Ya se Fabrican Productos Hydril en Campana - Tenaris

No. 17 – Octubre 2007
Una publicación para nuestros clientes
2
3
4
5
6
7
8
Contenido
Editorial
Se Realizó en Comodoro
Rivadavia un Seminario
de Corrosión para Clientes
Se Amplía la Oferta de
Conexiones Premium
con la Línea de Hydril
Balance Positivo en la
Reestructuración de
la Red de Distribuidores
Tenaris presentó la Primera
Conexión Premium para
Varillas de Bombeo
Se Entregaron Otras 42
Nuevas Viviendas en Campana
Chikyu, Viaje al Centro
de la Tierra
Tenaris en Breve
Nuestra Planta
Contactos de Tenaris
en Argentina
www.tenaris.com/argentina
Ya se Fabrican Productos
Hydril en Campana
Tenaris se encuentra roscando conexiones Hydril en su planta
de Campana y en el país ya se comenzaron a usar. El primer cliente
en elegir esta opción fue Panamerican Energy.
En la planta de Conroe en Estados Unidos ya se roscan conexiones TenarisBlue®, mientras en Campana
se comenzaron a fabricar las primeras Hydril.
Mientras continúa creciendo
la integración entre
Tenaris y Hydril, la planta
de Campana comenzó a
roscar conexiones con
diseño Hydril y en el sur
del país ya se comenzaron
a utilizar.
La conexión premium
TenarisHydril 513 fue la
elegida por Pan American
Energy para entubar un
exigente pozo perforado en
el yacimiento Lindero
Atravesado, más precisamente
en las inmediaciones
del lago artificial Mari
Menuco, a 35 kilómetros
de Neuquén capital.
El lago Mari Menuco
forma parte del complejo
hidroeléctrico Cerros
Colorados, junto con el
lago Los Barreales. Estos
embalses artificiales contienen
las aguas del río
Neuquén, con el objeto de
regular las crecidas del río
y para su aprovechamiento
económico, agrícola y
especialmente energético,
dado que ahí funciona
la Central Hidroeléctrica
de Planicie Banderita.
Continúa en página 3
Tenaris 1

EDITORIAL
Con Toda Nuestra Energía
A principios de septiembre tuvo lugar el Seminario sobre
Corrosión dictado por Tenaris para clientes con presencia
operativa en la Cuenca del Golfo San Jorge.
“Estamos muy conformes porque concurrieron casi 50
clientes de Pan American Energy, RepsolYPF, OXY, CAPSA,
Tecpetrol, Bolland y Termap; lo que demuestra el interés
despertado por la temática” comentó Fabián Benedetto,
responsable del Departamento de Asistencia Técnica de
TenarisSiderca. “Creemos que los contenidos presentados
fueron de gran utilidad para los asistentes” agregó.
Durante el seminario, Benedetto fue acompañado por
Sandro Nicolino del Departamento de Metalurgia y por
el equipo de Asistencia Técnica al Cliente. Entre ellos,
Silvina Grill, Félix Carrizo y Emiliano Actis Goretta
recorrieron temáticas tales como Corrosión por H2S
y por CO2, Daños por erosión y su interacción con el
diseño, Inhibidores, Recubrimientos, Corrosión
en pozos con bombeo mecánico, Varillas de Bombeo,
Corrosión en ambiente marino, Corrosión en
perforación, Aceros inoxidables, y Aceros 3% Cromo,
entre otros.
2 Tenaris
En el 2007 festejamos un hecho clave para la Argentina: el centenario del descubrimiento del
petróleo en Comodoro Rivadavia. El 13 de diciembre de 1907, Humberto Beghin y José Fuchs
encontraron por primera vez, luego de un arduo trabajo con su equipo en una perforación por
percusión de 535 metros de profundidad, el hidrocarburo que jugaría un rol clave en el desarrollo
energético del país.
Estos pioneros desafiaron grandes distancias y fuertes dificultades técnicas y logísticas. Y lo
lograron con gran tenacidad y voluntad, motivados por su creencia y confianza en las posibilidades
que se abrirían para el futuro argentino.
La historia de Tenaris arrancó hace 53 años con la creación de la planta de tubos sin costura en
Campana, y se forjó desde entonces acompañando el crecimiento de la industria del petróleo,
junto con otras empresas nacionales e internacionales. El esfuerzo mancomunado de todas ellas
ha llevado al establecimiento de importantes niveles de calidad y de tecnología de exploración
y explotación, con operadores altamente calificados.
