROMOTORS - REHABILITACIÓ - COL·LOCACIÓ DE PEDRA
ASSEGURANÇA
DECENAL FRANCESA
R. 208
BOURG-MADAME
CASA. 4 HABITACIONS
(1 EN PLANTA) + ALTELL.
JARDÍ PRIVAT I GARATGE.
NOVA I MOBLADA.
PREU 375.000€.
Tel. 676 295 444 –
649 449 836
LLOGUER
PIS PUIGCERDÀ
ÀTIC 120 M2. PÀRKING
I JARDÍ. MOBLAT.
4 DORMITORIS.
3 BANYS.
TEL. 607 27 60 93
R. 023
PUIGCERDÀ
ES LLOGA CASA APARELLADA.
135 m2 en tres nivells, jardí particular ,
30 m2 de garatge. 950 € al mes.
649 96 21 34 www.grupoinmotur.com
80 Pànxing Tot Cerdanya
R. 963
LLOGO CASA A QUEIXANS
TOT L'ANY O TEMPORADA.
POSSIBILITAT PER SETMANES
O CAP DE SETMANA.
EXCEL·LENTS VISTES.
TEL. 619 745 064 - 619 089 643
R. A36
ES LLOGA APARTAMENT
A BENIDORM.
PRIMERA LÍNIA DE MAR.
CÈNTRIC. 3 HAB.
PÀRQUING I PISCINA.
PER QUINZENES O MESOS.
Tel. 972 88 07 50
R. 209
LLOGUERS
PER SETMANES, CAPS DE
SETMANES I VACANCES A
CASES RURALS AMB SUITES,
CUINA INDEPENDENT,
ENTORN IMMILLORABLE.
direcciotorcal@svt.es
R. A37
ES LLOGA PIS
A PUIGCERDÀ
2 HABITACIONS. CUINA-
MENJADOR I BANY.
AMB TRASTER. MOBLAT.
Tel. 972 880 750
R. A30
ES LLOGA TERRENY
DE 1000 M2, SITUAT A LA
CARRETERA D’AGE A
VILALLOBENT. IDEAL PER A
PÀRQUING D’AUTOCARAVANES
O REMOLCS. PREU A CONVENIR.
Tel. 932 741 871 MATINS.
(ESTER)
Ctra. Nacional 152, Pla d'Arenas - 17520 Puigcerdà
Tel. 630 971 357

82 Pànxing Tot Cerdanya
BOLVIR
NOVA PROMOCIÓ
¡¡ÚLTIMA CASA UNIFAMILIAR!!
1 HABITACIÓ SUITTE I 2 DOBLES
ALTELL DE 20 M2
GRAN SALA AMB LLAR DE FOC
CALEFACCIÓ A GAS
ACABATS DE 1ª QUALITAT DE DISSENY
GARATGE INDIVIDUAL
GRAN JARDÍ
ENTORN EXCLUSIU
TRACTE DIRECTE PROMOTOR
972.114.234 / 629.64.30.50
promallbolvir@yahoo.es
Gestions
immobiliaries
Assegurances
ES VEN APARTAMENT A
ANDORRA Escaldes-Engordany
IDEAL ESQUIADORS (A 5 min. del Funicamp)
OBRA NOVA · APARTAMENT DE 50 m2
PÀRQUING · TRASTER · ACABATS DE 1a QUALITAT
MAGNIFIQUES VISTES D’ANDORRA LA VELLA.
DIRECTE PROPIETARI (00376) 605 975
API447
Dols
Blanch
&
Agència immobiliària · Administració de finques · Assegurances
Nord, 2, baixos · Tel. 972 89 03 80 · Fax 972 89 03 36 · ALP
R.003
PUIGCERDÀ
ES VEN CASA APARELLADA.
135 m2 en tres nivells,
acabats de 1ª qualitat, jardí privat,
30 m2 de garatge. 410.000 €
649 96 21 34 www.grupoinmotur.com
R. 210
FINANÇAMENT.
REAGRUPACIÓ
DE CRÈDITS,
HIPOTECA A MIDA.
VINE A
CONÈIXER-NOS.
direcciotorcal@svt.es
R.623
ES VEN
PLAÇA
DE PARKING.
ZONA INCASOL.
Tel. 687 528 145

e >establiments
Alt Urgell
duanes
ADUANAS Y SERVICIOS
FORNESA S.L.
Importació/Exportació
de mercaderies a Andorra.
Ctra. N-145 Km.9
Tel. 973 35 02 57
Fax. 973 35 20 70
LA FARGA DE MOLES
fornesa@asfornesa.com
ferreteria
FERRETERIA MALLOL
C/ Major, 46 / Tel. 973 35 00 56
LA SEU D’URGELL
Cerdanya
alimentació
CARNISSERIES - QUEVIURES
D. TURET
Segre, 54 / Tel. 973 51 50 27
MARTINET
CARNISSERIA XARCUTERIA
CAL BIELÓ
Pl. Portal, 13 / Tel. 973 51 05 13
BELLVER DE CERDANYA
FLEQUES
FORN DE BOLVIR
Major, 1/ Tel. 972895072 /BOLVIR
PEIXATERIES
LA BATLLIA
Pujada Joan Alay, 2 / BELLVER
Tel. 973 51 12 26
allotjaments
AERO-HOTEL - ALP
Pg. Agnès Fabra, 4 / ALP
Tel. 972 89 00 33
APARTAMENTS GRAN VALL
Lloguer d’apartaments per dies,
caps de setmana i setmanes.
Tel. 972 881 544
620 268 673
www.apartamentscerdanya.com
APARTHOTEL LES CORTS
Cana, 9 / Tel. 972146256
www.aparthotellescorts.com
LLÍVIA
APARTHOTEL BELLVER
Batllia, 61-63
Tel. 973 510 627
www.aparthotelbellver.com
BELLVER
CAN BORRELL
Retorn, s.n / MERANGES
Tel. 972880033/info@canborrell.com/
www.canborrell.com
HOSPES VILLA PAULITA
Av. Pons i Gasch, 15
Tel. 972 884 622/ PUIGCERDÀ
villapaulita@hospes.es
HOTEL BERNAT DE SO
Cereja, 5 / LLÍVIA
Tel. 972146206 / Fax 972146354
HOTEL CAL MARTRI
Major, 39 / GER / Tel. 972147019
636371683 /www.hotelcalmatri.com
HOTEL HESPERIA - CHALET DEL
GOLF Devesa del golf s/n
Tel. 972 884 320 / PUIGCERDÀ
HOTEL DEL LAGO
Av. Dr. Piguillem, 7 / PUIGCERDÀ
T. 972881000/www.hotellago.com
HOTEL DEL PRADO
Ctra. Llívia, s/n / PUIGCERDÀ
Tel. 972 88 04 00
HOTEL ESQUIROL
Av. Catalunya, s/n / LLÍVIA
Tel. 972 89 63 03
HOTEL EL JAÇ
Plaça Major / Tel. 972894291
GER
HOTEL MUNTANYA
C/ del Puig / PRULLANS
Tel. 973 51 02 60
HOTEL FONTANALS GOLF
C/ Fontanals, 2
Tel. 972 891818
www.hotelfontanals.com
SORIGUEROLA
HOTEL INTERNACIONAL
Baronia, 11 / PUIGCERDÀ
Tel. 972 88 01 58
HOTEL JAUME
Central, 30 / ALP/Tel. 972890016
www.hoteljaume.com
info@hoteljaume.com
HOSTAL LA CALMA
Casa Rural. Pl. Major, 8
Tel. 973 51 09 29 / 646 224 051
contact@lacalma.com
BELLVER
HOTEL FONDA MERCÈ REST.
Estavar, 29 / Tel. 972897001
www.fondamerce.com
LLÍVIA
HOTEL PLA DEL PI
Cra Alp a Bellver Km 6
Tel. 972891703
Fax 972891722
PRATS I SAMPSOR
HOTEL TERMINUS
Pl. Estació, 1 / PUIGCERDÀ
Tel. 972880212 / 972880002
www.hotelterminus.net
PETIT HOTEL DE RIU
Ctra. de Bellver a Riu s/n
Riu de Cerdanya (costat Ajuntament)
Tel. 677 508 838 / 638 843 766
HOTEL MIRADOR
Tel. 973 515 075 / LLES
HOTEL CAL FELIPET
C/ de les pedres, 2 /OLOPTE
Tel. 972147021 Fax. 972147045
hotel@calfelipet.com
www.calfelipet.com
assessories
PUJOL-PIZÀ
Advocats Associats
Dr Piguillem, 3 bxos
T: 972 883 034 F: 972 882 261
PUIGCERDÀ
CUXART RODAMILANS
CONSULTORS S.L.
Ed. Pirineus Esc B, 1ºb
Tel. 677 535 817
marisa@cr-consultors.com
LA MOLINA (ALP)
càmpings
PARC RESIDENCIAL
LE VEDRIGNANS
Lloguer de Xalets
Tel. 00 33468 040 479
SAILLAGOUSE
electrodomèstics
TOT SERVEIS NC, S.L.
Electrodomèstics i Home
Cinema.
Escoles Pies, 45
Tel. 972 88 47 49
PUIGCERDÀ
estètica
ESTÈTICA CONSOL
Serveis d’estètica. Solàrium vertical.
Teràpies naturals.
c/ St. Roc, 14
Tel. 659 054 155
BELLVER DE CERDANYA
ferreteria
i bricolatge
FERRETERIA FRANUR
Ferreteria i Bricolatge
Av. Dels Pirineus, 105-107
Tel. 972 14 14 45 / PUIGCERDÀ
www.cofac.es
BRICO 88
Ferreteria, bricolatge, electricitat...
Coronel Molera, 16
Tel. 972 141 222 / 679 147 096
PUIGCERDÀ
finques
FINQUES F. ROSSELL I BLANCH
Ramon Cosp, 18
Tel. 972 88 03 09 /972 88 17 58
PUIGCERDÀ
GRAN VALL
Prolong. c/ Major, 55
T. 972881800 / www.granvall.com
PUIGCERDÀ
fotografia i art
FOTO ESTUDI VIGUÉ
Escoles Pies, 16
Tel. 972 88 03 88
PUIGCERDÀ
informàtica
INOLOGY
Dr. Piguillem, 6
Tel. 972140091/Fax 972140100
inology@inology.es
PUIGCERDÀ
PUNT COM
C/ Espanya, 10 / PUIGCERDÀ
Tel./fax 972 883 155
botiga@informaticapunt.com
motor
RENTAT - PNEUMÀTICS
NET I CALÇAT
Ctra. Nacional 152 (Pla d’Arenes)
Tel. 972882460
PUIGCERDÀ
restaurants
BRASERIA SANT JORDI
Plaça Cabrinetty, 15
Tel. 972 14 03 66 / PUIGCERDÀ
BRASERIA EL GALET
Plça. Sta. Maria, 8
Tel. 972 882 266
PUIGCERDÀ
BIRALÍ Carns a la brasa
C/ del Segre, 16 / T. 973515166
MARTINET DE CERDANYA
CAN BORRELL
Retorn, s.n.
Tel. 972 88 00 33
info@canborrell.com /
www.canborrell.com
MERANGES
CA L’EUDALD
Pg. Agnès Fabra, 4
Tel .972 89 03 54
ALP
RESTAURANT EL BODEGON
Tambè obert a l’estiu.
Ctra. de La Molina, s/n
Tel. 972145 014
LA MOLINA
RESTAURANT LES LLOSES
Fumadors / No fumadors
Av. dels esports, s/n
TEL. 972 890 096
ALP
EL CALIU Espai sense fum.
Menú al migdia
ALFONS I, 1 Cant. Pl. Ajuntament.
Tel. 972 140825
PUIGCERDÀ
EL RACÓ D’URÚS
Sant Climent, 7
Tel. 972890865
www.elracodurus.com
URÚS
FONDA COBADANA Restaurant
Tel. 972 89 01 29
cobadana@minorisa.es
www.fondacobadana.com
URÚS
EL PALLER DE QUEIXANS
Mas de Munt, 20
Tel. 972 881 147
QUEIXANS
84 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
85

