Bajá un capítulo en pdf - Rolling Stone

Las historias del escribano
del criado del señor
0. Primeros pasos
Tras meses de travesía expuesto a relaciones fortuitas, a habladurías sin cuento, la lectura
racionada con marejada, trueques con los criados de Indostán: vino de Oporto a cambio de
vocabulario, aste aste* en la calma chicha, ¡menuda resaca!, khatarnak y khabardar en la
tormenta delante del cabo, las olas golpeaban en empinada formación, ningún pasajero retuvo la
cena en aquella posición escorada. Ciertas cosas eran difíciles de expresar, los días se tornaron
cada vez más extraños, cada cual hablaba consigo mismo, así fueron arrastrados a través
del océano Índico.
Después, el golfo. Las velas hinchadas atrapaban aire igual que las manos el agua. A través de
unos prismáticos frotados con aceite de clavo de especia vieron, a primera vista, lo que ya habían
olido. Resultaba imposible determinar cuándo alcanzarían tierra firme. La cubierta era la
plataforma de observación, escenario de todos los comentarios.
–Es un tabla.
Interrumpidos mientras conversaban junto a la borda, los británicos se volvieron. Un nativo de
edad, con un sencillo vestido blanco de algodón, se encontraba justo detrás de ellos. Su corta
estatura no hacía honor a la potencia de su voz. La barba blanca le llegaba hasta la barriga, pero
tenía la frente lisa. Les sonreía con amabilidad, aunque se les había acercado demasiado.
–Un tambor doble. Un bol de Bom y Bay.
El hombre sacó sus dos manos y brazos y los movió como acompañamiento de su voz grave.
–A la izquierda la bahía bendita, Bom Bahia, y a la derecha Mum-
* Al final del libro un glosario (págs. 395-398) aclara el significado de las palabras extranjeras, que destacamos en
cursiva la primera vez que aparecen en la novela. (N. del E.)
25