Celebramos juntos estos 100 años de trabajo constante de múltiples actores públicos y privados
en pos de una industria que nos enorgullece a todos, que ha dado trabajo a miles de
personas y ha permitido el crecimiento del país y su integración a un mercado mundial cada
día más competitivo. Todavía tenemos mucha energía para poner en movimiento.
Guillermo Noriega, director general de Tenaris para América del Sur
Se Realizó en Comodoro Rivadavia
un Seminario de Corrosión para Clientes
Cerca de 50 representantes técnicos de diferentes petroleras presentes en la Cuenca del Golfo San Jorge asistieron
al seminario que se realizó en Comodoro Rivadavia.
“Estos encuentros generan un flujo de información constante
en ambos sentidos”, explicó Sandro Nicolino. Los participantes
toman estas herramientas para plantear los problemas que
traen desde los yacimientos, y la información de campo es
muy valiosa para retroalimentar al seminario.
En estos encuentros, también se abordan temáticas a pedido.
Es el caso de la corrosión en ambiente off-shore, que
será tratada en uno de los próximos seminarios, ya que en
el futuro la actividad productiva ‘costa afuera’ comenzará a
tomar relevancia.

Se Amplía la Oferta
de Conexiones Premium
con la Línea de Hydril
La gama de roscas premium se amplió considerablemente al sumarse los productos Hydril. La primera conexión
utilizada por Panamerican Energy fue en un pozo dirigido en Lindero Atravesado, Neuquén.
Antes de la adquisición de
Hydril en mayo último, la
oferta de conexiones premium
de Tenaris estaba
focalizada en uniones
cupladas como la
TenarisBlue ® y su versión
Dopeless. La llegada de
Hydril ofreció la oportunidad
de completar la gama,
por ejemplo, con uniones
flush diseñadas fundamentalmente
para una mejor
performance en pozos de
diámetro reducido.
Panamerican Energy eligió
la conexión Hydril 513
para extraer gas debajo del
lago Mari Menuco, Lindero
Atravesado, en la provincia
de Neuquén.
Mientras en Campana se comenzaron
a fabricar conexiones Hydril, las plantas
que pertenecían a esta empresa
comenzaron a roscar conexiones
premium de Tenaris.
Por primera vez, Tenaris
proveyó al mercado argentino
tubos con uniones premium
TenarisHydril, luego
de la adquisición de Hydril
en mayo último.
Juan Maldonado, Gerente
Regional de Tenaris en la
zona, detalla dónde y por
qué se utilizó: “Se trata de
un plan de perforación de
5 pozos, donde el último
presentó un desafío especial
por ser dirigido debajo
del lago. Para poder garantizar
la estanqueidad de la
columna de casing bajo
cargas combinadas de
tracción y torsión y al
mismo tiempo mantener
el diámetro exterior de las
conexiones en el menor
valor posible, el cliente
seleccionó una conexión
TenarisHydril 513.”
Al mismo tiempo, Ariel
Zabala, responsable de
Servicios de Entubación
de Tenaris en Neuquén,
comenta que “se trata
de una junta tipo flush,
con un diseño de filete
tipo cuña, que le confiere
resistencia y alta sellabilidad.
En el caso del pozo
dirigido, bajamos 2
columnas: una de 7”
y otra de 5”, llegando
a los 4100 metros de
profundidad.”
Las sinergias de la integración
entre ambas empresas
pueden palparse también
desde lo productivo: en la
planta de Tenaris en
Campana, provincia de
Buenos Aires, próximamente
se fabricará la primera
orden de tubos de 9
5/8 pulgadas de diámetro,
con conexiones Hydril
553, destinados a
Canadian Natural
Resources (CNRL). De la
misma manera, dos plantas
de Hydril ya calificaron
para roscar la conexión
premium TenarisBlue ®.
Contar con esta línea de
uniones especialmente
diseñadas para los entornos
más exigentes, es un
valor agregado que Tenaris
puede ofrecer a sus clientes
en un momento especial
del desarrollo de los yacimientos
de Argentina, que
demanda perforar pozos
cada vez más profundos y
en entornos cada vez más
complejos.
Tenaris 3

La nueva red tiene menos
cuentas comerciales y un
servicio más personalizado.
Balance Positivo en la
Reestructuración de la Red
de Distribuidores
La extensa red de distribución
que comercializa productos
Tenaris, tuvo que
interactuar, hasta hace poco,
con tres culturas distintas
provenientes de las viejas
Siat, Siderca y Acindar, cada
una de ellas con estructura
comercial propia. Esto obligó
a reestructurar la cadena
de distribución mirando a
cada cliente como distribuidor
integral de Tenaris,
con una sola cara y cultura
comercial.
La red de distribución ofrece
tubos para el agro, la construcción,
revestidos en epoxi
para conducción de gas
domiciliario y tubos estructurales
entre otros.
