Medalaganario - Banco de Reservas

Medalaganario

jacinto giMbeRnaRD
Medalaganario
Santo Domingo, República Dominicana
2009

SocieDaD DoMinicana
De bibliófiloS
CONSEJO DIRECTIVO
Mariano Mella, Presidente
Dennis R. Simó torres, Vicepresidente
antonio Morel, tesorero
juan de la Rosa, Vice tesorero
Miguel Decamps jiménez, Secretario
Sócrates olivo Álvarez, Vice Secretario
VocaleS
eugenio Pérez Montás • julio ortega tous • eleanor grimaldi Silié
Raymundo gonzález • josé alfredo Rizek
narciso Román, comisario de cuentas
aSeSoReS
emilio cordero Michel • Mu-Kien Sang ben • edwin espinal
josé alcántara almanzar • andrés l. Mateo • Manuel Mora Serrano
eduardo fernández Pichardo • Virtudes Uribe • amadeo julián
guillermo Piña contreras • María filomena gonzález
tomás fernández W. • Marino incháustegui
ex-PReSiDenteS
enrique apolinar Henríquez +
gustavo tavares espaillat • frank Moya Pons • juan tomás tavares K.
bernardo Vega • josé chez checo • juan Daniel balcácer
jesús R. navarro Zerpa, Director ejecutivo

anco De ReSeRVaS
De la RePública DoMinicana
Daniel toribio
administrador general
Miembro ex oficio
conSejo De DiRectoReS
lic. Vicente bengoa albizu
Secretario de estado de Hacienda
Presidente ex oficio
lic. Mícalo e. bermúdez
Miembro
Vicepresidente
Dra. andreína amaro Reyes
Secretaria general
VocaleS
Sr. luis Manuel bonetti Mesa
lic. Domingo Dauhajre Selman
lic. luis a. encarnación Pimentel
ing. Manuel enrique tavárez Mirabal
lic. luis Mejía oviedo
lic. Mariano Mella
SUPlenteS De VocaleS
lic. Danilo Díaz
lic. Héctor Herrera cabral
ing. Ramón de la Rocha Pimentel
Dr. julio e. báez báez
lic. estela fernández de abreu
lic. ada n. Wiscovitch c.

esta publicación, sin valor comercial,
es un producto cultural de la conjunción de esfuerzos
del banco de Reservas de la República Dominicana
y la Sociedad Dominicana de bibliófilos, inc.
COMITÉ DE EVALUACIÓN Y SELECCIÓN
orión Mejía
Director general de comunicaciones y Mercadeo de banreservas
coordinador
luis o. brea franco
gerente de cultura de banreservas
Miembro
juan Salvador tavárez Delgado
gerente de Relaciones Públicas de banreservas
Miembro
emilio cordero Michel
asesor de la Sociedad Dominicana de bibliófilos
Miembro
Raymundo gonzález
asesor de la Sociedad Dominicana de bibliófilos
Miembro
María filomena gonzález
asesora de la Sociedad Dominicana de bibliófilos
Miembro
jesús navarro Zerpa
Director ejecutivo de la Sociedad Dominicana de bibliófilos
Secretario
los editores han decidido respetar los criterios gramaticales utilizados por el autor
en la edición que ha servido de base para la realización de esta publicación.
Medalaganario
iSbn: tapa dura 978-9945-457-04-9 • tapa blanda 978-9945-457-03-2
Primera edición: abril 1980
Segunda edición: julio 1980
tercera edición aumentada: diciembre 1995
cuarta edición: bibliófiloS-banReSeRVaS, 2009
coordinadores
luis o. brea franco, por banreservas; y
jesús navarro Zerpa, por la Sociedad Dominicana de bibliófilos
ilustración de la portada: cristian Martínez
Diseño y arte final: ninón león de Saleme
corrección de pruebas e índice onomástico: juan freddy armando
impresión: editora búho
Santo Domingo, República Dominicana
Marzo 2009
8

contenido
Presentación ......................................................................................... 15
Da n i e l Toribio
administrador general del banco de Reservas de la República Dominicana
exordio ................................................................................................ 19
Ma r i a n o Mella
Presidente de la Sociedad Dominicana de bibliófilos
aclaración necesaria ............................................................................................... 21
Uno ...................................................................................................... 23
DoS........................................................................................................ 35
tReS ...................................................................................................... 47
cUatRo ............................................................................................... 55
cinco .................................................................................................. 65
SeiS ........................................................................................................ 75
Siete ..................................................................................................... 87
ocHo ................................................................................................... 103
nUeVe .................................................................................................. 115
DieZ ....................................................................................................... 125
once .................................................................................................... 133
Doce ..................................................................................................... 155
Índice onomástico ............................................................................................ 171
9

A Vitalia Gómez,
Conchita Pellerano
y Graciela Pratt, tres mujeres
que en tres diversos períodos
de su vida, de tres distintas
maneras, lo cobijaron,
comprendiéndolo por la luz
de tres amores diferentes.

“...del vario stile in ch’io piango e ragiono,
fra le vane esperanze e’l van dolore...”*
*...del estilo vario en que lloro y razono,
entre las esperanzas vanas y el vano dolor...”
PETRARCA

Presentación
Constituye un motivo de gran complacencia para el banco de Reservas
de la República Dominicana publicar, conjuntamente con la
Sociedad Dominicana de bibliófilos, una nueva edición revisada de
la fascinante narración Medalaganario, de la autoría del reconocido
hombre de cultura, jacinto gimbernard Pellerano.
este relato se resiste a ser colocado, en forma estricta, en un
género determinado, pues no es ni una novela ni una biografía. en
esencia, puede decirse que se trata de una evocación novelada de la
pintoresca vida del padre del autor, el reconocido dibujante, editor
e impresor, bienvenido gimbernard. es, también, por el mismo
hecho de ser una recreación amorosa y auténtica por parte de su
hijo, un acto de devoción y cariño a su memoria.
la obra constituye, además, un retrato excelente del espíritu y
las circunstancias materiales que reinaban en una época de nuestra
cultura, durante la primera mitad del siglo xx.
Medalaganario fue publicado originalmente en abril de 1980
y, fenómeno insólito en nuestra historia editorial, enseguida se
transforma en un libro del cual todos hablan y quieren leer.
es tanto el entusiasmo que la obra despierta que, al cabo de
pocos meses, en julio del mismo año, reaparece el libro –que se
había agotado–, esta vez en formato de bolsillo, con una tirada de
15

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
cinco mil ejemplares. con posterioridad, en 1995, aparece una
nueva edición aumentada, que es el texto que ha servido de base
para el volumen V de la Colección Bibliófilos-Banreservas.
Si comparamos el mundo en que se desenvuelve la existencia de
bienvenido gimbernard con el nuestro, palpamos como experiencia
inmediata que se trata de otro ámbito, muy diferente, provinciano,
fiel a tradiciones ancestrales y mucho más pobre de recursos que
el nuestro, pero, al mismo tiempo, más sencillo, humano y tranquilo.
era una forma de vida que permitía el contacto inmediato
y directo entre las personas, aunque con normas de convivencia
más rígidas y en muchos casos agobiantes, por la presencia de la
dictadura de trujillo.
Medalaganario está poblado por un gran número de personajes
que cobran vida plena y deslumbran al lector por el vigor de sus
rasgos, así como por la fuerza de sus convicciones y sus modos característicos
de ser y actuar.
algunos están cargados de gran humanidad y son descritos por
el autor con un guiño de humor e ironía, como sucede con Vitalia
gómez alfau y laíto Prestol, los padres de bienvenido. Y hay,
asimismo, figuras inolvidables dibujadas con trazo firme y definido,
que capta lo característico de cada una de ellas, que cobran vida
como brillantes esbozos y caricaturas, muy parecidas a aquellas que
diseña bienvenido gimbernard y son los frutos magníficos de su
vida creativa.
jacinto gimbernard, el narrador de nuestra historia, se dedicó
desde tierna edad al estudio de la música y a colaborar en la excelente
revista Cosmopolita, editada por su padre. Ha publicado
artículos en periódicos y revistas, primero en el Listín Diario y en
la actualidad en el diario Hoy.
Destacado violinista de la orquesta Sinfónica nacional desde
los trece años. Por varios años se desempeñó como concertino de
16

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
esa orquesta, y de 1980 a 1984 fue su director titular, de la que se
jubiló al cumplir cuarenta años de servicio fecundo.
fue también agregado cultural en londres, embajador en
francia y a su regreso director artístico del teatro nacional. en la
actualidad es director ejecutivo de la fundación corripio, inc.
el autor ha publicado, además de la presente obra, otras, entre
las que destacan: Historia de Santo Domingo (1966), La identidad del
hombre, ensayos (1968), Acción y presencia del mal, ensayos (1974),
Treinta relatos sinfónicos (2000) y la novela Los Grau (2005).
en banreservas nos sentimos orgullosos de agregar esta placentera
obra a la selecta colección de textos fundamentales que legamos
al país, a fin de que podamos ahondar más en todo lo nuestro y ser
así mejores ciudadanos y dominicanos más conscientes.
17
Daniel toribio
administrador general

exordio
La Sociedad Dominicana de bibliófilos se complace en publicar,
junto con el banco de Reservas de la República Dominicana, una
reimpresión revisada de Medalaganario del destacado músico, historiador,
ensayista, diplomático y periodista dominicano jacinto
carlos gimbernard. la presente edición viene a conformar el
volumen nº 5 de la Colección Bibliófilos-Banreservas.
leer la agradable narración que hace gimbernard sobre su
padre, don bienvenido, es trasladarnos en la imaginación al
Santo Domingo provincial, austero y casi abandonado de finales
del siglo xix y principios del xx, convirtiéndonos en testigos
del lento crecimiento de la ciudad. es como si al ir descubriendo
las vivencias del personaje principal pudiéramos caminar por las
calles torcidas de la vieja capital intramuros y escucháramos a
sus antiguos habitantes conversar en su lenguaje coloquial sobre
sus cotidianidades.
la vida de bienvenido gimbernard, según nos relata el autor,
no está exenta de sufrimientos y sacrificios. ciertamente a veces
la narración se torna melancólica pero otras tantas se torna jocosa
y divertida llevándonos a diversos estados de ánimo a medida que
avanzamos con la lectura. Pero en definitiva podemos concluir
que bienvenido vivió su vida como “le dio la gana”, y gracias a
esa forma de ser logró hacer todas las cosas que hizo.
19

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Deseamos dar las gracias al señor jacinto gimbernard por dar
su autorización para esta nueva edición de Medalaganario y por su
ayuda en la revisión de la misma.
Hago votos para que las nuevas generaciones de dominicanos
y dominicanas lean este libro y conozcan las vivencias y forma de
vida de nuestros predecesores, y desde luego, para que sepan quien
fue bienvenido gimbernard.
20
Mariano Mella
Presidente

aclaración necesaria
Una novela no requiere de prefacio ni prólogo, ni nada por el
estilo. ¿Por qué –cabe preguntarse– los patrocinadores de esta edición
de Medalaganario me han sugerido unas palabras iniciales?
Pues porque corresponde a una realidad que explique si se trata
de una biografía o una novela.
en realidad se trata de un relato humano sin disfraces ni
máscaras. es la historia de una persona, contada por ella misma,
sin ocultaciones de realidades tristes, regocijadas o humorísticas,
traviesas o severas, en las cuales el triunfo y el fracaso, la miseria
y el bienestar son tratados tal como lo aconsejaba Kipling en su
poema If: como dos mentiras, dos imposturas. (If you can meet with
Triumph / and Disaster and treat those two imposter just the same;...)
Si te hallas con el Triunfo, si te llega el Desastre, / y los tratas lo mismo:
como dos impostores.
He de confesar que existieron dos razones para que llamara
novela a esta obra. además de que no tenía certeza histórica de
algunos eventos aquí expuestos, me preocupaba la calificación
de biografía, pues podría alejar a los lectores que deseaba alcanzar
para que tuviesen conocimiento de una vida tan rica y excepcional
como la de mi padre.
21

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
¿la biografía de una persona, contada por su hijo? ¡Hum!
Mucha gente –pensaba yo– estimaría que se trataba de una obra
enchumbada de amor, admiración y respeto. en todo caso, de pasiones
distorsionantes.
Y yo quería que el relato veraz llegase limpio y honrado.
Muchas veces, en el transcurso del proceso de escritura, tuve
la sensación de que cuanto mi padre me contaba con tanto detalle,
descarnadamente, a través de años, obedecía al callado deseo de
que yo lo recogiera y expusiera su extraordinaria vida.
en este libro no hay invenciones.
es su historia.
¿la escribí yo?
¿la escribió él?
22

Uno
Cuando nene fatiol lo llevó con la mano izquierda destrozada,
en el año noventa y cuatro, bienvenido tenía diez años y la desvalida
casita de tablas que habitaba la familia en el barrio San Miguel olía
a humo de cuaba y a tierra recién barrida.
nene fatiol era un obrero largo y flaco de la imprenta de los
garcía, y cuando el pequeño, atraído por los engranajes de la prensa
Marinoni tocó súbitamente los dientes de la máquina y dejó entre
ellos pedazos de tres dedos, nene, sobrecogido de horror, cargó al
niño que aún no sentía dolor sino asombro indimensionado y corrió
con él dejando sangre intermitente en el suelo y sorpresa doliente
en los rostros del trayecto.
Santo Domingo era la sombra de una ciudad, el fantasma de
una gloria colonial con muchas promesas olvidadas. Sus calles
polvorientas y desiguales con grandes heridas de ruedas de coche y
carretas, como tajos de inmensos sables circulares, eran testimonio
y recordación de pobrezas ancestrales. el barrio de bienvenido, San
Miguel, era bullanguero y despreocupado. Sobre todo despreocupado.
Por eso Vitalia, la madre, había decidido que él ingresara
como aprendiz en la imprenta de los hermanos garcía frente a la
respetable Plaza colón, y que fueran mínimos sus contactos con
los alegres bribonzuelos de la barriada.
23

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Para recordar fácilmente las enseñanzas, creó, en esos primeros
y breves tiempos, un sistema nemotécnico iniciándose
en el largo camino de inventar cosas ya inventadas y para él
desconocidas. ¿estará, en el fondo, todo ya inventado y sabido
en extraño nivel? el caso es que para recordar el nombre de las
capitales americanas, creó frases especiales y una mañana soñolienta
en que el austero profesor le preguntó ¿cuál es la capital
del Perú?, bienvenido, arrancado de repente de sus ensoñaciones
repuso: lacapitaldelperúlíma. el profesor quedó estupefacto y
el niño continuó: argéntinabuenosaires, Urúguaymontevideo,
colombiábogotá...
Vitalia se había convencido de que no había modo de que la
escuela interesara a este hijo suyo que vivía escapándose hacia
su ilimitado mundo interno, y delatando inconscientemente sus
escapes con los grandes ojos negros perdidos más allá del espacio
mientras la monótona voz del parsimonioso maestro repetía
nombres de las capitales americanas, cifras de sumas a memorizar
o fechas importantes de nuestra historia.
era el mayor de los dos varones que tuvo Vitalia gómez alfau
con laíto Prestol, músico de barrio, bombardinista notable y
pobre. Vitalia provenía de una aristocrática familia; vivía con su
hermana en la calle 19 de Marzo, en sitio de gente bien, con servidumbre
instruida a escuchar llamadas con campanilla de plata.
cuando ella decidió corresponder al amor del humilde músico,
cambió los espaciosos salones con suelo marmóreo por una casucha
en el menospreciado barrio de los migueletes, con piso de tierra
manchada y poco espacio para albergar angustias.
en aquel barrio, Vitalia lacró con su orgullo la endeble puerta
y no volvió a pisar la calle durante un cuarto de siglo.
ella era caucásica, sólida, de ojos claros, expresión enérgica
y enérgica realidad. Su pelo estaba siempre recogido en un moño
24

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
distanciante que parecía omnipotente. laíto, era un mulato rojo,
bajo y corpulento, con rostro cuadrado, orejas y ojos grandes, nariz
y mentón prominentes. era un sentimental exagerado y hombre
explosivo que pasaba de la voz baja al puñal en alto con un salto
de ojos feroces.
laíto y Vitalia habían tenido ocho hijos: altagracia, filomena,
lola y ercilia, mayores que bienvenido. eduardo, georgina y
Manuel emilio, menores. Manuel emilio había muerto de año y
medio de edad, cuando bienvenido tenía tres. Dijeron que había
muerto por un error del médico que lo atendía, y bienvenido
mantuvo hasta sus últimos días una cuestionante desconfianza
hacia los dictámenes médicos. ¿Médicos? –diría mucho después
con un mohín–. Sólo sirven para firmar boletas de defunción.
los gritos y exclamaciones del vecindario de San Miguel se
anticiparon a la llegada de nene y bienvenido. cuando Vitalia
se le acercó, demudada y siempre fuerte, el hijo sólo acertó a suplicarle
que no lo castigara. entonces ella reventó su compostura
y cayó sollozando de rodillas, rodeando con trepidantes brazos al
atónito niño, que en aquel momento recibía un inusual torrente
de amor descontrolado.
el doctor fanduiz llegó bastante pronto. era un fornido mulato,
parsimonioso e importante. la levita negra cortada en grueso
casimir inglés, el chaleco gris perla con leontina dibujando dos
curvas de oro de bolsillo a bolsillo, el pantalón a rayas; todo el
conjunto, proclamaba su post-grado parisino y su desprecio al
trópico, al calor, al sudor y al ambiente. Saludó con un buenas
tardes, impecablemente pronunciado y de inmediato inició el
protocolo previsto para la llegada de un doctor.
Ya había sido bajada la toalla que permanecía inviolable en lo
alto del armario grande. el jarrón de porcelana floreada había sido
desempolvado y lavado. lleno de agua limpia, estaba colocado en
25

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
una mesita alta y estrecha de tope redondo, junto a la vasija verde
esmeralda. el jabón de olor reservado para las ocasiones fue tomado
solemnemente por el doctor para dar inicio al ritual del lavatorio
de manos. luego empezaron los preparativos de la operación que
se efectuó allí mismo, entre los curiosos con suficiente valor.
la casucha se envolvió de olores extraños y embriagantes.
bienvenido, alucinado, veía rombos de colores palidísimos que se
elevaban con lentitud extraordinaria. la intensidad de un descomunal
dolor mal alejado por la anestesia deficiente lo hundió en
las insondables profundidades de una irrealidad a cuyas superficies
él era asiduo visitante.
terminó la operación. el ensangrentado instrumental de
finísimo acero desapareció diestramente envuelto en la entraña
de un maletín de áspero cuero negro. el coche tirado por un caballejo
pardo aguardaba al doctor lo más cerca que permitían las
irregularidades del terreno.
nene fatiol había permanecido en la puerta del hogar evitando
el ingreso de algunos excitados rapazuelos para quienes el
accidente constituía motivo de alborotamiento y gozo.
–¡Dejen la chercha, carajo!– musitaba enérgicamente con un
sonido reseco que iba muy bien con su aspecto lagartuno. nene
tenía un círculo blanco lechoso alrededor del iris de cada ojo,
hecho éste como de una cuchillada, largo y con los bordes como
cicatrices abiertas. Él no tenía pestañas ni edad. Podría tener
veinte años o cincuenta. Su piel apergaminada desde siempre,
mostraba en el rostro islas de barba que él, como todos los obreros,
afeitaba sólo los sábados con trozos de botellas rotas artísticamente
contra una piedra grande en el patio. De las botellas estrelladas
salían navajas barberas de excéntrica forma que eran cambiadas
cada dos o tres pasadas por el rostro grasiento, al cual nunca tocaban
jabón ni agua. el repaso final se hacía con los pedazos cuyos
26

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
filos eran más perfectos, los cuales, romos tras la primera pasada,
eran tirados en el rincón de la basura entre estrujados papeles de
pruebas mal impresas y trapos ennegrecidos de tinta de imprenta
con kerosene.
eran tiempos en que una mirada congelaba a un niño, y
nene disfrutaba la autoridad de sus ojos acuchillados de brujo,
dominando la nerviosidad festiva de aquellos pícaros que apenas
podían estarse quietos. Durante la operación habían caído los
nudillos apretados de uno que otro adulto sobre la intranquila
cabeza de los infantiles miembros del grupo reunido frente a la
puerta empeñado en atisbar la escena entre las hendijas móviles
que dejaba la inquietud de las personas mayores.
–¡Paso al Doctor!
–con permiso, señores, con permiso...
Y el monumental cirujano abandonó la casa convulsionada,
cruzando entre los curiosos con galante parsimonia. la tarde ya se
volvía noche y aquella cuesta de San Miguel, tan irregular en su
declive de tierra y piedra que una vez, durante las lluvias de mayo,
había ahogado un hombre en una de sus hondonadas, estaba ahora
pintada con débiles sombras melancólicas. en el interior de las
casas vecinas podían ya verse manchas de pálida luz amarillenta
y olorosa que empezaba a salir de las lámparas de gas.
el doctor abordó el coche, que se resintió del peso de su pasajero.
el cochero había terminado de encender las mechas de los
dos faroles delicadamente manufacturados con delgadas láminas
de cobre, ventanillas de cristal biselado y cerrojos minúsculos
para aquellas puertecillas de juguetería que abrigaban las llamitas
chisporroteantes. entonces fustigó apenas su caballo, y el coche de
frágiles mástiles y flacas ruedas comenzó a tambalearse y a crujir
por aquel trayecto que evitaba la cuesta imposible y llevaba al
centro de la ciudad.
27

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
los curiosos fueron desapareciendo pesadamente, pausadamente,
llenos de cansancio.
era la hora de la oración y la voz de Vitalia dijo con fe doliente:
bendito y alabado sea el Santísimo Sacramento del altar y le
respondieron: Dios te salve María, llena eres de gracia...
Pasadas unas semanas, la mano empezaba a mostrarse como
quedaría definitivamente. con sólo dos dedos completos: el pulgar
y el índice. Varias cicatrices en áspero relieve le hacían dibujos indescifrables
al dorso de la mano, como si fuesen signos cabalísticos.
el destino le había dado, bruscamente, nuevas líneas para el uso de
una personal y esotérica quiromancia. Señales del misterio.
Por aquellos días él sentía una escalofriante fascinación al
contemplarla.
Sus antepasados, catalanes apellidados gimbernat, apellido
afrancesado en gimbernard luego de ciertos éxitos familiares en
París, eran gente austera, laboriosa y terca como buenos catalanes.
Uno de ellos, bachiller y todo, se dio a vivir en Santo Domingo
con una negra de muy buen ver, buena hembra, con unos ojos
enormes, magnéticos y tiernos. esos ojazos, junto a la emotividad
llorona de aquella negra, habrían de ser características perdurables
en la descendencia.
bienvenido tenía dos tendencias opuestas que aceptaba gustoso.
coexistía lo de austero y laborioso con cierta inclinación al retozo,
a la bullanga, al juego flácido y la modorra. estas características se
alternaban. nunca aparecían juntas.
o estaba en catalán o en negro congo.
–corre, bienvé– le dijo su compinche tomasito, con ese tono
de cariñosa complicidad que subyugaba al muchacho.
28

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
tenía una chercha, un alegre desorden con tomasito y otros
negritos del barrio. Muchachos infantilmente maliciosos, sucios,
malolientes, dueños de una astucia hija del mal vivir, una astucia
modelada por la miseria, encaminada a sacarle a alguien la desenfadada
ventaja de un piñonate, un mango, un guineo más o menos
estafado o robado, calidad que dotaba a estas adquisiciones de un
sabor fenomenal e inigualable.
imperceptiblemente, iba entrando en el ambiente. el alegre
desenfado de aquellos compañeros, integrantes de una hermandad
cálida y maravillosa, lo hacía vivir una vida insospechadamente
estupenda.
las inmediaciones de la pulpería cercana constituían un lugar
formidable. temprano llegaban hombres recios pidiendo que les
sirvieran el trago de aguardiente que llamaban la mañana, golpeando
el mostrador de madera sin pintar.
–¡Dame el maldito trago... carajo!
–¡tirotéame el puñetero trago!
–¡bombéame la mañana!
Él disfrutaba, a pecho abierto, el relajamiento contagioso de
aquel ambiente. lo disfrutaría toda su vida. cincuenta años después,
luego de largas jornadas de trabajo autoimpuesto, iría a buscar en
fondas y fritanguerías, donde chichito o algún otro negociante en
fritos verdes, longaniza, albóndigas y demás grasientos alimentos,
ese ambiente acariciado en el recuerdo.
era tal su transformación allí, que perdía entre los eufóricos
amigos todos sus habituales escrúpulos para comer –desde su niñez
le repugnaban los nervios de la carne y le daba náusea el caldo de
pata de vaca–. en el ambiente callejero de su infancia en el barrio
de los migueletes, le parecía harto normal el enjambre de moscas
que revoloteaba y tocaba las frituras frías y embadurnadas de manteca
que yacían en alguna bandeja de hojalata mal lavada, con una
29

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
protección limitada a salvaguardarlas de las ilícitas intenciones
dentales de algunos merodeadores sin dinero. a las moscas no
se las detestaba. estas artistas del espectáculo, con su público de
muchachos, hacían prodigios de vuelos rasantes y complicadas
maniobras de conjunto.
bienvenido disfrutaba especialmente cuando, posadas sobre
el brillo de las frituras, se frotaban las patitas delanteras con la
misma fruición con que ellos frotaban sus manos sucias durante la
preparación de alguna travesura. Por ejemplo cuando planeaban
organizarse como una banda musical y desfilar con latas oxidadas
en función de tambores y cartuchos de papel como cornetas frente
a la puerta de alguna vieja malhumorada del vecindario. Una que
otra vez frente a la señorita eulalia, virgen de ancianidad indeterminada,
que en ciertos días del mes le daba por aconsejar a las
mozas: –busquen hombres, mis hijas, no sean pendejas como yo,
con la virtud para los gusanos.
a la tercera o cuarta ronda de aquella heterogénea formación,
con el ensordecedor ruido de las latas golpeadas inmisericordemente
y los cartuchos de papel canalizando el infatigable tu-tututú
de los muchachos, salía la víctima hecha un basilisco. Reseca
en su morado traje duro de almidón, y con los brazos echados al
vuelo:
–¡caraajoooo...!
Y salía el grupo en feliz desbandada.
cuán distinto era aquello, en relación al oprimido ambiente
de la casa de bienvenido, con su mística pobreza triste. allí la
risa y la chercha no eran aprobadas. no se toleraban. allí dentro
él se transformaba en un arrinconado soñador. con una cuchilla
bien afilada sobre una pequeña piedra de asentar color crema
–propiedad atesorada– tallaba rústicos santos de madera en trozos
de cajas de blando pino venido desde muy lejos, que él olfateaba
30

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
con fruición buscando el olor de países lejanos. tallaba lentamente.
Sensualmente. observando, como hipnotizado, los giros de la
finísima viruta al caer, coqueteando con la gravedad terráquea.
también elaboraba planes fantásticos para destruir la flota de
los yankees. Un barreno. Un cañón con un resorte formidable.
tal vez –pensaba– una hélice del tamaño del parque, movida
por muchos molinos de viento, girando bajo el agua, pudiera crear
una corriente tan enorme que llevara para arriba, más al norte, a
los estados Unidos. ¿Podría empujarse a norteamérica?
era este el mismo tipo de ocupación mental que le asaltaba
cuando se sentó, por breve tiempo, en el banco de la escuela. en
los primeros días, el maestro le ordenaba estudiar el silabario y
él, con la vista fija en la pizarrita y una expresión ensimismada,
monologaba interiormente: Si yo cojo un pedazo de tubo que hay
en el patio, le pongo un tapón de semilla de aguacate...
Pero cuando estaba en la calle, no pensaba en tales cosas.
Sus preocupaciones giraban en torno a la bandeja de piñonate,
a unas enormes bolas de dulce, que cuando estaban en la boca
la ocupaban toda y no se entendían las palabras, motivo que impulsaba
al grupo a hablar especialmente en tales circunstancias,
soltando palabras y palabrotas resbalosas de saliva teñida con el
colorante de la golosina.
en estas libres y alegres ocupaciones se encontraba cuando
escuchó la voz de su madre: –¡bienvenido!
Hacía algún tiempo que lo llamaba. la voz de doña Vitalia,
autoritaria y contrastante con las voces vulgares del barrio no
había logrado atraer hasta ahora, la atención de su entusiasmado
hijo. el ambiente era tan fuerte que el llamado materno no le
impresionó demasiado. no como antes, al menos.
–Ya voy, mamá...
–¡Venga acá inmediatamente!
31

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
entonces empezó a reaccionar. cuando llegó junto a la puerta
y vio los ojos claros de la madre, fríos de ira y determinación, la
fina nariz con las aletas amarillentas como un pergamino y vibrantes
los pálidos labios, se estremeció. Ya estaba nuevamente
en su poder.
–¡camine para adentro!
agosto era un mes muy caliente. Del bienvenido jadeante y
sudoroso, con parte de la peste de los compinches recientes, se
desprendía un hedor ácido y espeso.
Ya un poco apercibido de la magnitud de la tormenta que se
avecinaba, se arrinconó encogido y prudente. a hurtadillas tomó
de la tinaja de barro vidriado un sorbo de agua fresca, bebiendo
directamente del sacador, común jarro de hojalata con larguísimo
mango y el borde cortado en forma de afilados dientes triangulares,
hecho así para impedir que posaran los labios en él.
era el jarro de servir. no de beber.
Se lo habían dicho mil veces, pero él tenía sus propias reglas.
además, los muchachos sabían arreglárselas para tomar agua
directamente de aquellos jarros nazarenos, coronados de espinas
metálicas.
Desde esa edad, bienvenido tenía grandes dificultades para
comprender la validez de los deseos que no eran suyos.
obedecía por complacer y por miedo, pero lo que no partía
de él no le parecía lógico y aprobable. Se sentía poseedor de la
verdad. nunca cambió.
a la oración llegó laíto y se tropezó con una escena impresionante,
cuya drasticidad, pintada en el rostro de Vitalia, se perdía
un poco a causa de la semioscuridad que escamoteaba las firmes
líneas del rostro materno.
–Mañana bienvenido vuelve a la imprenta –avisó Vitalia en
tono irrebatible.
32

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
en voz baja laíto argumentó. –Pero Vitalia, ya viste lo que
pasó...
–¡Qué pierda un brazo! no quiero un vagabundo de barrio.
fue el fallo supremo. laíto musitó blandamente: –Qué se va
a hacer... mientras desaparecía en la penumbra de la habitación
contigua.
bienvenido volvió a la imprenta.
33

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
34
escena del Santo Domingo de fines
del siglo antepasado.
Dibujo de bienvenido gimbernard
para la portada del libro
Ayer, o el Santo Domingo de hace
cincuenta años de luis e. gómez alfau,
publicado en 1944.

