Paranomasia - Trujamania.es

préstamos que han entrado en ella, la evolución semántica de las palabras son
hechos irrepetibles y son los que nos dan el potencial paronomásico de una
lengua. Esto quiere decir que en una lengua habrá paronomasias que ofrecen más
posibilidades de juego y otras posibles paronomasias más marginales e
imperceptibles. Los juegos con las paronomasias se parecen así a las rimas
posibles que pueden establecerse en una lengua. Borges pedía perdón a poetas y
otros artesanos del lenguaje por las rimas que él había descubierto y por lo tanto
consumido y gastado para el siguiente usuario. De seguir tan humilde actitud, el
escritor o el humorista que descubre un nuevo juego de lenguaje, es decir un
retruécano, una paronomasia, debería pedir perdón por sus hallazgos que desvelan
y dejan al descubierto para siempre una terra incognita. Toda lengua, por tanto,
tiene un potencial de juegos lingüísticos que los humoristas, los escritores, los
creadores de chistes, van descubriendo y gastando. La lengua naturalmente
renueva constantemente su potencial paronomásico puesto que constantemente se
incorporan nuevos términos procedentes de otras lenguas que coinciden
formalmente con otros términos ya existentes en la lengua 4 . Al mismo tiempo
existen evoluciones fonéticas en determinadas variantes o dialectos de la lengua
que crean nuevas homonimias, e, igualmente nuevas evoluciones semánticas de
términos tradicionales. Con todo, es un hecho cierto que los juegos verbales
potenciales suelen ser explotados masivamente en una época determinada. Tal
época es aquella en la que poetas, escritores, dramaturgos, desarrollan a fondo las
potencialidades del lenguaje. Este es el caso por ejemplo de la literatura española
del Siglo de Oro con Quevedo, Góngora, Gracián, etc. Lo mismo ocurre con el
inglés en la época de Shakespeare.
4 Piénsese por ejemplo en chatear del inglés chat que colisiona con el verbo chatear (tomar
chatos).
15