“A principios del 2007 se
lanzó el rediseño de la nueva
política comercial. Pasado el
primer semestre, los resultados
fueron más que satisfac-
4 Tenaris
La red de distribuidores de tubos Tenaris fue reorganizada en pos de un mejor
funcionamiento. Los resultados, según los clientes de Tenaris, son muy positivos
hasta el momento.
torios. El proceso se inició
con una selección que llevó a
reducir las cuentas comerciales
con el objetivo de brindar
un mejor servicio al cliente”,
explica Rafael Aguilar,
Director Comercial del Segmento
de Distribuidores y
Usuarios Finales. El proceso
de definición de la cadena de
distribución tuvo como objetivo
principal decidir qué
empresas se adaptaban más
a la comercialización de los
distintos productos ofrecidos
por Tenaris , como así también
a la filosofía comercial
de la empresa.
“Siempre apuntamos a una
cadena de distribución fuerte,
con la cual trabajemos en
forma mancomunada, buscando
ganar eficiencia en el
"Valoramos el esfuerzo en la
concepción e implementación del
nuevo esquema y apostamos a una
superación permanente."
Antonio Vilchez, Klockmetal
sistema de comercialización”,
explica Gustavo
Chiodi, Gerente de Ventas
de Distribución.
Si se compara el segundo
semestre de 2006, momento
en el que se comenzó con la
nueva organización de Tenaris
para el Cono Sur, con el
primero de 2007, los números
muestran que si bien el
volumen del despacho se
mantuvo, el promedio despachado
por cuenta comercial
creció en un 30 %. “El
trabajo en conjunto y la
mejora en la relación con el
cliente, es un desafío que
debemos renovar día a día”
cierra Chiodi.
Este incremento de tonelaje
también se debió a que las
cuentas fueron menores y
gracias a eso se pudo ofrecer
una atención mucho más
personalizada al cliente.
"El cambio fue importante.
Hoy sentimos que el soporte
comercial es fuerte y que
además sumamos el valor
agregado del tubo sin costura.
Si a esto agregamos la
parte humana, el balance del
cambio fue muy positivo
para nosotros”, comenta
Jorge Assad (h), de Hierronort,
Salta, uno de los distribuidores
más importantes
de la región.

Tenaris Presentó la Primera
Conexión Premium para Varillas
de Bombeo
Durante el último workshop internacional de bombeo mecánico que tuvo lugar en
Houston, se lanzó oficialmente al mercado de Estados Unidos y Canadá, la primera
conexión premium de varillas de bombeo desarrollada íntegramente por Tenaris.
En septiembre pasado,
durante la tercera edición
del Congreso Internacional
de Bombeo Mecánico se
presentó este nuevo producto
que fue desarrollado íntegramente
por Tenaris en su
Centro de Investigación
Industrial de Campana. Allí
se propuso buscar una solución
para los problemas fre-
cuentes de rotura de pines
que presentaban las varillas
de bombeo según el tradicional
diseño API. Entre las
causas se encontraban los
desajustes de la conexión, la
deformación de las roscas,
la distribución poco uniforme
de tensiones y las deficiencias
en el armado.
El objetivo del desarrollo de
la nueva conexión premium
para varillas, fue mejorar la
vida en fatiga del diseño
API ante altas solicitaciones.
“Este nuevo producto
presenta importantes mejoras
en la eficiencia operativa
del sistema de bombeo
mecánico a reducir el número
de intervenciones en el
pozo por fallas de conexiones”,
explica Aldo Gentile,
Gerente Comercial de la
Aumentar la confiabilidad del sistema
de bombeo mecánico y reducir los
costos operativos , son las dos grandes
ventajas de este nuevo producto.
Unidad de Negocios de
Varillas de Bombeo.
Otra de las ventajas que
ofrece esta nueva rosca es la
posibilidad de extender el
uso del cuerpo hasta hoy
limitado por la performance
de la conexión debido a
la sensible disminución en
las tensiones cupla-pin.
“De esta manera, se podrían
reemplazar el uso de
grados high strength por
aceros de menor resistencia
y lograr ventajas en la
versatilidad del material”,
precisa Matías Pereyra,
Responsable de Nuevos
Productos de la División
Varillas de Bombeo.
“Estamos satisfechos con
la respuesta positiva que
obtuvo de nuestros clientes
Problemas Diseño API
• Alto índice de fallas en
pin (30%).
• Rosca cilíndrica con
filetes de contacto en un
solo flanco y alta tendencia
al desajuste.