DoS
Empezaba el día.
la dorada corteza del solitario pan crujía asordinadamente dentro
de la boca activa de bienvenido, marcada con vestigios del chocolate
de agua que humeaba en un ancho jarro esmaltado frente a él,
y que le pintaba una curva surraposa que parecía otra boca mayor
haciendo una carcajada inmóvil. balanceando las piernas con flácido
ritmo desde la silla de guano, aplicaba al pan su sistema de comerlo:
primero, el migoso intestino; lo último, la corteza superior, con la
herida tostada que le hacían los panaderos con una lacinia de hoja
de cocotero. Por aquellos tiempos las panaderías encargaban grandes
cantidades de altivos penachos de coco, y en junio, el mes de San
juan, cuando la ciudad se llenaba de mariposas, los muchachos iban a
pedir las varillas, inútil nervio de las hojas, para hacer mazos y golpear
violentamente aquel oscilante manto de miles de alas amarillas que
se veían como una sola pieza temblorosa que flotara.
la tierra sinuosa y marcada de las calles recibía el cruel adorno
de millares de alas destrozadas que empujadas por el tránsito humano,
encontraban indolente sepultura.
–bienvenido: hora de irse al taller –dijo la voz firme de Vitalia.
el borró con un ágil pase de manga la presencia de chocolate,
se despidió y partió dócilmente.
35

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
la imprenta de los garcía estaba situada frente a la Plaza colón,
un cuadrado de caliche, arena gruesa y piedrecitas alisadas a fuerza
de pisón y gotas de sudor rodando por espaldas oscuras. con unos
antiguos bancos, unos cuantos faroles enracimados sobre pedestales
de granito, la plaza era el punto más distinguido de la capital.
a la imprenta se entraba levantando una sección de la tapa del
mostrador de madera que abarcaba todo el frente. lo primero que
se veía era una gran vidriera repleta de arcaicos objetos de piedra
y madera obtenidos en doctorales excavaciones arqueológicas,
muy ocasionales y salpicadas de palabras en un francés dudoso y
ojiabierto.
a bienvenido no le llamaban mucho la atención. Más le atraía
el misterio de los gruesos volúmenes empastados de la librería que
allí estaba establecida. cuando podía ponerle la mano a alguno, no
se empeñaba en hacer uso de sus no muy perfeccionados conocimientos
de la lectura. Simplemente los olía. le gustaban los libros
para olerlos, así las revistas que, para muy contados suscriptores,
se recibían allá. Revistas que olían a París, a Madrid, a barcelona,
que eran retiradas por sus dueños con protocolar reverencia y
paseadas con estudiadas actitudes. acariciándolas con las yemas
de los dedos, aspirando el olor a papel y tinta, se transportaba a la
vida de esas grandes ciudades, y se extasiaba hasta que un severo:
¡Deje eso, atrevido!, salido bajo unas gafas con marco ovalado, lo
despertaba, embriagado de fantasía.
la imprenta estaba en la parte atrás del patio cuadrado. allí la
atracción de las prensas y los tipos de imprenta, con la sensación
mágica del antimonio de los tipos, estaba compartida con la atractiva
personalidad de los negros obreros oriundos de las antillas
Holandesas, pulcros, ingenuos y laboriosos.
–Son Didí, uté é un gallo –le decía nerviosamente al ceremonioso
curazoleño de piel como caimán moreno.
36

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–Muchacho fresque, atrevido, yo quisiere ver uté en curazao,
dan un pela... –y enfatizaba el acento en la e.
–Qué va. Son Didí, yo voy a curazao y me como cruda a la
gente: “Ña, ña, ña” –decía simulando dentelladas.
Son Didí se ponía frenético. entonces lo dejaba en paz y se
ensimismaba en sus labores en los cajetines de tipo de imprenta,
con una especie de satisfacción de deber cumplido.
imperaba la organización en aquella imprenta. las delgadísimas
hermanas de los garcía se encargaban de supervisar la limpieza
con toda gravedad y prosopopeya. bienvenido estaba obligado a
ser cuidadoso, pero la organización era algo que le resbalaba sobre
la piel como agua sobre superficie aceitada, y la omnipresencia de
aquellas pulcras mujeres lo aplastaba cuando, ocasionalmente, se
abría al mundo circundante y finalmente las notaba.
Su pequeña ganancia contribuía a aliviar un poco la precaria
economía familiar, basada en los ingresos modestos de laíto como
tabaquero o bombardinista.
la política nacional era, por tradición, un desastre. Ulises
Heureaux, un mulato de finos modales para unos y un negro endemoniado
para otros, había afirmado su dictadura. en 1893 asumía
la presidencia por cuarta vez y tenía amilanadas a todas las figuras
políticas del país con su astucia peligrosa y mortal. Heureaux no
dudaba para ordenar un fusilamiento cuando lo consideraba pertinente
para mantener a buen resguardo la firmeza de su gobierno. no
era cosa desconocida en el país la práctica del fusilamiento, como
no era espectáculo insólito ver y saber de prisioneros torturados
por uno o dos pares de grilletes. lo desconocido era el ejercicio de
una mente maquiavélica como la de ese dictador.
Una vez, con la ciudad envuelta por una fina y fría llovizna
como gasa. bienvenido había visto a la distancia un grupo considerable
de personas reunidas cerca del muro del cementerio. alguien
37

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
mencionó que se trataba de un fusilamiento. Por el tono de la voz
intuyó que el fusilamiento era un castigo. trató de acercarse pero
no se lo permitieron. todo lo que pudo distinguir a la distancia
lloviznada fue una gran cantidad de paraguas abiertos. imaginó
que fusilar era castigar a paraguazos. le dio entonces por ofrecer
fusilamientos a hermanos y compañeros hasta que laíto, cansado
de decirle que no se ofrecían fusilamientos, lo llevó a ver uno.
no llegó a ver la ejecución. bastó la escena de aquel hombre
caminando amarrado por las desastrosas calles, en medio de un
grupo de militares, llorando, implorando a los curiosos vecinos que
intercedieran por su vida. –Por Dios, hagan algo, que soy un padre
de familia –clamaba la voz hueca de terror–.
laíto lo alejó rápidamente del lugar, arrepentido y preocupado.
no obstante, la brisa hizo llegar hasta bienvenido el sonido de la
descarga de fusilería, largo como una raya sonora. luego el punto
final del tiro de gracia. Después el silencio fúnebre sobrevolando
el agobio.
nunca volvió a hablar de fusilamientos. le dio por hablar de
circos de maromas, que estaban entre los ocasionales espectáculos que
llegaban al Santo Domingo de entonces. le fascinaba el ambiente,
la erección de las carpas, el sudoroso ajetreo de quienes montaban
las instalaciones. gente rara, más alta o más baja que los vecinos de
Santo Domingo, con tatuajes, con brazos musculosos y pechos amplios.
algo había visto de las prácticas, metiendo la cabeza como una
lagartija bajo la falda de la carpa, pero soñaba con ver una función.
laíto respondía a sus débiles peticiones con tono ausente: –Mi hijo
no entiendes, no hay... la próxima vez. bienvenido bajaba la cabeza,
apretaba las mandíbulas para que no se le escaparan los sollozos y se
escondía en un rincón, cabizbajo y con los ojos brillantes.
Varios circos vinieron y la escena se repitió, nunca igual, porque
era cada vez más amarga. el circo se agigantaba en su imaginación.
38

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
era una obsesión. Hizo pequeños circos con figuritas de cartón en
el patio de su casa. Se entretenía momentáneamente, pero se le
llenaban los ojos de lágrimas cuando algún presuntuoso conocido
le narraba con aires superiores sus experiencias en la función: la
gracia de los payasos, la belleza de la amazona, la habilidad de los
trapecistas, las maravillas del prestidigitador. –Si ves el circo te
almareas muchacho –le decían con petulante balanceo de brazos
y cabeza. el aguantaba hasta donde podía. cuando sentía que le
temblaba la mandíbula salía corriendo, y dirigiéndose al rincón más
íntimo y polvoriento de su casa, detrás de un baúl olvidado, lloraba
desesperadamente. luego permanecía escondido hasta que se le
desinflamaban los ojos. lo que aumentaba aquella agonía eran los
anuncios de los circos. Y el desfile callejero con bombo, corneta,
platillos orientales y un gordo con un vozarrón...
–bienvenido, hijo, ve donde el compadre lico. te quitas el
sombrero, das las buenas tardes, entonces dices: ¿Me puede hacer
el favor de decirme si está don lico? es de parte de laíto Prestol.
cuando lo veas lo saludas, buenas tardes, don lico. le dices: Que
aquí manda mi papá. le das este papelito y te esperas. no te sientes
si no te mandan. Repíteme las instrucciones. bienvenido lo hizo
correctamente. Se puso el sombrero de panza de burro y salió pisando
algunos charcos hechos por una intermitente lluvia, ahora
detenida por la gris techumbre vesperal.
–Muchacho, cuida los zapatos, por amor de Dios...
el tenía en los bolsillos los objetos más insospechados: tuercas
cuyos tornillos nunca conoció, páginas del Almanaque Foliador, bolas
de cristal quilladas, clavos de diversos tamaños, un trozo de lápiz muy
grueso... últimamente había añadido a sus pertenencias portátiles
unos petardos rojos que habían quedado sin reventar en las recientes
festividades religiosas del barrio, durante las cuales, largas hileras de
petardos y montantes se hacían estallar en el momento más solemne
39

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
de la misa. la costumbre mora, traída por los españoles, una vez
había provocado un susto enorme a un grupo de altos dignatarios
eclesiásticos extranjeros invitados para una especialísima ocasión.
en el momento en que uno de los tres obispos visitantes pronunciaba
las palabras rituales de la consagración del Pan. Accípite, et
mandúcate ex hoc omnes: Hoc est enim Corpus meum, fue encendida
una hilera de cohetes que daba la vuelta completa a la catedral
Primada. conocedores de la proclividad nacional por las revoluciones,
los oficiantes fueron presas del pánico en medio de aquel
estrépito que parecía el fin del mundo. la dignidad de los dignatarios
quedó tan maltrecha como la imagen que ellos se llevaron de la
vieja capital paupérrima.
Bienvenido había puesto el papelito en el importante y principal
bolsillo de los petardos. camino a casa de don lico divisó
un pico de lona coronado con una banderita que se levantaba a la
distancia. Sin poder evitarlo, corrió frenéticamente hacia el circo.
era media tarde.
cuando recobró la noción del tiempo, era de noche. Había
llovido mucho. Se había mojado tanto que el sombrerito había
perdido la forma. la brisa nocturnal se había llevado las nubes
cargadas, había sacado la enorme luna y evaporado buena parte
del agua que lo había empapado.
corrió nerviosamente hacia su casa. estaban todos en la puerta
con excepción de doña Vitalia. Se detuvo en seco al llegar a unos
pocos metros del grupo severo. ¡el papelito!
al mirar hacia el bolsillo del pantalón donde lo había guardado,
vio una mancha negra. Pólvora de los petardos deshechos por la
lluvia. el otrora nítido y crispeante papelito era ahora un blando
deshecho. entre la negrura de la pólvora disuelta y las manchas de
40

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
tinta azul se distinguía una que otra letra delicadamente trazada por
laíto. Restos de una misiva escasamente inteligible. Supo entonces
que el papelito solicitaba un préstamo para comprar la cena. Ya en
la pulpería habían cerrado el crédito con gesto grave y definitivo.
no hubo regaños ni excusas ni golpes.
en medio del silencio como un grito, todos se acostaron sin
cenar.
En la casa de bienvenido, como en todas, no se veían ternuras
en el trato de los mayores. la tónica era el respeto. el respeto cortés
o el respeto apergaminado.
laíto era cortés. tierno con los muchachos. Si hubiese estado
permitido ser tierno con la mujer delante de los hijos, él lo hubiera
sido. tenía inclinación a la ternura. también a las mujeres de piel
trigueña y sonrosada, con carnes duras y formas provocantes. Más
de una vez esta inclinación había fructificado en hijos callejeros,
marcados fuertemente con las recias líneas faciales de laíto, líneas
que se remontaban a su abuelo catalán y que habían resistido
la embestida de las laxas líneas de aquella negra que lo fascinó.
todos los hijos de laíto tuvieron aquel mentón enérgico, aquel
cráneo un poco cuadrado (tete carré, tete dure -decíale a laíto el
viejo monsieur gervais) y el ceño como si les hubiesen dado dos
cuchilladas verticales entre los ojos. en una ocasión Vitalia acertó
a ver pasar frente a su puerta a un niño con todas aquellas señales
inequívocas. lo hizo llamar y pasar a la casa –entra muchacho,
esta es tu casa. no puedes negar que eres hijo de laíto. lo que
balbuceó laíto al llegar y encontrar aquel rapazuelo apabullado
no se pudo entender.
Vitalia no se parecía en nada a esas atractivas trigueñas que
tanto estrago hacían en su marido. Vitalia era blanca, severa,
41

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
comedida, de buena familia. la mujer con quien procedía formar
ejemplar y admirable hogar. crear una familia. las versiones eran
de que laíto tuvo buen ojo para escoger. Y que Vitalia hizo pésima
elección.
cuando él, tocando su bombardino en los bailes o en las fiestas
de la iglesia se desbocaba con los tragos de aguardiente, el nublado
de drama que, negro o blanco, cercano o lejano, estaba siempre
suspendido sobre la casa, caía inundándola de rostros llorosos y
sombríos. Un atardecer en que laíto regresó muy rojo, tratando
de disimular un sospechoso tambaleo, Vitalia, especialmente afectada,
sentó a bienvenido sobre sus rodillas y poniéndole la mano
en la cabeza con firme ternura murmuró como para sí: –este es mi
esperanza– y bienvenido nunca olvidó aquella frase inspiradora y
resguardante.
laíto inquietaba a su familia. Siempre armado de un filoso
puñal, cuando algo lo provocaba se tornaba muy peligroso. Y era
fácilmente provocable. Si hablaba no aceptaba interrupciones ni
contradicciones. así también sería bienvenido. la diferencia entre
ambos radicaba en que ante tal provocación, bienvenido soltaría un
estentóreo: ¡cállese, carajo!, mientras laíto, transfigurado por una
súbita erupción de ira, era capaz de atacar al transgresor de sus leyes
con lo que tuviera en la mano o de alzar amenazadoramente el relampagueante
acero del puñal cariñosamente bautizado con el nombre
de un general famoso. –¡cuidado, carajo, que este es luperón!
Por suerte para él y sus antagonistas las provocaciones se suscitaban
casi siempre cuando tenía el bombardino en la mano. a
un alto militar le había dado un bombardinazo que lo había dejado
por muerto en las cercanías de la iglesia de las Mercedes. estando
en lo alto de uno de los promontorios del área, el oficial se dirigió
a él en tono agrio. laíto, quien iba a tocar en la iglesia, levantó
con las dos manos el bombardino como Moisés las tablas de la ley
42

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
y se lo reventó en la cabeza al militar, que se derricó dos metros
abajo hasta encontrar la cuna de una zanja húmeda. cuando esto
sucedió todavía él no había formado familia con Vitalia. Percatado
de la gravedad de su acción huyó al cibao, al entonces remoto y
poco accesible corazón de la República. Sin carreteras y huyendo
sin recursos, la empresa constituía una hazaña ciclópea.
en la aventura perdió las uñas de los pies, que nunca más le
salieron. Sus raídos zapatos se habían deshecho en los inicios de
aquella desaforada huida. Sus pies no habituados al tránsito abrupto,
se cubrieron de heridas. Recibió con masoquismo su dolor, como
un animal salvaje evitando ser visto. las autoridades no pudieron
encontrarlo y aquel escape dejó el documento de una monstruosa
forma en la punta de sus pies.
bienvenido, precoz en las apreciaciones trágicas, siempre vio
en los pies de su padre un argumento justificatorio de dramáticas
convicciones acerca de su familia. estaban marcados por el drama.
a la pobreza la sentía como la expresión más benigna del sino dramático
y por eso la acogía con cariño y simpatía. Hasta con gratitud.
como su padre, habría de decir con el tiempo: bien vengas, mal,
si vienes solo.
con blandura y conformidad, laíto había pronunciado esta
frase mientras salía de la casa con bienvenido agarrado de su rugoso
dedo mayor. acababa el muchacho de caerse del árbol grande del
patio. otra vez. Sólo que ahora no se había hecho daño. la vez
anterior había caído sobre un machete clavado en el tronco con el
filo inexplicablemente hacia arriba. Se hirió malamente a escasos
milímetros de los genitales. ahora, en ánimo de celebrar lo inocuo
de la caída, laíto salía a dar una caminata con él.
atravesaron apaciblemente los límites del barrio y se internaron
en el de Santa bárbara. Desde allí, caminando sin rumbo, llegaron
al puerto. Un balandro de bandera desconocida atracaba. todavía
43

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
agarrado del dedo grueso de su padre, como de una de las correas
de suela del tranvía, observaba el panorama ensimismado, con los
ojazos negros relucientes como azabaches bruñidos, la cabeza baja,
tocando el pecho con el mentón y el perenne ceño fruncido.
–¡carajo, tira el cabo!
–¡arrima!...
–¡oye, carretero!... aquí puñeta...
las voces aumentaban su intensidad y excitación. laíto se
colocó con su hijo junto a unos cajones estibados para evitar un
empujón y una vaina. bajaron la pasarela del balandro y por ella
descendieron dos hombres casi iguales a los que deambulaban
por el muelle. entonces apareció en la pasarela un personaje de
altivo porte, impecable uniforme blanco y gorra decorada con
un ancla bordada con hilo de oro. Descendió a tierra con paso
educado. bienvenido miraba fascinado aquella prestancia principesca.
tan intensa era su mirada que el aristocrático marino la
notó. acercándose a laíto le preguntó: –¿Hijo suyo? –Y servidor
de usted -repuso laíto–. ahora bienvenido percibía un aroma
indeterminado, como a colonia. el marino sonreía al niño con
agrado. entablaron conversación. en diez minutos eran viejos
amigos. el marino, quien hablaba un castellano tan pulcro como
su traje, pidió permiso a laíto para llamar hermano al pequeño.
laíto accedió distraídamente.
Pasarían una media hora charlando. entonces se separaron.
laíto tenía trabajo. el marino pidió que su nuevo hermano fuera a
despedirlo al día siguiente por la tarde.
excitado por el encuentro con un ser humano tan distinguido y
tan afín a él que le llamaba hermano, apenas durmió esa noche. al
día siguiente contaba las horas que faltaban para el reencuentro.
a la hora de la comida, a mediodía, mencionó nuevamente,
por sexta o séptima vez lo del hermano.
44

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–Mi hermano se va esta tarde. no se le olvide, papá. laíto lo
miró de soslayo y calló.
bienvenido insistió. tanto, que laíto, entre rabioso y compasivo,
le dijo:
–Mi hijo, a ese individuo le cogió la borrachera contigo. Él no
es tu hermano. ni siquiera te recuerda.
–el dijo que era mi hermano, papá... –repuso blandamente.
la expresión incrédula y sorprendida del muchacho movió
a laíto a llevarlo al muelle esa tarde. el balandro estaba presto a
zarpar. bienvenido caminaba con la angustia de no llegar a tiempo.
al fin arribaron al costado de la embarcación. el distinguido navegante
no aparecía. bienvenido barría ansiosamente la cubierta con
los ojos, intentaba distinguir dentro de los círculos penumbrosos
de los ojos de buey aquel rostro fraterno. De repente, el marino
apareció en el muelle. bienvenido sintió a su espalda la presencia
y se volvió.
–¡allí viene mi hermano, papá!
el marino caminaba con elástica elegancia. no advirtió, al
pasar, la presencia de aquel niño de calzones cortos y de su padre,
que trajeado de oscuro paño, con chaleco y corbatín, lucía correcto
aunque humilde.
–¡Hermano!... –exclamó ansiosamente bienvenido sin ser
escuchado–.
–Mire, usted, mi hijo lo llama... –clamó laíto–.
–¿Su hijo? Qué muchachito tan simpático –dijo al tocar con
indiferencia la cabeza de bienvenido, seguir rumbo al balandro,
subir la pasarela y desaparecer para siempre.
45

tReS
La imprenta de los garcía había quedado atrás. luego,
en la calle colón, cerca de la tenebrosa torre del Homenaje,
con sus mazmorras escalofriantes y su guardia ramplona y ruda,
bienvenido, ya adolescente, trabajaba en la imprenta del Oiga,
el periódico de un remoto señor apellidado egea. al salir de la
imprenta, al atardecer, solía ver un grupo de personajes sentados
en acuerdo vespertino. allí estaba el apacible don lucas, parsimonioso
zapatero que tenía en un zaguán vecino su irregular
mesita de herramientas, donde todo estaba ordenado con desesperante
esmero. al terminar el trabajo del día, arrastraba hasta
la acera tres sillas y una banqueta. Siempre en el mismo orden. a
su lado se sentaba el lampiño andresito, siempre correcto como
convenía a un dependiente de tienda importante. Usaba trajes
claros muy almidonados y a sus íntimos les hacía confidencias de
miradas o sonrisas prodigadas por cierta novia con la cual nunca
había mantenido una conversación. el amor de andresito era el
consuelo distante de una comedida señorita que había agotado ya
hacía tiempo la vigencia de sus encantos. no faltaba al grupo de
jugadores el gordo Manuel María, con el rostro aceitoso y el escaso
pelo muy peinado con una raya al centro, personaje de misteriosa
vida, que no tenía herencia, no trabajaba y –que se supiera– no
47

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
le pedía ayuda a nadie. Se reunían a jugar dominó en esas horas
nostálgicas en que la tarde se entinta del naranja del crepúsculo,
la brisa empuja sin ruido las primeras sombras y de repente se hace
un silencio grande que asusta, porque parece que la máquina del
mundo se detuvo.
jugaban declamando obras de teatro o poemas. a cada movimiento
de las fichas pronunciaban, con gravedad imponente, fragmentos
que debían ser continuados por el otro jugador. De moda La
Novicia del uruguayo julio Herrera Reissig, bienvenido escuchaba
junto al sordo chocar de las fichas contra el tablero:
Surgiste, emperatriz de los altares,
esposa de tu dulce Nazareno...
entonces el clac de la ficha colocada. a continuación una
inmovilidad meditativa hasta que el jugador de turno, ficha en
mano, pronunciaba gravemente el resto de la estrofa:
...con tu atavío vaporoso, lleno
de piedras, brazaletes y collares, (clac)
Una tarde, al llegar a su casa luego de presenciar una partida de
dominó con el Don juan de Zorrilla, encontró a su madre en cama.
Pulmonía. la recia mujer fue debilitándose de modo alarmante. con
ingentes esfuerzos económicos se le preparaba un caldo de gallina,
que humeante y oloroso, circulaba por lo alto en una escudilla de
porcelana, atormentando el apetito y tentando el respeto de los
que estaban en salud.
llegó la Semana Santa con su silencio místico, su olor a iglesia,
a mirra, a incienso y cera, sus noches de lánguido agobio con
extrañas formaciones nubosas junto a las cuales la luna, más triste
que nunca, diseñaba extravagancias en una extensa gama de grises.
la desfalleciente Semana Santa en que la pasión de cristo cobraba
vigencia, y volvía a suceder.
48

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
el Martes Santo, Vitalia agravó. laíto debía tocar en la procesión
que, partiendo de la iglesia de Santa bárbara con la imagen de
jesús en la Peña, recorría un Santo Domingo de muchas maneras
reverente. Se veían caballeros con trajes recién confeccionados,
con aroma de almacén, proyectando la severidad de su bigote y la
distancia de su bastón. gente común vestida con humilde limpieza
que se incorporaba al tránsito callejero sólo en los días santos. elegantes
señoras y señoritas de sociedad que parecían bordar las calles
con las breves pisadas de su fino calzado. Había borrachos con un
jumo respetuoso, que hacían tambaleantes y alocadas reverencias
a las imágenes, soltaban estropajosos sermones incomprensibles o
narraban detalles e interioridades de la Pasión que los evangelistas
nunca conocieron.
Salió laíto con su bombardino debajo del brazo. bienvenido
lo había brillado estrujándole trozos de naranjas agrias cubiertos
de ceniza. cuando se alejaba hacia Santa bárbara, el bombardino
hacía oscilar en su campana una estrella de reflejos de sol
agónico.
la procesión se inició como siempre. la alta y flaca cruz procesional
llevada por unos clérigos que a duras penas lograban disimular
el disfrute alegre de su importante papel. entonces venían
los sacerdotes taciturnos, apoderados de aquella vuelta a la Pasión,
aunque no tanto como algunos fieles asistentes. a cierta distancia
detrás de la cruz, la imagen meditativa del cristo. con ella, cuatro
músicos caminaban al lento ritmo en que tocaban. a la cabeza un
violinista trigueño, de corta estatura, con un nerviosismo latente
como el de un gato. el violín, cubierto de pegajoso polvillo de
colofonia apuntaba al suelo y soltaba un pequeño sonido rasposo.
junto a él un flautista regordete y de exiguas piernas tocaba haciendo
grandes círculos con su instrumento. luego estaba laíto con su
cuidado bombardino, haciendo gala de sus celebradas virtudes de
49

