PAPI BORDÓN y PAPIMENTEL - Fábulas e Contos

HETEROSEMÁNTICAS
Uno de los problemas que enfrenta el estudiante brasileño que aprende español son
los heterosemánticos, o sea, palabras que en la forma se asemejan en las dos lenguas,
pero con significados distintos. Ejemplos clásicos son oficina (‘escritório’ en portugués)
o vaso (‘copo’ en portugués).
Espanhol Português Espanhol Português
Apellido Sobrenome Apodo Apelido
Salsa Molho Perejil Salsa
Largo Comprido Ancho Largo
Polvo Pó Pulpo Polvo
Vaso Copo jarrón Vaso
Flaco Magro débil Fraco
Rato Momento ratón Rato
Oficina Escritório taller Oficina
Zurdo Canhoto sordo Surdo
Hueso osso oso Urso
Zueco tamanco sueco Sueco
Taza xícara copa Taça
Sitio lugar chacra Sítio
Niño menino nido Ninho
Grito grito , berro berro Agrião
Brincar pular jugar Brincar
Cuello pescoço conejo Coelho
Escoba vassoura cepillo Escova
Tirar atirar quitar - sacar Tirar
Rubia loira pelirroja Ruiva
Rojo vermelho morado Roxo
Cena janta escena Cena
Asignatura disciplina assinatura Suscripción
Aclarar(duda, idea) esclarecer Esclarecer (elucidar asesinato) Elucidar
firmar Assinar
Presunto suposto Jamón Presunto
Enojado bravo mareado Enjoado
Diseño projeto dibujo Desenho
Cubierto talher fecha Data
Ligar paquerar llamar (telef.) Ligar
Férias feiras vacaciones Férias
Experto perito espabilado Esperto
Jubilar aposentar aposentar hospedar
Pegar colar - bater coger pegar
Postre sobremesa sobremesa conversa após a refeição
Diseño projeto dibujo desenho
Alejado
Aceitar Lubrificar Esposas Algemas / esposas
Acordarse Lembrar-se Estofado Ensopado
Adosar Juntar de lado Encapotado céu fechado, tormenta
Abonado Adubado/pago Embellecer Embelezar
Alejar Afastar Escoger, eligir Escolher
Alejado Afastado
Alias Vulgo, conhecido
Anécdota Fato real, engraçado