e establiments
EL REBOST DE GER
Pl. Major, 2 / T.972147055
GER
HOSTAL PAS DE LA PERA
Pl. del carrer clos
Tel. 973 51 50 01
ARANSA
KENNEDY
Pl. dels Herois, 2
Tel. 972881191
PUIGCERDÀ
LA COLOMINA
Estavar, 33 / Tel. 972 146 173
LLÍVIA
L’ESTACIÓ DE QUEIXANS
Est. Renfe Queixans
Tel.972 88 24 00
QUEIXANS
L’ISARD
Puigcerdà a la Seu
Tel. 972 89 51 31
BOLVIR
L’ALLAU
Av. Pirineus, 29
Tel. 972 883 123
PUIGCERDÀ
MALHIVERN Pizzeries
Av. Piguillem, 8 / Tel. 972882325
PUIGCERDÀ
Turisme
rural
ALL
Residència-Casa pagès
CAL FRANCÈS C. Nord, s/n
972 894 081 / 687 400 095
BELLVER
Alberg-Casa Colònies
AULA DE NATURA
CORTARIU-CADÍ
CAL CALÓ Cortariu.
Tel. 973293002
HOSTAL LA CALMA
Casa Rural. Pl. Major, 8
Tel. 973510929 / 646224051
contact@lacalma.com
86 Pànxing Tot Cerdanya
PICOT NEGRE
Menú i menjars per emportar.
Tancat per les nits.
Camí Reial, 1/ Tel. 973511198
BELLVER
TURÓ DE LA PERDIU -
RESTAURANT EL BOSC
Muntanya Sagrada s/n
Tel. 972892912
LA MOLINA
HOTEL REST. CAL REI DE TALLÓ
Camí de Talló s/n
BELLVER DE CERDANYA
Tel. 973 511 096
info@hotelcalrei.cat
www.hotelcalrei.cat
sanitat
QUIROMASSATGISTA I
REFLEXOLOGIA
Mª Lluïsa. Hores convingudes i
també a domicili./
Tel. 626800339
Pl. Manjolet 1, 3r 2a PUIGCERDÀ
CENTRE OSTEOPATIA
REHABILITACIÓ
Thermocytoterapia /
Endermologia / Ones de Xoc /
Massatges
DORRES ( França)
Casa Rural
EL BALCÓ DE DORRES
Ctra. de Les Escaldes, 2
Tel. 649 311 235
www.elbalcodedorres.com
GER
Residència-Casa pagès
Apartaments CAL REUS
C/Major, 4 / Tel. 972894002
Allotjament Rural
CAL PATXO SAGA.
Tels. 972894065
659432190 / 629236382
LLES
Refugi CAP DEL REC
Ctra. Cap del Rec s/n.
T. 973293050 /669 510093
URTX
CAL MATEU
Residència-Casa Pagès
Diploma Turístic de
Catalunya.
Plaça Major,1
Tel. 972 89 04 95
URÚS
Allotjaments Rurals
CAL PEDRALS
T. 616023221
Camí de Font Freda, 2
www.calpedrals.com
info@calpedrals.com
PRATS I SAMPSOR
Residència-Casa Pagès
CAL FURNÉ
972 890 565 / 609 523 182
Frederic Bernades, 20
Tel. 972 897 022 / 671 483 501
LLÍVIA
serveis per la llar
ANIMALS DE COMPANYIA
CAN GOS Perruqueria canina
i Servei Veterinari
Dr. Piguillem, 4 / Tel. 972141163
PUIGCERDÀ
TINTORERIES I BUGADERIES
NETSEC CERDANYA S.L
Tintoreria, Bugaderia Industrial
Av. Catalunya, 39
Tel. 972 141 277 / 972 140 003
netsec_cerdanya@hotmail.com
PUIGCERDÀ
TINTORERIA MAS
Ramón Cosp, 10
Tel. 676 870 687 / 649 749 858
PUIGCERDÀ
L'ENCLAU BUGADERIA INDUS-
TRIAL Particulars /Empreses
/Hospitals/Restaurants/Hotels
C. de l'Estació s/n
Tel. 972141096 /Fax 972882194
bugaderia@bugaderiaindustriallenclau.cat
PUIGCERDÀ
VENTAJOLA
Casa rural independent
MAS MEYA
Mas Meya, s/n
972 880 847 / 619 692 739
PUIGCERDÀ
Allotjaments rurals
MAS MALLOL
Tel. 972140418 / 647950204
www.calmallol.com
BORREDÀ (BERGUEDÀ)
Casa del segle XVI
CAL BARDOLET. Rehabilitada,
20 suites i 5 apart. familiars.
Plaça Major, 7
Tel. 607116688/ 609133196/
www.calbardolet.com
p >professionals
alarmes
i seguretat
CERDANYA SEGURETAT
Baixada ca l’Aldran, s/n
Tel. 972 88 11 47
Nº Homologat 6/99
PUIGCERDÀ
SEIC
Ctra. Nacional 260, 5, local 6
Tel. 972 88 2178
Nº Homologat 1860
PUIGCERDÀ
ascensors
ASCENSORS SOLER, S.A.
Puigmal, 1 / Tel. 93 421 67 55
PUIGCERDÀ
calefacció /
aire condicionat
CERDANYA INSTAL.LADORA
Pol. Ind. Estació Parcela 3,
nau 10 / PUIGCERDÀ
Tels. 972 882457 / 97214 0154
TOT SERVEIS NC. S.L.
Escoles Pies, 45
Tels. 972 881515 / 659 432317
PUIGCERDÀ
canals
CANALS CERDANYA
Tot tipus de canals
Avda. del Segre, 4 Bxos. Local
Tels. 667 447 774
667 447 831
canalscerdanya@gmail.com
PUIGCERDÀ
construccions
CONSTRUCCIONS
BALTICONSA S.L.
Cadí, 5, 2n 1a / ALP
Tel. 630 91 97 83
629204527 / 609306705
FRANCESC GONZALEZ ZAFRA
CONSTRUCCIONES Y
REFORMAS, S.L.
Camí d’Age, 12 baixos / PUIGCERDÀ
Tels. 972 88 30 06/ 626 49 75 86
INTERVENCIONS
CONSTRUCTIVES, S.L.
Ed. Maina, baixos 1a/LA MOLINA
Tels. 657 83 76 55
www.intervencions.cat
JORDI MATIA.
Construcció i Reformes
Tel. 973510518 / 607165543
jmatia@inves.es
BOR-BELLVER
FUDESA
Antiga Ctra Barcelona, s/n
Tel. 972 88 13 02 / PUIGCERDÀ
CONSTRUCCIONS PIGUILLEM S.L.
Sant Agustí, 5
Tel. 972 88 09 49
PUIGCERDÀ
CONSTRUCCIONS 2006 S.C.
Reformes en general
Baixada ca l’Adran, s/n
Tel. 972 881 147 / PUIGCERDÀ
cuines
DOLORS CUINES
Cuines, interiors armaris, vestidors,
mobles bany, trasters,
garatges. N-260 Ctra. de la Seu-
Pont del Teixidor, 26 / PUIGCERDÀ
Tel. 650 548 181 - 972 883 374
dolorscuines@dolorscuines.com
electricitat
RAFA MORENO INSTAL.LACIONS
Baixada ca l’Aldran, s/n
Tel. 972 88 11 47 / PUIGCERDÀ
ALVAR VALIENTE
C. Josep Pla, 2 bxs.
Tel. 972 884 314. Servei avaries
24h caps de setmana i festius
PUIGCERDÀ
TOT SERVEI NC. S.L.
Escoles Pies, 45 / PUIGCERDÀ
Tels.972 884 749
PIRINENCA SERVEI ELÈCTRIC
Av. Pirineus, 2 / Tel. 972 141 032
PUIGCERDÀ
INSTAL·LACIONS TRIFÀSIC
CERDANYA
Pol. Ind. Estació, nau 12-D
Tel. 972 881 730 – 618 757 834
PUIGCERDÀ
estructures fusta
i cobertes pisarra
XERILL INSTAL.LACIONS
Canal de ferro galvanitzat.
Venda de llenya.
Francesc Macià, 50 / BELLVER
Tel. 973511239 / 608531045
extintors
EXTINTORS CERDANYA
Dr. Piguillem, 3, bx / PUIGCERDÀ
Tels. 670 05 74 72 / 972 88 30 40
instal.ladors de gas
BUTANO CERDANYA, S.L.
Font d’en Lleres, 3
Tel. 972 881016 / PUIGCERDÀ
GAS BADIA
Repartiment de gas envasat, instal·lacions
de gas i calefacció,
dipòsits de gas a granel i manteniment,
projectes tècnics
C.Major, 17 / LA SEU D'URGELL
Tel. 973 350 187 / 973 350 331
Fax 973 351 111
impremta
PRINTING CERDANYA IMPREMTA
C/ Escoles Pies 41/ PUIGCERDÀ
T.972 882 249 / 658098119
printingp@hotmail.com