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
ejecutante. Su bello sonido en aquellos motetes y marchas estaba
hoy untado de un mal presentimiento.
cuando bienvenido surgió frente a él, pareció que hubiera estado
aguardándolo. Había dado instrucciones de que lo mantuviera
informado de cualquier cambio en el estado de Vitalia. estaba peor.
Él no podía hacer nada mejor que seguir tocando para cobrar el
trabajo. Vitalia en su lugar hubiera hecho lo mismo, sólo que, por
estoicismo y orgullo no habría dejado ver sus sentimientos. laíto
siguió tocando con los grandes ojos llenos de lágrimas.
esa noche al llegar encontró un buen grupo de vecinos en la
casa. la agonía de Vitalia coincidía con el ambiente de la semana,
y muchos se asociaron más profundamente al dolor familiar por
circunstancia ambiental.
amaneció Miércoles Santo en igual situación. el médico no
podía hacer nada más. eso decía a la expectación dubitativa de
la familia, que vagamente alentaba la esperanza de un milagro en
la magia del día. Ya el retozo y la habitual inquietud de los niños
había sido enterrada en polvo místico.
Desde el lunes Santo, los mayores aquietaban las euforias
infantiles con miradas de inmensa desaprobación. al recibirlas,
éstos se encogían como súbitos enanos y permanecían abobados y
confundidos. Por la tarde laíto salió a cumplir con las obligaciones
del día. a ganar el peso y a rendirle homenaje al nazareno en el
tembloroso coro alto de la iglesia del carmen. bienvenido sentía
que el silencio se le clavaba. Quería poder lanzar un grito que lo
partiera en pedazos. correr lejos, donde otro paisaje le diera otra
situación. Pero estaba en la casa mirando vagamente un desfile de
hormiguitas que cargaban una partícula blanca y cuadrada por una
ruta inexplicablemente zigzagueante con apresurada determinación.
entonces recordó sus tiempos de iglesia, de clérigo. Sus peligrosos
paseos por el resbaloso techo abovedado de la iglesia las Mercedes,
50

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
cubierto de una fina capa de humedad verdosa por las madrugadas,
cuando subía al campanario y se entretenía mirando a Dios jugar
con los colores suaves del amanecer.
Había querido ser sacerdote pero el majestuoso arzobispo Meriño,
con su imponente voz, les había dicho a laíto y a él: “con sólo
dos dedos completos en la mano izquierda no puede alzar el cuerpo
del Señor. Se rompe una estética reverencial. está marcado por el
trabajo del mundo. Su camino está señalado, que lo siga”. aquel
Señor cuyo cuerpo él no era digno de alzar por haber tenido que
trabajar a una temprana edad en la cual no se aprecia el peligro en
su justa dimensión, no era el Dios amigo que él representaba amorosamente
en sus altares de cartón y en sus iglesias de juguete. Su
Dios era compasivo. consolador en los infortunios motivados por
causas eternamente ignoradas. ese Dios cercano a los que sufren,
paternal con los desgraciados, era tan familiarmente suyo que las
palabras arzobispales no alteraron su imagen. Meriño no sabía de
los nexos de bienvenido con Dios.
la atención femenina a la enferma tenía un frufrú de faldas.
a la tarde Vitalia agonizaba. bienvenido fue a buscar a laíto en la
procesión. allí lo encontró haciendo música su agobio. abrazados
y sollozantes, envueltos en la irrealidad de los momentos trascendentales,
llegaron a la casa. Vitalia había muerto.
laíto quedó inútil por el golpe. Vitalia representaba la energía
de la casa. Después de ella ¿qué?
los arreglos fúnebres fueron realizados sin la participación del
viudo –condición oficial que había alcanzado unos años antes,
cuando, por una gravedad suya habían contraído matrimonio “para
dejarle un apellido legal a los muchachos”. cerca de la ventana de
la sala apareció un pañuelo de madrás bien anudado con dinero
dentro. no era la primera vez. Había una mano misteriosa, presumiblemente
de algún miembro de la acomodada familia de Vitalia, que
51

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
intervenía furtivamente cuando la situación era más apremiante.
nunca se supo quién era ni cómo trascendían los malestares fuera
de las rigideces de la casa.
con el dinero del pañuelo se cubrieron los gastos de un humilde
entierro. laíto no quiso saber nada. en ese momento también él
había empezado a morir.
La casa se desenvolvía con lo que producía una pequeña
escuela que montaron las hermanas de bienvenido, con lo que
bienvenido aportaba y, en último lugar, con lo que el atormentado
laíto podía conseguir con sus ya limitadas actividades musicales y
con la tabaquería. Había perdido dientes y muelas esenciales para
tocar el bombardino. Para que el aire no se le escapara al tocar,
rellenaba los huecos bucales con cera y pesadumbre antes de un
trabajo. Ya no era igual. el había sido el mejor bombardinista del
país. Hoy era una sombra. no lo buscaban como antes. el castigo
de la vejez –decía con los ojos llorosos–. Un día lo vio bienvenido
venir abrumado, vistiendo un uniforme de la banda militar. Un
uniforme que le quedaba grande. feo como una burla, grande
para él como el drama de su vida. al notar la presencia de bienvenido
empezó a sollozar. le habían dado una plaza denigrante.
Músico de última clase. bienvenido con los ojos mojados le quitó
el uniforme de encima en la sala de la casa, y salió a devolverlo
con salvaje energía.
–la gran puta de la madre de todos ustedes –gritó fuera de sí,
describiendo un gran círculo con la mano rota y tirando violentamente
el atado con el uniforme y la gorra. los poderes que se confieren
a la ira del justo se manifestaron plenamente. nadie replicó
a aquel adolescente que temblaba de indignación. cuando salió
52

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
tropezando del local de la banda de Música dejó allí un malestar
viscoso y una vergüenza enmudecida.
laíto agradeció el gesto de su hijo, pero se sentía muy mal. no
contaba con el apoyo energético de Vitalia. ahora notaba cierta
autonomía en los miembros de la familia. aunque le tratasen con
todo respeto no se sentía el jefe de la casa. Una tarde, horriblemente
deprimido por su miserable visión de sí mismo, tomó el camino de
güibia. a medida que caminaba comía veneno para ratones. en
medio de horribles dolores, tambaleándose por el solitario camino
iba buscando cambiar con cada pisada, ásperas certitudes de vida
por vagas incertidumbres de muerte.
las encontró al caer al polvo eterno y bíblico de aquel camino.
Pulvis eris et in pulvis...
en una carreta de enormes ruedas herradas llegó el cuerpo
inerte a la casa. luego el carruaje fúnebre con cuatro desteñidos
penachos negros lo llevó a enterrar. en el cementerio, el historiador
y político bernardo Pichardo tuvo que intervenir violentamente.
el sacerdote se oponía a que laíto fuese enterrado allí.
–es un suicida, la iglesia no puede...– insistía con voz agria.
–¡la iglesia es piedad!– clamó autoritariamente don bernardo,
con la cabeza erguida– ¡entiérrenlo!
–¡ahh!– el dolor se había congelado. la ira imposible de
bienvenido trancaba la imprecisión de su paso.
la solución era emigrar. Un pequeño cambio de estancia constituía
para él un acontecimiento agobiante. Hasta cambiarse de
ropa era algo distinto a lo que es para cualquier otro. Se encariñaba
con su pantalón y su camisa de trabajo. con su traje de salir. Si
tenía que sustituirlos por nuevos iba estrenando poco a poco para
no sentir el impacto de toda aquella ropa extraña de olor desconocido
y revelador de su origen novedoso. cuando –muchos años
53

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
después– nombrado Diputado al congreso nacional debía usar
su primer frac fue estrenándolo poco a poco en la intimidad de su
imprenta. lo nuevo no le agradaba. lo hacía sentir mal. Por eso
emigrar tenía características de suicidio. Y reunió fatigosamente el
dinero escasamente necesario para el pasaje.
así partió un día 27, que era la fecha mensual de llegada del
vapor cubano de la línea Sobrinos de Herrera, que luego de tocar
varios puertos de la vecina isla, tocaba Santo Domingo y San Pedro
de Macorís; luego Puerto Rico y Saint thomas.
estaba ahora viviendo otro plano de irrealidad. Ya el barco se
alejaba, desde cubierta veía el puerto de Santo Domingo, El Placer
de los Estudios, arropado por una mantilla de polvo de olas.
fue quedando atrás el escenario del drama. Desde allí las casas
eran ya puntos. las calles, líneas breves. las personas no se veían.
ni se veían sus problemas.
ciudad de juguete. ciudad de lágrimas...
no estaba lo suficientemente en posesión de sí para sufrir.
anonadado por los acontecimientos, se encerró en la cabina. ese
cubículo de hierro pintado de gris, lleno de remaches y tornillos, le
parecía el interior de una prensa de imprimir. el monótono ruido
y el olor de la piel en contacto con el hierro le eran muy familiares
por la imprenta. Salió a buscar ávidamente el cuarto de máquinas.
allí encontró amable familiaridad en el ritmo espejeante de las
grandes bielas de acero y en las nudosas chumaceras de bronce.
lentamente fue ajustándose. tomando posesión de sí. entonces
rompió a llorar desconsoladamente.
54

cUatRo
Después del inquieto suelo metálico del vapor cubano, lo
arropó una sensación tambaleante en el obscuro, pétreo y firme
adoquinado de las calles de San juan de Puerto Rico.
tenía consigo cinco dólares como único equipaje. Su otra ropa,
la de trabajo, había quedado doblada en una gaveta mate, alejada de
los movimientos de su familia en San Miguel. lo que traía encima
era lo único en relativo buen estado: saco, chaleco y pantalón de
gruesa tela, camisa blanca con cuello de celuloide, corbata negra
berrenda, zapatos remontados con gruesa suela clavada, sombrero
gris de fieltro con la cinta mal cosida y veinte años.
las estrechas calles del Viejo San juan parecíanle anchas como
los brazos abiertos de un gigante.
asustantes como el gigante mismo. entró en una cafetería. Se
sentó junto a una mesita redonda de tres patas.
–Un café– pidió con voz insegura.
–¿Pocillo?
asintió sin enterarse del significado de la pregunta. correteando
entre los pies del mozo llegó un perrito retozando y gruñendo.
Recordó, en brevísimas imágenes el retozo perruno de los antiguos
compañeros de San Miguel. Un vaho de nostalgia empezó
a levantarse, pero pronto fue barrido por la fuerza de una mirada
55

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
impertinente que partía del mostrador. Un hombre blanco, delgado,
vestido con clara tela de hilo, le miraba inquisitivamente.
era un sevillano llamado alfonso, dependiente de una papelería:
pretencioso y parlanchín.
–¿es usted de la indómita?
–¿cómo? –repuso–.
–Dominicano, hombre!
–ah sí, sí señor.
–es que los dominicanos sois indomables, indomables, sí señor.
¡esa es la indómita! no hay gobernante que os refrene esos impulsos
violentos. Me gusta, estuve allí quince días... no... a ver... vaya,
fue en casa de unos parientes murcianos, comerciantes en tejidos,
parientes de mi madre que Dios tenga en gloria... pobrecita ella,
tan suave y sumisa...
entró con alfonso a un plano nuevo, tan eufórico, tan lógico,
sano y ordenado que pensó que su vida comenzaba allí y entonces.
lo de atrás era niebla de hechos.
alfonso lo llevó por la calle fortaleza. Doblaron una callejuela
empinada y brillosa de adoquines, por una escalera estrecha y larguísima
llegaron al boarding de doña María; una casa con muchas
habitaciones para alquiler, alineadas en torno a un balcón de herrados
ornamentos marrones. bienvenido acarició las levantadas
hojuelas de reseca pintura mientras esperaba a la Madama, que era
como se solía llamar a la propietaria.
“Madama: este es bienvenido –anunció alfonso con entusiasmo
al llegar junto a la poderosa señora–. Un viejo amigo de la
indómita, la Dominicana. allí estuve yo ¿sabe usted? Magnífica
gente, magnífica. Él viene a trabajar aquí en San juan. es impresor,
dibujante y escritor”. Él le había hablado a alfonso acerca de sus
aspiraciones artísticas, de algunos muñecos que había dibujado, de
un trabajo suyo que compuso subrepticiamente en la imprenta del
56

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
oiga, pretendiendo no saber quién había puesto en su chivalete los
pliegos de un artículo firmado con pseudónimo. el artículo había
gustado y poco tiempo después él se había dejado descubrir. todo
ocurrió el año pasado, y sin embargo, cuán remoto, deshilachado,
desvaído...
la Madama miró a bienvenido con detenimiento y rígido
rostro. Preguntó si haría las comidas allí y dijo un precio. Él no
sabía cuánto iba a ganar ni cuándo. Pensó que en ese momento
cualquier precio era impagable. aceptó ceremoniosamente. la
Madama sonrió con desgano. los pasillos estaban vacíos. Sobre el
piso de madera bien barrido se veía caer un rayo diagonal de sol
repleto de microscópicas partículas brillando en ingrávido baile.
las partículas de polvo puestas en evidencia por el sol siempre le
produjeron fascinación. Dejó de escuchar la cháchara de alfonso,
ensimismado en el silencio del polvo luminoso. entonces lo despertó
la voz autoritaria de la Madama sonando desde lejos: –esta
es su habitación. ¿Dónde está su equipaje?
–oh... este... se me extravió en el vapor, Madama, pero yo...
mañana sin falta pienso...
–no es asunto mío– cortó la Madama, dando media vuelta.
–Uff!
alfonso, a prudente distancia observaba.
encontró trabajo al día siguiente: tipógrafo y prensista. al mediodía
venía a comer donde la Madama. Había en un salón, cuatro
grandes mesas cubiertas con manteles a cuadros rojos y blancos,
muy relavados. a la Madama, con el trajín de servir tantos hombres
a un tiempo le saltaban de tal modo los enormes senos, medio
cubiertos, que a él se le ocurrió que se le iban a caer y rebotar por
todo el comedor, como dos bolas con pezón.
las imágenes caricaturescas le venían a la mente con frecuencia
cada vez mayor. Su fantasía lo hizo estallar de risa poniéndolo
57

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
en trance de derramar la sopa que le habían servido. el vecino
de la mesa lo miró con aire magisterial, exclamando: –¿Se está
volviendo loco? Él lo miró provocativamente y le dijo un sonoro:
¡Váyase al carajo! la Madama se acercaba en ánimo de intervenir,
pero al mirar el ceño increíblemente fruncido y la fina boca
apretada del recién llegado, torció el curso. no pudo comer. la
ira le mató el apetito. Recordó que en su casa cuando se enfadaba
y no comía, sus hermanas insistían hasta que él, dándose mucha
importancia las complacía o se marchaba olímpicamente sin
probar bocado. aquí no había nada de eso. la Madama, al ver
que había apartado su silla de la mesa y no estaba en actitud de
comer, retiró la sopa de fideos y el arroz con carne sin preguntas
ni ceremonias.
Pasó la tarde con hambre y rabia. a la noche comió abundantemente.
los platos vacíos no los recogió la Madama sino una
moza trigueña, de carnes duras, pelo negro con tirabuzones y rostro
angelical. Por allí andaba rondando, con paso cimbreante y coqueto
cuando llegó el cariñoso alfonso.
–bienvenido, qué moza... preséntamela!
Pero él no pudo hacerlo. era atrevido sólo por momentos, y
este no era uno de esos. alfonso se presentó a sí mismo y presentó
a su amigo. la muchacha, sobrina de la Madama, se llamaba Rosa.
alfonso hizo galas de las artes piroperas de andalucía. bienvenido,
callado, miraba a Rosa con ojos de hambre, paseando la vista por
las pronunciadas caderas y la apretada cintura de la joven.
–tiene la Rosa una grupa fenomenal– comentó luego el entusiasmado
alfonso.
las atenciones de Rosa para el dominicano se fueron incrementando
hasta el punto de hacerse muy notorias a los comensales.
ella no tenía que servir. la tía le había advertido que su temporal
estancia allí no era para que le trajese problemas con los huéspedes.
58

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Pero Rosa, a él le servía, y le servía lo mejor. en menos de una
semana le sirvió, además, la dureza de su cuerpo fresco.
la luna estaba alta cuando crujió la entornada puerta verde
obscuro del cuarto de Rosa. Él estaba allí. ella se quitó la camisa
de dormir.
en la imprenta los días subsiguientes, se impacientaba esperando
la noche. Una tarde ella fue a verlo allí. Salieron juntos
caminando con las manos entrelazadas. De repente él se asustó. la
muchacha era muy atractiva, pero sólo buscaba en ella un escape
sexual gratuito y sin complicaciones. Rosa hablaba de noviazgo
formal. las brusquedades súbitas, en lugar de desencantarla, la
atraían. Quería desilusionarla y no encontraba el medio. Mudarse
no resolvía nada: ella venía a la imprenta. Pasaron los días. Ya las
noches eran largas y angustiosas. Rosa tenía un enorme apetito
sexual, y para él lo sexual tenía vigencia ocasional.
el curvo contorno desnudo, rielado de luz de luna, era bello y
problemático. la nueva actitud, pasiva y pensativa, enfrió los ardores
de la adolescente. Una alta noche cuando regresó a la pensión
y se dirigió en puntillas al cuarto de Rosa, la puerta tuvo echado el
cerrojo. el affair había terminado.
le apasionaban las noches por su transcurrir calmado y su
vagancia, por su color, su perfume de flores como nardo y jazmín,
que se acentúan en las horas oscuras.
Siempre tuvo amigos para conversar, discutir y vociferar de
noche. años atrás, en su casa en San Miguel, ercilia, la más amorosa
y presagiante de sus hermanas, le pagaba para que regresara
temprano. le llamaba a aquello comprar las noches. el aceptaba
el trato, sabedor de que ercilia no dormía hasta su regreso, pero
llegaba usualmente tarde, sin maldad, entretenido con sus amigos,
conversando en alguna esquina. en San juan no existía la ocasional
preocupación de que ercilia estaba insomne.
59

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
caminaba con el vivaz alfonso, reuniéndose con varios grupos
de intelectuales de café, en animadas peñas. los más viejos
se retiraban antes de la medianoche. Él, alfonso y un joven
puertorriqueño apellidado garcía –nunca averiguó su nombre–
amanecían con lo más recio de los temas tratados en la velada.
a veces se preparaba lo que llamaban un hueso: una cita o un
dato buscado con el propósito de introducirlo en la conversación.
el arte radicaba en poder trasladar el tema vigente a un terreno
en el cual pudiera caber el hueso, sin que se notara la maniobra.
bienvenido era el menos culto del trío pero el más inteligente.
Se las arreglaba para ganar todas las disputas verbales, con buenas
razones, con malas razones, o con una vocinglería espantosa
que despertaba sobresaltados a los vecinos de las calles silentes
y llenas de un vapor de sueño, por las cuales paseaban sus resonantes
argumentos. con las primeras luces del día iban a tomar
un tazón de espesísimo chocolate caliente con churros donde el
gallego del puerto. entonces, a dormir un rato para llegar tarde
al trabajo.
en la imprenta, sus compañeros no tenían ni sus mismas inclinaciones
ni su talento. bromeaba afectuosamente y se comportaba
como un camarada idéntico a ellos, pero todo terminaba al salir del
taller. aquellas pintorreteadas meretrices con trajes floreados, de
pésimo gusto, rociadas de perfume barato, le resultaban intolerables.
carne ajada aunque joven; y el alma envenenada en los disimulos
propios del viejo oficio. –a joder a otro...
Una tarde de sábado, a la hora del pago semanal, los impresores
lo invitaron a tomar juntos un vaso de cerveza en la heterogénea
bodega del frente: Un laguer. el aceptó. la semana siguiente, a
la hora del pago le dijeron: –bienvenido, el laguer. el laguer, en
lugar de un laguer, le sonó mal. Recordó las angustias de su madre
por los tragos de laíto y aquella expresión de Vitalia: –este es mi
60

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
esperanza. –nada de laguer. ¡Un café! Déme un café. Déme dos
cafés. ¡Deme cinco cafés!
café y cigarrillos habían merecido la aprobación de su madre.
Siendo él un niño, un sábado, a la hora de la oración, llegó a su
casa pidiendo la bendición a su madre –como de costumbre– y entregándole
las monedas que le habían pagado en la imprenta. Vitalia
le extendió una, diciéndole– toma, mi hijo, para tus cigarrillos.
Se puso todo rojo negando que fumase. Vitalia le cortó el vano
esfuerzo: “es inútil negarlo; encontré picadura de tabaco en uno
de tus bolsillos. el hombre ha de tener un vicio. Que sea el de
fumar”. Vitalia tomaba mucho café, y él hizo suyo el hábito de los
sorbos constantes de la oscura infusión ya fría. ahora, en San juan,
tenía siempre a su lado un jarro de hojalata con café. en derredor
suyo, por doquier en los muebles, había quemaduras de cigarrillos.
el suelo tenía viruelas blancas de colillas. cuando se aficionó al
cigarro puro, empezaron a aparecer ronchas de escupitajos a sus
pies. no aceptaba disciplina de escupidera o cenicero. Poco a poco
iba imponiendo sus propias leyes, toleradas por los dueños de la
imprenta en aras de no perder un obrero poseedor de un singular
sentido artístico exhibido en todos sus trabajos, y de una vertiginosa
eficiencia autoimpuesta. llegaba tarde diariamente, pero su trabajo
era incomparablemente mejor que el de los demás. Sin ponerle
atención a la hora de salida, muy a menudo sin notar siquiera el
decaimiento en el ritmo general de trabajo cuando faltaba poco
para las horas de salida. Sin distraerse con los tropezones de los
obreros con bancos y chivaletes cuando se disparaban en la doble
estampida diaria, permanecía solo, con la polvorienta y telarañosa
imprenta cerrada, iluminado por la morriñosa luz de una bombilla
eléctrica en forma de berenjena, con una estalactita de vidrio y un
filamento que parecía una mariposa cautiva temblándole adentro,
en el vientre cristalino.
61

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Disfrutaba de esa soledad creadora. los dueños también. a veces,
de noche, al ver la lumínica banda amarillenta colarse por debajo
de la puerta de la calle, pegaban la oreja y escuchaban con oronda
sonrisa el minúsculo sonido de los tipos de imprenta chocando con
el borde de madera de los cajetines y luego con el fondo de hierro
negro del componedor.
Un día renunció sin dar explicaciones. los atónitos dueños le
ofrecieron a dúo, como en ópera, aumento de sueldo y libertad.
–Me voy. arréglenme mi cuenta.
los esfuerzos fueron inútiles. Se fue. Había decidido hacerse
dibujante. ¿a esto vine yo a Puerto Rico? ¿Qué carajo hago yo en
esta imprenta de mierda?
con el dinero de su último salario en el extranjero, compró
cartulinas, gomas de borrar, chinchetas, lápices, pinceles, tinta y
pluma. todo en grandes cantidades. Pagó dos semanas adelantadas
sin comida con el dinero de horas extras que deliberadamente
había dejado acumular, y compró una enorme cantidad de pan,
queso y butifarras. comenzó a dibujar sistemáticamente. lo primero
que notó es que la diferencia entre los rostros masculinos y
femeninos no radica en las melenas de las mujeres y los bigotes
y patillas de los hombres. empezó a tratar de dibujar mujeres
calvas. Rostros calvos que lucieran femeninos. tardó semanas
en establecer las proporciones de los rostros. Mientras tanto no
salió de aquel cuartucho con gruesas paredes de mampostería,
cubiertas de surraposa cal teñida con permanito, que embarraban
a quien las tocase.
aquella habitación estaba tan polvorienta como la imprenta.
le tenía fobia a que la despolvaran. tampoco quería que la Madama
la ordenase o desprendiese las telarañas.
–¿Usted no sabe que las arañas dan suerte?... pues debería
saberlo.
62

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
en las esquinas superiores había numerosas obras de arte
filigranesco, hechas por las tres laboriosas arañas de largas patas
que habitaban con él. cuando, cansado de luchar con los trazos
rebeldes de su lápiz siempre sujetos a desaparecer bajo la agitada
acción de la goma, y descansaba un rato, las peripecias de las tres
compañeras proveían distracción visual y mental. Recordaba las
prácticas de los trapecistas que él observaba tendido como un
lagarto en la niñez cuando la más joven y osada de las arañas
se lanzaba colgando de su propio hilo, para hacer una curva de
péndulo que la llevaba increíblemente lejos. al ver esto, tirado en
la cama sobre un acogedor lío de sábanas, apenas podía contener
el impulso de aplaudir.
al fin salió. al encontrarse con sus amigos llevaba algunos
dibujos enrollados bajo el brazo, fruto de horas de trabajo diurno y
nocturno, imposibles de contar.
–¡joder! no están nada mal...
–así que era éste el misterio de tu desaparición.
todos hicieron comentarios entusiastas acerca de las bondades
de los dibujos, menos alfonso. Él lo miraba impertinentemente
de vez en cuando. finalmente, atacado por los ojos, habló: “están
bien –dijo encogiéndose de hombros– pero no son ninguna cosa
del otro mundo”.
–¿Y qué es del otro mundo, carajo?
–bueno, ya que presumes de dibujante ¿a que no haces una
caricatura de garcía?
–¡Mañana estará! –afirmó, dando un manotazo sobre la endeble
mesa cojeante a la cual iban siempre a parar los amigos, para
despotricar del tambaleo como punto inicial de los escándalos
nocturnos de la peña.
Se encerró a trabajar en su caricatura. Mientras dibujaba,
hacía imitaciones faciales del compañero puertorriqueño para
63

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
encontrar el rostro. Rompió unas diez cartulinas hasta que, entre
una maraña de líneas, con la negra gota de tinta china temblando
por los trazos dentro del fino canutillo de la pluma, sacó una breve
y exacta caricatura de garcía. estaba allí, moviéndose, caminando,
un poco apabullado como era él. apenas podía esperar la noche
para mostrar su trabajo. cuando llegó a la tertulia con el cartucho
de cartulina y lo desplegó gallardamente a la vista de los amigos,
sonó un grito unánime: –¡garcía, qué bien...!
fue su primer triunfo como dibujante.
64

cinco
Las mañanas eran para dormitarlas en la cama, y para que
juano, el muchacho que criaba la Madama de la pensión, le trajera
innumerables veces café en una taza grande de loza color hueso con
una vulgar flor roja pintada a un costado, también atravesada por
las nervaduras negras de maltrato que cubrían toda la taza como
una enredadera finísima y enana.
juano se pasaba el tiempo sentado en el balcón interior, con la
silla de verde espaldar cuadrado recostada de la pared, balanceando
las piernas muy despacio y paseando los ojos siempre somnolientos
por aquel patio cuyas únicas variantes visuales las proveían los paisajes
de nubes escasas o abundantes, blancas, grises, o coloreadas de
atardeceres. juano tenía la tristeza blanda de los antiguos esclavos
de ciudad incorporados de modo curioso a la familia del amo, y su
lánguida existencia transcurría sin inquietudes ni urgencias. a bienvenido
le tonificaba aquel personaje en tiempo lento, sin preocupaciones
y con ocupaciones mínimas. Sus escasos e irregulares ingresos
provenían de la venta de algún dibujo publicitario o ilustración. Se
satisfacía con un almuerzo escaso y, en lugar de cena, varias tazas de
café con leche o chocolate con pan o con bollos, brindados por los
amigos entre el anochecer y el amanecer, entre cuentos, chistes y
vehementes discusiones que él, necesariamente, ganaba.
65

