Paranomasia - Trujamania.es

paronomasia, sólo modifica la cuarta acepción la cual define como 4. Ret. Figura
que consiste en el uso de parónimos con el fin de producir un efecto de estilo . 10
María Moliner en su Diccionario de uso ofrece otra definición para paronomasia:
f. LING. Semejanza entre *palabras que se diferencian sólo por la vocal
acentuada; como jácara y jícara. Agnominación, paronomasia. LING. También
se aplica a otras semejanzas muy estrechas; como la que hay entre adaptar y
adoptar , acera y acero , marte y mártir . LING. Conjunto de palabras
entre las que existe paronomasia. *Figura retórica que consiste en usar
intencionadamente la paronomasia. Como se ha podido comprobar la definición
dada por María Moliner a este importante fenómeno, no dista demasiado de la
vista en la edición última del DRAE 11 .
1.1.2. Definiciones de paronomasia en diccionarios de retórica y lingüística
En el Diccionario de lingüística (1992) de J.Dubois, se define la paronomasia
como: figura retórica que consiste en aproximar palabras que presentan bien una
similitud fónica, bien un parentesco etimológico o formal (ej.: un forro de zorro;
traduttore, traditore, etc.) . En el Diccionario de retórica, crítica y terminología
literaria de Angelo Marchese y Joaquín Forradellas, (1986) da la siguiente
definición de paronomasia: Paronomasia es una figura morfológica que se
produce al colocar próximas en el texto dos palabras fónicamente parecidas la una
10
También en este caso se inserta el término paronomasia definiéndola del mismo modo
explicado anteriormente.
11
En los muchos otros diccionarios que hemos consultado apenas si aparecen definiciones o datos
sobre el tema de la paronomasia diferentes a los que aparecen en los diccionarios citados. Así, en
el Diccionario múltiple de A. J Onieva (1975) aparecen tres apartados que tratan el tema de los
parónimos a los que clasifica por el acento, este es el caso de doméstico-domestico-domesticó, y
por la pronunciación, como en el caso de harte-arte). Manuel Seco et al (1999) también recogen
en su diccionario la voz paranomasia definiendo la misma como: f. (Tlit). Paronomasia. G. López-
Pleyán Teoría 40: Paranomasia. Consiste en reunir voces de sonido muy semejante que, sin
embargo, tienen significación muy dispar.
25