p professionals
instal.lacions
sanitàries
TOT SERVEIS NC. S.L.
Escoles Pies, 45
Tels.972 88 15 15 / 659 43 23 17
PUIGCERDÀ
LAMPISTERIA I CALEF. JGB S.L
Font d’en Lleres, 14 1r 1a
Tel. 616 93 54 82
lampisteriajgb@hotmail.com
PUIGCERDÀ
LAMPISTERIA PROVAL
Antiga Aduana, 9
Tel. 669 796 363 / 669 796 364
PUIGCERDÀ
fusteria i decoració
ABM - Treballs fusteria
Obertura de portes i
instal.lació de portes blindades
Tel. 626 563 827
antonibou@hotmail.com
FUDESA
Antiga Ctra. Barcelona, s/n
Tel. 972 88 13 02
PUIGCERDÀ
JOAN CANAL
Ctra. Lleida,11/ BOLVIR
T.972895177
jardineria
AMADEU CARBONELL
venda de llenya
C/ de la Font
972890273/972890584/616935726
PRATS I SANSOR
CHARCO, C.O. Disseny, realització
i manteniment de jardins.
Ctra. de Guils, 4
Tel. 609 76 30 48
charco co@yahoo.com
GUILS
EL PUNT. Tot per agricultura,
jardineria, bosc fitosanitari.
Ctra. Vilallobent, 4
Tel. 972140959
PUIGCERDÀ
LLÍVIA GREEN, C.B.
Av. dels Països Catalans, 11
LLÍVIA
Pàrquing del Carrefour
PUIGCERDÀ
Tel. 659 633 821
669 877 709 / 629 721 218
JARDINS ALBERT
Tel. 696 938 635
www.jardinsalbert.net
FERRONI Serveis de Jardineria
Tel. 607 91 30 35
toniferroni@yahoo.es
ECOJARDINS Serveis de jardineria,
manteniments i disseny
de jardins
Pau Allertz.
Tel. 650 842 094
ecojardins@hotmail.es
marbres i granits
pissarres i pedres
PISSARRES PIRINEUS
Ctra. de Barcelona, s/n
Tels. 972 880 556
607 166 365
PUIGCERDÀ
materials per a
la construcció
BIGMAT BOSOM
Tel. 973 510 127
BELLVER
BIGMAT CERDANYA
Tel. 972 880 219
PUIGCERDÀ
neteja
SER-NET. EMPRESA DE NETEJA
IINDUSTRIAL
Venda de productes i material.
Tel. 629 33 89 63 / LLÍVIA
ser-net@ser-net.cat
www.ser-net.cat
parquets
AMOS CALATRAVA
Av. Pirineus, 22
Tel. 972 14 01 10 / PUIGCERDÀ
pintors
LOZANO - PINTORS
Interiors i exteriors
Tel. 659 494 345
CERDANYA
DECOPINTURA
Alfons I, 27 1er 1a / PUIGCERDÀ
Tels. 669 69 45 92 / 620 90 47 91
J. SEIJAS S.L. Pintura i
decoració (manteniment)
Tel. 696 11 74 01
www.pinturas-seijas.com
PUIGCERDÀ
pladur
GUIXIMÉS. Especialistes en
guix, pladur, restauració,
construcció i reformes.
T. 600 040 349
PUIGCERDÀ
piscines,
saunes i spas
AQUACERDAGNE
Construcció i manteniment de piscines,
spas i saunes, per particulars
i comunitats.
Tel. 00 33 686 117 693
aquacerdagne@cegetel.net
PALAU DE CERDANYA
reformes
ALFA 2005. Reformes en
general, banys, cuines,
manteniment de comunitats...
Tel. 678 754 769 / 647 503 267
PUIGCERDÀ
EDUARD MARSAL
Cuines, banys i reformes en
general. Col·locació de pladur.
Impermeabilitzacions.
Tel. 659 163 919
PUIGCERDÀ
ESPAIS CO
Reformes espai Cerdanya
P. I. Estació, n 12 D
Tel. 972 881 730
616 417 600
espaisco@espaisco.com
PUIGCERDÀ
ROMAN. REFORMES DE LA LLAR
Obres de tot tipus.
Xemeneies, pedres naturals,
enrajolats,
parquets...
Av. Pirineus, 24
Tel.661821397
www.romanreformas.com
REFORMAT CERDANYA.
Reformes i construcció
657556881 / 661 955 613
972883186
reformatcerdanya@hotmail.com
PUIGCERDÀ
rètols
PORTES · TANCAMENTS · AUTOMATISMES
J.MANEL BARREDO PUIGCERDÀ
Subministrament i automatització
de tot tipus de portes
Basculants, seccionals, enrotllables, ballestes,
ràpides de lona, correderes de vidre i
correderes de jardí.
DISTRIBUÏDOR OFICIAL DE
PORTES RÀPIDES MANUSA
TEL. 609 39 43 69 / FAX 972 14 10 52
Pol. Ind. St. Marc, nau 18 - PUIGCERDÀ
PRINTING CERDANYA RÈTOLS
Impremta i rètols digitals
C/ Escoles Pies 41
T.972 882 249
658098119
printingp@hotmail.com
PUIGCERDÀ
RÈTOLS XALOC
impressió digital
Pg. Estaselles, 7 B
Tel. 93 821 41 55
www.retolsxaloc.com
retolsxaloc@retolsxaloc.com
BERGA
restauració d’art
CONSERVACIÓ I RESTAURACIÓ
de mobles i objectes antics o vells.
ROSA DIUMENJO.
Tel. 654639091
transports
i mudances
MUDANCES I TRANSPORTS
CASAS servei de guarda
mobles. Transports i serveis
urgents. Servei de plataforma
elevadora. Desmuntatge i
muntatge
Pressupostos sense compromís.
Tel. 637 433 471
tarot
ELENA
Deixa’t ajudar per la saviduria
encestral del tarot. Tornarà?
Trucarà? Quan? Els seus sentiments?...
TOT i directe al Cor,
comprova-ho! Visa 902889289-
806515615. Tf. 1,16 - Tm. 1,51
aprt 22.101 - 08080. + 18a.
taxis
TAXI ANTONIO
7 Places
Tel. 647 95 42 49
TAXI PICAS
7 Places / Bellver
Tel. 609 229 989
973 510 155
MUNTATGE I MANTENIMENT
www.ascensors-soler.com
C. Cros, 25
08014 Barcelona
Tel. 93 421 69 11
Fax 93 432 40 16
ascensors
Delegació Cerdanya
Pol.Ind. St.Marc., nau 18
Puigcerdà
Tel. 902 195 694
88 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
89

C. Cabrera, 17
Tel. i Fax
93 889 00 77
Mòbil
608 32 31 57
08500 VIC
90 Pànxing Tot Cerdanya
• Piscines, dipòsits, terrats i teulades
• Recobriments impermeabilitzats
• Aplicacions de resines: Duriflex i Poliester
• Teles botíliques de grans dimensions
• Aïllaments acústics
Servei 24H al 619 19 65 87 i 629 23 49 04
Pol. Indus. La Closa, 9 · 17520 Puigcerdà (Girona)
Tel. 972 14 12 95 · 669 877 630
Més de 20 anys treballant per vostès
c/ Font d-en Lleres, nº 7 - 17520 Puigcerdà
Tel. i Fax Of. 972 88 25 68
puigcerda@mex.es
lampisteriajgb@hotmail.com
Instal·lacions i
manteniments d’aigua,
calefacció, gas i gasoil.
Energia solar.
SANTAÑES, SC
AIGUA - GAS - CALEFACCIÓ - SOLAR
Josep Santañes 609 31 07 88
Lluís Santañes 669 751 642
Tel. i Fax 972 88 16 47
santanyes@telefonica.net
Alfons I, 44B, Àtic 2 - 17520 Puigcerdà
C. de la Perxa,11
TEL. 972881948
679428865
PUIGCERDÀ
Reformes, parquets, cuines,
mobles i reparacions
c/ Núria, s/n “Casa Patrici - Puigcerdà
Tel. 617 22 04 28
jepbarni@hotmail.com
Serralleria en general
Barbacoes
Xemeneies i recuperadors
Estructures metàl·liques
Ferro forjat
Ferratges per fusteria
Treballs amb inox
Portes i automatismes
Obertura de portes
Ctra. Vella, s/n - 17539 Ger
Tel./Fax. 972 89 40 10
serralleriacasamajo@avired.com
Pol. Ind. Sant Marc, parcel.la 61, nau 1
17520 PUIGCERDÀ
Tel. 972 88 09 48 - Fax. 972 883 769
Avaries 902 250 370
Cristalleries
PIRINEU, S.L.
FUSTERIA D’ALUMINI i
PVC
Experts en:
• Renovacions de vidres simples en vidres dobles
(CLIMAGLASS).
• Fabricació pròpia de fusteria d’alumini normal i
tèrmica, en tots els colors i imitacions fusta.
• PVC
• Mampares estàndards i a mida.
• Persianes, miralls.
• Vidres decoratius.
PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS!!!
COL·LOCACIÓ DE TOT TIPUS DE PISSARRA,
TEULA, VELUX, MOSQUITERES
CANALS: ALUMINI, ACER PRELACAT, COURE,
INOX, ZINC TITANI, FERRO GALVANITZAT
MANTENIMENT I REPÀS DE GOTERES
SERVEI OFICIAL
676 98 51 71
679 95 33 05
Major, 2 • GRÉIXER • Tel. i fax 972 88 15 41 • Mòbil 616 432 384
P OLITS
PARQUETS OLITS
ARQUETS
TERRES DE FUSTA
MANEL
606 184 406 - PUIGCERDÀ
Pol. Industrial
Sector Estació Nau, 12-C
Tel. 972 880 752
972 140 945
Fax 972 881 975
17520 Puigcerdà
Poliments
i envernissats de
tota la fusta interior
Col·locació i restauració
de parquets i
sòcols sintètics i de
fusta
Pànxing Tot Cerdanya 91

• Estudis geotècnics
• Estudis mediambientals
• Projectes topogràfics
• Estudi previs de terrenys
• Estabilitat de talussos
• Estudis de permeabilitat
del subsòl
• Micropilotis NOVETAT!!!
G2-GEOLOGIA EN MOVIMENT,S.L.P.
Carrer Gran Via núm.54, baixos 08600 – BERGA
T.93 822 04 33 / F.93 821 68 69
info@g2geotecnia.com
Rehabilitació i construcció de teulades
Col·locació i subministrament de pissarra
i teula nova i vella.
Col·locació i subministrament de pissarra
del país.
Estructures de fusta.
Canals de ferro galvanitzat, de coure
i de xapa lacada negra o marró.
Barri de Pi, 12 - BELLVER DE CERDANYA
Tel./Fax 973 51 06 17 - Mòbil 637 55 61 53
Lampisteria
PROVAL SL
AIGUA - CALEFACCIÓ - GAS
ENERGIA SOLAR -CLIMATITZACIÓ
Antigua Aduana, 9 - Tel. 669 796 363 - 669 796 364
MATERIAL ELÈCTRIC, LLAUNERIA, CALEFACCIÓ i FERRETERÍA
Tels. 972 881290 · 972 140217 Pol. Ind. sector estació, nau 4-A
PUIGCERDÀ
Polígon industrial Sector l’Estació Nau 5-A
Tel. 972 140 610 - 972 884 746 Fax. 972 881 057
REFORMES I
CONSTRUCCIÓ
TEL. 657 556 881
661 955 613
PUIGCERDÀ
reformatcerdanya@hotmail.com
SERN FRAN S.L.
EMPRESA DE SERVEIS
NETEJES
Pol. Ind. La Closa II, Nau, 5
TRANSPORTS
Tel. 972 88 21 35 - Fax 972 88 22 15
POUS SEPTICS I CLAVEGUERAM Mòbil 669 87 37 01 - PUIGCERDÀ
INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES EN GENERAL
Josep A.Ruiz
Av.pirineus, 8, 3r 2a - 17520 Puigcerdà
972 140 521 / 679 402 802
LAMPISTERIA
JEREZ RAMIS
AIGUA
CALEFACCIÓ
ENERGIA SOLAR
C. Cadí, nº7
bloc B. ALP
T. 678 712 490
Pol. Ind. Sector Estació Nau 4- 6 - PUIGCERDÀ - Tel. 972 14 04 29
info@delgadoferroifoc.com - www.delgadoferroifoc.com
Colonia Salvador · Molí de la Font s/n
PUIGCERDÀ
Tels. 972 880 272 · 670 012 709
L’escalfor que vols
per a la teva llar
Consulteu sense
compromís: 676 84 17 79
traductorium@gmail.com
TRADUCCIONS DE PUBLICITAT, FULLETONS, CONTINGUTS WEBS,
DOCUMENTS, TEXTOS TÈCNICS, CATÀLEGS, I D'ALTRES... DE
CATALÀ, CASTELLÀ, ANGLÈS I PORTUGUÈS (TRADUCTORS NATIUS)
ANUNCIA’T
®
Tot Cerdanya
972 88 24 28
®
Avda. Pirineus, 105-107 Tel. Botiga: 972 880 665
Tel. Oficina: Tel. 972 141 445 - Fax: 972 881 894
ferreteriafranur@yahoo.es
visita la nova web! www.ferreteriafranur.com
HORARI: DE DILLUNS A DIVENDRES de 9.00 h
a 13.00 h i de 15.30 h a 20.00 h
DISSABTES de 9.00 h a 13.00 h de 16.30 h
a 20.00 h / DIUMENGE TANCAT
92 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya 93