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
De repente, apareció un argentino con cara de caballo, traje
blanco y pretensiones de ser el personaje más importante de la peña
y tal vez del mundo. a bienvenido le costó trabajo imponerse a la
cultura, vivacidad y desenvoltura citadina del che, y mantener su
liderato en la tertulia. Para reafirmar su poderío sacó una noche un
afilado lápiz del bolsillo y caricaturizó al competidor. lejos de enfadarse
por el dibujo en el cual aparecía hecho caballo tirando de un
coche en buenos aires, el che, entusiasmado, inició la implacable
labor de convencer al caricaturista de que su futuro estaba en la
espléndida capital argentina. lo hacía sentirse en buenos aires,
elegantemente trajeado, con una flor en la solapa, paseándose por
las luminosas avenidas con una bellísima mujer a su lado, galantemente
devolviendo los saludos respetuosos de los paseantes.
bienvenido no estaba muy convencido de que las cosas fueran
a marchar así en la gran ciudad. ¿Por qué no triunfar en San juan?
–argumentaba–.
–¡Sos tarado! ¡aquí no saben de talento, che, anímate, anda!
Pero mientras más se esforzaba el che en pintarle las excelencias de
buenos aires, más temor le cobraba a la ciudad. Unas fotos del teatro
colón, de la avenida corrientes, del obelisco, la Plaza de Mayo, los famosos
mil cien metros de la calle florida, despertaron su pánico, hasta
el punto en que desapareció de la tertulia, huyéndole al che. De allí en
adelante, siempre le tuvo miedo a los argentinos. como no registraba
su sentimiento como un viejo miedo de su etapa puertorriqueña, en
lo adelante fue ciegamente agresivo con los porteños. cuarenta años
después, en el restaurante el acordeón de la entonces ciudad trujillo,
el mozo de servicio cometió el error de atender primero al embajador
argentino que a él, cliente habitual del restaurant.
Se puso rojo de ira y tronó: –Mira, mozo hijo de la gran puta:
yo no acepto que se atienda primero que a mí, a este comemierda
argentino, que se cree superior a los dominicanos.
66

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
el embajador, atónito, abandonó el lugar sin decir palabra,
mientras bienvenido lo perseguía con una mirada feroz.
la escena le atormentó mucho. esa noche no podía dormir. la
angustia lo llevó a recurrir a julio Pérez-licairac, un amigo muy
snob a quien le fascinaba ofrecer cenas y veladas a los diplomáticos
extranjeros. fue concertado un encuentro casual entre el embajador
y él. en la refinada sala de julio estaban los invitados, copas
en mano, junto a una bandeja de minúsculos canapés de saumon
fumée, foie gras y caviar cuando apareció bienvenido. el diplomático
palideció y se contrajo, pero él lo apartó del grupo suavemente y le
dio explicaciones largas y efectivas con un cálido tono de humilde
dignidad. el diplomático se convirtió en apasionado admirador de
aquel hombre explosivo y tiernamente humano. Él perdió su fobia
a los argentinos.
De aquel temor a buenos aires sacó la inconformidad con
San juan. bastó que su querido primo xavier amiama gómez, a
quien encontró en San juan, le preguntara por qué no se trasladaba
a cuba, para que él arreglara su viaje a la Habana.
xavier marchaba hacia la capital cubana y le había ofrecido su
confiable protección.
a la Habana fue a tener con su traje de dril originalmente
blanco, ahora amarillento-grisáceo. Había ideado el uso de la tiza
para disimular la suciedad del traje, y al desembarcar realizó una
meticulosa labor.
en realidad no era muy adicto al agua, ni para él ni para su ropa.
curiosamente no hedía ni se veía sucia su piel trigueña. el agua
y el jabón los usaba abundantemente para afeitarse y efectuaba el
ceremonial más de una vez al día si era necesario.
67

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
los brazos, los codos y los pies los lavaba también con jabón y
la vigorosa acción de un cepillo que le dejaba la piel roja. el resto
del cuerpo era friccionado con una toallita empapada de alcoholado
tibio al baño de María, como hacía su padre, laíto, siempre tan
presente en su memoria. en su casa de San Miguel el brete de los
baños era de su madre y las muchachas.
Su ropa se lavaba cuando no había más remedio. la ropa con
sucio suyo tenía parte de él y lavarla era desprenderle vivencias.
la batea de la lavandera les borraba los recuerdos a sus prendas, les
quitaba la intimidad del contacto, las despersonalizaba. Él transmitía
su esencia a los objetos suyos, estableciendo una relación de
enorme intimidad que sentía intensamente. el sucio de su ropa tenía
una historia que él no quería perder en la indiferencia impersonal
del agua jabonosa.
el mantenimiento de la relativa blancura del traje de dril se obtenía
con la barra de tiza que llevaba en el bolsillo, la cual debía pasarse
a cada momento por el borde de las mangas del saco y el cuello.
a la Habana llegó con la dirección de una pensión barata no
muy lejos del puerto. la ciudad era impresionante. Sus habitantes
por igual. De la pensión tomó el tranvía para ir a visitar a un
tío por línea materna que trabajaba como alto funcionario en el
Diario de la Marina. el encuentro fue impactante. Se trataba de un
altivo caballero sonrosado, de ojos claros, finos modales y atildada
presencia, cuya primera actitud distanciante se tornó en alarma
cuando él le dijo quien era.
ajustándose las gafas nerviosamente lo llevó fuera de las oficinas.
–así que hijo de mi hermana Vitalia ¿no?, pues no se lo diga a
nadie. Ud. está muy mal. además, en cuba usted es considerado
negro. Pase por esta dirección esta tarde para que conozca mi familia
–le dijo entregándole una primorosa tarjeta–.
68

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
anonadado, fue a la dirección. Una sirvienta uniformada y
tocada con una cofia blanca abrió la puerta, y la cerró con un seco
“aguarde Ud. aquí”. luego lo hicieron entrar con una cierta discreción
sigilosa. cenó con la familia. Por primera vez le presentaban
fuentes y bandejas por la izquierda y retiraban los platos por la derecha.
la mesa estaba llena de cubiertos de gruesa plata colocados
a la derecha, a la izquierda y al frente de cada plato. tres copas se
alineaban en diagonal, a la diestra de cada comensal. las sillas eran
de alto espaldar. la comida, sin embargo, escasa. De aquella cena
salió además de aplastado, con hambre. Media taza de consomé,
una delgada lonja de pescado con medio limón agrio cortado como
corona imperial, un magro muslo de pollo con una papa hervida
decorada con firifollo y una lonja de dulce de naranja no era alimento
para quien hacía una sola comida al día. Un pan con butifarra
remedió la presión del hambre. luego, hizo su primera caminata por
la deslumbrante ciudad tan dolorosamente ajena e inatrapable.
en una esquina de o’Reilly un brazo negro cayó sobre su hombro
izquierdo levantando una humareda de tiza. ¡chico, Dominica!
¿Qué haces por aquí?
el negro Palacios, amigo de San juan de Puerto Rico, había
regresado a su Habana. esa noche tuvo buena compañía. la mulata
de Palacios lo acogió con toda parsimonia y picardía en los ojos
rojizos. Dejó la pensión y se arrimó en la casona enorme y casi sin
muebles donde vivía Palacios con aquella mulata, que lo atendía
primorosamente, con una devoción limpia y cándida.
Palacios, con un tabacazo resoplante siempre encendido y siempre
grande, vivía bastante bien haciendo mil trabajitos diversos:
vendía billetes abonados, hacía gestiones para comerciantes, efectuaba
cobros de alquiler de casas, vendía tabaco, corbatas, pañuelos,
y también vendía la sonrisa amplísima y el increíble desparpajo que
llevaba bajo el ala de su ancho sombrero de Panamá.
69

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Su primo xavier ya había llegado a la Habana. era un señor
impactante, prosopopéyico, teatral y poseedor de un talento que
apabullaba. gustaba usar muy bien cortados trajes de paño inglés
a cuadros, flor en el ojal del saco cruzado y un sombrero borsalino
que recogía sólo parte de su melena altiva y destacaba bajo el ala
sus ojos energéticos.
el primo xavier lo acogió con su euforia habitual. lo llevo a
almorzar al comedor de lujo del Hotel inglaterra, donde los mozos
usaban inmaculados guantes blancos y se movían con propiedad
y elegancia tal, que bienvenido pensaba que era él quien debería
servirle al soberbio mozo que ahora colocaba panecillos en un plato
lateral con ágiles movimientos de pinza.
xavier le indicaba los correctos modales de mesa, con discreción
y eficiencia. bienvenido tenía señorío en el gesto y una
alta sensibilidad. Siempre tomaba bocados pequeños y masticaba
enérgicamente con la boca bien cerrada. el primo aplaudió lo que
consideró una actuación del primo pobre. Pronto supo que su primo
era a la vez muy vulgar y muy refinado... xavier también tenía
facetas incongruentes.
Saliendo del Hotel inglaterra se dirigieron al Diario de la
Marina. xavier, bien conocido en el periódico, donde solía escribir,
quería introducir al primo. llegando a la puerta principal
encontraron un grupo de periodistas nativos que conversaban y al
ver a xavier se burlaron –no con suficiente discreción– del estilo
pomposo y grandilocuente con que hablaba y gesticulaba. xavier,
notándolo, se metió dentro del grupo bruscamente diciéndoles con
altivez y gran voz: ¿Qué dicen los amigos, gente del país donde
se inventó la palabra coMeMieRDa? –a tiempo que pasaba
lentamente el índice izquierdo bajo las narices de los helados
contertulios mientras la mano derecha agarraba fuertemente la
empuñadura de un revólver enorme, no mucho más impresionante
70

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
que su voz tonante, sus ojos desorbitados y la boca abierta como
un león rugiente.
bienvenido fue bien recibido. –Si lo trae amiama...– Se dedicó
a dibujar y a escribir. los artículos tuvieron mejor suerte al principio
que los dibujos. luego le encargaron un anuncio de tónico
para el pelo.
empezó a desenvolverse con los dibujos. Una tarde del fastuoso
carnaval habanero, el tío aristócrata le pasó por delante con su
mujer y su hija en un carruaje abierto, apoyado en un fino bastón
de ébano con puño de marfil. Sorprendido, bienvenido saludó sin
remedio. el guante empuñado en la mano sobre el bastón hizo un
breve movimiento. el aristocrático perfil no alteró su ángulo elevado.
el carruaje, con los dos caballos de altanero paso resonando
herraduras se perdió en el fastuoso desfile. bienvenido se sentía
inferior a los adoquines de la avenida. estaba pálido. Demudado.
caminaba sin rumbo y sin alma en medio de aquella multitud
elegante y perfumada. llegó a una estrecha calle de la zona residencial
al caer la tarde. Un piano sonaba en el segundo piso de una
mansión. Sin poder evitarlo empezó a subir muy lentamente los
desconocidos escalones de mármol. Su rostro estaba impregnado
de la belleza de aquella música, una balada de chopin. Desde el
descanso de la escalera se veía el salón, suntuosamente iluminado
por candelabros de pared. Una joven de pálida belleza, piel de
nácar y postura ensoñadora, tocaba. el vestido vaporoso contenía
un cuerpo deliciosamente fino. los brazos y el cuello descubierto
parecían pertenecer a un hada. Él estaba arrobado.
Un caballero trajeado con gran elegancia se le acercó y con
un murmullo le invitó a pasar adelante y a sentarse mientras lo
conducía a una de las banquetas luis xVi cubiertas de pan de oro
y terciopelo que estaban cerca del piano de cola, en las cuales se
acomodaba a duras penas una audiencia impresionante.
71

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
terminó la balada. los aplausos. el caballero que lo había hecho
pasar era el padre de la pianista, un aristocrático banquero, que le
preguntó su nombre y procedió a presentarlo con toda deferencia.
el reaccionó extrañamente. con los ojos bajos dijo:
–estoy muy sucio para estar aquí, excúseme. Y se dispuso a
partir.
–nos ofendería que se retire de ese modo, caballero –le dijo el
banquero–, no es la ropa lo que apreciamos en las personas; está
es su casa.
¿Qué vio el banquero en él? ¿la honradez de sus ojos grandes?
el caso es que bienvenido, gran conversador, fue acogido como
amigo de la casa. Hizo lavar el traje y la camisa, arreglar los zapatos,
compró un frasquito de colonia francesa, recortó con cuidado sus
uñas cepilladas y disfrutó de un trato delicadísimo.
nunca le invitaron a cenar, pero la mano nacarada de la señorita
belén angélica le brindaba alguna copa de vino dulce, minúsculos
bocadillos y miradas interrumpidas por el recato.
Una tarde le llevó una tenue rosa amarilla. cuando el padre llegó
y vio la flor junto al rostro iluminado de belén angélica, lo miró y
movió apenas la cabeza en una desaprobación minúscula y triste.
bienvenido nunca regresó.
Las gruesas suelas de los zapatos mientras corría, hacían saltar
aun más el agua de los charcos circulares aquella noche de perros
en que caía un aguacero brutal sobre la Habana. los bruñidos
adoquines parecían espejos cuadrados en gris.
alcanzando un alero que dejaba caer un chorro trepidante,
buscó abrigo. la noche estaba cerrada, obscuro el vecindario, empapada
el alma de tristeza como la ropa de lluvia. Ya baudelaire
72

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
había escrito: Il pleut dans mon coeur, comme il pleut dans la
ville...
Un cochero gallego, viejo y vencido, envuelto en un capote
de hule negro, resistía aquel flagelo de lluvia dura, encorvado en
el alto asiento descubierto de un coche fúnebre.
–¡Paisano!... ¡américa!... le vocea bienvenido.
–Me cago en mi madre... –dice la voz ronca cruzando el torrente.
–¿a quién lleva ahí?
–a un desgraciao extranjero. lo llevo al Hospital Municipal a
que practiquen con el cadáver. nadie lo reclamó.
–¿Y esto es lo que le espera al hijo de laíto?
–¿Qué hijo de laíto?
–Yo –repuso gravemente–.
–¡Pues claro!
al día siguiente se embarcaba rumbo a Santo Domingo.
nunca más volvió a salir.
73

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
74
bienvenido gimbernard
a la edad de 26 años.

SeiS
Qué comodidad la del retorno. las calles pobres, qué amables.
los familiares, remolinos de hojas y basura como el de la esquina
noroeste de la Plaza colón, cuánta alegría le movían en su girar
alocado.
todo estaba igual. Pero oprimía el pecho el descubrimiento de
que Santo Domingo era una pobre aldea. los vestigios coloniales
estaban deprimentemente llenos de basura y miseria. el gran palacio
colonial era el alcázar de colón, una ruina asquerosa con
el suelo hediondo a orina y excremento. las iglesias, qué pobres y
pequeñas. la gente, qué floja y desnutrida. –¡Dios mío, qué pobres
somos, qué inválidos!
el encuentro con su familia tuvo la tónica triste de rigor entre
ellos. ojos llorosos, recuerdos, nostalgia de tiempos idos. las hermanas
tenían hecha su vida. casadas las mayores, se dedicaban
además a la enseñanza. Su único hermano, eduardo, era un personaje
problemático, y le ofreció el apoyo que pudo. comprendió
que para sobrevivir debía volver a trabajar como tipógrafo. empezó
a trabajar en el taller del Listín Diario, frente a la Plaza colón. Sus
ideas fueron recibidas con entusiasmo y, como de costumbre, fue
un empleado sui géneris, con horario propio, sistemas propios, y un
vocabulario explosivo y sonoro. ideó un suplemento del periódico
75

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
en el cual volcó toda su imaginación y todas las posibilidades que
la técnica local permitía.
Una mañana a las diez se lavó las manos, se cepilló los codos
y se sentó al frente, en un banco de la Plaza colón. empezaron a
cruzar obreros y aprendices con preguntas sobre el Suplemento.
–¿Qué va en la página tres?
–el anuncio del Café Ambos Mundos no esta listo!....
el hacía gestos vagos con la mano mientras fumaba con pretendida
calma. al fin, cruzó uno de los directivos de la imprenta
agitando los brazos nerviosamente.
–Qué pasa, bienvenido... se te necesita... son las once y media...
–el coño –repuso entre dientes.
–¿cómo?
–el coño.
–Pero... ¿que te pasa?
–el coño, carajo, a la mierda, no trabajo más. ¿Ustedes no son los
jefes del Suplemento? ¿Yo no soy un indisciplinado malcriao que quiere
hacer lo que le da la gana? Pues, sí. el malcriao se va. Hagan ustedes
su Suplemento de mierda, que yo me voy a hacer mi revista.
–¿con qué?
con estas pelotas –dijo, agarrándose los genitales por encima
del pantalón y levantándolos ante la asombrada vista de los transeúntes.
Volvió al desempleo, a la miseria mal oculta, a las mañanas
dormidas, al almuerzo tardío donde sus hermanas, que desesperaban
por sus tardanzas sin poder hacer otra cosa que tímidas
sugerencias:
–Hermano, por qué vienes tan tarde... esa comida fría...
el no respondía usualmente. a veces decía: –Déjame así. luego
decidió mandar a buscar el plato hondo de comida con su hermano
eduardo y almorzar en su habitación, sentado en una cama que
76

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
nunca se hacía o deshacía, dejando la mayor parte de la comida
al hermano, que se ganaba malamente la vida haciendo tabacos y
diligencias comerciales. contrariamente a bienvenido, eduardo
era aficionado al buen vestir, y mantenía pulcramente limpios
su cuerpo y sus dos trajes blancos, sus dos camisas y el sombrero
de ancha ala, el cual limpiaba él mismo con una flecosa escobilla
bañada en un menjurje espumoso con burbujas enormes, hecho de
raíces raras. lo tenía permanentemente en una poncherita con el
esmalte descascarado que reposaba sobre unos libros, de los cuales
nadie había leído más que el título en el lomo cuando el azar llevaba
hasta ellos alguna mirada sin rumbo.
eduardo era una especie de dandy venido a menos. era capaz
de invertir sus únicos pesos en un frasco de perfume o polvo talco,
sin importarle comida, obligaciones familiares o deudas.
el drama era unificador en esa familia. Muchos años después
un sobrino, rico abogado, habría de hacer notar que la familia sólo
se reunía para ocasiones dolientes: enfermedades graves, desastres
y funerales. así, eduardo estuvo muy cerca de su hermano en ese
período especialmente desastroso en el cual sobrevivía alimentado
por el sueño de hacer una gran revista, impresa con una belleza
inalcanzada en el país: la revista Cosmopolita.
De cuba había venido con la idea de imponer su verdadero
apellido, gimbernard, y abandonar el uso de Prestol, apodo que
habían puesto a un antepasado muy excitado, que todo lo quería rápidamente
y se la pasaba reclamando: –¡Presto, presto! le pusieron
Prestol, y por una blandura aceptante, un ser consecuente con el
antepasado ya conocido por el apodo, los descendientes adoptaron
Prestol como apellido.
–nada de Prestol, ¡yo soy gimbernard!
no aceptó argumentos. anunció el cambio a la familia y se
ofreció a incorporar legalmente a todos sus parientes dispuestos
77

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
a adoptar la corrección. Sus hermanas y eduardo, naturalmente,
accedieron. otros parientes, apegados a la tradición del apodo se
quedaron usando el Prestol, sin que la diferencia de apellido marcara
ningún cambio en las relaciones entre ellos.
Solía denominarse el hijo de Laíto Prestol pero impuso su verdadero
apellido, y fue dándose a conocer como caricaturista y
escritor.
–bienvenido gimbernard y gómez, ¡carajo!
En la calle Universidad, cerca de la fachada principal del
ex convento de Dominicos, había un solar de los Vicini con
una gran pared que demolieron parcialmente para que sirviera
de entrada a un teatro y cine de madera que fue construido allí:
el Teatro Apolo o Cine Vargas, con dos hileras de palcos y platea,
con piso de tierra y sillas plegables de tijera, en madera amarillenta.
lo había construido un puertorriqueño llamado fundador
Vargas, quien alternaba temporadas teatrales con períodos de
funciones cinematográficas. en aquel escenario se presentaron
los bufos cubanos, la compañía de Raúl del Monte y numerosas
zarzuelas y operetas. esa noche, habían anunciado una película
que por fin no apareció. cuando empezaron a proyectar otra
película se levantaron unos cuantos alborotadores dando gritos
y sacudiendo las sillas cuyas partes plegables hacían un ruido
agudo y excitante.
–¡esa no es, esa no es!
¡Párala, párala!
Repentinamente, hubo un contagio de violencia en el público.
los espectadores refinados y pacíficos salieron en desbandada. empezaron
a volar sillas por el aire, dirigidas como proyectiles contra
78

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
la pantalla, los palcos y demás frágiles instalaciones. en media hora
el teatro había desaparecido.
Había mucha violencia latente. el recién instalado presidente
bordas no era aceptado por los jimenistas ni los velazquistas. el
Ministro de la guerra, elías brache, buscaba apoyo para una revolución.
el presidente bordas tuvo que acceder a las exigencias del
recio general Desiderio. los horacistas estaban furiosos; los bigotes
amparaban el susurro de mil rumores.
–Sólo un gobierno fuerte, un jefe con cojones, puede enderezar
el rumbo del país –decía bienvenido–. Se necesita disciplina cívica,
y con palabritas y exhortaciones pendejas no se consigue nada. ¿Qué
nos vendrá arriba por este camino? ¿Qué acaben con el país como
acabaron con el Cine Vargas?
cada vez iba absorbiendo más el apasionado interés por la política
que enloquecía a los dominicanos. el asesinato del presidente
cáceres en noviembre de 1911 lo abruma, y en los días sucesivos le
sacuden las reacciones indignas de algunos personajes. conoce la insinceridad
quintaesenciada de la política. oye los comentarios con
los ojos muy abiertos, y de repente empieza a vociferar improperios.
Él, como todos los dominicanos, había conocido bien el drama de las
guerras civiles. en la casa de la familia en San Miguel, siempre vio
un fusil 50-70 recostado en una esquina y cincuenta tiros a mano.
ahora, con el asesinato de Mon cáceres, el gral. alfredo Victoria
ponía a su tío eladio en la Presidencia. los generales cipriano
bencosme y Doroteo Rodríguez se levantaban en armas. Por otro
lado surgían las guerrillas de Desiderio arias y Zenón toribio. en
el centro del lejano cibao, Horacio Vásquez, josé bordas Valdez,
bubú limardo y otros ponían su gente sobre las armas. Poco después,
llegaba desde Puerto Rico una fuerza revolucionaria, encabezada
por el ex-presidente Morales languasco. inquietud y muertes. los
norteamericanos, con intereses en la república sin rumbo, enviaron
79

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
el buque de guerra Praire con setecientos cincuenta marines que
no andaban con contemplaciones.
Se calmaron los ánimos. bienvenido observaba el cambio
de tono en ardorosos patriotas que habían jurado comer balas y
partirle el culo al que fuera. Y ahora hablaban de cordura, comedimiento...
–no se puede seguir así –decían –la razón se impone–...
–¿la razón o los yankees, hijo de la gran puta?
los yankees ya habían ocupado la República Dominicana cuando
bienvenido pudo sacar por primera vez su revista Cosmopolita
el cálido mes de agosto de 1919. el país funcionaba rítmicamente
bajo el mando del gobernador militar norteamericano thomas
Snowden.
antinorteamericano hasta la insolencia comedida que aconsejaba
la necesidad de preservar la vida o los huesos en su sitio.
bienvenido resistía la ocupación norteamericana precariamente.
Se las ingenió para hacer él mismo su revista en una imprenta
ajena, tomando a crédito los materiales necesarios y dedicándose
a componer, emplanar, armar, preparar tintas, tirar en la prensa,
doblar los pliegos, engrampar y gritar palabrotas.
la revista fue un acontecimiento. impresa con pulcritud sin
paralelo en grueso papel esmaltado, la revista literaria llena de
bellas ilustraciones y artículos de grandes plumas dominicanas e
internacionales, no escatimaba el polvo dorado y las tintas plateadas
en marcos y recuadros. la portada o ciertas páginas interiores
aparecían a veces recubiertas de finísimo papel transparente con
marcas de agua.
–bienvenido, tú no tienes categoría para figurar como director
de una revista así ¿Por qué no buscar a don américo, a don eugenio
o alguna personalidad para que te la dirija?
–¡el culo es que van a dirigir! Mi revista es mía, recoño!
80

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
fue un penoso ascenso. el no tenía interés en escalar una
posición social, pero sí en obtener el respeto y el reconocimiento
social. Quería ser bien aceptado a cualquier nivel, en encuentros
casuales determinados por él, pero no deseaba integrarse a ningún
estrato de la sociedad.
a su amigo Max garrido, estudiante de leyes, blanco amarilloso
con tipo de cortesano italiano del Renacimiento, le decía:
–no creo en la amistad social, en la relación encuadrada dentro
de la galante hipocresía y la petulante incultura. casi todos esos figurones
de salón son unos ignorantes que hablan muchísima mierda.
–Yo no creo, gim; don josé, por ejemplo, sabe un inglés perfecto
y conoce además mucha literatura italiana...
–no seas pendejo, Max; ese no sabe nada, ese come muchísima
mierda adornada con grageas de colores. con razón dice el cubano
ese que anda por aquí que en el país no hace falta la instalación de
un acueducto, sino de un mierdeducto... éste se come tres barriles
diarios... si el cubano logra instalar el mierdeducto, se hace rico
con este cliente.
–Que no, te digo, lo he oído, deja que venga por el café.
al día siguiente llegó don josé con su chaleco blanco, jugando
con la leontina de oro de su grueso reloj.
–Uff, qué calor, este país... ¡Muchacho, tráeme un vaso grande
de agua de coco con mucho hielo! oh! gimbernard! esa revista!
exquisita! ¡Qué delicadeza, eso no es para este país... aquí no hay
cultura... qué esfuerzo!... y tú, Max, ¿qué se dice...?
–Poco... –dice Max–.
–Precisamente le hablaba a Max de nuestras deficiencias culturales
–dice bienvenido, con el tono afectado que adoptaba para
las burlas– sabe Ud. lo que es, don josé, que estoy hablando del
gran poeta ciccolini y su oda a los Poverinos d’assisi y nadie lo
conocía...
81

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–¡Qué barbaridad! –dice don josé, con la mirada perdida en las
vigas del techo– no hay cultura.
–Y aun más, con la cercanía de la gran cultura de los estados
Unidos, es imperdonable que no se conozca a Robert H. Smith, el
sabio maestro de edgar allan Poe... Nevermore –dice gravemente
en voz baja– el genio insigne que expresara: The black awand gint
in root dawnsy up dars noony trools of gursy stoolys.
Max palideció aun más de lo habitual. Don josé hizo bajar de
un golpe un gran trago de agua de coco, echó para atrás el gaznate
y con los ojos muy abiertos, exclamó:
–no sabía que su dominio del inglés fuera tan extraordinario,
gimbernard, ¡qué claridad! bueno, señores, ¡abur, abur! –y partió–.
Rojo como un tomate, bienvenido aguantó la risa a duras penas
hasta que desapareció el impresionado don josé. entonces empezó
a dar manotazos en la mesa ahogado de risa. Durante el episodio,
Max casi se traga el tabaco apagado que hizo todos los viajes posibles
de un extremo a otro de su boca carnosa. Salieron del café hacia la
Plaza colón, donde se les unió Manuel emilio Suncar chevalier,
un verdadero caballero, negro de atractivas facciones, poeta, cojo
desde la niñez, concienzudamente dedicado al magisterio. a diario
se reunía con Manuel emilio y Max.
–Hacemos un trío del carajo. Un bizco, un cojo y un ñoco. Un
blanco, un negro y un mulato... ¡a la mierda!
todos los esfuerzos estaban encaminados a otra edición de su
revista. en la litografía Lepervanche convinieron en dejar que la
hiciera.
logró obtener numerosos créditos. Papel, tintas, manufactura
de fotograbados, comida, alquiler de habitación. Montones de pliegos
de la revista, primorosamente impresos, estaban acomodados
sobre lechos de madera en la litografía cuando se declaró un voraz
incendio, y nada se salvó.
82