• Baja eficiencia de la
conexión ante cargas
elevadas de fatiga
(resistencia menor a
cuerpo de la varilla).
la presentación de este
nuevo desarrollo. Pero creemos
que el avance y la
inversión en tecnología
deben ser constantes para
poder ofrecer cada vez
mejores prestaciones y altos
estándares de calidad”
comentó Alejandro
Levrino, Director de la
Unidad de Negocios de
Varillas de Bombeo.
Diagramas de Tensiones y Deformaciones
Distribución principal de Solicitaciones (100% Goodman)
Rosca API Conexión Premium
Principales
Tensiones Relativas
Tpi/Ty
(Ty = 59,77 kg/mm2)
Resultados Diseño
Premium
• Tensiones de armado
menores y uniformemente
distribuidas en la rosca.
• Rosca trapezoidal con
interferencia diametral y
contacto en ambos flancos.
• Conexión con resistencia
superior al cuerpo ante
altas cargas (100%
Eficiencia).
Tenaris 5

Se Entregaron otras 42
Nuevas Viviendas en Campana
Se realizó la entrega simbólica de llaves a los adjudicatarios, siendo ya más
de 1.100 las otorgadas a lo largo de los últimos años. El impulso al desarrollo
de la comunidad es un valor central para la empresa.
Tenaris ha construido en los últimos años más de 1000 viviendas en Campana.
El martes 11 de septiembre
se efectuó la entrega simbólica
de las llaves de la última
etapa de 42 viviendas
finalizadas recientemente.
Las otorgaron en mano a
sus dueños Paolo Rocca,
CEO de Tenaris, Guillermo
Noriega, Director General
de Tenaris para América del
Sur y Marcela Rocca, Vicepresidente
de la Fundación
Hermanos Agustín y Enrique
Rocca.
“Me da un enorme gusto
6 Tenaris
cuando desde la ruta veo el
barrio Siderca, como está
creciendo… llenándose de
vida”, dijo el CEO de Tenaris
cuando se dirigió al auditorio.
“Hemos acuñado a lo
largo del tiempo la idea de
que no se hace una gran
empresa si no hay una
comunidad que la sostiene.
Esta es la visión de un
mundo que mira hacia adelante:
se construye una
compañía fuerte sólo si se
puede desarrollar de forma
sustentable, insertada en su
comunidad con apoyo de
todos”, enfatizó Paolo
Rocca.
Tal como viene sucediendo
desde 1950, Tenaris ha
“Hemos acuñado a lo largo del tiempo la idea de que no
se hace una gran empresa si no hay una comunidad que la
sostiene”. Paolo Rocca, CEO de Tenaris.
construído 1.100 viviendas
para su personal, las cuales
son otorgadas al costo y a
pagar a largo plazo. De esta
totalidad, 593 pertenecen al
Barrio Siderca, principal eje
de crecimiento de la ciudad.
Se planean construir 25
viviendas más en el próximo
año.
El comienzo
del sueño
La fundación de
Dalmine SAFTA, en
1954, fue el puntapié
inicial que dio origen a
la fabricación de tubos
de acero sin costura en
Campana, pero a la vez
dio comienzo a la
ininterrumpida búsqueda
de transferencia de
un modelo de progreso
que hasta el día de hoy
acompaña a sus trabajadores,
sus familias y la
comunidad en su desarrollo
social.

Chikyu, Viaje al
Centro de la Tierra
La nave para excavaciones marítimas profundas
partió de Japón hace más de un año y apunta
a llegar al Centro de la Tierra por medio de tubos
producidos por Tenaris.
El barco Chikyu se destaca imponente en el puerto de Tokio.
El sueño de contar con la nave para excavaciones científicas
Chikyu (“Planeta Tierra” en japonés), se hizo realidad en 2005,
luego de más de una década de planeamiento, coordinación
con la comunidad internacional y consultas a científicos, técnicos,
expertos industriales y autoridades gubernamentales.
La misión de Chikyu es excavar profundamente en la corteza
terrestre en búsqueda de desentrañar los secretos del mundo
que se ocultan bajo nuestros pies. Para este proyecto histórico,
Tenaris proveyó unas 400 toneladas de tubos para excavación
y conexiones Tenaris NK DSTJ.
Con sus productos exclusivos, Chikyu podría alcanzar los
10.000 metros de profundidad desde el barco hasta el fondo
del hoyo. Así, por ejemplo, si la profundidad del agua es de
2.500 metros, Chikyu puede excavar 7.000 metros debajo
del lecho marino. Tal expedición fue posible gracias a la provisión,
por parte de Tenaris, de tubos especialmente diseñados
para el proyecto.