t >transports Renfe
Avis: tram en obres de la Tour de Querol a La Molina, el trajecte es farà en autobús. (Parada d’Alp: of. de turisme)
L’Hospitalet del Llobregat - La Tor de Querol La Tor de Querol - L’Hospitalet del Llobregat
Delta Delta Delta Delta Delta Delta Tren Delta Delta Delta Delta Delta Delta
L'HOSPITALET DE LLOBREGAT
BARCELONA - SANTS
PLAÇA DE CATALUNYA
ARC DE TRIOMF
BARCELONA - S.T ANDREU ARENAL
MOLLET - STA. ROSA
PARETS DEL VALLÈS
GRANOLLERS - CANOVELLES
LA GARRIGA
VIC
MANLLEU
TORELLÓ
SANT QUIRZE DE BESORA
RIPOLL
CAMPDEVÀNOL
RIBES DE FRESER
PLANOLES
TOSES
LA MOLINA
URTX- ALP
PUIGCERDÀ
LA TOUR DE QUEROL
6,52
7,00
7,05
7,07
7,14
7,28
7,32
7,41
7,50
8,19
8,28
8,34
8,42
8,55
9,01
9,14
9,27
9,42
9.54
10.05
10.15
10.30
9,09
9,17
9,22
9,24
9,31
9,42
9,45
9,52
10,03
10,34
10,44
10,51
10,59
11,12
11,21
11,34
11,47
12,02
12.14
12.25
12.35
12.50
11,58
12,06
12,11
12,13
12,20
12,31
12,34
12,41
12,50
13,19
13,28
13,35
13,44
13,57
14,03
14,16
14,30
14,45
14.57
15.08
15.18
15.33
15,08
15,16
15,21
15,23
15,30
15,41
15,45
15,53
16,01
16,26
16,37
16,44
16,53
17,06
17,14
17,27
17,40
17,55
18.07
18.18
18.28
18.43
16,58 18,49
17,06 18,57
17,11 19,02
17,13 19,04
17,20 19,11
17,34 19,23
17,38 19,26
17,47 19,33
17,56 19,43
18,22 20,10
18,29 20,20
18,38 20,29
18,47 20,40
19,02 20,53
19,10 21,01
19,23 21,14
19,34 21,24
19,55 21,39
20.07 21.51
20.18 22.02
20.28 22.12
-- --
LA TOUR DE QUEROL ---
PUIGCERDÀ 6.18
URTX- ALP 6.28
LA MOLINA 6.40
TOSES 7,02
PLANOLES 7,14
RIBES DE FRESER 7,24
CAMPDEVÀNOL 7,36
RIPOLL 7,45
SANT QUIRZE DE BESORA 7,57
TORELLÓ 8,06
MANLLEU 8,13
VIC 8,21
LA GARRIGA 8,47
GRANOLLERS - CANOVELLES 8,57
PARETS DEL VALLÈS 9,04
MOLLET - STA. ROSA 9,09
BARCELONA - SANT ANDREU ARENAL 9,23
ARC DE TRIOMF 9,29
PLAÇA DE CATALUNYA 9,32
BARCELONA - SANTS 9,37
L'HOSPITALET DE LLOBREGAT 9,44
7.54
8.09
8.19
8.31
8,53
9,05
9,16
9,32
9,38
9,50
9,58
10,05
10,13
10,41
10,51
10,58
11,01
11,14
11,20
11,23
11,28
11,35
10.15
10.30
10.40
10.52
…
11,26
11,37
11,50
11,57
12,09
12,17
12,25
12,33
13,00
13,08
13,14
13,17
13,31
13,38
13,41
13,46
13,53
12.58
13.15
13.23
13.35
…
14,09
14,20
14,33
14,40
14,54
15,05
15,12
15,20
15,48
16,00
16,07
16,10
16,23
16,29
16,32
16,37
16,44
16.08 18.26
16.23 18.41
16.33 18.51
16.45 19.03
17,07 19,25
17,19 19,37
17,29 19,48
17,44 20,00
17,51 20,07
18,07 20,23
18,19 20,31
18,28 20,38
18,38 20,46
19,04 21,10
19,12 21,18
19,19 21,25
19,22 21,29
19,35 21,44
19,41 21,50
19,44 21,53
19,49 21,58
19,56 22,05
més informació: 902 240202 / www.renfe.es
a >Autobusos
GA Alsina Graells
PUIGCERDÀ - LA SEU D’URGELL - LLEIDA LLEIDA - LA SEU D’URGELL - PUIGCERDÀ
APoblació D 1 5 6 1 1 D A B
Puigcerdà 07.30 10.20 14.10 15.20 17.30 17.30
Urtx/Alp (Estació) --- --- --- 15.29 --- 17.39
Alp --- --- --- 15.31 --- 17.41
Das --- --- --- 15.33 --- 17.43
Prats --- --- --- 15.35 --- 17.45
Baltarga --- --- --- 15.39 --- 17.49
Bolvir 07.37 10.27 14.17 --- 17.37 ---
Ger 07.41 10.31 14.21 --- 17.41 ---
All 07.43 10.33 14.23 --- 17.43 ---
Isòvol 07.45 10.35 14.25 --- 17.45 ---
Bellver de Cerdanya 07.53 10.43 14.33 15.42 17.53 17.53
Prullans 07.57 10.47 15.46 17.57 17.57
Martinet 08.02 10.52 15.51 18.02 18.02
Els Arenys 08.09 10.59 15.58 18.09 18.09
El Pont de Bar 08.14 11.04 16.03 18.14 18.14
Els Banys de St. Vicenç 08.16 11.06 16.05 18.16 18.16
El Pont d'Arsèguel 08.18 11.08 16.07 18.18 18.18
Alàs 08.24 11.14 16.13 18.24 18.24
La Seu d'Urgell 08.30 08.40 06.00 09.00 11.20 16.20 18.30 18.30
(Circula per altres localitats de la província de Lleida)
Lleida 10.45 08.20 11.20 18.40
OBSERVACIONS:
A- De dilluns a divendres
B- Dissabtes i diumenges
D- Diari
1- De dilluns a divendres feiners
5- Diari (excepte diumenges)
6- Diumenges
A D D D
Lleida 09.15 16.00
(Circula per altres localitats de la província de Lleida)
La Seu d'Urgell 11.35 18.20
La Seu d'Urgell 07.30 09.15 12.15 19.00
Alàs 07.36 09.21 12.21 19.06
El Pont d'Arsèguel 07.42 09.27 12.27 19.12
Els Banys de St. Vicenç 07.44 09.29 12.29 19.14
El Pont de Bar 07.46 09.31 12.31 19.16
Els Arenys 07.51 09.36 12.36 19.21
Martinet 07.58 09.43 12.43 19.28
Prullans 08.03 09.48 12.48 19.33
Bellver de Cerdanya 08.07 09.52 12.52 19.37
Isòvol 08.14 --- 12.59 19.44
All 08.16 --- 13.01 19.46
Ger 08.19 --- 13.04 19.49
Bolvir 08.23 --- 13.08 19.53
Baltarga --- 09.56 --- ---
Prats --- 10.00 --- ---
Das --- 10.02 --- ---
Alp --- 10.04 --- ---
Urtx/Alp (Estació) --- 10.06 --- ---
Puigcerdà 08.30 10.15 13.15 20.00
Informació: Barcelona 902 42 22 42 • Berga 93 821 04 85 • Seu d’Urgell 973 35 00 20
94 Pànxing Tot Cerdanya
Pànxing Tot Cerdanya 95