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
bienvenido era tan sensible al dolor físico o moral que no podía
registrar las altas dosis de sufrimiento. Se hundía en una zona de
irrealidad insensitiva como si hubiese recibido una cantidad brutal
de anestésico.
caminaba mesuradamente con la mirada perdida y el rostro
inexpresivo. las mandíbulas apretadas, los dientes rechinando y
los labios invisibles.
los amigos no sabían qué decirle. –bienvenido... ¡carajo!...
Y él hacía un gesto detenedor con la mano recta y seguía aquel
deambular como en humo de opio. Por días y días.
las sombras de su habitación en la calle Padre billini, cerrada
la enorme puerta con una pesada tranca, una gran aldaba de hierro
forjado, una aldaba oreja de ratón y un pestillo, fueron su medicamento
curativo. Hacía frío allí, aún en pleno verano. aquellas
gruesísimas paredes de mampostería, silenciosas, polvorientas y
desnudas, le regalaron protección, confianza y fe. Se sentía a salvo
allí dentro.
Decidió hacer unas caricaturas a ver qué sacaba de ellas. cepilló
sus codos, brazos y manos. Se cambió la camisa, se peinó cuidadosamente
y se sentó en la alta banqueta de la mesa de dibujo, hecha
por él luego de darse siete martillazos en los dedos, cortarse cuatro
veces con el serrucho, llevarse un pedazo de uña con el formón y
echar quinientos improperios a todo pulmón.
concentrado en el dibujo, tocan a la puerta. Su reacción era
siempre airada ante los toques de puerta, símbolo de la intromisión
de lo desconocido. igualmente detestaba con eruptivo temor las
cartas, los telegramas o el teléfono, pero, decidido a mantener
la calma en esa difícil situación, dejó a un lado el lápiz, empujó
hacia arriba la cartulina con un suave conjunto de trazos y caminó
hasta la puerta, diciendo: “¡Ya van!” levantó la tranca y la
colocó cuidadosamente a la derecha del portón. Desenganchó la
83

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
aldaba, echó hacia atrás el pasador circular de la oreja de ratón
y deslizó el pestillo.
–la cuenta de don Marrero.
–ah, bueno, mira... dile a esa gente que con el incendio donde
Lepervanche se me quemó la revista que estaba haciendo y que era
con eso que contaba para pagar ese asunto. lo he perdido todo...
–¿Y cuándo vuelvo?
–Ven el mes entrante a ver...
levantó la tranca y la colocó en posición. enganchó la aldaba,
introdujo la oreja de ratón en el agujerito, pasó el pestillo. asegurada
su privacidad, se peinó de nuevo, se frotó la nuca con alcoholado
y se instaló en la mesa de dibujo dispuesto al trabajo.
al poco rato, nuevos toques a la puerta.
–bam, bam, bam!... bam, bam, bam!...
–¡bam, bam!– ¡Ya voy, ya voy!
Vuelta a desmontar la tranca, a desenganchar las aldabas, a
descorrer el pestillo.
–Vengo de parte de don Manuel, que cuándo paga el alquiler,
que ya van cuatro meses... que él...
Respiró hondamente, se pasó la mano por los cabellos y repuso
con dulce voz atenorada:
–explícale, por favor, que lo perdí todo con el incendio de
Lepervanche... no sé ni lo que voy a hacer... antes de dos meses no
puedo ofrecer nada...
Sin esperar respuesta, dio un bufido y procedió a poner la tranca,
las aldabas y el pestillo. fue a la mesa de dibujo. Miraba fijamente la
cartulina con un montón de trazos que no llegaban a coordinarse,
cuando tocaban la puerta nuevamente.
–bam, bam, bam, bam! bam, bam, bam, bam!
De repente la puerta se abrió con un estrépito espantoso. al
rojo vivo. bienvenido gritaba a todo pulmón:
84

–¡Se quemóoo!
–¡Se quemóoo!
–¡Se quemóoo!
–¡todo se quemóooo!
Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
85

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
86
UN DIÁLOGO DE CONCHO
PRIMO CON UNCLE SAM
Uncle SaM: —amigo concho, yo
quiero que esta bandera quede limpia
y deseo que me acompañe a lavarla.
Usted compra el jabón, saca el agua,
compra la batea y se consigue la tusa.
concHo PRiMo: —¿Y Usted en
qué me ayuda entonces?
Uncle SaM: —Yo le ayudaré a
exPRiMiRla y a SecaRla.
(Publicada el 15 de abril de 1921,
durante la ocupación militar de los
Marines norteamericanos. S. S.
Robinson era el gobernador Militar.
Reaccionando de una manera inusual,
Robinson se limitó a protestar.)

Siete
Era muy tarde y la Plaza colón estaba desolada. los amigos
con obligaciones tempranas se habían despedido. las tertulias se
habían desvanecido. los yankees tenían una presencia inevitable
y temible. las fuerzas de ocupación instaladas desde 1916 habían
desarmado la población e implantado nuevos sistemas. el ambiente
era distinto. Recordó cuando allí mismo, siendo un adolescente,
sus amigos le sacaron el cuerpo un anochecer de fiesta, luego de
que él les brindase unos piñonates con sus únicas monedas. ellos
estrenaban trajes mucho mejores que el suyo. Había regresado a su
casa lloroso después de haberlos insultado furiosamente en medio
de la muchedumbre.
–amigos de mierda –musitó– y levantando los expresivos ojos
al cielo buscó a Dios entre aquellas nubes fibrosas y tenues que se
paseaban entre estrellas rumbo al mar.
–Dios mío... Dios mío... dame una imprenta, vieja, inservible, para
arreglarla y amanecer trabajando... con lo mío... Padre... Padre...
al día siguiente un importante personaje, chicho Vicini, lo
mandaba a buscar para regalarle una imprenta.
–He sabido que no tiene donde hacer su revista. le ofrezco unos
hierros viejos que hace tiempo están abandonados pero forman
parte de una imprenta que compré una vez. ¿le interesa?
87

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
allí estaba la imprenta vieja. en el montón encontró también
una gran pieza de mármol italiano para emplanar que había venido
con la imprenta nacional del presidente Heureaux. Sobre su superficie
blanquecina derramó sudor e ilusiones por cincuenta años.
cuando Dios cortó su vida en 1971, su hijo jacinto hizo cortar de
este mármol para que en las incertidumbres de lo desconocido por
lo menos su lápida le fuera familiar.
jacinto R. de castro, un abogado brillante metido a político y
jefe de partido sin suficientes condiciones para juegos sucios –por
lo cual fracasó– le regaló más adelante una formidable prensa babcock
optimus. Don jacinto tenía gran admiración por los múltiples
talentos de su protegido, los cuales, en cierto modo, sirvieron a las
ideas políticas de su protector; muy civilizadas para el ambiente.
–así no es la cosa, don jacinto. Ud. está equivocado de calle;
la política tiene que mostrar su energía. indefectiblemente.
–no, gimbernard, no, el futuro está en civilizar, hay que educar...
–Sí, pero la educación hay que hacerla entrar forzando una
disciplina cívica, y forzar es hacer fuerza, y para hacer fuerza hay que
tenerla, y para tenerla es necesario un líder, y un líder no puede ser ni
lucir flojo. Se admira la fuerza, en una forma o en otra, pero siempre
la fuerza. en el estado en que se encuentra nuestro país se necesita
fuerza primitiva comprensible. Por no entender esa fuerza o por no
poderla dar fue que Duarte fracasó en aspectos esenciales para él y
para las necesidades del momento. no estábamos ni estamos listos
para el tipo de fuerza que él tenía, al cual quiere usted apelar.
–ah, mi dilecto amigo... eduquemos y mantengamos en alto
la esperanza... Sursum corda.
el traslado desde el muelle de los grandes y pesados cajones
de pino oloroso igual que aquel pino lejano que en la infancia él
usaba para tallar pequeños santos, fue una empresa que consumió
considerable energía física de los camioneros y mucho aliento,
88

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
inquietudes y cigarrillos de él, que acompañó los cajones desde el
muelle hasta la imprenta.
Él mismo dirigió a fuerza de inteligencia y palabrotas, el ensamblaje
de la prensa que ocupaba una habitación completa.
luego se instalaba a contemplar aquel panorama de hierro y
acero, con bellas líneas de engranajes, piñones, ejes, tuercas, ruedas
dentadas, la cama de acero inmaculada donde habrían de montarse
las ramas cargadas de tipos y grabados.
el amó apasionadamente la optimus, la cual le correspondió
con bellísimas impresiones y un musical sonido al funcionar. Poco
a poco la máquina fue adoptando las actitudes de su dueño. Se
descomponía si la molestaban o si llegaba algún visitante azarado.
en previsión, prohibió el acceso hacia la zona donde estaba la fenomenal
prensa, con la cual existía una misteriosa comunicación.
Dibujando en una habitación distante, una tarde mientras la
máquina imprimía, grita de repente:
–¿Quién está ahí, carajo?
–nadie, don bienvenido.
–¿está seguro? la prensa me suena rara...
el larguirucho aprendiz sonrió burlonamente a sus espaldas y
repitió con zumba –aquí no hay visita...
Dio un salto de la banqueta al tiempo que Ramón, un albino
famoso por su mala suerte se le acercaba diciéndole: –gimber, qué
máquina, la estaba contemplando, qué sonido tiene... ¡qué maravilla!
lívido, le puso su mano en la boca diciéndole en voz baja:
–cállate, carajo... me vas a joder... las máquinas oyen...
–Parece mentira, gimber, un hombre como tú creyendo vainas...
–está bien, ¡pero vete, vete, vete!
–Vine por tres pesos, tengo el gato en el fogón y los barrigones
gritando –dijo Ramón, rascándose la cabeza con desgano y haciendo
una mueca.
89

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–toma y vete. Y no vengas a pedirme aquí; pídeme en el café, coño,
que uno puede joder, pero tú no sólo jodes; tú rejodes y entrejodes...
Ramón salió con su caminar torcido, como si se desplazara en
diagonal... al pasar de nuevo junto a la prensa, dijo: –¡Qué maravilla!–
y al instante la máquina partió una biela de hierro de dos
pulgadas de diámetro.
–¡Me cago!!!
Ramón salió huyendo y se escondió por si acaso.
la soldadura autógena quedó como testimonio cicatrizado
del acontecimiento cuya esencia fue reforzada pocos días después
durante un paseo en automóvil con su amigo gilberto Sánchez
lustrino, quien apareció al atardecer con uno de sus trajes de dril
blanco, hechos a la medida en una reputada sastrería de la Habana,
discretamente perfumado con la colonia imperial de guerlain, los
zapatos florsheim lustrosos y el hermoso bastón con curva empuñadura
de plata, acentuando la altanera figura.
–Vine a buscarte para que demos un paseo en mi automóvil
nuevo. Un carro inglés, no estas porquerías americanas. Un carro
con mayúsculas. Ya verás.
–tomaron el camino que bordea el mar. la gesticulante conversación
tocaba todos los temas, menos el del automóvil. Pasado un
buen rato, gilberto no pudo resistir e hizo notar la gran capacidad
del auto para absorber los hoyos y piedras del camino.
no hubo comentarios. bienvenido siguió hablando de la política
local. gilberto hizo un corte en el monólogo de su invitado para
apuntar la sonoridad de aquel motor inglés. bienvenido frunció el
entrecejo y le disparó un sermón:
–a las máquinas no se las elogia. Si funcionan bien, se las
observa, se las trata bien y no se habla. las máquinas oyen y se
fuñen. no me repliques y cambia el tema del carro, que estamos
lejos de la ciudad.
90

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
gilberto se enfadó y permaneció buen rato compartiendo el
silencio que ahora guardaba su enfurruñado amigo. Pasado un rato,
se disipó el mal humor y gilberto, distraídamente comentó como
para sí;
oye ese motor: tic, tac, tic, tac, tic, tac...
Y, tic... tic... Silencio, tic. entonces el último tac. el flamante
automóvil dejó de funcionar.
Se quedó mirando escrutadoramente el rostro asombrado de
gilberto, más largo que de costumbre.
–Parece que... tú sabes... un carro nuevo... a lo mejor...
–¡a la mierda! –dijo mientras comenzaba a brotarle una risita
que fue volviéndose un torrente que lo ahogaba.
–ojalá te ahogues, carajo, ¡boca de chivo!
Y volvieron en un coche de caballos, rientes y en el fondo
pensativos.
–carajo, no se puede depender de nada, ni del puñetero carro
inglés...
–De las máquinas se puede, si no se las jode. De la gente...
bueno... me rejode la dependencia, me rejode.
en esos mismos días, por no depender de Pelegrín, el fotograbador
mallorquín, decidió abruptamente cerrar la imprenta y
aprender a hacer él mismo los fotograbados. Había visto el proceso
de sensibilizar placas de vidrio en el laboratorio fotográfico de abelardo
Rodríguez Urdaneta, que era un excelente pintor, escultor,
fotógrafo y genial artista, pero éste era un proceso distinto. consiguió
un libro sobre fotograbado en francés. Sólo pudo descifrar
nombres de materiales, pero las proporciones y orden en el uso no
pudo comprenderlos. el libro en francés lo tenía como un misterio
eleusino en la gaveta de su mesa, envuelto en papel de periódico
y amarrado con hilo de gangorra, y no quería consultar con nadie
que dominara la lengua. lógica, genio y trabajo resolvieron el
91

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
problema de reconstruir o reinventar el proceso. Durmiendo sólo
las mañanas dedicó las noches y las tardes de cuatro vertiginosos
meses a la tarea.
Se pasaba caucho líquido por los cuatro bordes de un cristal,
se echaba colodión por una esquina y se hacía repartir con toda
homogeneidad. luego iba vertiéndosele el bello azul del sulfato de
cobre, el hermoso rojo del yodo, las transparencia del nitrato de
plata que manchaba los dedos de marrón oscurísimo, y así chorros
provenientes de las dos hileras de botellones que alineaba a ambos
lados de un lavabo, al cual había añadido un cajón de madera
pintado con muchas manos de brea caliente.
la cámara la hizo él también de acuerdo a un modelo encontrado
en una revista técnica. el diseño de las máquinas de grabar
y fresar fueron totalmente suyos. la última, una maravilla mecánica,
fue hecha con piezas de automóvil, camión y otros aparatos.
Montada sobre una pesada plataforma de hierro, una fresa de alta
velocidad, accionada por una complicada combinación de poleas,
podía moverse en todas direcciones. Prácticamente podía dibujarse
en una plancha de metal con la incisión del ingenioso aparato.
Para las construcciones, reparaciones mecánicas e inventos, tenía
un equipo de ayudantes, a quienes estaba prohibido opinar. Sentado
en una banqueta frente a una mesa grande llena de herramientas, le
rodeaban cuatro o cinco mozalbetes que debían estar alertas a lo que
él iba haciendo. Si tenía un tornillo en la mano había que pasarle
el destornillador, si una tuerca, la llave española del tamaño justo.
Si hablaba de cortar y tenía madera por delante había que tenerle
el serrucho a mano. Si era metal, la segueta. Si el metal era blando,
una tijera especial. Si tomaba un clavo, alistar el martillo.
tendía la mano sin hablar, como si estuviese ausente. Si le
preguntaban qué quería se limitaba a señalar lo que estaba haciendo
con un dedo nervioso.
92

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Si no atinaban gritaba: –¡coño, que va a ser lo que pido si tengo
que hacer un hoyo aquí... ¿ésto? ¡no se apendeje!
la imprenta siempre estaba con telarañas en los altos rincones.
argumentaba que las arañas dan suerte, pero lo cierto es que
veía en las arañas un ejemplo de laboriosidad apartada y humilde,
como la suya. Rodearse de ambientes claros y optimistas le parecía
una traición a su padre. Sólo estaba limpio lo que tenía que estar
limpio para funcionar: la prensa, por supuesto. Había que tener
bien engrasadas las chumaceras, frotadas con trapos mojados de
una mezcla de kerosene y aceite, los laterales de hierro. las partes
de acero bruñidas, con grafito en polvo.
inculcarle minuciosidad a los aprendices que realizaban estas
tareas no era empresa fácil, pero su increíble repertorio de malas
palabras, el vigor de sus pulmones y la amplia gama de sus correcciones
eran lo bastante efectivos. Unas veces protestaba con gritos
estentóreos que alarmaban al resignado vecindario, otras pronunciaba
dulcemente: –no, no, así no, sóbame la pieza esa como si
fuera una teta de quinceañera.
en realidad en la imprenta trabajaba él solo. los siete u ocho
empleados que tenía estaban dedicados a ayudarlo, a traerle café,
cigarrillos, fósforos, agua fría, café de nuevo, un tabaco, los fósforos,
carajo, un lápiz blando, ese no, carajo, si fuera comida supieras...
tírame un cafezaso; caliente como nalga de oficinista.
todos le tenían un especial cariño temeroso. Había que llegar
a las ocho de la mañana al taller, pero no se podía hacer nada hasta
que él no apareciera, y esto era alrededor de las once.
el se acostaba siempre muy tarde. Si no era dibujando o trabajando,
era conversando, vociferando y discutiendo con sus amigos
por las cercanías de la Plaza colón.
no solía vérsele con un libro en la mano, ni absorto en lecturas,
pero conocía el pensamiento de los grandes filósofos y podía
93

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
citar con toda familiaridad a Platón o a ortega y gasset, a Kant o
a nietzsche, ya fuera alabándolos o llamándolos “hijos de la gran
puta”, según estuviese de acuerdo o desacuerdo. aunque sí había
un pequeño libro que llevó consigo por muchos años: La Imitación
de Cristo de tomás de Kempis. en horas difíciles, abría la obra del
asceta alemán del siglo quince y se cargaba de una extraña docilidad
a la vida que le formaba un aura de paz perfectamente visible
y casi tangible.
Durante la Segunda guerra Mundial, él estaba en la lista
negra del gobierno norteamericano por sus iniciales simpatías por
el régimen de Hitler, antes de conocerse las crueldades nazis. Por
ese tiempo, uno de sus amigos era un comerciante alemán llamado
Karl Herter, y aunque ellos mantenían una relación en la cual el
tema político no pasaba de ser algo circunstancial –por lo menos
para bienvenido–, el espionaje norteamericano descubrió que
se trataba de un importante agente secreto nazi, y fue deportado
del país. luego se supo que murió combatiendo como capitán
de la Wehrmacht, el ya agonizante ejército de Hitler. Hubo una
denuncia de que bienvenido, –empeñado en unos complicados
experimentos de galvanoplastia, destinados a recubrir con una
capa de cobre las planchas de zinc de los grabados para hacerlos
más resistentes– estaba en contacto radial con los submarinos
nazis en el caribe. el proceso eléctricamente inducido, requería
dos enormes recipientes de vidrio, extraños líquidos y controles de
energía entre otras cosas.
a consecuencia de la denuncia transmitida por los Servicios
Secretos estadounidenses, trujillo hizo llamar a bienvenido. Pero
no lo recibió. Miraba y escuchaba desde la habitación contigua,
tras una puerta entreabierta. bienvenido fue introducido a una sala
solitaria. Se sentó y sacó del bolsillo el libro de Kempis. apenas
empezaba a leer, llegó un alto funcionario, un secretario de estado,
94

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
y lo informó de la denuncia. bienvenido, libro en mano, se limitó
a mirar hondamente al funcionario. entonces escuchó la voz de
trujillo desde la otra habitación:
–esa denuncia es falsa. ¡Que se vaya tranquilo!
Despertaba entre las ocho y las nueve pero daba vueltas en la
cama hasta las diez, tomando café y fumando. entonces salía al café
por una hora. De allí a la imprenta. a mediodía compartía su comida
con el obrero que quisiera acompañarlo. Por muchos años, mantuvo
este hábito. Hasta cierto día que, como de costumbre, dejó la mitad de
su plato intocado y se le ocurrió llamar a un negrito flaco y larguísimo,
nieto de buchú, una reseca y vivaz anciana de San Miguel a quien él
llamaba parienta, no se sabe por cual remota relación.
–guillermo, ven, llévate este plato y cómete la comida esa.
caminando con el plato, guillermo dijo entre dientes: Yo no
como sobras. el lo oyó y lo llamó.
–Mira, muchacho, te ofrecí esa comida porque no se trata de
sobras. no he tocado nada de eso. lo que voy a comer lo separo
antes y no toco el resto ni siquiera con el tenedor. Puedes comer
tranquilamente.
–Yo no como sobras– musitó el negrito con una voz somnolente
que parecía tener los carrillos como caja de resonancia–.
al siguiente mediodía, comió como de costumbre. al terminar
voceó:
–guillermo, bota esto, que ya terminé.
el muchacho vino, tomó el plato y salió. al instante se oyó el
chorro de agua de la llave del patio, furiosamente abierta. bienvenido
salió haciéndose el inocente y encontró a guillermo con
la boca abierta bajo el frenético chorro de agua, los ojos llenos de
lágrimas y el aliento entrecortado.
–oh, ¿y qué te pasa?, ¿no dizque tú no comes sobra, hijo de la
gran puta?
95

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
le había echado medio frasco de ají caribe.
en la imprenta el trabajo comenzaba realmente alrededor de las
tres de la tarde y no había hora para terminar. cerca de la medianoche
llegaba josé el chofer, con un chevrolet de grandes puertas. josé era
un mulato de ojos verdosos, voz nasal y rumorosa. Por eso y por su
plácida sonrisa socarrona además de josé el chofer se le llamaba josé
Ñe-ñe-ñé. era uno de los choferes de alquiler que se estacionaban
por las noches en los alrededores de la calle el conde.
Solía utilizar sus servicios para darle vueltas a la ciudad dormida
“buscando el sueño por contagio”. cuando él no aparecía por las
esquinas de el conde, josé el chofer sabía que estaba trabajando
y se dirigía a la imprenta. entonces su tarea era ir a comprar fritos
verdes bien tostados y albóndigas de gran tamaño que eran repartidas
entre los hambrientos obreros, servidas en trozos de fundas de
papel Kraft. a veces algún bromista se quejaba de que las albóndigas
no estaban bonitas, y bienvenido, siguiendo el juego, voceaba a
alguien que estuviera cerca: ¡tráeme colorete y pintalabios para
ponerle bonita la albóndiga a este hijo de la gran puta! Y aclaraba
que existen dos tipos de hijos de la gran puta. los de verdad, a quienes,
por peligrosos, nadie les menciona los hábitos de sus madres, y
los “de jugando” cuyas madres son mujeres de conducta intachable
pero que ellos son unos perfectos hijos de la gran puta.
era el cliente más conveniente para josé. le pagaba –o le
debía– por hora y lo usaba para hacer visitas a sus amistades, especialmente
femeninas. estacionado y cobrando por hora, josé neñe-ñé
solía caer en una modorra complacida, de la cual lo sacaba
la sonora voz cuando “echaba el último párrafo” en la puerta de la
casa visitada.
bienvenido era peculiar en todo, y su manera de ser, ya fuera
de mal humor o de buen humor, tenía cierta genialidad que inducía
a tolerancias inexplicables. Siempre había energía vital en su
96

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
conducta, nunca desidia o aburrimiento. estas características, a
las cuales se añadía cierta timidez con las mujeres bellas, lo hacían
muy atractivo.
Él pudo disfrutar del amor y el entusiasmo de hermosas muchachas
de bellos ojos y cuerpos voluptuosos.
Pero las cosas cambiaron para bienvenido después de aquella
noche ya lejana, en que el apergaminado don nicasio lo sorprendió
semidesnudo en la alcoba de Mariana, su hija, quien a pesar de sus
dieciocho años, llevaba en sus curvas tempranas una diversidad
de inquietudes multicolores, no sólo para sus padres sino para los
ojos voraces de los incontables pretendientes de aquellas carnes
duras.
Una mañana de septiembre, fresca y simple. bienvenido había
salido cargado de picardía. no serían más de tres días al mes aquellos
en que sin ninguna razón accesible a las percepciones normales él
se veía despojado de sus habituales timideces y era capaz de abordar
una reina. Mariana pasó a su lado y él comentó: ¡Qué buen
acero, carajo! ¡Qué hembra! Y Mariana le repuso coquetamente:
¿ah, sí...?
aprovechando su racha de suerte y atrevimiento, escoltó a la
provocativa joven chisporroteando pasión y regocijo.
Pocas noches después, al inicio de la madrugada, subía con
sigilo una crujiente escalera de madera, empujaba la puerta principal
supuestamente cerrada, cruzaba sala y comedor, alcanzaba
el balcón interior y caminaba por el pasillo que bordeaba el patio
hasta la tercera puerta. la alcoba de Mariana. abajo en el patio,
un arbusto de jazmín inundaba la noche sonreída con un aroma
dulce y asfixiante.
Desde el piso de abajo, alguien vio la silueta escurridiza por el
largo balcón. nicasio... ¿eres tú?
la silueta desapareció en silencio tragada por una puerta.
97

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
a la mañana siguiente, ambrosio, el relojero que vivía en los
bajos, le dijo a don nicasio: –Sentí un ruido arriba en la madrugada.
¿Sería un ladrón?
–no –repuso don nicasio un poco azorado– no falta nada en
casa.
–¿nada, nada, nada?
–¿cómo que nada, nada? ¿Qué me quiere decir?
–Que es de vidrio la mujer
y que no debe ponerse
en peligro de romperse
lo que no puede soldarse.... Vamos, eso decía el
poeta, y a buen entendedor...
–¿es... por... Mariana? ¿Pasa algo?
–Vigile, vigile, compay nica... vigile.
los días subsiguientes fueron de tormenta para el buen don
nicasio. no se atrevía a participarle sus inquietudes a su esposa. la
pobre, tan inocente... todavía tiene el agua bautismal.
el sueño se le hizo como una hoja de papel de estraza mojada.
Sólo dormía cuando el silencio no tenía manchas. al menor sonido
saltaba de la cama y salía al balcón interior dando tumbos. Su
esposa dormía bien y protestaba con gruñidos por los sobresaltos
de su esposo.
–no sé que le pasa a tu padre, Mariana; hay que darle sus buenas
tisanas de hojas de guanábana. tiene unos nervios...
–no son tisanas lo que necesito –dijo don nica, mirando gravemente
a su hija– lo que necesito que me den es tranquilidad de
espíritu...
bienvenido no había vuelto, pero volvió. estando en la alcoba
de Mariana, se abrió la puerta con estrépito y apareció don
nicasio descompuesto y amenazador. Él salió como una centella,
semidesnudo, y corrió, jadeante, la penumbra del amanecer. Se
98

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
refugió donde un amigo, a quien encargó averiguar el curso de los
acontecimientos.
–bueno, compay, la cosa está jodona. Mejor quédate aquí hasta
que pase el aguacero.
Don nicasio recurrió a la justicia. Su hija era menor. bienvenido
había acabado con la virginidad de Mariana. la alternativa
era boda o cárcel.
Pero don bernardo Pichardo, el funcionario que hizo posible
el enterramiento de laíto, tuvo participación en el caso y logró
entrevistarse con el oculto acusado.
–bueno ¿era virgen?
–no, don bernardo, investigue, que me están echando un
muerto ajeno.
–¿tú le escribiste algo? ¿algún papelito?
–no, nada, ni una letra.
–bien, sigue escondido y no te apures. eso sí, recuerda que en
política y amor no escribir es lo mejor...
Permaneció oculto unos quince días. ni sus hermanas sabían
donde se había zambullido. Mientras permanecía holgazaneando
sus inquietudes, don bernardo detectó la presencia de un tal julián
en la vida de Mariana. Un sinvergüenza. “Un vagabundito ahí...”.
atando cabos pudo sacar en claro que no sólo julián había sido
quien robó la virginidad a Mariana sino que además la había dejado
embarazada. Sin saberlo. bienvenido fue atraído a tomar la plaza del
poco aconsejable seductor. Puesto en evidencia y forzado a asumir
toda responsabilidad.
la madre de Mariana lo sabía todo. cuando don bernardo expuso
a don nicasio la situación, recomendándole retirar los cargos
y buscar solución con julián, don nicasio se dolió mayormente del
engaño de su mujer. –“ajo, don bernardo, parece mentira, esa mujer
mía, que para mí tenía todavía el agua bautismal... lo que tiene es
99

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
100
bienvenido gimbernard, en una
reunión social a mediados de los años
cuarenta. nunca llevó a su esposa
a las escasas fiestas a que asistía.
Decía que la mujer es “para su casa”
y que los alemanes tenían razón con su
puntualización sobre la mujer: Küche,
Kirche und Kinder (Cocina, Iglesia y
Niños) Solía cubrirse con la mano
derecha, la mano accidentada.

