Paranomasia - Trujamania.es

Importancia de las paronomasias en el dominio de la lengua
La paronomasia en forma de chistes, retruécanos, etc. es importante tanto para los
nativos de una lengua como para los que la aprenden como una L2. Abusando un
poco del término competencia, podríamos hablar de una competencia
paronomásica que equivaldría a la capacidad que desarrollan los hablantes para
entender y crear juegos de palabras basados en fenómenos como la polisemia,
homonimia, homonimia parcial, etc. Como ocurre en toda competencia lingüística
ésta es acumulativa, es decir, un mayor conocimiento de la propia lengua y de sus
posibilidades paranomásicas permite comprender y crear un mayor número de
juegos del lenguaje. Incluso podría describirse grosso modo el camino a través del
cual los niños van adquiriendo esta competencia. Los niños parten de un
conocimiento esquemático de la lengua y un convencimiento apriorístico de que
los signos tienen un carácter unívoco. De ahí que cometan multitud de errores,
especialmente de comprensión, que son festejados o ridiculizados por los
mayores. Muchos chistes tienen su origen en esta comprensión imperfecta que los
niños tienen del lenguaje de los adultos. Pero poco a poco a través de
interactuaciones comunicativas, chistes, bromas, etc. el niño va adquiriendo cada
vez un dominio más complejo y completo del código lingüístico.
El caso de los extranjeros que aprenden una L2 es, en parte, paralelo a las etapas
que recorre un niño al aprender un idioma, aunque estas etapas se acorten
drásticamente. El extranjero debe de integrar conocimientos sobre la lengua L2
que le permita un dominio cada vez más perfecto de los distintos componentes de
la lengua. Y así como admitimos la existencia de una conciencia fonológica y una
conciencia sintáctica, podemos postular también una conciencia morfológica y
semántica, por las que un individuo, al aprender las palabras y los valores de las
palabras de un nuevo idioma, ha de dominar rasgos de esta nueva lengua, como
son la morfología irregular o la homonimia. De ahí la utilidad de juegos
paranomásicos conocidos como:
17