g >gratuïts
> Per sortir en aquesta secció ENVIEU un e-mail a: cerdanya@panxing.net
o truqueu al 972 88 24 28. La durada de l’anunci és de 3 mesos.
Demandes
de treball
JOIERIA FORTUNA BUSCA
SRA. RESPONSABLE MAJOR
DE 40 ANYS per dedicar-se a
la venda. Tel. 629 309 615
NECESSITO SENYORES PER
A VENDA DIRECTA, d’important
casa comercial d’àmbit
nacional, bons ingressos,
horari a convenir.
Tel. 626 482 710
BUSCO NOI/NOIA AMB
NOCIONS D’INFORMÀTICA
PER A CLASSES PARTICU-
LARS. Tel. 695 837 785
BUSQUEM COL·LABORA-
DORS AUTÒNOMS PER A
VENDA PRODUCTES PER
HOSTALERIA I COMERÇ. Alta
comissió. Complementari
amb altres productes.
Tel. 667 545 701
EMPRESA DE JARDINERIA
precisa noi entre 20-35 anys
d’edat amb carnet per a
camions de 3500kg i experiència
en el sector.
Tel. 639 386 851
HOSPES VILLA PAULITA
NECESSITA PERSONAL pel
Restaurant amb experiència
en restauració. Enviar Cv a
l’atenció del Director a hospes.villapaulita@hospes.es
o
Fax 972 884 632.
Tel. 972 884 622
ES BUSCA PERRUQUERA.
Tel. 972 140 409
HOTEL REST. DE CERDANYA
necessita personal de Sala i
cuina, caps de setmana. Tel.
972 88 00 33/ 629 794 758
Varis
BUSCO MOTO MINI MONTE-
SA O MONTESA IMPALITA
49. Tel. 666 713 848
FAMÍLIA DE 4, BUSCA CASA
DE LLOGUER A LA
CERDANYA, ENTRE ALP I
MARTINET. Amb una mica de
terreny. Aprox. 600€.
Te. 679 776 797
M’AGRADARIA QUE EM
REGALESSIN CADELL DE
WEST HIGHLAND TERRIER.
Ramon Fernandez Glez.
DNI 39348241w.
Tel. 659 560 817
BUSCO NOIA RESPONSABLE
I TRANQUIL·LA PER COM-
PARTIR PIS A PUIGCERDÀ.
Tel. 609 483 532
BUSCO GENT PER COMPAR-
TIR PIS A BARCELONA.
Tel. 625 199 571
BUSCO GENT PER COMPAR-
TIR CASA.
Tel. 653968530.
COMPRO MATERIAL DEL
BARÇA I L’ESPANYOL ANTIC
O MODERN.
Commemoracions, homenatges,
paper, equipatges,
àlbums de cromos de futbol.
Pago molt bé.
Tel. 699949508.
COMPRO ÀLBUMS DE CRO-
MOS, POSTALS, CALENDA-
RIS, TEBEOS, PROGRAMES I
CARTELLS DE CINE, JOGUI-
NES VARIADES.
Pago molt bé.
Tel. 699949508.
NOI JOVE DE CERDANYA PARELLA CATALANA
BUSCA PIS PETIT/ESTUDI DE BUSCA vivenda amb negoci
LLOGUER PER TOT L’ANY AL per regentar.
CENTRE DE PUIGCERDÀ. Tel. 680122744
Tel. 609074280.
NECESSITO UNA NEVERA DE
2 PORTES que funcioni, per si
algú se la vol canviar, i que
sigui econòmica.
Tel. 655146439.
BUSCO PERSONA PER COM-
PARTIR CASA A RIU DE
CERDANYA. Tel. 606917438
BUSCO NOIA PER COMPAR-
TIR PIS a Puigcerdà.
Tel. 678 800 079
FAMÍLIA CATALANA,
CERCA CASA entre Alp i
Martinet, per tot l’any. 3 o +
hab. una mica de terreny.
Per uns 600€.
Tel. 679 776 797
BUSCO 1 HABITACIÓ o pis
de 2 hab. econòmic fins
400€. Tel. 686 001 397
BUSCO NOI/A TRANQUIL
PER COMPARTIR CASA a
Bellver. Tel. 677 739 318
NOVA ADMINISTRACIÓ I DIRECCIÓ
NECESSITA
• MASSATGISTES
• FISIOTERAPEUTES
• ESTETICIENTS
• RECEPCIONISTES AMB EXPERIÈNCIA
• CUINER AVANÇAT
• CAMBRERS
• DONES DE NETEJA D’HABITACIONS
Els interessats podeu: Trucar al telèfon
972 89 21 00 o enviar currículum amb FOTO a
COLOR recent a l’atenció del Sr. Josep Mª al e-mail
jrecepcion@granhoteltermeslacollada.com
o per fax al 972 89 20 47
BUSCO MOTO de compra de
50cc. a bon preu.
Tel. 678 933 905
COMPRO CARAVANA no
gaire gran amb papers,
enviar fotos a
lucki333@hotmail.com
BUSCO PERSONA PER
COMPARTIR DESPATX a
Berga. Tel. 659 180 071
ES BUSCA NOIA PER FOR-
MAR PARELLA PER A
BALLS DE SALÓ. Tel. 972
896 013 / 691 831 675
COMPRO àlbums de cromos,
postals, calendaris,
tebeos, programes i cartells
de cine, joguines variades.
Pago molt bé. 699 949 508
BUSCO COMPANY/A DE PIS
a Bellver.
Tel. 610 239 381
BUSCO PERSONA PER
COMPARTIR PIS.
Tel. 972 88 12 08
PARTICULAR COMPRA
“TEBEOS” dels anys 50, 60,
70 i 80 de súper herois.
Editorials: Vertice, Novaro,
Bruguera ... Tel. 660 842 611
937 296 138
BUSCO MOTOS VELLES
TIPUS MONTESA, BULTACO,
OSSA, VESPA, NO IMPORTA
ESTAT NI DOCUMENTACIÓ.
TAMBÉ ALGUNA PER NEN
PETIT. Tel. 635 212 931
BUSCO GENT PER COM-
PARTIR CASA A SANEJA.
Tel. 626 538 608
COMPRO MOTOS ANTIGUES,
de totes marques i models
(Ossa, Bultaco, Montesa i
altres). No importa estat.
Tel. 973 610 087
BUSCO HABITACIÓ O PIS
MOLT ECONÒMIC PER NOIA
UNIVERSITÀRIA.
Tel. 670 355 666
ES BUSCA DESPATX DE
LLOGUER A PUIGCERDÀ.
Tel. 691 700 523.
COMPRO RESTES D’ANTI-
GUES JOGUINERIES O
GRANS LOTS D’ANTICS
JOGUETS. Em desplaço en
furgoneta i pago bé.
Tel. 679 736 491
COMPRO PLAÇA DE PÀR-
KING A PUIGCERDÀ,
pressupost màxim 10.000€.
Tel. 647 065 005
SOPRANO CLÀSSICA
BUSCA PIANISTA PROFES-
SIONAL PER A PREPARAR
REPERTORI
(Bach, Haendel, Mozart...)
Tel. 609 583 062
Vendes
diverses
ACCIÓ GOLF FONTANALS.
Preu a convenir.
Tel. 636960902.
PLAT DE DUTXA amb cabina
hidromassatges amb
radio. Nova. 250 €.
Tel. 938226044-678078752
ACCIONS DE GOLF FONTA-
NALS 10.000 € cada una.
Tel. 670258781.
REMOLC per a 2 cavalls
Ifor-Williams, pràcticament
nou. Rampa posterior convertible
en doble porta.
Sortida frontal dels cavalls.
Barres de seguretat per a
poltres. 4.000 €.
Tel. 680905254.
joc “Indiana Jones y la
última Cruzada” per PC, en
disquet. 10 €.
Tel. 933481638.
SELLA VAQUERA econòmica.
Tel. 606785801.
SEGADORA DE GESPA
a estrenar. 350 €.
Tel. 619908907.
FORN DE CONVECCIÓ
DOBRA 4 SAFATES. 1 mes
d’utilització. Preu a convenir.
Tel. 619764400.
DISPOSITIU DE MAGNETO-
TERÀPIA (cervicals, mal
d’esquena, rampes, etc.). 2
matalassos i 2 somiers de
làmines de fusta de
1,35x1,90 m. Portal rústic
de fusta de 1,90 m d'ample
x 1,45 m d'alt.
Tel. 649615611/938204259.
ACCIÓ GOLF FONTANALS.
Tel. 629068115.
VENC vídeo VHS, 50 €. 1
bicicleta mountain bike per
noi, 50 €. Tel. 629754242.
JOC DE CAFÈ antic amb
flors, amb sucrera, gerro de
llet, 9 tasses i plats.150 €.
Regalo plats blancs antics a
qui el compri.
Tel. 687066431
gsbcn@hotmail.com.
BRESSOL SEMINOU.
Cadireta per cotxe grup.
1.200 € tot.
Tel. 688890123/972144272.
DVD-R DE 16X – 47GB –
120 minuts, paks de 25.
Bon preu. Tel. 972870946
(tardes).
AUTOCARAVANA FIAT
DUCATO, caixa Defthlef,
cuina, bany, calefacció. Any
89, amb ITV. Porta bicis i
moto. 9000 €.
Tel. 636553472.
GUACAMAI “PAPILLER”.
Tel. 938380567.
REMOLC DE VERD AMB
SEGADORa incorporada per
us agrícola, preu a convenir.
Venc herba en bala rodona.
Tel 972894020.
ORDENADOR DE TAULA
COMPLET. Rentadora.
Tel. 676921294.
COTXETS: una cadireta Jané
vermella de tres rodes i un
Casualplay S4 taronja combinat
amb negre de dos peces
(el maxicosi i la cadireta, amb
els accessoris). Seminoves.
Preu:150 € la cadireta Jané i
300 € el conjunt Casualplay.
Tel. 687219769.
ESQUÍS de fusta antics.
Originals dels anys 30. Bon
estat. Amb bastons. 135€.
Tel. 659 082 339 (tardes).
2 SOFÀS. Mida: 1,60 i 1,80
m. Perfecte estat. Preu a
convenir. Tel. 659 461 655
BRESSOL FUSTA PRENATAL
amb matalàs, sac de dormir
i protector. 90€.
Tel. 972 141 604
ABRIC DE VISÓ. Nou. 500€.
Tel. 679 793 218
DIPÒSIT per gas-oil de 500
L. 150€. Tel. 687 727 571
160M DE MARBRE rosa
porriño. Peces de 40x60 i
2cm de gruix.
Tel. 00376 350 828
NEVERA GENERAL ELEC-
TRIS. Dues portes. Acer inox.
Nova. Tel. 630167520(16 a 22h)
96 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya
97