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
el agua de la letrina. Uno vive rodeado de extraños toda la vida...
toda la vida... mi mujer y mi hija urdiendo una trama semejante...
Deje tranquilo a gimbernard... y al otro también. la vergüenza es
mía por tener semejante familia”.
el salió amoscado del escondite. el asunto no tuvo repercusión
más allá de algunos corrillos de chismosos habituales, a los cuales
no se les prestaba mucha atención.
–¿Sería verdad?
–¡Humm!
–tú sabes, esos son unos chismosos...
así fue desapareciendo en la nada aquel espinoso asunto. Por lo
menos para la gente, ya que él permaneció marcado con un terror
apenas disimulable ante cualquier jovencita de ojos ardientes y
carnes provocantes.
–Humm, a joder al hijo de laíto con su culito... ¡no!–. Y luego
se quedaba pensativo y distante. las situaciones, ¡cómo pasan! los
dramas, ¡cómo pierden vigencia y sentido! ¿es que todo es tiempo?
¿Sincronía? ¿orden en el acontecer? ¿Qué es esta vaina?
Don nicasio, luego de haber probado todas las poses de indignación
y resignación, fue acomodándose a la idea de un nieto. Sus
razonamientos lo llevaron a la conclusión de que un aborto sería
añadirle un crimen familiar a un desliz de adolescente, y que darle
al bebé la desastrosa paternidad de julián era peor que hacerse cargo
ellos mismos de todo.
fue adoptando una actitud altiva frente a la situación.
Meses después cargaba a su nieto.
101

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
102
conchita Pellerano Álvarez, en la
época en que bienvenido la conoció.
Década de los años veinte.

ocHo
Conchita Pellerano era maestra en el instituto de Señoritas de
las Pellerano. Más bien alta y delgada, con clarísimo pelo castaño
de ondas muy anchas, piel levemente sonrosada, ojos verdes, suaves
maneras y treinta años de edad, parecía un prototipo de delicadeza
y comedimiento. ni su belleza nórdica ni su carácter tenían condiciones
impactantes. era una mujer para ser descubierta.
concepción alvarez, su madre, había muerto al darla a luz.
Dos años atrás, fruto de su relación con lico Pellerano, había nacido
blanca. el clima emotivo entre ellos era muy distinto al que
tuvieron laíto Prestol y Vitalia gómez.
lico y concepción provenían de familias importantes. en sus
familias había poetas, escritores de elegante bohemia, educadoras
notables y respetables patriotas de severo rostro. lico, apodo de
Manuel de jesús Pellerano castro, estaba ya casado cuando conoció
a concepción alvarez. Hombre en posesión de una gran capacidad
amatoria dentro de una familia impregnada de vehemencias románticas,
supo despertar en concepción una verdadera locura amorosa
que la hizo cruzar el aro de fuego de los convencionalismos y tener
dos hijas con lico. algo realmente inexplicable.
las niñas fueron en principio a casa de su abuela materna,
blasina, quien murió a los pocos años. fue cuando conchita tenía
103

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Polka, 1938.
Dos dibujos realizados con aerógrafo por Bienvenido Gimbernard, parte de una colección
titulada grandeza y Decadencia del Ritmo y la galantería expuestos en el antiguo local de
Bellas Artes, serie ganadora de un Premio Nacional.
El erudito crítico de arte Rafael Díaz-Niese (quien fuese el primer Director de Bellas Artes)
escribió un artículo al respecto, publicado en cosmopolita en marzo de 1942.
Luego de una docta introducción acerca del arte de la caricatura a través de la historia,
dice, entre otras muchas cosas: “Los admirables dibujos de Gimbernard –novedad, depuración,
movilidad–, deliciosamente valorados en tonos grises de perfecta gradación, prueban cómo un
tema... puede tener, caricaturizado con belleza, su origen y fin en sí mismo, sin apelar a oportunistas
aplicaciones morales, políticas o pedagógicas. Sólo una prodigiosa intuición de los valores
estéticos pudo conducir al dibujante a realizar su obra con esta fuerza de expresión tan intensa,
tan moderna, tan refinada, tan verdadera, y, por ello, con carácter tan perdurable. Nos inquieta
pensar a dónde podría llegar su fulgurante talento si pudiera desarrollarse libremente, ajeno a las
truculencias y atrasados prejuicios que subsisten en nuestro medio...”
104

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Blue 1938.
Resulta sorprendente que en plena Era de Trujillo, el eminente profesor Díaz-Niese usara
el término truculencia.
Aunque Bienvenido recibía continuas pruebas de la admiración que despertaban todas sus
realizaciones, hasta el punto de habérsele ofrecido un jugoso contrato para que dibujara caricaturas
que serían publicadas en una gran red de periódicos extranjeros –lo cual él rechazó porque
le fiscalizarían los temas y los textos–. Bienvenido no valorizaba lo que había hecho, sino lo que
estaba haciendo. Tan pronto terminaba algo, se desinteresaba. Por eso, cuando le entraba por
“hacer limpieza”, rompía y tiraba a la basura excelentes dibujos y trabajos diversos. Los pocos
originales que se salvaron de sus “limpiezas de vainas viejas” fue porque algunas amistades pasaban
rápidamente por la imprenta y se las llevaban.
Cuando Jacinto le decía que él, Bienvenido, tenía talento “para poner una tienda y venderlo
por libras”, su padre se turbaba, se desconcertaba y, ofuscado, musitaba, tras un buen silencio:
“Amor de lujo”.
105

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
unos diez años que Dilia alvarez pidió permiso a su esposo para
que la frágil niña y su hermana blanca dejaran la casa de sus tías y
se quedaran a vivir con ellos. conchita se había echado a llorar al
preguntarle Dilia cómo le iba con las tías. a una de ellas parecía
molestarle todo lo que hacía conchita, aunque fuera usar la mecedora.
en realidad le molestaba el testimonio de las relaciones
ilegítimas de su hermana menor, ya muerta.
la niña fue a vivir con Dilia, quien pasó a ser “Mamá Dilia”, su
esposo vino a ser “Papá alfredo” y todos los hijos del matrimonio
fueron también sus hermanos. las atenciones y cuidados de alfredo
y Dilia para sus hijos alcanzaban a conchita y a blanca con igual
ternura. era un matrimonio burgués bien avenido al estilo de la
época: cortés y galante en el trato. casi parsimonioso.
al igual que las hijas de papá alfredo y mamá Dilia, conchita
fue al afamado instituto de Señoritas que fundara la poetisa Salomé
Ureña, donde las señoritas Pellerano castro –tías de conchita–,
leonor feltz, Mercedes laura aguiar y otras, continuaron la brillante
tarea educacional de doña Salomé. conchita se graduó allí
de Maestra normal, y a los veinte años ya ejercía el magisterio
en el mismo instituto, por ese tiempo familiarmente llamado “la
escuela de las Pellerano”.
Si conchita tenía la dulzura a flor de piel, también tenía visible
el retraimiento generado por sus temores a ser herida por la
sociedad. en su urdimbre emotiva cruzaba como afrentoso hilo su
ilegitimidad.
lico Pellerano fue cariñoso con ella y con blanca hasta su
muerte. ellas le llamaban papacito y él se volcaba en tiernas caricias
que aunque auténticas eran esporádicas y parecían tener tonalidades
concesivas, por lo menos, así lo sentían ellas.
como blanca, siempre usó el apellido paterno –se lo dieron habitualmente
desde niñas- pero en los documentos constó por mucho
106

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
tiempo el materno, y lo de conchita Pellerano no lo sentía más allá
de la habitual sonoridad de una frase de impropio origen.
Hacía dos años que bienvenido la veía eventualmente a
la distancia, y sin lugar a dudas la perfección caucásica de esta
Maestra normal, su nariz perfecta, su compostura discretamente
nerviosa y el elegante orgullo con que arropaba su timidez habían
despertado en él una admiración conectada con remotos recuerdos
de su madre.
conchita era señorial y sin embargo no lo atemorizaba. en sus
ojos verdes brillaban, sustituyéndose o coexistiendo, la determinación
y la inseguridad.
bienvenido se las arregló para ser presentado un día en que
conchita salía de la escuela con el aliento agitado por el esfuerzo
de una jornada en la cual las niñas particularmente intranquilas
no acertaban a concentrarse en la lección.
Él se veía poderoso. aunque no era más alto que ella, tenía una
complexión fuerte y proyectaba vigor desde el rictus de sus delgados
labios siempre apretados, hasta toda su figura exageradamente
erguida. Su traje negro hecho de gruesa tela hacía resaltar el rojo
de su fresca piel trigueña, aparentemente a salvo del fuerte calor,
del mes de julio.
luego del primer encuentro, él comenzó a galantearla y ella a
aceptar con asombro no muy bien disimulado el repentino interés
que le demostraba este hombre aceptado socialmente como un
genial caricaturista, un periodista de vigorosa pluma, un bohemio
que no tomaba alcohol sino café, que no jugaba sino con los horarios,
un exaltado conversador y, sobre todo, el director de la revista
Cosmopolita, la más bella y prestigiosa del país.
no solía tener él otra compañía callejera que sus efusivos amigos
de peña, y conchita, a su vez, no solía ser vista con otras personas
que no fueran las plácidas y pulcras compañeras de magisterio o una
107

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
que otra dama emparentada. Por eso, llamó la atención y despertó
comentarios su reiterada escolta a conchita, desde la escuela hasta
la puerta de la casa de don alfredo.
no había habido declaración amorosa ni aceptación. Para
conchita la asiduidad y el interés que él mostraba en todo lo de ella
fue suficientemente explícito. Para él lo fue la manera tan natural
en que ella aceptó su injerencia en todo. así cambió el peinado
conforme a lo que él le había dicho que le gustaba más, prefirió los
colores que él había señalado como los más adecuados para ella y
en lugar de continuar el bien sentado hábito de ir a misa temprano
los domingos, comenzó a asistir a las once, de modo que él pudiera
verla sin esfuerzo.
Para don alfredo, conchita era una hija a quien, al igual que
a sus verdaderas hijas, daba dos pesos los domingos para que fueran
al cine por la tarde y visitaran la cafetería de Sanlley, donde
los cremosos helados eran feliz resultado de una fórmula secreta,
alabada sin fatiga por los refinados habitués. no fue necesario que
don alfredo hiciera más que preguntar a Dilia delante de conchita
si sabía cuáles eran las intenciones de bienvenido, para que ésta
palideciera y empezara a evitar las conversaciones de sobremesa
y las usuales reuniones familiares al atardecer, cuando todas se
mecían recatadamente en unas enormes mecedoras pintadas con
brillante esmalte azul cuyos balancines no hacían ruido alguno,
colocadas en torno a la de don alfredo, hecha de noble madera
con filigranas en bajo relieve, primorosamente barnizada, que
se mecía comprimiendo y estirando cuatro temblorosos resortes
montados sobre una base. allí, en la galería interior, cubierta
con claros mosaicos color pastel tan esmeradamente pulidos que
reflejaban el paisaje del patio como un espejo de aguamarina, se
tomaba la merienda al ritmo amable y disímil de aquellas mecedoras
sin igual.
108

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–¿conchita, por qué no está aquí? Preguntó varias veces don
alfredo.
las primeras excusas en tono inseguro, fueron: está corrigiendo
unos exámenes. le duele la cabeza. no se siente bien. luego no
hubo más que confesar que estaba atormentada por la situación y
no se atrevía a dejarse ver.
la hija mayor del matrimonio, quien compartía la misma habitación
con la atribulada conchita, puso al tanto a sus padres del
estado nervioso de la hija adoptiva, que últimamente evitaba a su
enamorado para no causar inquietud en la casa.
cuando don alfredo hizo saber que no se opondría a un noviazgo
formalmente establecido, bienvenido recurrió a su amigo y
protector jacinto de castro para que lo acompañara a solicitar la
mano de conchita.
con las nerviosidades de lugar se efectuó el solemne acto,
sábado a las ocho de la noche. fue la única vez que él llegó a la
hora formal de las visitas de novio y una de las pocas que entró a
aquella amplia mansión de la calle de las Mercedes, en la cual todos
parecían haber hecho un juramento de apacibilidad por cuyo efecto
minimizaban o desconocían problemas e inquietudes como si fuera
la regla inviolable de una hermandad misteriosa.
Don alfredo era Pater familias al viejo estilo. cuando llegaba
de su botica y pisaba con sus menudos botines negros los dos escalones
que daban acceso al vestíbulo, se iniciaba un ceremonial de
afecto y atenciones. Doña Dilia era una matrona como aquellas de
las épocas más puras de Roma. lo manejaba todo con una meticulosidad
tan medular que no molestaba a nadie. Sin aspavientos, los
manteles y servilletas siempre estaban inmaculadamente limpios
y planchados con almidón, los pesados cubiertos de alpaca y los
portacuchillos con bases en forma de equis con pequeñas bolas en
las puntas, bien bruñidos. la abundante comida siempre a tiempo.
109

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
caliente y bien sazonada. las tersas sábanas, olorosas a pachulí. la
ropa bien colgada en armarios de roble. los tres baños, inmaculados
y fragantes a jabón, a colonia y a bienestar.
la servidumbre estaba compuesta por mujeres relacionadas
por largo tiempo con la familia, asimiladas a ella, “muchachas de
crianza”, que no trabajaban por sueldo sino por afecto y comodidad.
Doña Dilia las manejaba con dulzura y eficiencia.
algunas veces, cumpliendo instrucciones se asomaba a la
puerta una de ellas con un poco de dulce en un platillo y lo ofrecía
a bienvenido, quien se paseaba frente a la casa junto a conchita.
Él lo comía, de pie, junto al portón, tomaba agua y proseguía la
visita-caminata que era tema de conversación en el vecindario.
no procuraba él disfrutar del abrigo del salón de la residencia y,
como todos los novios, sentarse en el sofá de ocho a diez de la
noche con la vigilancia cabeceante de la chaperona de turno.
llegaba siempre tarde, a veces unos minutos antes de las diez y
pasaba el momento paseándose por la acera con la resignada novia
y desarrollando un monólogo informativo de sus problemas de
trabajo, ideas de la política y proyectos, hasta que sonaban las diez
campanadas que lo llevaban a la peña del café, a las discusiones
acaloradas, y a las bromas.
no pasaba por la costumbre de buscar la novia y la chaperona
en la casa para llevarlas al teatro, al cine o a algún evento social.
conchita salía al cine o al teatro los domingos con alguna de sus
primas y él las encontraba allí. luego las invitaba a tomar helado y
las acompañaba a la casa, dando por terminada la visita del día.
conchita aceptó la excentricidad como parte inherente de su
novio. en verdad ella, como todo el mundo en Santo Domingo,
tenía noticias de su peculiar personalidad, de su extraño sistema de
trabajo opuesto a los horarios regulares, su terquedad en la defensa
de sus puntos de vista y su intransigencia en la aceptación de muchos
110

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
convencionalismos sociales, lo cual lo movía a desechar sistemática
y amablemente las invitaciones de la sociedad, que lo respetaba y
valoraba, abriéndole unas puertas que nunca quiso cruzar.
Disfrutaba de incuestionable prestigio como caricaturista, dibujante,
escritor e impresor, y cuando llegaba a un lugar ocupaba
de inmediato el centro de la atención por su palabra ágil, amena e
infatigable, para la cual exigía total silencio, tanto de las personas
a quienes se dirigía como de aquellas que se encontraban lo suficientemente
cerca para interferir, aunque fuera con un murmullo.
Usualmente acallaba al vecino conversador con una fuerte mirada
pero si no funcionaba este método, lanzaba un sonoro –¡Shée,
carajo, cállese!
los paseos nocturnales por las cafeterías le daban algunas de sus
horas predilectas. Había llegado a la puerta del café el gato negro
con su inseparable Manuel emilio. Mirando a julián, el propietario,
que se afanaba sirviendo tras el mostrador, le asoma una expresión
traviesa y le dice al amigo:
–te apuesto que le hago partir un coco con el puño al español
este...
–no seas loco, ¿cómo vas a hacer que julián rompa un coco a
puñetazos?...
–Pues sí, ya verás.
entraron. Manuel emilio cojeando sin el bastón. bienvenido
haciendo molinetes con él. Se acercaron al mostrador donde estaba
una batea de madera llena de cocos de agua. julián era un asturiano
fornido, bajo de estatura, con la cabeza de toro clavada entre los
hombros soberbios, unas manos gigantescas y una mirada de bruto,
propia del tío más bestia de su aldea. tras el mostrador se dedicaba
a abrirle un agujero a un coco con un espantoso cuchillo negro.
Sacó el agua del coco, la vertió en una vasija de aluminio, luego
en un grueso vaso de vidrio le echó unos trozos de hielo, le dio tres
111

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
golpes de cuchara y lo deslizó por el mostrador hasta donde estaba
el parroquiano que había pedido la refrescante bebida.
–agua de coco, ¡va!
bienvenido se entretenía jugueteando con uno de los verdes
cocos de la batea. Pasado un rato, le dice con tono inocente a Manuel
emilio: estos yankees son una cosa del carajo... ¿tú sabes lo
que son capaces de hacer? leí en el periódico que en new York un
marino yankee agarró un coco y lo partió a trompadas.
–¿cómo va a ser...? –dice el cómplice.
–te digo que sí. Mira, lo agarró con la mano izquierda y le
entró a trompadas con la derecha y al poco rato estaba el coco
desbaratado.
–es que no puede ser, ¿leíste eso? ¿noticia seria?
–te digo que sí, hombre. lo que pasa es que para hacer eso hay
que ser yankee. ¿tú crees que uno de nosotros podría hacer algo
así? ¡Que va! ¡nunca en la vida!
julián ya había sido atrapado por la conversación llevada en voz
lo suficientemente alta para que se oyera a lo largo del mostrador.
Moviéndose encorvado como un gorila, despachando emparedados,
lucía especialmente nervioso y de vez en cuando lanzaba
un bufido.
Él continuó con la historia del yankee y del coco. no obstante
la visible inquietud de julián respecto al tema, no se acercaba a
envolverse en él.
entonces alguien pidió un agua de coco. julián se acercó a la
batea y tomó uno. bienvenido se lo arrancó violentamente de la
mano, diciéndole en tono alarmado:
–¡Deja eso, tú no puedes partir ese coco con el puño, para eso
hay que ser yankee!
julián lanzó un bramido como un toro y arrancándole el coco,
exclamó con voz ronca y furiosa: ¡Quién ha dicho eso! además
112

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
el coco es mío, me cago en mi madre y si quiero lo parto con el
puño.
–¡no, no pásame el coco, julián!
Y mirando alrededor con pretendida excitación al tiempo que
forcejeaba con el indignado asturiano, dijo con gran voz que atrajo
a los dispersos clientes: –¡Vengan, vengan, ayúdenme a quitarle este
coco a este español loco que quiere partirlo con el puño!
Por fin, julián le arrancó nuevamente el coco y sosteniéndolo
con la mano izquierda empezó a golpearlo frenéticamente con el
puño derecho como una mandarria hasta abrirlo en dos y prácticamente
deshacerse la mano.
113

nUeVe
Todavía george gershwin no había hecho famosa la frase
A woman is a sometime thing, puesta en un aria de la ópera Porgy
and bess, pero ya bienvenido la conocía, la repetía y la ponía en
práctica. La mujer es cosa para un momento.
conchita se había acomodado a las realidades de su excéntrico
novio, y estaba convencida de que tenía en él un refugio seguro
como una gran roca escondida, pero que su presencia estaba limitada
a ratos imprevisibles. Durante el período de noviazgo surgió otra
mujer más joven e impactante en todo sentido, constituyéndose en
un considerable peligro para el anhelo matrimonial de una conchita
que permanecía ajena a los sucesos.
Una noche temprana, él la había visto en un banco del Parque
colón con otra joven a quien conocía. Se acercó ceremonioso y
entabló una vaga conversación con su amiga, quien involuntaria
o deliberadamente fue muy parca en el diálogo. Se retiró con la
sensación de haber interesado a la desconocida y procedió a investigar
sistemáticamente detalles de su vida. la joven resultó estar
envuelta en una aura dramática.
Su novio había muerto ahogado hacía poco tiempo, frente a
su vista y su impotencia cuando, domingo en la mañana, un alegre
grupo se bañaba en los tres ojos. Roberto había nadado bastante.
115

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
flotando de espaldas al borde rocoso del balneario natural, con
un brusco movimiento de cabeza quiso echarse atrás el lacio pelo
negro que le cubría los ojos. Se golpeó el cráneo con el borde puntiagudo
y se hundió como una plomada en las profundidades del
agua diamantina ante el horror de los presentes. la joven quedó
impregnada del perfume de la tragedia romántica, y bienvenido,
al enterarse de que era ella la protagonista del conmovedor drama,
absorbió ávidamente el deleitoso aroma y dedicó tempranas horas
a cortejarla a la distancia.
la bautizó con el nombre de cloe, en recuerdo de la heroína de
la novela pastoril, idílica y erótica del griego longo. cuando ella
salía de casa lo encontraba estratégicamente situado. Él ya conocía
el horario de sus salidas y le demostró una devoción sin palabras, que
desembocó en conversaciones, citas tácitas y romance velado.
cloe no era conchita. en breve la relación cobró vigor pasional.
cloe poseía una inteligencia vivaz, se interesaba burbujeantemente
en las diversas manifestaciones de la cultura. Se extasiaba en las
arias de La Bohème de Puccini, se introducía por las hendiduras del
dolor en las escenas cumbres de los dramas teatrales. Él la guiaba
en la percepción de las sutilezas de la actuación teatral y cinematográfica.
bienvenido era un asiduo asistente a las salas de cine y
sabía destacar con toda precisión lo que era realmente notable en
una película. en tiempos en que aún la gente culta no ponía la
menor atención al director cinematográfico, él se volcaba en elogios
de un f. borzage, director de El Séptimo Cielo, film que ganó el
premio de la academia cinematográfica de Hollywood en 1928,
y que en él produjo un efecto muy especial y más de treinta años
después estaría hablándole a su hijo acerca de logros y sensaciones
de este film que protagonizaba janet gaynor. no se encasillaba en
estilos: admiraba con igual fervor al lionel barrimore de la Fruta
Amarga, cargado de un intenso dramatismo, que al suave Robert
116

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Donat en ¡Adiós Mr. Chips! o las expresiones de sencillez distraída
y pueblerina de un james Stewart. el impacto que le causaba la
greer garson de Mrs. Miniver, le recordaba la sólida dignidad de
Vitalia, su sufriente madre, y la suavidad sonreída y grácil de audrey
Hepburn en Román Holiday lo hacían decir que ¡carajo, es verdad
que hay mujeres ensoñadoras!
cloe bebía ansiosamente las palabras de bienvenido. el contacto
de sus manos era eléctrico e irreal. la sutil y refinada sensualidad
de aquella joven singular lo arropaba como si fuese una enredadera
mágica. cloe crecía dentro de él. Se hacía obsesiva. ocupaba demasiado
tiempo.
–¡coño, ocúpese de su trabajo, coñazo! –se dijo una tarde en alta
voz, dando un manotazo sobre la cartulina que tenía por una hora
frente a sí y aún estaba en blanco porque su mente divagaba–. en
la alta banqueta sin saber qué hacer, de repente rompió los afilados
lápices cuyos pedazos salieron por la ventana como municiones de
sabina y empezó a rugir como una fiera acorralada.
–Me va a volver loco, me va a volver loco, me va a volver
loco.
entonces dejó la mesa de dibujo, pateó y zarandeó furiosamente
la mecedora hasta llevarla junto a la puerta trasera y lastimarse un
tobillo. el dolor le amainó la ira. Se sentó, alisó sus cabellos con
temblorosa lentitud, y con mandíbula crujiente y ojos vidriosos
empezó a colocar mentalmente un Padrenuestro en cada una de
las veintiocho persianas polvorientas que tenían las hojas de la alta
puerta gris. así se tranquilizó hasta la somnolencia.
el negro Palacios había venido desde cuba con su tabaco de
un sólo tamaño, el panamá alón y la sonrisa extensa. era el correo
entre cloe y bienvenido. la tarde estaba magenta de un crepúsculo
soberbio cuando Palacios, el cubiche, llevó un recado de cloe: Que
la llamara por teléfono.
117

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–¿cuándo resuelves lo nuestro? –fue la directa pregunta de la
ansiosa joven.
–todavía no he resuelto lo mío –repuso bienvenido con voz
pedregosa–. Hubo un silencio muy largo hasta que se cerraron los
teléfonos.
cloe lloró amargamente aquella respuesta parca, brutal, desconsiderada.
el fin de aquella relación había llegado con la misma
energía con que había empezado.
luego de aquel diálogo de diez palabras, cloe cayó en cama.
Por tres días apenas probó unos sorbos de jugo de naranja y escasas
cucharadas de caldo que recibía con náuseas. Salió de su crisis con
la decisión de aceptar la propuesta matrimonial de un corpulento y
amable pariente que parecía estar extrañamente ajeno a la relación
de su pretendida con el impactante gimbernard.
la invitación a la boda de cloe apareció una mañana en la
mesa de dibujo. no supo, por más que preguntó, rabió y amenazó,
quien la puso allí. en su investigación, había recorrido agitadamente
toda la imprenta encontrándose mal cuanto veía. De regreso a su
habitación se trepó en la alta banqueta de su mesa, tomó con ambas
manos la tarjeta, la levantó a la altura de sus ojos, contemplándola
largo rato con la mirada perdida en recuerdos que le producían
ocasionales contracciones musculares como si fuese un gato.
luego rascó la cajilla de fósforos para incendiar la delicada
invitación, sostenida frente a su rostro por una esquina. el fuego,
desde la esquina opuesta a sus dedos iba lamiendo la cartulina
opal, dejando un rastro vertical de tostada fragilidad negra con fina
orla de ceniza. cuando la llama tocó sus dedos él no los separó;
extinguió la agónica línea anaranjada con una ligera flexión de los
dedos hacia adelante. el minúsculo triángulo restante cayó sobre
la mesa. entonces arqueó las cejas, hizo una mueca enigmática y
se levantó muy lentamente.
118

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
conforme a viejos planes, decidió casarse con la apacible
conchita, cuya sensibilidad no lo inquietaba, cuya belleza era
sedante y balsámica, cuya radiación no era sensual sino tierna y
estable; tranquila en la leve nerviosidad que se desprendía de sus
inseguridades y titilaba en sus hermosos ojos claros.
el sábado 11 de septiembre de 1929 en la mañana llegó un
cochero pardo y ceremonioso a casa de doña Dilia...
–buenos días, señora y jóvenes, ¿está la Srta. conchita?... ¿Podría
verla de parte de don bienvenido?
conchita salió sorprendida de este matinal emisario de su
novio. cruzando la zona de las grandes mecedoras llegó junto al
cochero que aguardaba de pie, cerca de la ancha puerta con dintel
de madera calada que conducía al salón.
–Dice don bienvenido que se prepare, que esta tarde a las seis
viene con el cura y el juez civil para casarse.
conchita, palidísima, se tapó el rostro con ambas manos y se
tambaleó. luisa, la vieja mucama de la familia, afortunadamente
junto a ella, la agarró por ambos brazos y la colocó en una de las
anchas mecedoras.
el cochero abandonó la casona dejando una agitación que
aquel lugar nunca había conocido, ni aún en casos de muerte o
guerra civil.
la decena de personas que allí vivía pareció duplicarse, las
manos en la cabeza era el gesto generalizado y el andar y desandar
salas y habitaciones dentro de un despliegue de movimientos inútiles,
la consigna.
en cuanto conchita, como hipnotizada, se alejaba de algún
grupo, éste musitaba con alarma aplastada: –¡es un loco... bienvenido
es un loco!
conchita había acumulado un ajuar durante los ocho años de
su peculiar noviazgo y, en realidad, los preparativos de boda, en
119

