Paranomasia - Trujamania.es

Hasta aquí la paronomasia in praesentia. En lo que se refiere a la paronomasia in
absentia, difiere de la otra en que uno de los parónimos no aparece, pero es
expresado indirectamente por el otro parónimo tanto desde el plano de la
expresión como del contenido. Esto se puede ver en:
Que se pasee Narciso
con su cuello en paraíso
bien puede ser;
mas que no sea notorio
que anda el cuerpo en pulgatorio.
En estos versos de Góngora podemos apreciar como el autor evoca con la palabra
pulgatorio el significante muy próximo a la misma purgatorio. De tal manera, que
cuando se están leyendo estos versos casi instantáneamente se nos presenta en la
imaginación rápidamente el segundo término expuesto. Este tipo de ejemplos no
han sido nunca captados como paronomásticos y el mismo autor dice que la
Paronomasia in absentia es fronteriza con las Isotopías de Expresión 31 .
Para Martínez García el acoplamiento es el resultado de toda coincidencia de
dos o más funciones o relaciones diferentes de una sola entidad lingüística (signo,
expresión...). [...) Esto deja libertad para introducir en cada caso las variables
empíricamente adecuadas . De tal manera que el autor incluye en este punto el
acento y la posición en la palabra. Tanto en uno como en otro, la situación de
acoplamiento intensifica la paronomasia. El principio de cada segmento
paronomástico coincide con el principio del término (esto ha sido conocido con el
nombre de aliteración en muchos países). Un ejemplo es:
31 Isotopías de expresión: Creaciones que no implican ni desviaciones, ni reducciones, que siguen
ciertas reglas especificadas en sus gramáticas.
47