g gratuïts
PER CANVI DE VIVENDA
VENC: 2 RADIADORS elèctrics
d’oli 35€/u. TV JVG 32”
+ moble conjunt 200€. Tot
en bon estat. Diversos
mòbils Vodafone: Nokia
6110, Nokia 6280, Nokia
6234, 30€/u.
Tel. 628536548
663012117
VESTIT DE NÚVIA, 350€.
Material de Pilates. Varis elements
per canalla d’1 a 3
anys. Aquari, 35€.
Tel. 665 267 964
CALDERA Junkers d’aigua i
Gas. Molt bon estat.
Tel. 678 809 846
VENC ESCAIRADORA
Alemanya amb incisor de
2.60 m. Fregadora de banda
vertical amb avanç.
Fregadora de banda 15 x 70
cms. Aspiradors d’encenalls
2 dipòsits.
Tel 972 424 191
REMOLC seminou, galvanitzat,
robust, homologat a 750
Kg amb eix de 1000 Kg,
1400x2050x450 + barana,
fre d’inèrcia, bàscula
manual.
Tel. 667 673 026
REMOLC DE MOTOS DE
TRIAL petit, adaptat per
motos. Ideal per poc espai i
pes. Enviem fotos. 450€.
Tel. 639 362 235
VENC: Taula metàl·lica taller
2 calaixos, sobre de fusta 27
mm grux i 120x60 cms 95€.
Mordassa d’acer 125 mm,
armari amb panell murals,
maquines portàtils i eines,
bon Preu.
Tel. 972 424 191
VENDA DE TELEVISORS
amb euroconector per TDT,
20 polsades, 75€. Sense
euroconector 14 polsades
30€. Hotel del Lago.
Tel. 972 881 000
VENC VIBRO POWER (PLA-
TAFOMA VIBRATORIA), semi
nova, 1 mes. 700€.
Hotel del Lago.
Tel. 972 881 000
VENC HABITACIÓ de nen,
pràcticament nova, preu a
consultar.
Tel. 661 955 663
CADIRA DESPATX AMB
RODES. Color blau. Semi
nova. 30€
Tel. 636 839 001
VENC COTXET de bebé cadira
+ cuco reclinable (matrix)
de color blau marí marca
Jane Nomad. Plàstic i parasol
inclòs, perfecte estat.
200 €.
Tel. 608430445 (tardes).
ACCIONS GOLF FONTANALS
6.000€ a negociar.
Tel. 609 234 567
BOLSOS a 1€ per a botigues,
molts models.
Tel. 626 329 056
CARAVANA 3,70m amb
bany. En bon estat. Està al
Càmping Bellver.
Tel. 669 917 910
(nits)
GÀBIES DE CONILLS I
GALLINES.
Preu a convenir.
Tel. 972 894 239
MOBLE MENJADOR 2,92
COMPLET. 1.000 €.
2 altaveus pioner, 8 €. Moble
de tv. Taula d’ordenador. Kid
ordenador per veure la TV.
Rebedor amb mirall. Sofà 3
places + 2 butaques. 500 €.
Tel. 973350309.
ANORACS (talla 50 i 48) i
pantalons (talles 38 i 42)
d'esquí marca Descente
(usats i en bon estat). Esquís
Elan Race SLX, 1,65 cm. Molt
bon preu. Bastons Elan,
Nòrdica i Dynastar, 1,25 cm
(usats). Botes Lange World
Cup 120 (núm. 43, 326 mm.)
(usades i preu a convenir).
Tel. 699458797.
PORTES D'INTERIOR NOVES
DIFERENTS MODELS DE 63-
73-83 CM AMB BASTIMENT,
PANY I MANETES.
A partir de 53 €.
Instal·lació Opcional.
Tel. 659219862.
FINESTRES I PORTES EN
FUSTA TRACTADA O PVC DE
1 I 2 BATENTS AMB VIDRE
DOBLE 4-16-4 MM.
NOMBROSES MIDES I AJUS-
TABLES. A partir de 74 €.
Instal·lació opcional.
Tel. 659219862.
ENTRADES U2. PER NO
PODER ASSISTIR VENC
DUES ENTRADES A PREU DE
COST, PEL CONCERT DEL
DIA 30 DE JUNY AL CAMP
NOU. Tel. 636255836.
COTXET MCLAREN,
70 € (molt bon estat), trona
de fusta (taula i cadira que
s’acoblen), 30 €.
Tel. 626453444.
GENERADOR DIESEL AMB
ENGEGADA MANUAL O AMB
BATERIA DE 12 WW. DE 13
AMPERS A 220 O 380.
Motor marca LTO 450 seminou.
Preu a convenir.
Tel. 972477800.
ORDINADOR PORTÀTIL
SENSE ESTRENAR. 600 €
(preu botiga 700 €). HP
Pavilion DV-51230, processador
AMD X2 Dual Core QL-64,
disc dur de 320 GB, RAM 4
GB, pantalla 15,4", 512MB
targeta gràfica, etc.
Tel. 619644134 (Andrés).
RENTAVAIXELLES INDUS-
TRIAL FAGOR (cadena de
rentat, pica i taula), semi
nova. DIPÒSIT de 1.400 litres
de doble capa, nou.
Tel. 607 993 604
CENTRALETA DE TELÈFON
+ 3 telèfons. Telèfon digital
Samsung DCS 816, amb
guia d’usuari.
Tel. 972 882 428
(oficina Pànxing).
ESCRIPTORI DE CAOBA
AMB BUREAU DE PERSIA-
NA Preu: 350 €.
Tel. 972 895 235
VENC TAULA menjador
160x87 cm.
Moble vitrina de 1x 2,23m.
Molt econòmic i bon estat.
Tel. 646 728 096
TAULA RÚSTICA de roure
massís de 90 cm d’amplada
i 2.2 m d’allargada, amb 2
calaixos i 2 allargos de mig
metre. Seminova.
Tel. 639 703 400.
PIANO quasi nou CASIO AP-
80R amb banqueta inclosa,
manual de driver del CD
ROOM, connexió USB i llibre
de partitures.
Tot inclòs 1.500€ (cost en
tenda 2.100€).
Tel. 972 851 415
Tel. 00 334 68 04 04 79
Fax 00 334 68 04 06 89
www.levedrignans.com
e-mail: levedrignans66@orange.fr
SOLUCIONS
PASSATEMPS
Parc Residencial “LE VEDRIGNANS”
Route de Vedrignans. 66800 Saillagouse
A 10 Km de Puigcerdà i a 5 Km de Llívia Cerdanya Francesa a 1.300 m alçada
LLOGUER DE XALETS 2009
Preus de lloguer xalet equipats (sense consum elèctric)
Setmanes i caps de setmana
Tarifes vàlides
del 05/12/08
al 05/12/09
ALTA
BAIXA
5/12/08 - 9/05/09 09/05/09 - 4/07/09
4/07/09 - 29/08/09 29/08/09 - 5/12/09
Genet: 4 pers. 7nits 480€
330€
Genet: 4 pers. 2nits 230€ (+1 nit 90€) 200€ (+1 nit 43€)
Lupin: 4+2 pers. 7 nits 570€
390€
Lupin: 4+2 pers. 2 nits 275€ (+1 nit 105€) 245€ (+1 nit 48€)
Gentiane: 6+2 pers. 7 nits 835€
570€
Gentiane: 6+2 pers. 2 nits 400€ (+1 nit 151€) 345€ (+1 nit 75€)
Edelweiss: 8 pers. 7 nits 900€
630€
Edelweiss: 8 pers. 2 nits 445€ (+1 nit 158€) 375€ (+1 nit 85€)
9 3 5 1 8 6 4 7 2
7 4 1 2 3 5 9 6 8
2 8 6 7 9 4 1 5 3
5 2 9 4 6 3 8 1 7
1 6 3 8 5 7 2 9 4
8 7 4 9 2 1 5 3 6
4 5 2 3 7 9 6 8 1
3 9 8 6 1 2 7 4 5
6 1 7 5 4 8 3 2 9
HORARI MISSES
FEINERS VIGÍLIES DGES&FESTIUS
AGE 10,30 h
ALL 10,30 h
ALP 10h 20h 11h
BELLVER 19,30 h 20h 12h
BOLVIR 12h
BOR 13h
DAS 12h
EL REMEI 19,30 h
GER 18h
GUILS 10,30 h
ISÒVOL 11h (2n i 4t dge)
LLES 10,30 h (4t dge)
LLÍVIA 10h 20h 12,15 h / 20h
MARTINET 12h
MERANGES 13h
MONTELLÀ 10,30 h (1er dge)
FEINERS VIGÍLIES DGES&FESTIUS
MÚSSER 10,30 h (3er dge)
OLOPTE 11h (1er i 3er dge)
PRATS 18h
PRULLANS 10,30 h
PUIGCERDÀ 8h(Hosp.) 8h (Hosp.) 8h (Pquia)
9,30h(Pquia) 9,30 h (Pquia) 8,30 h (Hosp.)
20h (Pquia) 17h (Resd.) 10h (Pquia)
20h (Pquia) 12h (Pquia)
13h (Crist S.)
QUEIXANS 9,30 h
TRAVESSERES 10,30 h (2n dge)
SORIGUEROLA 19h 20h (Pquia)
URÚS 18,30 h
VILALLOBENT 11,30 h
URTX 9,30 h
98 Pànxing Tot Cerdanya Pànxing Tot Cerdanya 99
1 6 7
2 5 8
9 4 3
8 3 5
7 1 4
6 9 2
4 7 9
3 2 1
5 8 6
Xalet Edelweiss
3 4 8
6 7 9
1 5 2
2 9 7
5 3 6
4 8 1
8 2 5
7 6 4
9 1 3
9 5 2
1 3 4
7 6 8
6 4 1
2 8 9
5 7 3
3 1 6
8 9 5
4 2 7
OFERTA
TEMPORADA
BAIXA
2 SETMANES
10% DTE.
3 SETMANES
15% DTE
Inclòs: 2 vehicles i aigua.
No inclòs: Roba de llit i fundes de coixí quadrades / Roba de bany
/ Consum elèctric del comptador.
Equipaments: Connexió WIFI gratuïta / Cuina equipada /
Vaixella completa / Mantes / Sanitaris / TV / Terrassa / Jardí.
Obert i vigilat tot l’any.
Electricitat: 0,25 € el Kw.
Animal domèstic: 3 € / nit
Despeses de neteja: 25 - 36 €
TAXA TURISME (+13 anys) : 0,25 € /dia.
• 2 RESTAURANTS (a 250 i 500m)
Informació vàlida excepte errors d’impremta.

DENTOS
CLÍNICA
DENTAL
DRA. FRANCESCA LLOS
PLAÇA BARCELONA, S/N
Tel. 972880266 - PUIGCERDÀ
LA CERDANYA CLINICA DENTAL
Dr Jean Marie QUER
Titolat de l’Universitat de PARIS
Col·legiat núm. 3.437
EXÀMEN COMPUTERITZAT PER CÀMERA INTRAORAL
RADIOGRAFIES PER ORDINADOR
Pl. Cabrinetty, 12 pral. · PUIGCERDÀ
Tel. 972 88 21 40 - 667 55 41 86
Dr. ANTONI VILA I BACH
GINECOLOGIA I OBSTETRICIA
Comtat d’Urgell, 10
25700 La Seu d’Urgell
Tel. 973 35 15 51
Hores convingudes
CLÍNICA DENTAL
100 Pànxing Tot Cerdanya
FISIOTERAPEUTA
col. núm. 4659
OSTEOPATIA
Tel. 679 198 448
Clínica Dental
Dra. Elisabet Gallifa i Llimós
Odontòloga · Odontopediatra
C/ del Claustre 3, àtic 1ª
Tel. 972 88 14 10 · 17520
PUIGCERDÀ
SARA RODRÍGUEZ SIMÓN
PSICÒLOGA CLÍNICA-PSICOTERAPEUTA COL. Nº 2.138
Hores convingudes:
TERÀPIES BREUS I EFECTIVES
. Individual, parella i famílies. 972 882 265
. Grups Constel·lacions Familiars. 699 960 673
. Assessorament infantil.
PUIGCERDÀ
. Consulting Sistèmic d’equips de treball i petita empresa.
CLÍNICA DENTAL
Dr. Agustí Guinot Sirvent
Plaça Herois, 9
IMPLANTS
ORTODÒNCIA
ESTÈTICA DENTAL
FINANÇAMENT
Doula i Assessora de Lactància
* Sessions individuals i amb parella per a la
preparació al part. Aclariment de dubtes i
facilitació d’informació segons cada cas per a
gaudir d’una harmoniosa gestació i part.
* Acompanyament al postpart.
* Línia de suport a l’alletament
+34 607 947 542
Arantxa Moreno García. Tel. +34 607 947 542
arantxamoreno@telefonica.net
www.doulasbarcelona.net
PSICOLOGIA
Tel. 972 88 15 05
Mòbil 646 48 39 37
17520 PUIGCERDÀ
Col.legiat 1.109
Avinguda Catalunya, 49, 2n 1a
972 88 18 11 - PUIGCERDÀ
Urgències 670 284 346
s >sanitat
Farmàcies de torn maig
De l’1 al 3 Puigcerdà – Muntané
De l’1 al 7 Martinet
Del 4 al 10 Puigcerdà – Valentín
Del 8 al 14 Bolvir
Dilluns 11 Muntané * / Cofan º
Del 12 al 17 Puigcerdà – Cofan
Del 15 al 21 Bellver
Dilluns 18 Cofan * / Muntané º
Del 19 al 24 Puigcerdà – Muntané
Del 22 al 28 Ger
del 25 al 31 Puigcerdà – Valentín
Del 29 al 31 Prullans
* Farmàcia de guàrdia de 9 h a 20 h
º Farmàcia de guàrdia a partir de les 20 h
Emergències
AMBULÀNCIES 061
ATENCIÓ URGENT
ALS CIUTADANTS 112
SANITAT RESPON 902 11 14 44
Pepa Herrera
Nº Col. S.A.C. 17742
Bebè - Nen - Adult
Tel. 620 268 664
Serveis
Veterinaris
de la Cerdanya
OSTEOPATIA
J.L. Jacquet
Osteòpata D.O. (London)
Fisioterapeuta D.E. (París)
Acupuntura D.A. (Taiwan)
Tel. 630 289 805
Pl. Cabrinetty, 12, 1er - Puigcerdà
Clínica Veterinària
Hospitalització
i Servei d’urgències
Alimentació i complements
Av. del Segre, 42 • 17520 Puigcerdà
Tel. 972 88 02 45 • Mòbil 659 63 54 79
Farmàcies
Alp SELVA 972 89 02 01
Bellver BETRIU 973 51 00 79
Bolvir CAMPOS 972 89 52 08
Ger
Llívia
VILA
BIEL
972 14 70 59
972 89 61 20
Martinet SANTOS 973 51 51 65
Prullans
Puigcerdà
SISTARÉ 973 51 11 58
COFAN Alfons I, 16 972 88 01 60
MUNTANÉ Escoles Pies, 8 972 88 01 63
VALENTÍN Ctra. Vilallobent, 4 972 88 24 51
Fora de l’horari laboral, exclusivament amb recepta mèdica.
Serveis Mèdics
HOSPITAL DE PUIGCERDÀ
Pl. Santa Maria, 1 972 880 150 / 972 880 154
ALP CONSULTORI 972 890 381
BELLVER CAP BELLVER 973 510 315
Ger CONSULTORI 972 894 108
La Molina CLÍNICA LA MOLINA 972 145 045
Martinet CONSULTORI Cerdanya 973 515 132
Puigcerdà CAP DE PUIGCERDÀ 972 880 150
972 880 154
Llívia CONSULTORI 972 146 213
Creu Roja Puigcerdà
C. Raval de les monges, 17 - Tel. 972 88 05 47
De dilluns a divendres de 8 a 15h
DIETES
PERSONALITZADES
Montse Bertran Nº col. 51136
Silvana Bonet Nº col. 51138
Menja sa per
sentir-te bé
MÀSTER EN
NUTRICIÓ I
ALIMENTACIÓ
679 065 791
679 065 792
DRA. BÀRBARA FONTECHA
MEDICINA FAMILIAR I COMUNITÀRIA
NÚM. COLEGIADA 35479
MEDICINA TRADICIONAL
ORIENTAL
ACUPUNTURA I MOXIBUSTIó
C/ ALFONS I, 38a 2on2a
17520 PUIGCERDÀ
TELF. 615 124 431
Pànxing Tot Cerdanya 101