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
circunstancias como aquella en que el novio se oponía a festejos,
poca cosa requería. el vestido, el velo, los zapatos blancos y todo
el ajuar estaban pulcramente guardados. Sólo fue necesario el uso
breve de la plancha y la difícil calma para colocar las prendas en
dos grandes maletas.
Don alfredo llegó a mediodía, encontrando su casa transformada
en un bazar de nerviosismos. Su pequeña estatura y su voz
susurrante crecieron para indagar.
–¿Y aquí, qué es lo que pasa?
conchita no se atrevió a hablar. las muchachas tampoco. Se
requirió la presencia de doña Dilia para explicarle la situación al ya
rojo don alfredo que daba golpecitos en el reluciente mosaico con
sus menudos botines de tafilete negro hechos a la medida.
–¡eso yo no lo acepto! –dijo con gesto de terca firmeza–. ¿Qué
locura es ésta? conchita es nuestra hija, y no sale de esta casa sin
una boda como Dios manda. ¿Qué va a decir la gente? Después de
ocho años esta prisa... no señor, no señor, no acepto...
las primas de conchita escuchaban desde prudente distancia
y empezaron a desaparecer. Dilia estaba consternada. conchita,
inmóvil e incolora, parecía un cadáver en su cama inmaculada.
ercilia, la hermana más protectora de bienvenido, fue notificada
a mediodía y, aunque muy nerviosa, aplicó a la circunstancia toda
la capacidad organizativa que había desarrollado en el magisterio.
la boda habría de celebrarse en casa de la tía que conchita llamaba
Mamá cilita. bienvenido no quería “iglesia ni vainas”.
el aviso de la boda trajo además la clarificación de un misterio
que había mantenido su condición a pesar de todos los esfuerzos
esclarecedores del vecindario. frente a la casa de ercilia en la zona
residencial de gazcue estaba un gran solar baldío que llegaba hasta
la calle perpendicular, en la cual había una residencia de mediano
tamaño, de reciente construcción, con un balcón lleno de arcos de
120

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
diversos diámetros, anchos y estrechos, dispuestos dentro de una
concepción moderna.
lo misterioso de la residencia era que estaba siempre cerrada
y vacía, aunque habían instalado la electricidad. algunas noches,
muy tarde, se veía luz y se escuchaban ruidos. Un camión había
traído muebles nuevos, bien embalados, siempre de noche.
Se pensaba que algún personaje se alistaba para mudar allí
una amante y muchos comentarios de atardecer giraban en torno
a la correcta actitud que se adoptaría. ¿Protesta? ¿indiferencia?
¿Repudio? ¿Silencio?
Resultó que bienvenido había alquilado la casa hacía seis meses
sin decir nada a nadie, mientras se debatía entre la incuestionable
conveniencia de casarse con conchita, a quien quería serenamente
y con quien tenía contraído un compromiso matrimonial en cuya
formalización intervino su venerado amigo jacinto de castro, y
por otra parte la presencia intranquilizadora de cloe, muy llena de
urgencias culturales y vitales para darle lo que él quería y esperaba
del matrimonio: cariño, paz y obediencia. obediencia, cariño y
paz. Paz, obediencia y cariño. Sobre todo en este último orden.
luego de la ruptura con cloe, aceleró la compra de muebles
y utensilios que hacía llevar a medianoche. cuando su hermana
ercilia recibió el día de la boda las llaves de la residencia misteriosa
encontró allí, aún embalados, un juego inglés de sala cortado en
bella madera rojiza con el fondo de los asientos en pajilla japonesa.
Un juego de comedor norteamericano en clara madera de castaño,
la gran cama de hierro y bronce, la vajilla, la loza, utensilios de todo
tipo; hasta el indispensable equipo para colar café.
Desempacar en tan escaso tiempo todo aquello, envuelto en
gruesos papeles y bien atados haces de paja lejana, constituyó una
tarea frenética a la cual fueron incorporados, por disposición de
ercilia, los familiares disponibles y sus sirvientes. todo estuvo listo
121

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
a prima tarde. los pisos fueron fregados con la puntillosa vigilancia
e intervención de la propia ercilia. luego de aniquilar a golpes
de cubos de agua aquel mar de espuma que cubría los diseños del
mosaico, vino el proceso de secado y brillado. cuando ella dio la
última ojeada al conjunto, la casa relucía. Un ramo de las poderosas
flores que cultivaba en su jardín estaba en la mesa como una firma
perfumada.
conchita se vio obligada a enfrentar la tenaz actitud de don
alfredo contra aquella boda ilógica.
cuando llegó el coche a buscarla con bienvenido, el juez civil
y el cura, conchita salió llorando su única desobediencia a papá
alfredo. Doña Dilia y las muchachas la despidieron mezclando el
llanto tradicional que acompaña a las bodas con la congoja por los
insólitos disgustos del día. Minutos más tarde, otro coche llegaba
al convulsionado hogar de don alfredo y doña Dilia.
–buenas noches, señores. Vengo por las maletas de la señorita.
conchita había empezado a formar parte de ese hogar desde
que era una niña. Ver partir sus últimas pertenencias en medio de
un clima extrañamente rígido y violento, dejó una agria sensación
de pérdida, de despojo, de muerte en la casona.
ella iba decidida a que su matrimonio perdurara. tenía que
pagar el precio de su desafío a la autoridad de papá alfredo con
una sumisión absoluta. Mientras el caballo trotaba rumbo a gazcue,
conchita, con la vista perdida en las largas líneas naranja del
crepúsculo, se repetía: –esto es hasta la muerte. no hay retorno.
no puedo volver.
ella no sabía a dónde iba. la residencia en gazcue fue una
sorpresa maravillosa.
–tu casa, conchita.
Y ella miró todo aquello tan flamante y tan extraño, tan ajeno
aunque dijesen que era suyo...
122

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
los muebles que allí había, nunca los sintió verdaderamente
de su propiedad, aunque no le permitiese el paso a consideraciones.
en verdad, con el tiempo, le llegaron a ser solamente familiares.
cuarenta años después, tendría aún la misma sensación que aunque
traducida en detalles mínimos, difusos y harto sutiles, dejaban a
bienvenido perplejo.
bienvenido, tan poderoso en sus posesiones, no podía entender
que conchita siempre dijera: la casa, los muebles, los manteles, la
ropa; y nunca: Mi casa, mis muebles, mis manteles, mi ropa.
Parecía no poseer nada, más allá de una descomunal sumisión.
la ceremonia donde mamá cilita fue muy sencilla. el cura
ofició en un altar improvisado en la sala. el juez civil actuó sobre
una pequeña mesa de palisandro cubierta por un primoroso mantel
tejido con hilo fino y paciencia sublime.
Él se sentía feliz de crear su hogar, pero tenía temor de manifestarlo.
lucía nervioso y reservado. ella, a las puertas de una
nueva vida que estaba determinada a que tuviera la longitud de su
propia existencia, mostraba una sonrisa tímida y determinada. Su
fragilidad fuerte.
la emotiva ceremonia terminó. Vinieron los besos y las copas
de sidra que hizo aparecer inconsultamente mamá cilita. no hubo
fotos ni ritual de bizcocho. en lugar de cortar éste, lo que bienvenido
cortó fue el ambiente blandamente festivo:
–bueno, muchas gracias, ya nos vamos...
Delicadamente tomó a conchita por el brazo, la ayudó a abordar
el coche que aguardaba y se encaminó plácidamente hacia la
flamante residencia del matrimonio.
123

DieZ
No había transcurrido una semana cuando se produjo una
acongojante crisis en el matrimonio. tías y primas de conchita
iban a visitarla en las horas lánguidas de las tardes de gazcue. Un
atardecer llegó bienvenido de improviso. Mamá cilita estaba en
la sala meciéndose levemente con una pequeña copa de vino de
Málaga en la mano. bienvenido saludó con un gruñido y entró en
el aposento matrimonial. en lo que conchita se excusó con su tía
y empezó a caminar hacia la habitación, ya bienvenido salía como
un bólido y desaparecía.
–los hombres son así, mi hija, mi marido también tiene sus
cosas raras. Hay que tener mucha paciencia... verás que regresa
tranquilo.
Pero esa noche él no apareció. ella trató de contener su nerviosismo
lo más posible y resistió hasta el mediodía siguiente antes
de cruzar donde ercilia y contarle lo sucedido.
–Mi hermano es muy raro, hija, pero no te preocupes que yo
me encargo de él.
cuando ercilia llegó a la imprenta, encontró que su hermano
había dado órdenes estrictas de no ser molestado. Sus empleados
lo obedecían militarmente y la insistencia chocaba con una inconmovible
muralla de obediencia ciega, sorda y muda.
125

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
tuvo que irse sin verlo. a los tres días logró entrar a la fuerza
a la habitación que él tenía tras su oficina. allí lo encontró, acostado
en un camastro con los brazos bajo la cabeza, un cigarrillo
quemando el borde de una mesita a su lado y la vista fija en el techo
que mostraba testimonios de abrumadores trabajos de arañas, en
torno al punto en que empezaba a descender el polvoriento cable
verde y amarillo, nutriente de la bombilla de quinientos vatios que
iluminaba la cerrada estancia, día y noche.
–Y tú, ¿qué buscas?
–Hermano, conchita está desesperada. Se va a volver loca,
¿qué te hizo para esta actitud? Son tres días sin saber de ti, ¿sabes
lo que eso significa, especialmente para una recién casada? esa
muchacha tan frágil...
el se incorporó, y dio una lenta palmada en la traviesa del camastro.
Respiró hondamente, hizo sonar sus coyunturas. Se levantó
y friccionándose en seco los brazos, repuso roncamente:
–en mi casa no se brinda alcohol. el alcohol fue la desgracia
de mi madre. en mi casa ni se bebe ni se juega... y ella lo sabe. Yo
estoy bien aquí, que se quede ella en la casa, lo que necesite se lo
mando.
–ella te necesita a ti...
–Pues no lo demuestra... esa vieja pendeja sentada en mi sala
tomando vino... ese vino Saint Raphael es para tomarme un traguito
yo con la comida, como medicina, no para vainas sociales.
con el compromiso de que no habría más brindis alcohólicos
en la casa, regresó huraño al cuarto día de su frenética partida.
conchita lo recibió con gran timidez y determinación. las bases
matrimoniales estaban claramente delineadas. ella estaba supuesta
a obedecer, complacer y no opinar.
cuando, en la primera navidad juntos, alguien llevó un Parchís
de regalo, conchita le entregó la caja sin abrir. Él la miró
126

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
atentamente y entonces la lanzó al solar del frente girando como
si fuese la pieza de un discóbolo.
–¡a la mierda! en mi casa, juegos no. Mucho dolor causaron,
muchas lágrimas le costaron a mamá y a tía... dejada en la calle con
los muchachos porque tío Manuel jugó el bohío y lo perdió...
conchita salió embarazada a los pocos meses. el rosado pálido
de su piel se hizo nácar. las hermanas de bienvenido y las tías de
conchita se envolvieron en una euforia que era impecablemente
disimulada tan pronto se acercaba bienvenido. todas tejían zapatitos
y gorritas, cosían batitas y bordaban pañales. ercilia decoró con
cintas amarillas una canasta forrada de raso blanco para acomodar
al recién nacido cuando llegara.
Y el niño nació muerto.
Él descubrió los preparativos y, anegado de dolor, atribuyó a
éstos la muerte de su primogénito.
–coñooo, si lo he dicho –exclamaba llorando y golpeando los
muros con los puños– no se hacen preparativos... lo que se espera no
viene... la felicidad no puede anunciarse... la fatalidad la conoce y
la aniquila... Dios, Dios, Dios, los preparativos mataron a mi hijo...
si lo hubiese sabido...
Meses después, conchita le anunció un nuevo embarazo. esta vez
la preñez fue mantenida en secreto. ella, originalmente ajena a las
supersticiones y cábalas se vio envuelta en una serie de hechos extraños
que tocaban a su marido. Un mundo insospechado dentro de la
suavemente feliz vida de papá alfredo, mamá Dilia y las muchachas,
ahora mostraba fauces de lobo y ojos acuchillados de monstruos. la
sombra aterrorizante de un misterio de repente sobrevolaba su vida.
–las bienaventuranzas no se anuncian, conchita... –sentenciaba
gravemente.
las ropas anchas y la reclusión no pudieron ocultar más la
dimensión del vientre. cuando las hermanas de bienvenido
127

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
notaron el estado de conchita, fueron alertadas severamente por
su hermano.
Si se muere es por Uds. no preparen nada. Que nazca desnudo,
encueros. así nació jesús y era el hijo de Dios... ahora un hijo
mío... que presunción preparar su llegada si estamos rodeados del
misterio... preparar qué coño. Para lo único que cabe prepararse
es para el dolor.
no obstante, ercilia, no tan convencida de los argumentos
como conchita, sí preparó subrepticiamente un par de blusitas,
unos pañales y zapatitos.
16 de septiembre de 1931, un hombre toca la puerta de la
imprenta y pregunta por bienvenido. cuando éste aparece, el visitante,
un indio claro con ojos lejanos y traje blanco, le dice con
humilde entonación, inolvidablemente poderosa:
–Me llamo enrique Pino. Se me ha encargado decirle que mañana
a la una le nacerá un hijo varón que deberá llamarse carlos.
Déle una educación esmerada.
–Pero... un momento... mi hijo ha de llamarse jacinto... lo he
prometido por mi protector el lic. jacinto de castro.
–entonces, jacinto carlos. buenas tardes.
al día siguiente, a la una, conchita daba a luz un varón. Quedó
como loca. cuando llevaron el niño a su lado, rubio como había
sido ella de niña, rosado y muy tranquilo, lo rechazó diciendo que
le habían cambiado su hijo por un muñeco.
el Dr. aybar diagnosticó psicosis puerperal. Una locura que
desaparece a los cuarenta días del parto.
fue necesario que una enfermera se hiciera cargo. ercilia, poco
después, sacó de su escondite las ropitas que había preparado; pero
acabado de nacer, cuando la enfermera preguntó a bienvenido por
128

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
la ropa, él, orgullosamente, con los ojos llenos de lágrimas y una
sonrisa temblorosa, dijo:
–no tiene ropa... no tiene ropa...
los cuarenta días que siguieron al alumbramiento fueron
alucinantes. conchita se había tornado una mujer caprichosa e
imperativa. en los cuarenta días, ella exigió tres cambios de casa
y diez de servidumbre. bienvenido aceptaba todo. Sólo aurora
la enfermera, una negra fuerte, tierna e inteligente, permanecía,
batiéndose contra la marejada de incoherencias.
fue la madre de leche.
a los cuarenta días, todo aquel caos desapareció. conchita
amaneció pidiendo desayuno. comió con buen apetito. acogió a
su hijito sobre su pecho con infinita ternura.
–nuestro hijo. bienvenido, nuestro hijo, gracias a Dios...
Él había querido tener doce hijos, pero el médico le advirtió
que conchita no sobreviviría otro embarazo.
Había pues que conformarse con el hijo único, que en un veloz
lustro se convirtió en un niñito ensimismado, imaginativo, que
pasaba horas jugando solo en un rincón, con juguetes a los cuales
siempre transformaba en otra cosa. los carritos los convertía en
aviones. los barcos en submarinos. todo lo rompía o desarmaba para
darle nueva apariencia y función. bienvenido no protestaba por la
destrucción sistemática de los juguetes, muy costosos en ocasiones,
pero no permitía otros niños en la casa. Para evitar la intranquilidad
de que él fuese a aparecer de repente, encontrando algún vecinito
en la casa, conchita mantenía alejados a los niños del barrio. Un
buen día, él decidió proveer la compañía que estimaba adecuada
para jacinto carlos y dispuso que un pequeño aprendiz de su imprenta,
tulio amiama, un muchacho taciturno y gago, en vez de
cumplir todo su horario de trabajo en la imprenta, pasara parte del
tiempo en la casa con su hijo.
129

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
cuando el fastuoso reinado de lina, la favorita del presidente
trujillo, en 1937, tulio hizo una cantidad de carrozas de juguete
forradas de papel de plomo; la reproducción del desfile fue hecha
en una habitación sin muebles que servía de cuarto de juegos en
la cual había una considerable cantidad de juguetes desarmados,
amontonados por doquier, en torno a un pequeño alicate de aluminio,
un martillo de hierro colado con empuñadura verde y un
destornillador cortísimo que había que ocultar de bienvenido
porque “era un peligro”. el niño podía sacarse un ojo con él.
el perenne atentado de lo desconocido mantenía su vigor en bienvenido.
Por eso, un día, después de comida, cuando dormitaba en el
patio bajo el balcón del segundo piso y cayó un tarro de flores sobre su
pierna en el mismo instante en que la bajaba del taburete sobre el cual
la apoyaba, consideró que era un aviso de males que se avecinaban. Si
no hubiese bajado la pierna, el pesado tarro se la hubiese partido. Pero
recibió una herida y un golpe muy doloroso en la pantorrilla.
el escándalo que armó fue de tal magnitud que los vecinos cubanos
del piso alto decidieron mudarse, alarmados por la explosión
de furia, que incluyó la búsqueda y exhibición de un hosco revólver
colt 38 de cañón largo, que él portaba por las calles cuando le venía
en ganas, envuelto en un periódico, amarrado como un paquete
con fina gangorra y entonces colocado dentro de una corpulenta
revista, preferentemente Squire o dos ejemplares del Saturday Evening
Post, uno sobre otro.
Un veterano de guerras europeas le dijo una vez: Sé lo que lleva
ahí, dentro de las revistas. Por la manera de tomar el bulto se nota
su peso y contenido. Mi pregunta es: ¿Porqué lleva un revólver si
en caso de necesitarlo no tendrá oportunidad de sacar el paquete
del interior de las revistas, desatar el cordón, abrir los periódicos y
tomar el arma? ¿cuál es la razón de llevar un revólver que no puede
usar en caso de apuro?
130

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–la razón es llevar revólver.
–¿Por qué así?
–Porque me sale de las pelotas.
luego de que los cubanos se fueron, olvidó el mal presagio del
tarro de flores, alquiló los altos para su hermano eduardo y prohibió
que pusiesen tarros con flores, tarros sin flores y hasta flores sin
tarro en el pasamanos del balcón superior. al fin de cuentas él era
quien pagaba el alquiler y se hacía cargo de una serie de gastos de
la familia de su hermano.
josefa, la esposa de eduardo, era una mujer sufrida y aceptante
de la triste vida que llevaba, con cuatro hijos y un marido capaz
de gastar su magro salario de alguacil en pagar su cuenta con la
lavandería que mantenía impecablemente limpia su escasa ropa o,
con el mayor desenfado, comprarse un frasco de agua de colonia,
desatendiendo la cuenta de la pulpería que había acreditado la comida
con malhumorada renuencia. eduardo sabía que, al enterarse
bienvenido, éste pagaría.
josefa, trigueña clara, delgada hasta lo increíble, vieja sin edad,
murió un día de repente. Por años había escuchado a eduardo, quien
además padecía de esporádicos ataques de epilepsia, amenazar con
un espectacular suicidio. Si le hablaban de la cuenta de la pulpería,
empezaba a buscar una soga y una vela de sebo para ahorcarse, o
buscaba una lima y empezaba a afilar meticulosamente un cuchillo
de cocina para cortarse las venas.
josefa nunca perdió el pánico ante los reiterados anuncios de
suicidio.
–eduardo es muy capaz... es tan raro... el pobre...
en la imprenta hacía las mismas amenazas cuando visitaba. Una
tarde que preguntaba de voz en cuello dónde había una soga para
ahorcarse, el gago tulio le salió al frente señalándole el conmutador
de alto voltaje de una máquina grabadora y diciéndole:
131

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–Mi-mi-mire, don don eduardo, pé-péguese ahí que que que
se mata de-de-de una vez.
eduardo empezó a dar alaridos:
–¡este maldito gago me quiere matar, hijo de la gran puta!
Dentro de la ambientación de una de esas amenazas suicidas
quedó inmóvil josefa. ese día un silencio galáctico y azulado se
apoderó de la casa. en torno al cadáver, colocado en un ataúd
muy ancho para ella pagado por bienvenido, las figuras que acompañaban
el magro cuerpo, residencia de aquel espíritu castigado,
parecían de cartón. la luz de la tarde, aunque iluminaba, se había
ido. con josefa, todo se había ido.
bienvenido se recostó de espaldas al balcón del frente, que daba
a la estrecha calle eugenio Perdomo, en el barrio de San carlos,
donde él había decidido trasladarse desde gazcue “buscando aire
puro”. Por la escalera larga y estrecha, un silencioso grupo bajaba
el ataúd con los restos de josefa. al percibir que lo montaban en
el carro fúnebre, extendió los brazos en el pasamanos del balcón;
suspiró hondamente y con fatiga:
–todo terminó aquí. Se fue la paz, la virtud sufriente, la dignidad
callada que une y emulsiona... se fue de aquí una virtud como
la de mi madre, virtud nacida para permanecer ennoblecida en el
dolor, en el sufrimiento que dignifica y purifica... Sépanlo y lloren
porque todo acabó...
nadie hizo comentarios. la sala despojada de los muebles
habituales lucía una dentadura de sillas pegadas a las paredes. los
parientes y amigos que aún permanecían arriba iniciaron un abrumado
movimiento hacia la escalera. Él no fue al funeral. Sentado
en una mecedora María teresa, inmóvil, permaneció envuelto en
aromáticas penumbras del alma.
132

once
De frente, de perfil, ante un alto espejo de espléndido cristal.
bienvenido accedía dócilmente a la escrupulosidad reposada y señorial
de don lulo Sánchez, sastre digno del mejor taller de londres,
ahora empeñado en terminar con su acostumbrada perfección los
trajes de alta etiqueta que debía usar su cliente, nombrado Diputado
al congreso nacional por el omnipotente generalísimo trujillo,
presidente de la República Dominicana y, de muchas maneras,
dueño de la República Dominicana.
Había conocido al general Rafael leónidas trujillo cuando
éste era jefe del ejército, bajo el gobierno de Horacio Vásquez.
trujillo era un apuesto y arrogante mestizo claro, tan empeñado
en ser blanco que finalmente lo parecía a base de un excelente y
discreto maquillaje que daba un hermoso tono rosado a su piel.
Hombre determinado a escalar cúspides y cimas sin que importasen
los precios ni las características de los precios a pagar por
tan tenaz propósito, decidió visitar a bienvenido acompañado
del mutuo amigo amable nadal, quien prudentemente realizó
un sondeo previo.
Él lo recibió con gran deferencia. admiraba la fuerte determinación
y la altivez controlada que este joven general de marciales
poses e impecable uniforme, mostraba tener y saber usar.
133

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
134
Un ejemplo de dibujo publicitario
hecho a pluma por bienvenido
gimbernard para las telas de la tienda
La Ópera. bienvenido realizaba
los dibujos de todos los anuncios
de su revista, y escribía dos y tres
artículos en cada edición, siempre
con enorme fuerza: ya fuese
directamente política, sarcástica
o de agudo buen humor.

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–Mucho gusto en conocerlo, general; este país necesita de
hombres eficientes en sus áreas, hombres empeñados en superarse
y en forzar la superación a su alrededor, como hace usted.
trujillo agradeció con toda galantería y buen gusto. entonces,
sin preámbulos, le dijo:
–He venido a solicitarle el gran favor de que publique la foto
de bienvenida, mi esposa, en su revista Cosmopolita.
–la de ella, y la suya. Hágamelas llegar, saldrán en la próxima
edición.
trujillo, rechazado ácidamente por la sociedad dominicana,
que tenía a Cosmopolita como su revista joya, quedó abrumado
por la oferta. al despedirse tomó las manos a bienvenido y le dijo
solemnemente:
–cuando usted necesite de los servicios de un amigo, no importa
cuándo ni cómo, prefiérame a mí. nunca saldrá defraudado.
en verdad, cuantas veces, agobiado por deudas, solicitó su ayuda
a lo largo de 32 años, la obtuvo inmediatamente con la amplitud
solicitada, que siempre fue menor que sus necesidades reales.
en los últimos años de la década de los cuarenta, atravesó un
período especialmente angustioso para su economía, y debía diez
meses de alquiler. como no era la primera vez que acumulaba deudas
y siempre las pagaba, lo habían dejado relativamente tranquilo.
originalmente había alquilado para la imprenta la casa número
43 de la calle Padre billini. luego, al ir agrandándose el taller,
alquiló la casa contigua, que hacía esquina con la calle josé Reyes
y finalmente la casa vecina en la josé Reyes. la imprenta, pues,
llegó a estar instalada en Padre billini 41-43 y josé Reyes 35. los
muros que separaban las tres residencias fueron hechos derribar
por él sin consultar con nadie. Sus empleados, mandarrias y picos
en mano los demolieron alegremente, animados por las grandes
voces de su patrón:
135

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–¡Dale duro, carajo, a la mierda!
en una ocasión el propietario, guillermo Menéndez había
llegado de visita desde españa, y decidió echarle una ojeada a sus
propiedades. cuando entró por la puerta de la josé Reyes 35 y pudo
ver sus otras dos casas sin necesidad de torcer la cabeza, quedó de una
pieza. bienvenido esperaba agresivamente algún comentario, pero
Menéndez se limitó a soplar un prolongado y gutural: Uhhhhh...
y marcharse.
los diez meses de alquiler a $145 mensuales, le hacían
$1,450.00. no le valió recordar al representante de Menéndez, josé
Valdez, que en los veinte años que tenía allí, una vez había debido
$3,400.00 –dos años de alquiler– y los había pagado de un golpe.
Valdez, presionado desde españa, estaba decidido al desalojo muy
en contra de su voluntad. Ya no había posibilidades de recurrir a
julio gutiérrez, el peligroso prestamista a quien apodaban Mediamixta
–cuando él no estaba cerca– en recuerdo de épocas pasadas,
cuando no podía pagar un plato de comida de los que llamaban una
mixta en la fonda y pedía la mitad.
julio Media-mixta prestaba al diez por ciento semanal y los
sábados en la tarde asomaba su siniestra figura con barriga enorme,
sombrero de fieltro ladeado y gran revólver bien a la vista.
cuando algún empleado lo notaba merodeando y señalaba
entre dientes:
–¡aquí está el maldito usurero!... bienvenido decía sentenciosamente:
–el bendito usurero, el que me saca de apuro en las angustias, el
que me puso cien pesos en la mano sin chistar cuando mi hijo hizo
una gravedad... páguesele lo que sea... y ¡cuidado con criticarlo!
Para bien ejercer su profesión, y que a nadie pudiese ocurrírsele
no pagarle, Media-mixta se había asociado a Pipí trujillo, hermano
del generalísimo, maleante de la peor ralea. como sistema para
136

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
mantener asustados a sus clientes, en ocasiones susurraba roncamente:
–“toy tranochao; anoche tuvimo un trabajito y en lo que agarramo
al hombre, le amarramo el diferencial de camión al pecueso
y lo echamo al mar noj cogió la madrugá... tú sabe, el diferencial
de camión e’ pa que no se suelte el cadáver”.
Pipí se enteró un día de las indiscreciones de julio. Un amigo
le avisó para que se ocultara y él, en cambio, se apareció a prima
noche en la imprenta a despedirse de bienvenido, a quien, por
una relación de préstamos leoninos de más de quince años le había
cobrado afecto además de dinero y le había suplicado que fuese
padrino de su hijo.
–“compadre, vine a depedirme, no me vale encenderme, eta noche
me matan. Déle vuelta a su ahijado y rece a la Virgen por mí...”
Muerto Media-mixta, “mi compadre –como llegó a llamarlo
bienvenido– no quedaba otro recurso que dirigirse a trujillo.
encargó a jacinto –ya un joven de 17 años– escribir una carta
al generalísimo pidiéndole trescientos pesos para abonarle a Valdez.
jacinto blandamente argumentó que la deuda ascendía a mil
cuatrocientos cincuenta.
–Mi hijo: hay que saber situarse, nosotros somos gente humilde,
del barrio de San Miguel, uno pide de acuerdo a sus realidades, además,
como decía el crispín, en Los Intereses Creados de benavente:
La vida es casa de cambio, lonja de contratación, toma y daca, y antes
de pedir ha de ofrecerse. ¿Qué carajo puedo ofrecer yo?
–talento, papá...
–Mi hijo, yo no tengo talento que valga en el mercado de la
vida; pide los trescientos y aprende que nuestro papel es de humildad...
y la pobreza nuestra divisa. nunca lo olvides.
jacinto hizo la carta y la firmó por bienvenido. Dos días después
de haberse puesto la carta en correos, una destellante limosina
137

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
138
Portada para el libro:
Nocturnos y otros poemas de enrique
Henríquez. (1939).

