Manual de Cuidado Animal - Food Safety News

59
B Apéndice (continuación) APéNdICE B - PAGINA 6
4) exsanguinación:
4) Exsanguination:
Este método
This
se
method
puede utilizar
can be
para
used
ase-
to
gurar
4) Exsanguination:
la
ensure
muerte
death
después
subsequent
del
This
aturdimiento,
method to stunning, can
de
be
anestesia
used anesthesia, to
o de
pérdida ensure or
de death unconsciousness.
consciencia. subsequent No se to debe
It stunning, must
utilizar
not
por anesthesia, be used
sí solo
as
como
the
método or unconsciousness. sole de eutanasia. method Dispositivo for It euthanasia. must not de pistón be used oculto as the y cargas
asegurar sole method
There la muerte for
are después euthanasia.
several del methods aturdimiento, for exsanguination. de anestesia
o de There pérdida The are de most several consciencia. common methods No method for se debe exsanguination.
in utilizar the bovine por sí is solo to lac
como The método most erate common one de eutanasia. or both method carotid in the arteries. bovine A is long to lac 6 inch
erate sharp one or knife both is carotid fully inserted arteries. behind A long the 6 inch point of
Captive Bolt Device and Charges
Hay sharp varios jaw, knife métodos just is fully below para inserted the exsanguinar. neck behind bones, El the método and point directed más of
Dispositivo Captive Bolt de Device pistón oculto and Charges y cargas
común jaw, just en downwards bovinos below es the until el neck de lacerar blood bones, is una freely and o ambas directed flowing. arterias Brachial
carótidas. downwards vasculature Se inserta until completamente can blood be is lacerated freely un flowing. by cuchillo lifting Brachial afilado a fore de limb,
lacerar inserting levantando the una knife extremidad deeply at anterior, the point insertando of vasculature the elbow el cuchillo can and be cutting profundamente lacerated skin by and lifting en vasculature el punto a fore del limb, until codo the y
inserting cortando limb the la can piel knife be y la laid deeply vascularidad back at against the hasta point the que of thorax la the extremidad elbow of the and animal. se cutting pueda The acomodar skin aorta and can hacia vasculature be atrás transected contra until via el the tórax the rec
limb del animal. can tum, be by La laid a aorta trained back se puede against individual, transectar the thorax so that desde of blood the el recto, animal. pools por within un The individuo aorta the abdominal can capacitado, be transected cavity. para que via la the sangre rec se
tum, acumule by a dentro trained de individual, la cavidad abdominal. so that blood pools within the abdominal cavity.
5) Electrocution: This method should only be attempted using specialized slaughter plant
5) Electrocution: equipment that This applies method a minimum should only of 2.5 be attempted amp across using the brain. specialized A 120 slaughter volt electrical plantcord
does
equipment 5.) electrocución: not apply that sufficient applies Este a método minimum amperage sólo of se to debe 2.5 induce amp intentar unconsciousness.
across utilizando the brain. equipo A 120 de rastro volt electrical especializado cord el does cual
not apply aplica sufficient un mínimo amperage de 2.5 amperes to induce a través unconsciousness.
del cerebro. Un cable eléctrico de 120 voltios no aplica
suficiente Electrocution amperaje does para involve inducir current la pérdida as well de consciencia. as violent involuntary reactions by the animals.
Electrocution Therefore, does this involve method current does involve as well some as violent danger involuntary to the operator. reactions by the animals.
Therefore, this method does involve some danger to the operator.
La Confirmation electrocución of sí implica Death corriente así como reacciones involuntarias violentas por parte de los
Confirmation animales. Confirmation Por of Death lo of tanto death este is método absolutely involucra critical algo regardless de peligro of para what el operador. method of euthanasia is chosen.
Confirmation Keep personal of death safety is absolutely in mind when critical confirming regardless death of what because method animals of euthanasia can make is sudden chosen. invol
Keep Confirmación untary personal limb safety de movements. la Muerte in mind when confirming death because animals can make sudden invol
untary limb movements.
La confirmación The following de can la muerte be used es absolutamente to evaluate consciousness:
crítica sin importar cuál método de eutanasia se escoja.
The Tenga following en mente ● can Lack la be seguridad used of a heartbeat. to personal evaluate al consciousness:
confirmar la muerte porque los animales pueden hacer ciertos
movimientos ● Lack ●de Lack of extremidades a heartbeat. of respiration. involuntarios.
● Lack ● Lack of respiration. of corneal reflex.
●
Lo siguiente
Lack
se puede
of corneal
utilizar
reflex.
para evaluar el nivel de consciencia:
The presence of a heartbeat can be best evaluated with a stethoscope placed under the left
The • presence elbow.
Ausencia
Movement of
de
a
latido
heartbeat
de
of
corazón
the can chest be best indicates evaluated respiration. with a stethoscope (Note: breathing placed can under be very the left slow and
elbow. • erratic Ausencia Movement in de unconscious respiración of the chest animals.) indicates The respiration. corneal reflex (Note: can breathing be tested can by touching be very slow the eyeball and and
erratic • noting Ausencia in unconscious whether de reflejo the animals.) corneal animal blinks. The corneal A lack reflex of heartbeat can be tested and respiration by touching for the more eyeball than and five
noting minutes whether should the animal be used blinks. to confirm A lack death. of heartbeat and respiration for more than five
minutes should be used to confirm death.
La presencia de latido de corazón se puede evaluar mejor con un estetoscopio colocado por debajo del
codo izquierdo. El movimiento de pecho indica respiración. (NOTA: La respiración puede ser muy lenta
y errática en animales inconscientes.) El reflejo corneal se puede probar tocando el ojo y notando si el
animal parpadea. La ausencia de latido de corazón y de respiración durante más de cinco minutos debe
usarse como confirmación de muerte.