t >telefons d’interès
Ajuntaments
Alp 972 89 00 17
Bellver 973 51 00 16
Bolvir 972 89 50 01
Das
Fontanals
972 89 02 20
El Vilar 972 89 01 96
Ger 972 89 40 01
Guils 972 88 00 16
Isòvol 972 89 40 51
Lles 973 51 50 47
Llívia 972 89 60 11
Meranges 972 88 00 54
MONTELLÀ - Martinet
973 51 50 12
Prats i Sansor
972 89 05 94
Prullans 973 51 02 55
Puigcerdà 972 88 06 50
Riu 973 51 07 00
Urús 972 89 02 10
Comissaria de Policia
PGD. 972 88 45 20
Policia Municipal
PGD. Mòbil 608 83 11 60
972 88 19 72
Mossos
d’Esquadra 088
Pgd. 972 88 10 51
Bombers 085
Alp 972 89 00 12
Bellver 973 51 03 80
Llívia 972 89 62 80
PGD. 972 88 10 02
102 Pànxing Tot Cerdanya
Guàrdi Civil 062
Pgd. 972 88 44 11
Consell Comarcal
de la Cerdanya
PGD. 972 88 48 84
Serveis Socials
Comarcals 972 14 13 13
Oficina de Turisme de la
Cerdanya 972 14 06 65
Oficina d’Atenció Ciutadana
(InfoCat) 972 88 03 11
012
Patronats de Turisme
Alp 972 89 03 85
Bellver 973 51 02 29
Llívia 972 89 63 13
Puigcerdà 972 88 05 42
Taxis
TAXI Antonio
7 Places 647 954 249
TAXI BERTRAN
7 i 9 places 649 811 635
(BELLVER) 973 510 133
TAXI PICAS
7 Places 609 229 989
(BELLVER) 973 510 155
TAXIS DE
PUIGCERDÀ 902 051 033
TAXI JAIRO
PUIGCERDÀ 620 516 512
Museus
MUSEU DE PUIGCERDÀ
972 884 303
MUSEU J. M.FIGUERAS
(LA MOLINA) 972 89 20 31
MUSEU DEL BOSC
(BELLVER) 973 51 00 16
COL.LECCIÓ MUSEU DE DAS
972 89 02 20
MUSEU DE LLÍVIA
972 89 63 13
MUSEU CASA DEL RIU DE
MARTINET 973 51 50 12
MUSEU DE L’ESCLOP DE
MERANGES 970 88 08 64
AERÒDROM DE LA CERDANYA 972 14 40 66
ARXIU HISTÒRIC DE PUIGCERDÀ 972 88 23 67
BIBLIOTECA COMARCAL 972 88 03 04
CORREUS I TELÈGRAFS-Puigcerdà 972 88 08 14
FECSA - ENDESA - Avaries 900 77 00 77
Museu de Puigcerdà 972 88 43 03
PARRÒQUIA DE STA. MARIA 972 88 04 62
RENFE PUIGCERDÀ 972 88 01 65
REPSOL BUTANO 972 88 10 16
SOREA - Servei d’aigües 972 88 09 48
SER. VETERINARIS DE CERDANYA 972 88 02 45
SERVEI METEOROLÒGIC 972 88 02 43
INFORMACIÓ ÀREA DEL CADÍ 973 51 02 33
DEIXALLERIA COMARCAL 972 88 01 82
I.T.V. 972 14 06 60
POLIESPORTIU DE PUIGCERDÀ 972 88 02 43
Mercats Setmanals
Dilluns Bolquera
Dimarts Sallagosa, Ur i
La Seu d’Urgell
Dimecres Er, La Tor de Querol i
Sallagosa
Dijous Bellver de Cerdanya i
Osseja
Divendres Martinet
Dissabte La Guinguetad’Ix,
Llívia, Alp i
La Seu d’Urgell
Diumenge Puigcerdà i Sallagosa
Horaris Autobusos 972 200 275
GIRONA – OLOT – PUIGCERDÀ – LLÍVIA – PUIGCERDÀ – OLOT – GIRONA
Dies feiners de dilluns a divendres
6.05 PUIGCERDÀ 16.15 GIRONA
6.10 LLÍVIA 17.15 OLOT
6.30 LA MOLINA 17.45 ST. JOAN ABADESSES
6.34 PLANES DE RIGART 18.00 RIPOLL
6.59 PLANOLES 18.06 CAMPDEVÀNOL
7.15 RIBES DE FRESER 18.20 RIBES DE FRESER
7.29 CAMPDEVÀNOL 18.36 PLANOLES
7.35 RIPOLL 18.41 PLANES DE RIGART
7.50 ST. JOAN ABADESSES 19.05 LA MOLINA
8.30 OLOT 19.25 LLÍVIA
9.30 GIRONA 19.30 PUIGCERDÀ
SERVEIS PROFESSIONALS: Fisioteràpia - Psicòleg esportiu -
Grup Dansa -Nutrició i dietoteràpia - Classes grup dirigides -
Dansa jazz - Dansa clàssica - Entrenament personal (PT)
PROGRAMES: Baixar pes - Escola de l’esquena - Ski - Pilates
- Golf - Enganxa’t al moviment - Bàsic - Programes per objectius
- Programa valoració estat de salut i test de nivell de
Fitness - Fitness Bag
NOVETAT! Dansa del ventre
Rda. Joan Maragall, 52 – Puigcerdà
Tel. 972 881 775 www.gcespaisalut.com
Adults
matrícula gratuïta
CLÍNICA PODOLÒGICA
Rosa Blanqué i Mombiela
NOVA ADREÇA
ALFONS I, 38 A 2n 2a
Telèfon 972 14 12 65
17520 PUIGCERDÀ
CENTRE DE
PODOLOGIA
Jordi Mariño Arana
Col.581
HORES CONVINGUDES
I SERVEI A DOMICILI
PUIGCERDÀ
C. Raval, 36 - LLÍVIA
972 882 316 - 689 964 910
Pànxing Tot Cerdanya 103

s >salut
104 Pànxing Tot Cerdanya
Creixement personal, de què parlem?
Parlar de creixement personal és parlar de la vida, de com els canvis ens afecten,
de com transitem amb les emocions, de conèixer-nos millor, d’acceptar les
dificultats que se’ns presenten, de millorar com a persones, de construir relacions
més positives amb els altres, en definitiva, és un procés que no té edat i
que sempre es pot aprendre.
Les coses són com són, la realitat és la que
hi ha. Tots ens trobem, a vegades, amb dificultats
més o menys grosses que cal afrontar.
L’important és com transitem davant d’aquestes
situacions. Per què hi ha persones
que riuen més a la vida i altres que són
com un pou de desgràcies? Tot depèn de
com ens ho prenem. I això pot canviar, si
volem.
Cada cop hi ha més estudis que relacionen
els pensaments i les emocions amb la salut
o la manca d’ella, o pensaments i emocions
positives amb bons resultats, i és que tot
allò que creem amb els pensaments, fa que
sentim certes emocions, el què comporta
realitzar determinats comportaments i això
porta a la consecució de resultats. Fàcil?
Difícil? Tot es pot aprendre...
Avui en dia tenim moltes eines que ens poden
ajudar a millorar: coaching, teràpies naturals i
alternatives, mètodes corporals, cursos, tallers,
etc.
L’important ets tu!
MARIA IGLESIAS
KRÉIXER, ESPAI D’APRENENTATGE
d >destaquem
Ha nascut el moviment
Catalans sense fronteres
Enguany es commemora el 350è aniversari del
Tractat dels Pirineus.
Aquest tractat signat entre les monarquies
espanyola i francesa va representar la divisió
de Catalunya i l'adscripció de la banda nord
per al Regne de França i de la banda sud per a
la monarquia castellana.
És per aquest motiu que ha nascut el moviment
Catalans sense fronteres per divulgar el
tema i alhora per reivindicar la reunificació dels
catalans en un sol país.
Catalans sense fronteres és promogut per
l'Institut d'Estudis Ceretans, Amics de Cerdanya
i també per Òmnium Cultural i l'Institut
d'Estudis Catalans.
Jana Sape - nº col. 6754
Magnetoteràpia
Teràpia amb làser
Activitats dirigides
Rehabilitació
Psicologia
c/Puigpedrós, 6 1er 2a - Puigcerdà
Tel. 634 80 68 27
Dra. Olga Mas
Centro Oxia- Médico Prescriptor de Pronokal
És a punt de sortir a la llum pública un manifest
al qual s'hi podran adherir persones i entitats
així com una pàgina web on es divulgaran
tots els actes i accions relacionades amb
Catalans sense fronteres.
Entre les activitats més properes hi ha la conferència
del Sr.J. Ausàs, conseller de governació
a Puigcerdà, l'edició d'un mapa de tot
Catalunya, la publicació de diversos llibres
sobre el Tractat i les seves conseqüències,
la celebració d'unes jornades d'història, així
com activitats puntuals en tot el territori
des de Perpinyà fins a Barcelona.
c/ Orient, 26 - 17538 Alp - Tel. 972 89 02 65
Benestar
centre de fisioteràpia i osteopatia
Puigcerdà - Plaça del sol, 2
Bolvir - Edifici Ajuntament
benestarpirineus@yahoo.es
NOVETAT!
TARGETA CLIENT
GRANS AVANTATGES!
Tel. 972 890 934
C. Sant Pere, 6 - 17538 - Alp
Horari:
de dilluns a dissabte
(hores convingudes)
Telèfon: 650 204 609
972 883 461
Pànxing Tot Cerdanya 105

