Paranomasia - Trujamania.es

depende de varios criterios. El propósito de este trabajo no puede ser,
naturalmente, el de recoger e inventariar todos los posibles juegos actualmente
existentes en la lengua española; por lo tanto, tan solo podemos aspirar a analizar
e inventariar algunos de los más sobresalientes y conocidos, descartando los más
fáciles y pueriles. En nuestro inventario tendremos presente la necesidad de
incluir en lo posible los juegos lingüísticos más generalizados y corrientes en la
lengua española, aquellos que aparecen en los chistes más conocidos en obras de
teatro o cine que son más familiares a los hablantes del español. En suma nuestro
trabajo se orientará a estudiar aquellos hechos de lenguaje que cumplan algunas
de las siguientes características:
-Juegos lingüísticos que forman parte del acervo lingüístico-cultural general de los
hablantes de la lengua española.
- Juegos lingüísticos que se plasman en forma de chistes, retruécanos, etc., y como
tales son hechos de lengua ampliamente conocidos por los hablantes.
- Juegos lingüísticos relevantes. Es decir, en lo posible, se evitará inventariar
aquellos juegos que son demasiado evidentes ni pueriles, buscando aquellos otros
que, en lo posible, muestren más chispa e ingenio.
Según estos criterios que hemos establecido multitud de paronomasias (juegos
lingüísticos) no son relevantes, porque son demasiado evidentes o porque tienen
poca o ninguna chispa. No nos interesa inventariar palabras similares, como hacen
los llamados diccionarios de paronomasia, por ejemplo: bardo / bordo / burdo;
frita / frota / fruta; masa / mesa / misa / musa; presa / prisa / prosa, si entre ellas
no se ha establecido aún una relación lúdica verbal. Igualmente tampoco nos
interesará incluir en nuestro inventario juegos de palabras encontrados en nuestras
fuentes pero que consideramos de poco interés por ser demasiado evidentes y
ramplonas. Es corriente encontrar multitud de juegos lingüísticos en humoristas,
escritores, chistes de la calle, del tipo: No es lo mismo tener un cortaúñas que
9