Este proyecto puede permitir a los investigadores comprender
mejor la naturaleza dinámica de la Tierra, incluyendo un
mejor conocimiento de la atmósfera, el océano, y la parte
interior del planeta, una zona aún desconocida. A partir del
análisis de los datos obtenidos, podrá alcanzarse una nueva
visión de la Tierra. El viaje de Chikyu continúa...
Tenaris en Breve
En la Offshore Europe, Toda la
Gama de Conexiones Premium
Tenaris presentó su oferta
completa de conexiones premium
en la Offshore Europe,
que tuvo lugar en Aberdeen,
Escocia, a comienzos de septiembre.
La exhibición, que
recibió a más de 32.000 visitantes
de 100 países diferentes,
fue la primera oportunidad
en que las conexiones Tenaris y Hydril fueron exhibidas
juntas. Tenaris tuvo la oportunidad de ofrecer un cocktail
para sus clientes con temática escocesa en el Castillo de Fyvie.
Tenaris Presente en China
Tenaris participó con un stand en la exposición China Petroleum
E-business 2007. La feria, que tuvo lugar en Shangai, fue
organizada por PetroChina Company Limited, la empresa
china de petróleo y gas más importante y el principal cliente
de Tenaris en China. Renwar Berzinji, gerente comercial de
Tenaris en China, comentó: “Esta exhibición fue una buena
oportunidad para acercarnos a nuestros clientes y afirma el
compromiso de Tenaris en el país”.
Paolo Rocca con
la Comunidad Financiera
en la Bolsa de Milán
El 17 de septiembre Paolo Rocca se dirigió a la comunidad
financiera y a la prensa especializada reunida en Milán para
dar a conocer los resultados semestrales de Tenaris, como así
también los principales proyectos y estrategias de la empresa.
El CEO de Tenaris se reunió con inversores y representantes
de prensa en Milán y destacó también que con Hydril Tenaris
puede ahora satisfacer todo el rango de requerimientos de sus
clientes y que, en lo referido al mercado de conexiones premium,
se ha convertido en el proveedor número uno con una
participación en el mercado del 35%.
Tenaris 7

Nuestra Planta
Nuevo Ultrasonido
Asistencia Técnica
Fabián Benedetto
(03489) 43 3466 tel
(03489) 43 3802 fax
fbenedetto@tenaris.com
Petróleo y Gas
Alejandro De la Serna
(011) 4018 2582 tel
(011) 4313 9280 fax
adelaserna@tenaris.com
Distribuidores
y Usuarios Finales
Rafael Aguilar
(03489) 43 3177 tel
(03489) 43 3062 fax
raguilar@tenaris.com
8 Tenaris
El nuevo equipo de control por ultrasonido de la línea de Terminación 2 de la planta de Tenaris en
Campana, utiliza la técnica ‘phase arrays axial scanning’. Inspecciona tubos OCTG y line pipe.
De gran versatilidad operativa, sus 168 sondas permiten controlar en toda la extensión del tubo
la existencia de eventuales defectos transversales, longitudinales, oblicuos, internos y externos.
Varillas de Bombeo
Aldo Gentile
(02657) 43 2106 tel
(02657) 43 2110 fax
agentile@tenaris.com
Productos Industriales
Carlos Adam
(03489) 42 0046 tel
(03489) 42 0096 fax
cadam@tenaris.com
Ductos
César Remacha
(011) 4018 3212 tel
(011) 4018 1256 fax
cremacha@tenaris.com
Automotriz
Adrián Fila
(03489) 435 332 tel
(03489) 435 366 fax
afila@siderca.com
CENTROS DE SERVICIO
REGIONALES
Comodoro Rivadavia
Las Heras
Río Gallegos
Sergio Brusa
(0297) 448 0187 tel
(0297) 448 3750 fax
sbrusa@tenaris.com
Neuquén
Desfiladero Bayo
Barrancas
Juan Maldonado
(0299) 441 3400 tel
(0299) 441 3400 fax
jmaldonado@tenaris.com
Tartagal
(03875) 42 6169 tel
(03875) 42 6169 fax
Rosario
Enrique Cuesta
(0341) 457 8800 tel
(0341) 457 8800 fax
administracion@cufer.com.ar
Córdoba
Héctor Picca
(0351) 461 1080 tel
(0351) 461 1080 fax
h_picca_represent@arnet.com.ar
Bahía Blanca
Diego Dahir
(0291) 453 7186 tel
(0291) 453 7186 fax
diegodahir@speedy.com.ar
www.tenaris.com/argentina
Dr. Jorge A. Simini 250, (B2804MHA) Campana, Buenos Aires, Argentina Tenaris Marketing Communications info@tenaris.com