P >Passatemps
Sudoku
5 6 4
4 2 3 6
2 6 7 1 3
5 6 8 1
6 8 7 9
7 4 2 6
4 2 9 6 1
9 1 2 4
7 5 3
108 Pànxing Tot Cerdanya
1 3
5 7
9 4 2
8 5 9 7
7
5 8
>Sudoku nº 1 >Sudoku nº 2
4 8
8
6
Omple la taula de forma que cadascuna de les columnes, files i blocs de 3x3
continguin tots els números de l'1 al 9.
10 diferències
3
5 2
6
5 3
1 6
9
7
h
>horòscops Professor Planetoff
àries
Els astres t’infuenciaran positivament aquest
mes. Aprofita les oportunitats que t’esperen, ja
que tot et sortirà a l’inrevés i les fites i objectius
no es compliran. Si volies ser empresari o
canviar de feina, ja ho pots oblidar. I no et queixis,
si t’explico la part negativa de la predicció,
et llences pel balcó…
tauro
Mes ideal per tenir insomni, alèrgies, grip
primaveral, esguinços, hemorroides, sinusitis,
mal de queixals, diarrea, tos profunda, afonia,
depressió, pèrdua de memòria, lumbàlgia,
otitis, erupcions cutànies, psoriasis, marejos,
bronquitis… però tu no et preocupis, res que
sigui greu.
La teva gran imaginació fa que visquis en un món
de pura il.lusió. I això d’estar-te tot el dia a la
lluna no et serà de gaire profit en el món laboral.
El fet de tenir moltes idees que després no
serveixen per a res fa que no siguis productiu
i és molt possible que finalment engreixis la llista
de l’atur. Ja t’he avisat.
El planeta Mart creua aquest mes pel teu
signe. I què vol dir això? Per als profans,
no res. Però per mi, el gran professor
Planetoff, això és un signe evident i diàfan
de que tindràs dificultats amb la teva
parella, confrontacions i discusions, i tot
això no ho arreglareu amb un clau.
Feu-vos ho mirar, millor.
El teu atractiu, encant i magnetisme farà furor
entre els desconeguts que no pertanyin al teu
entorn habitual (aquests ja saben ben bé
quin pal gastes), i tindràs èxit amorós i
laboral. Llàstima que abans agafaràs una
pneumònia que et tindrà tot el mes al llit. Per
tant, del què t’he dit al principi, res de res.
Coneixeràs a una persona en el terreny laboral que
et serà beneficiosa i tot. Li cauràs molt bé, a més, i
mica en mica us anireu apropant sentimentalment,
fins arribar a fer-vos amants i aquestes coses.
Llavors serà quan et vindran tots els problemes,
sbretot a la feina. Ja saps, no s’han de barrejar
les coses.
balança
Mes tranquil, amorosament parlant. Les teves
anteriors experiències han anat d’allò més
horrorós, i decidiràs estar-te calmadet-a a
casa teva, amb les teves coses, la teva tele,
el teu gos i el teu internet. Però et durarà poc:
el fet de xatejar sense fre farà que coneguis a
algú molt especial i au, sant tornem-hi.
escorpí
bessons sagitari
cranc
lleó
verge
A tu t’agrada manar, dirigir, ets molt possessiu-iva.
Doncs aquest mes la teva parella n’estarà fins
els pebrots de tu, d’obeïr-te així perquè si, i farà
el que pugui per revertir la situació. I com et
penses que ets el rei-la reina del mambo, no
cediràs, i finalment t’engegaran a parir panteres.
Normal.
Les males estrugances nefrítiques que
promouen aquests canvis de temporada
peripatètica defineixen perfectament la
deforestació progressiva dels pardals en
crosses, la qual cosa vol dir que aquest mes l
a única cosa que variarà en la teva vida és que
deuràs més calers, com gairebé tothom.
capricorn
Grans, però molt grans, opcions de que no et toqui
la loteria aquesta setmana. Ni aquesta, ni l’altra,
ni la següent, ni la de més enllà, ni la de l’any que
ve… Ni tan sols la d’aquí a vint-i-cinc anys, si és
que encara estàs viu per aquests mons de Déu.
I, si no hi jugues, encara en tindràs menys, d’opcions...
aquari
Una vella amistat tindrà problemes sentimentals i
no el deixaràs ni tan sols per anar al water, ja que
els amics han d’estar a la vora quan s’els necessita.
El problema vindrà quan t’oblidis de les teves
obligacions amb la teva parella. Vigila, albiro
separació al canto, ja t’ho dic ara.
peixos
No t’aconsello que practiquis cap mena d’esport
d’alt risc, ja que tens tots els números per tenir un
accident: si fas parapent, s’et foradarà latela, si fas
barranquisme, relliscaràs i et trencaràs alguna cosa;
si fas alpinisme, millor que no t’ho expliqui; si… més
val que no segueixi. Apunta’t a algun club d’escacs
i fes unes partidetes, i punt.

p >publireportatge
Gran Hotel Termes La Collada
A l'alçada del que et mereixes
www.termeslacollada.com
Deixa d'imaginar i dóna, d'una vegada, forma als teus somnis...
a la Collada de Toses, a 1.800 metres d'alçada, amb els Pirineus
obrint-se majestuosament davant teu... amb totes les comoditats
per experimentar el plaer: centre termal, relax, gastronomia,
convencions, esquí... vine i gaudeix.
El teu somni s'ha fet realitat. Gran Hotel Termes La Collada. No te’n penediràs!
L’
Consulteu
les nostres
ofertes
d’escapades
Hotel Termes La Collada, actualment gestionat
pel Grup Masella, es troba a una distància de
només tres quilòmetres del nou remuntador
Alabaus (La Molina) i pròxim a les més exten-
ses i modernes pistes d'esquí de La Molina i
Masella. És per aquest motiu que, entre els serveis
que t'oferim, hi ha escola d'esquí, excursions programades
o reserves en esports d'aventura.
Per relaxar-se
en parella
Entre les seves instal·lacions, hi trobaràs excel·lents
habitacions, restaurant, cafeteria, bar anglès, biblioteca,
sala de jocs, sales de reunions... Però si alguna
cosa destaca per damunt de les altres en aquest
luxós establiment és el seu modern i exclusiu espai
de relax i culte al cos. És el més important centre
termal del Pirineu, amb un total de 2.500 metres
quadrats de superfície.
Per gaudir
amb la família
Per divertir-se
treballant
Al Gran Hotel Termes La Collada
volem que cada detall t'ajudi a
sentir-te com a casa, i si amb la
nostra oferta volem que experimentis
el plaer, no podem oblidarnos
de la gastronomia. I és que
estem convençuts que és una de
les millors maneres de gaudir de
la vida. Les diferents cuines aposten
per la perfecció, amb plats
atrevits, mescles de colors, sabors
i sensacions. Però si, a banda de
gaudir i relaxar-te, vols aprofitar
per treballar, t'oferim les nostres
sales de reunions amb els últims
avenços tecnològics, com a entorn
ideal per a organitar qualsevol
esdeveniment.
Centre Termal
L’ACCÉS AL CLUB TERMAL INCLOU:
• Ús del gimnàs.
• Gran piscina dinàmica climatitzada (només 1,30 m
de profunditat) amb 28 zones de tractaments dins
de la piscina amb jacuzzi de bombolles, jacuzzi de
xorros, llits de bombolles, seients de relaxació, cascades
cervicals, colls de cigne concentrat i dispers,
fong d'aigua, xorros d'aigua terapèutics, contracorrents
i marbres calents...
• Piscina climatitzada per a nens, independent, amb
colls de cigne i només 75 cm de profunditat.
• Piscina exterior climatitzada “riu contracorrent”
(només 1,40 m de profunditat) amb fons de pedres
de massatge als peus i amb jacuzzi central.
• Sauna finlandesa, bany turc, dutxes bitèrmiques i
ciclòniques amb aromateràpia.
• Sales de relaxament.
• Terrassa solàrium panoràmica.
ÀREA DE TRACTAMENTS
Equipada amb la més moderna tecnologia balneària:
Banyeres Niàgara i Jamaica, Dutxa Vichy, xorro
manual, sales d'embolcallament i cabines de massatges.
També amb cabines d'estètica facial i corporal,
amb la més sofisticada cosmètica i tecnologia.
Per a més informació
Ctra. N-260 Km 155
(abans Ctra. N-152 Km 145)
Toses - La Molina 17537
(Ripollès - La Cerdanya) Girona
Tel. +34 972 89 21 00
info@termeslacollada.com
www.termeslacollada.com

ESPECIALISTES EN XAPA I PINTURA
MERCAT
D’OCASIÓ
KANGOO 1500 DCI. 70Cv.
Express i Combi. Aire condicionat
i pack elèctric. 9.300€ + IVA
Mitsubishi l 200 pick-up,
perfecte estat: 7.000€
Renault tràffic. Any 2001.
90.000 km. 7500€
RENAULT EXPRESS 16 Diesel.
80.000 km
1.500€
BMW 320D
8.200€
NOU MEGANE COUPÉ 110Cv.
16.900€
RENAULT KANGOO 4X4
Diesel. Any 2006. 70.000 km
12.000€
BMW 325 coupé. Any 2002.
10.500€
GOLF III Diesel.
2.500€
PUIGCERDÀ
Pol. Ind. La Closa s/n
Tel. 972 882 141
MERCEDES E230 Elegance.
200Cv. 8.000€
NISSAN PICK UP. 4 portes.
250.000 km. 4.500€
OPEL KADETT 1.300€
canvi de nom inclòs
SEAT TOLEDO
2.000€
RENAULT MEGANE F1 Any
2006,49000km,15.000€
SERVEI DE GRUA GRATUïT PELS NOSTRES CLIENTS
i també servei de maquinària