Bajá un capítulo en pdf - Rolling Stone

dostaní, contestaban cortésmente y con pesar que por desgracia no entendían el inglés, que el
sahib esperase un momento y traerían a un traductor.
Tras las obligaciones del regimiento, Burton se sentaba ante su escritorio y se sumergía hasta
altas horas de la noche en las gramáticas que había adquirido en Bombay. Rara vez le
molestaban. Había corrido la voz de que el griffin era un tipo raro. No le resultaba fácil quedarse
sentado tan tranquilo. No hacía ni medio año que había partido de Greenwich con la esperanza de
pasar de la cotidianidad mezquina al reino de los admirables actos heroicos y ascensos rápidos,
de encontrar la gloria y el honor. Hombres de su edad tenían al mando a tres mil sikhs, que
conquistaban para Su Majestad territorios mayores que Irlanda.
Las gotas de sudor le corrían por los brazos y la espalda, y las moscas zumbaban a su alrededor.
Afganistán estaba en otra parte y ya pacificado, y a él no le quedaba más remedio que pronunciar
palabras en voz alta, repetirlas cientos de veces. Apenas callaba, oía el zumbido de los mosquitos
de los que no se libraba, daba igual con cuánta frecuencia golpease el aire gritando al mismo
tiempo la palabra que hacía suya en ese momento. Sólo había una estrategia para vencer a esa
plaga. Tenía que permanecer inmóvil en la silla, los ojos fijos en el libro abierto ante sí, en la
siguiente palabra inglesa a la que como tantas veces se le habían asignado dos concordancias –la
doblez de los nativos se manifestaba en su lenguaje, había referido el oficial que conjugaba en
femenino–. Él era una víctima solapada, el oído experimentado para el mosquito que se acercaba
zumbando, pratikshaa karna, una de las concordancias, a repetir despacio, cada sílaba un trago
de agua, ahora el mosquito estaba cerca, intezaar karna, la otra concordancia, que repitió varias
veces, sintió cómo el mosquito se posaba en su brazo y picaba. Entonces golpeó.
–¡Naukaram!
–Sí, sahib.
–Únicamente a base de gramática no avanzaré. Necesito un profesor,
¿puedes conseguirme uno idóneo?
–Puedo intentarlo.
–¿En la ciudad?
–Sí, en la ciudad.
–Otra cosa más, Naukaram.
–Sí, sahib.
49