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
cadillac negra con cinco estrellas en la placa se detenía frente a la
imprenta. Un emisario del generalísimo procuraba a bienvenido
para entregarle un sobre de hilo que en su margen superior izquierdo
tenía grabada una inscripción en letras románicas: el Presidente de
la República Dominicana. Más abajo, manuscrito: b. gimbernard,
S.M.; y en la parte posterior, en pequeñísimas letras al relieve sin
tinta: tiffany, new York. Dentro había treinta crujientes billetes
de cien pesos y una insuperable tarjeta grabada en letra inglesa
que sólo decía:
Rafael Leonidas Trujillo
bienvenido pensó que eran billetes de a diez por el grosor del
fajo. jacinto lo miró con una sonrisa que se le escapaba por la comisura
de los labios y advirtió a su padre:
–Son billetes de cien, papá, le pedí tres mil.
bienvenido pagó los $1.450 de alquiler y el resto lo invirtió en
ediciones de lujo de Cosmopolita que salían a más de dos pesos cada
ejemplar y se vendían a cincuenta centavos.
–Hay que devolverle al pueblo ese dinero.
a la semana de pagar los $1.450 se presentó josé Valdez con
un recibo por el mes que acababa de vencerse. Dibujaba en la alta
mesa cuando aquel español regordete y apacible, con un blanco
sombrero de panamá que le servía para abanicarse, le extendió un
recibo a través de la reja. Él lo miró con el rostro sin sangre, los
ojos enormes y la boca abierta. Valdez musitó:
–Se venció hoy... –a tiempo que desaparecía velozmente, dispuesto
a dejar transcurrir un número razonable de meses–.
a consecuencia de aquella visita con amable nadal, Cosmopolita
fue la primera revista en publicar, entre 1927 y 1928,
una foto del entonces brigadier general trujillo. la reacción fue
catastrófica. indignados lectores cancelaron la subscripción a la
139

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
140
casa de la calle Dr. Delgado
esq. Santiago, en gazcue, donde
vivió bienvenido con su familia
en la década de los años cuarenta.
Se trata de una visión nocturna
de la casa en tiempo de navidad,
fechada en 1942.

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
errática publicación que aparecía cada cuatro, cinco, hasta ocho o
nueve semanas, siempre sorprendente y bellamente impresa. esa
erraticidad había provocado que una vez alguien le preguntara si
Cosmopolita era semanario, mensuario, quincenario o anuario, a lo
cual él repuso con toda seriedad:
–Medalaganario.
cuando salió Cosmopolita con la foto del general, ésta fue
arrancada de cuajo de muchas revistas y algunas páginas con la
altiva imagen fueron introducidas con cautela bajo la puerta de la
imprenta con indignados comentarios escritos al margen.
–Me cago en eso. es mi revista y publico lo que me da la gana,
cuando me da la gana.
Una tarde, el general trujillo fue a visitarlo y tan pronto
bienvenido descendió de la alta banqueta para saludarlo, éste se
trepó en ella, recostándose del plano inclinado de la mesa, donde
estaba a medio terminar una caricatura con la ya popular figura
de concho Primo, personaje creado por bienvenido con las características
del valiente y altivo hombre del pueblo, con revólver
y machete al cinto, frondoso bigote, sombrero de cana y pañuelo
atado al cuello. el había ideado el nombre, recordando cierto tipo
callejero que solía rondar la Plaza colón agenciándose la vida con
relatos de historias y llamando “primo” a todo el mundo: –concho,
primo... uté no sabe...
en esos días, bienvenido acababa de publicar una caricatura,
supuestamente un anuncio de los automóviles ford, que había
causado especial revuelo. Rodaban comentarios acerca de que el
Dr. josé Dolores (chuchú) alfonseca, personaje de gran poder en
el gobierno de Horacio Vásquez, Vicepresidente de la República
desde agosto del 28, estaba dando empleos en el gobierno a cuanto
mocano aparecía. bienvenido dibujó un hombre tocando la ventana
de la casa de alfonseca diciendo:
141

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–Don chuchú, don chuchú, sor de Moca, no vine a buscar
empleo sino a decirle que ya llegaron los ford del ‘28.
Se formó un escándalo mayúsculo con la caricatura. alfonseca
protestó ante el agente de la ford, quien llamó nerviosamente al
caricaturista para quejarse y retirar el anuncio. bienvenido se enfureció.
Dejaron las cosas como estaban. Mas tarde sugirió a amadeo
barletta el establecimiento de una flotilla de chevrolet de alquiler
con una ruta fija, poniéndoles el nombre de carros de concho
Primo, o sea, carros para el hombre del pueblo. barletta consideró
que el nombre era muy largo y estableció la flotilla, llamándoles
carros de concho.
Subido en el taburete, trujillo daba golpecitos con el remate
de su fusta en una de las cuadradas patas del mueble, el cual tenía
un travesaño ancho que servía de punto de apoyo para subir, con
una gran curva de desgaste hecha por los zapatos de su propietario.
bienvenido comentó distraídamente el reciente despido de un alto
militar y aconsejó al visitante:
–cuídese general, cuídese, que le hacen lo mismo como si
nada.
trujillo repuso con absoluta certidumbre y calma:
–a mí no me lo hacen.
–a cualquiera le parten el culo, general.
–a mí no. Ya lo verá, amigo mío.
en agosto de 1930, trujillo prestaba juramento como Presidente
de la República, a consecuencia de una serie de estrategias
maquiavélicas y maquiabélicas que pintaban chapuceramente de
legal lo ilegal.
a bienvenido le encantó el vigor del discurso inaugural del
Presidente trujillo, especialmente cuando dijo:
...me considero irretractablemente obligado, frente al porvenir, a
dedicar todo mi esfuerzo al afianzamiento de la paz, aun cuando
142

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
para ello sea necesario castigar, con toda la severidad prescrita por
la ley, a los perturbadores del orden público...
bienvenido, detestaba a los irresolutos, a los blandos enfangados
de ponderaciones temerosas. le pareció que la fuerza, eficiencia,
disciplina, determinación y altísimas ambiciones de trujillo, eran
exactamente lo que necesitaba una República Dominicana caótica,
indisciplinada, conspirativa e inválida.
tenía trujillo 18 días en la presidencia cuando, 3 de septiembre,
día de San Zenón, un violento ciclón azotó la república y devastó
la capital. la energía, eficiencia y celeridad accional que trujillo
demostró en aquel desastre, amainó parte del desprecio que la sociedad
le hacía sentir al ambicioso militar de modesto origen aldeano,
capaz de todo por no detener su ascenso hasta el poder absoluto.
las actuaciones de trujillo frente a la catástrofe del ciclón de
San Zenón llenaron a bienvenido de admiración.
el día anterior había conseguido el dinero para cubrir un atraso
de tres meses en el alquiler. cuando llegó a su lado el cobrador de
Ulises albino, el propietario, él estaba sentado en el porche.
–Usted dijo que viniera hoy...
–Sí, aquí tengo el dinero, míralo –repuso sacando trabajosamente
un bollo de papeletas del bolsillo trasero de su grueso
pantalón de casimir negro–. aquí está, le estoy dando nalga; no
me gustan esos guaraguaos que están volando hacia arriba. Ven
mañana y te pago.
al día siguiente, a la misma hora, ya la casa estaba semidestruida
y bienvenido se palmoteaba el abultado bolsillo.
–Si pago ayer, me jodo.
conchita y él habían pasado el ciclón refugiados donde ercilia,
todos apretados en una sólida habitación. el furioso ulular
del viento trepidante y la resignada aceptación de la voluntad de
Dios lo atontaron de sueño. en la penumbra somnolente creía
143

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
acariciar la cabeza de conchita cuando en realidad acariciaba a
una octogenaria señorita que debió guardar muy dulces recuerdos
de San Zenón.
trujillo había ya fortificado su poder hasta lo increíble cuando
designó a bienvenido Diputado al congreso nacional.
Se había implantado la costumbre de presentar la renuncia
escrita en el momento de tomar posesión de un cargo, como testimonio
de lealtad al Partido del omnipotente gobernante, al partido
único, al partido obligatorio: al Partido Dominicano. Pero él, quien
no se había afiliado aún al Partido y no poseía el distintivo de la
Palmita, se negó a presentar la clásica renuncia que se hacía pública
cuando trujillo –El Jefe– lo disponía.
–nada de renuncia –manifestó categóricamente–. Y trujillo,
al ser enterado, dictaminó:
–está bien, que no renuncie.
como no le gustaba ponerse ropa extraña, fue estrenando poco
a poco en la imprenta los espléndidos trajes de etiqueta que tan
primorosamente le había confeccionado don lulo. Una mañana de
fiesta oficial, vestido de impecable levita negra, pantalón a rayas,
chaleco gris y corbata de plastrón con alfiler de perla, se introdujo
bajo la optimus para reparar una chumacera. Sólo se quitó la levita,
el chaleco, la corbata y la camisa. el pantalón se llenó de una
grasa negra que no pudo sacarse y desde entonces fue su pantalón
de trabajo predilecto.
Pero el ambiente en el congreso no le gustaba. en los pasillos
del cuerpo legislativo había manifestado ácidamente su inconformidad
con la función borreguil de sus miembros, lo cual trajo una que
otra violenta discusión. Un buen día, en la solemne sesión del 16
de mayo de 1939 dejó atónita a la cámara cuando al concedérsele
el solicitado turno para hablar, pronunció estas inusitadas palabras,
textualmente registradas:
144

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
“Mi deseo de dedicar todo el tiempo y mis energías a las labores
de mi empresa periodística... me aleja del seno de esta cámara,
que hoy abandono con la satisfacción de que en ella no he sido
cómplice de debilidad alguna, de vacilación, ni menos de que la
tomara a la manera de un asiento de plaza pública para usar de la
charla o de la charlatanería, del compadreo y de la insignificancia
del politiquero... incidentes no del todo agradables dieron lugar
a que se me tildara en las murmuraciones de los pasillos como
impertinente y además impolítico. impertinente unas veces por
haber reclamado mejor atención en el seno de esta cámara a los
actos que en ella se realizan, que, por lo mismo de ser casi siempre
de unánime aceptación, por emanar de un Poder ligado directamente
al partido político dirigente de ese Poder, reclamaba por lo
mismo la disciplinada atención de todos los asistentes y votantes,
como vía de acción perfecta y aprobatoria de buen sentido y de
decencia legislativa... esa satisfacción de mi persona, y este reconocimiento
hacia el jefe único demostraban que yo jamás me
senté aquí con la única disposición de cobrar un sueldo mensual
de protección política, de botella... Sólo deseo que mi substituto
en este cargo se dé cuenta de... que la República, créanlo algunos
o no lo crean, paga demasiado bien... las funciones de legisladores
de la República”.
naturalmente la cámara, sin instrucciones de trujillo, no conoció
la renuncia hasta dos días más tarde, cuando el jefe ordenó
aceptarla. entonces le hizo ofrecer un cargo de Senador. Él repuso
que aceptaría por un mes.
–Por un mes, ¿y por qué? –le preguntaron–.
–Me han entrado ganas de haber sido Senador.
al conocer trujillo esta salida, sonrió con indulgencia y comentó:
–esta bien, déjenlo quieto, sin senaduría.
145

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Él venía ya imprimiendo los billetes de la lotería nacional,
manteniendo el temor, semana tras semana, de que alguien robase
las planillas sin numerar y falsificase un premio. Por evitar esto,
ideó contraseñas que debían ser impresas en las propias oficinas de
la lotería. Pero nunca estaba tranquilo al respecto.
Ramón Saviñón lluberes, el obeso administrador de la lotería,
cuñado de trujillo, insistía en las múltiples conveniencias de que se
instalara un teléfono en la imprenta. tanto insistió, que bienvenido,
por salir del caniquín de niño pesado que mantenía Mon Saviñón,
hizo instalar uno en la pared de la habitación contigua a su estudio;
un negro teléfono con auricular en forma de pera estilizada.
–Ya no jodas más, Mon, ya puse el fuñío teléfono.
eso sí, no me llames a menos que se trate de algo muy importante.
Pero Mon era una especie de caprichoso niño grande y gordo.
no podía resistir la traviesa tentación de llamarlo en las primeras
horas de la tarde, cuando su nervioso impresor se acomodaba en
una mecedora de alto espaldar y echaba una siesta saltarina entre
el sueño con ronquidos y la frágil duermevela.
el tercer día que lo llamó, le dijo entre carcajadas:
–¡ah! te asustaste, ¿verdad?
–Sí, Mon, sí me asusté –repuso suavemente–.
–ja, ja, ja, mira, te llamo para encargarte billetes para un sorteo
extraordinario, ja, ja, pensaste que era otra cosa, ja, ja, ja, siempre
piensas lo peor, gran pendejo, ja, ja, respóndeme, respóndeme...
–oye la respuesta– dijo, arrancando de cuajo el teléfono cuyos
restos de bakelita, alambres y piezas metálicas, habiendo atravesado
la puerta, chocaron contra la pared del fondo de la habitación
contigua, añadiéndole un ruido seco al estruendo espantoso de las
palabrotas que bienvenido hacía estallar en el sopor plomizo de
la tarde.
146

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
fue por ese tiempo que clavó en la pata de su alta mesa de
dibujo, que estaba situada junto a una reja de largos hierros pintados
de gris en la calle Padre billini frente al callejón de Regina,
un letrero que con grandes caracteres negros cuidadosamente
delineados decía:
no joDa,
Siga SU caMino
las reacciones de los transeúntes eran naturalmente muy variadas,
pero generalmente divertidas. De todos modos, disfrutaba
enormemente del asombro que provocaba su letrero, que alcanzó
gran notoriedad, sin que nadie se atreviera a hacer otro parecido.
entonces se entusiasmó con los letreros y llenó la imprenta de
ellos. la mayor parte, admonitorios para que los empleados pusiesen
las herramientas de trabajo en su lugar luego de usarlas. Pero no
eran letreros para ser leídos por damas, aunque si, por acaso, alguna
visitante cruzaba por el taller y muy disimuladamente los leía, luego
festejaba la ocurrencia en femenina intimidad.
Él conocía estas cosas y se hacía el distraído cuando alguna señora o
damita se disponía a cruzar la zona, minada de sus letreros obscenos.
algunos permanecieron allí por muchos años y alcanzaron la
época en que las religiosas norteamericanas que tenía el colegio
Santo Domingo, regido con eficiencia yankee y con esnobismo,
decidieron imprimir un Álbum de graduación en la imprenta.
la Superiora se parecía mucho a Vitalia gómez. cuando la vio,
cayó bajo la autoridad de aquella mujer imponente, que al pasar
frente a uno de los letreros y leerlo le ordenó tajantemente en un
español de extraño sonido.
–Quite todo eso inmediatamente–. Él obedeció con vergonzosa
actitud y a partir de ese momento se escondía cuando llegaba la
impresionante religiosa.
147

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
la presencia diaria de aquellas monjas modernas, desenvueltas
y algunas muy bellas, trajo gran revuelo en el taller. tulio, a quien
bienvenido había enseñado fotograbado –igual que a su hermano
mayor, chilito– gagueaba más que de costumbre cuando una de las
sisters, con enormes ojos azules y el pícaro rostro cubierto de una
pelusilla rubia como un melocotón maduro, insistía en permanecer
con él en el laboratorio de fotomecánica, cuando revelaban los
negativos a la sola luz de una lámpara Kodak rojo obscuro.
tulio ya era un mozo garrido, indio claro, pelo negrísimo y lacio,
bigote al estilo de Robert taylor y galantes modales. bienvenido lo
había tomado como aprendiz cuando era niño y, convencido de que
podía modelar una personalidad, hacer un hombre, sometió a tulio, con
el consentimiento de sus padres, a la misma disciplina que imponía a
su hijo jacinto, exigiendo de ambos por igual una obediencia perfecta
e instantánea, sin argumentos ni excusas. no era una obediencia militar
porque demandaba obediencia creativa, improvisación positiva
y soluciones eficientes, conforme a la edad que iban alcanzando.
jacinto, a los ocho años, recibía una hora diaria de clases que
era distribuida alternativamente entre las diversas materias escolares
por la dulce y eficiente profesora María teresa cesaní. Dos veces a
la semana recibía lecciones de violín de Willy Kleimberg, profesor,
judío-alemán que no hablaba español. Para ayudar económicamente
a este refugiado de los horrores del antisemitismo, que prácticamente
moría de hambre. bienvenido había determinado que su hijo
estudiase violín y continuara una tradición familiar que él no pudo
seguir por su mano mutilada, aunque sí había realizado estudios de
solfeo hasta el punto de poder leer música con toda facilidad.
admirador de grandes clásicos de la música: bach, Händel,
beethoven, apasionado de los románticos con Schumann y chopin
a la cabeza, devoto de Puccini y Verdi, la música no era un deleite
liviano para él. era un tormento placentero.
148

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
crítico temperamental, amaba al Richard Strauss de Till Eulenspiegel
y Don Juan y odiaba al de la Sinfonía Doméstica y la ópera
Elektra hasta el punto de insultarlo a gritos:
–¡Hijo de la gran puta!
así se encabritaba con johannes brahms cuando, tras deleitarse
con los dos primeros movimientos del concierto para violín, se
iniciaba el tercero “que no dice nada... no joda brahms”.
el Debussy de Pelleas y Melissande, de las pequeñas joyas como
La Plus que Lente, lo extasiaba aunque no quisiera saber nada de
los franceses y renegara de haber nacido 14 de julio, día de la
bastilla.
tenía el dolor de que cuando era mozo y laboraba en la imprenta
de Lepervanche, cierto inescrupuloso francés conectado con la casa
lo hizo firmar varias veces una hoja de nómina diciéndole que era
necesario para la contabilidad de la imprenta. a la tercera o cuarta
vez que firmó supo que se trataba de una nómina de empleados de
la legación francesa en Santo Domingo, en la cual este monsieur
lo hacía aparecer como sirviente para robarse ese sueldo que llegaba
de francia.
Siempre mantuvo el dolor de que su nombre estuviese en los archivos
del Quai d’orsay en París, como sirviente, sin haberlo sido.
Su fobia a francia y a los franceses fue cobrando fuerza a medida
que los dominicanos postgraduados en París regresaban menospreciando
todo lo nacional; burlándose del piñonate de la Madrilleta
para alabar en éxtasis la Tarte aux pommes de chez gabriel en
Montparnasse. Riéndose espasmódicamente del Mondongo de
chichito para ponderar con ampulosos gestos el blanquette de
Veau de augustin en la rue de bellechasse.
Se ponía frenético al recordar que los estudiantes dominicanos
en París solían reunirse en la gare du nord a despedir a los que
regresaban, diciéndoles a coro:
149

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–¡te jodiste; para el culo del mundo!
fue el mejor maestro de su hijo. tal vez su único maestro; y lo
que éste alcanzó como violinista, a él y sus correcciones rabiosas
y tiernas, se lo debió. en el país no había tradición de cómo se
hace un buen instrumentista y las cuatro horas diarias que jacinto
practicaba y estudiaba el violín, distribuidas entre la mañana, la
tarde y la prima noche, parecían ocho horas y los mitómanos y
habladores inventaron que bienvenido, vara en mano, obligaba a
su hijo a esfuerzos descomunales. nada más incierto.
jacinto adquirió conciencia de su obligación con el violín;
además le gustaba, y quería ser un profesional de categoría. Si se
entretenía realizando alguna labor o se sumergía en largas ensoñaciones
en un recoleto rincón empolvado de una de las tres casas de
la imprenta, bienvenido voceaba: –¡Hora del violín!
o simplemente: –¡Violín!
eso era todo.
el profesor Kleinberg, un viejo violinista de breslau, con los
nervios rotos por la crueldad nazi, había empezado a dar clases a
jacinto, cuando éste contaba siete años, con un vocabulario de dos
palabras para la enseñanza del instrumento: Kaputt –para cuando
estaba mal lo que fuese– y Sehr gut –para cuando estaba bien–. lo
demás era mímica.
fuera del tiempo de estas lecciones en la casa, jacinto acompañaba
a su padre y realizaba labores simples en la imprenta.
la autoridad de bienvenido tenía tal potencia que nunca tuvo
que pegarle a su hijo. Usualmente muy tierno con él, bastaba una
expresión severa en su rostro para que jacinto palideciera y se situara
en las vecindades del terror. bienvenido recordaba que sólo
una vez le pegó a su hijo. cuando tenía cuatro años, el niño se
obsesionó con un aria de la Tosca de Puccini, ópera que conmovía
a bienvenido hasta las lágrimas. jacinto, a quien conchita tenía
150

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
siempre impecablemente limpio y bien vestido, con trajecitos de
tres piezas, insistía en que pusieran una y otra vez el aria amaro sol
per te m’era il moriré en la gran vitrola de bella madera clara, labrada
con suaves volutas y arabescos.
bienvenido se hartó de las repeticiones y nervioso por problemas
de la imprenta dejó caer el disco que se hizo añicos. jacinto
creyó que se trataba de un juego y tomando otro del montón que
estaba en una mesita, lo tiró al suelo.
–Pum!
–¿así que rabietas? –rugió– y le dio una nalgada que fue un
cataclismo para jacinto. entonces se apercibió de que el niño había
roto el disco con plácida actitud.
abrazados, él y su hijo lloraron y sollozaron inconsolablemente
el incidente.
tulio era tan sensible como jacinto. bienvenido, quien afirmaba
que de haber podido tener los doce hijos que había deseado los hubiera
hecho iguales, quiso ponerle rieles a tulio y empujarlo por las
rutas que consideraba buenas. le enseñó dibujo, fotografía, química.
cuando llegó a la adolescencia, le publicaba dibujos y caricaturas
en Cosmopolita. lo hizo socio de la casa de españa, le advertía
repetidamente “los peligros del barrio”, los riesgrosos atractivos de
tomar tragos y jugar dominó bajo un frondoso árbol en un patio de
la barriada en la parte alta de la ciudad. insistía en que frecuentase
señoritas de buena familia y las invitase al cine y a tomar helados en
buenos sitios. a jacinto, sin embargo, no lo dejaba salir solo, todavía
a los diecisiete años. conchita, bienvenido o tulio le acompañaban
siempre. Por muchos años, las salidas eran los fines de semana, y
conchita obtenía el supremo disfrute cuando, domingo en la tarde,
iba con su hijo al cine a ver películas mexicanas, preferentemente
con Sarah garcía, joaquín Pardavé, Mapy cortés, cantinflas, o
bellas revistas musicales norteamericanas con esther Williams y
151

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
su ballet acuático. luego comían bizcochitos rellenos de dulce de
guayaba en un zaguán de la calle el conde.
tulio tenía otras preferencias, y los fines de semana, si no había
trabajo en la imprenta, se iba por las alturas de la capital –entonces
Ciudad Trujillo– y el lunes regresaba cetrino.
Una vez se había propuesto seguir los consejos de bienvenido y
enamorar una muchacha de la parte baja de la ciudad; de excelente
familia y poseedora de una belleza muy particular: los ojos almendrados
hermosamente colocados en una ligera diagonal ascendente
hacia afuera, los labios carnosos delicadamente delineados, maxilar
fuerte, tez saludable y satinada. Una mujer sorprendentemente
parecida a lo que sería Sofía loren.
ella estaba interesada en tulio, y una relación romántica se
avecinaba cuando un mal día, tulio, queriéndole señalar que su
belleza tenía características propias, que no estaba encasillada en
los clásicos cánones, le dijo:
–Me, me, me gustas por por fea.
Y lo botaron estruendosamente de la casa. entonces regresó a
las muchachas del barrio.
con la presencia de las bellas sisters del colegio Santo Domingo,
y la relativa desaparición de bienvenido, la imprenta se había
tornado en un sitio excitante y festivo.
a las dos o tres semanas de una diaria visita de las jóvenes
religiosas a la imprenta, apareció la Superiora de improviso y
las despachó con airadas miradas. Se acabaron las gratas visitas.
cuando era imprescindible una consulta en torno a los desordenados
originales y la gran cantidad de fotos, había que ir al
colegio o visitaban brevemente la imprenta una pareja de sisters
añosas y ceñudas.
bienvenido, después de haber firmado con la Superiora un
contrato que estipulaba el descuento de una suma por cada día de
152

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
retraso que tuviese el álbum, se descuidó más de lo habitual en la
fecha de entrega. llegó ésta y, el álbum no estaba. la Superiora se
presentó con una escolta que no incluía las bellas sisters. con voz
tonante demandó la presencia de bienvenido, y lo regañó con gran
severidad y móvil dedo en alto.
–excúseme Madre, excúseme– balbuceó avergonzado.
–no excusa; pague su multa por cada día.
Por vez primera mandó a comprar media botella de ron, la apuró
sentado en la pequeña cama que mantenía en la parte atrás de su
estudio y durmió una angustiada y recoleta borrachera. no haber
cumplido con aquella religiosa, remedo de su madre, le produjo
una depresión paralizante. Por supuesto, con él, se paralizaba la
imprenta. los empleados daban vueltas y apenas charlaban en voz
baja. las innumerables puertas del vasto taller fueron entornadas
como si el callado luto que había asomado al alma de bienvenido
se hubiese expandido. Él tenía entonces unos 17 empleados que se
enterraron en una pesadumbre viscosa que duró más de dos semanas,
hasta que llegó una mañana vociferando:
–¡Vamos, carajo, a salir de este álbum de mierda! Y lo terminaron
en tres días de vértigo.
la multa por tardanza en la entrega había cubierto prácticamente
el precio estipulado, pero ya bienvenido, después de 16 días
de sufrimiento, había cambiado sus panoramas internos.
–¡Díganle a la vieja esa que me pague mis cuartos y se deje de
vainas, carajo!
cuando llegaron tres de las monjas más severas, les salió al frente
echando chispas y les gritó frente al rostro, desde escasas pulgadas:
–¡Mis cuartos! ¡esa multa es un robo! ¡Quiero mis cuartos
completos!
Y se llegó a un acuerdo razonable.
–¡a la mieerdaaa!
153

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
154
Misa del gallo en el siglo antepasado.
Portada de la revista Cosmopolita,
navidad de 1946.

Doce
En la puerta de la óptica de Ulises Pichardo en la calle el
conde, bienvenido comentaba que el monóxido de carbono de
los automóviles estaba creando un smog en la ciudad.
–Me cago en la civilización. los automóviles de mierda lo que
han venido es a joder a uno. antes, con los burros y los caballos
no había otro peligro que ensuciarse los pies con una plasta. esta
neblina del carajo va a dejar a uno ciego. Mira el escape de ese
carro que va ahí... ¡el humazo que bota!
obviamente molesto cuando trataba el tema, los amigos contertulios
optaban por seguirle la corriente e irse por las ramas del
tema: los viejos tiempos, las innovaciones...
–o témpora, o mores –decía alguno gravemente–.
en la casa empezó a tomar jugo de naranja con zanahoria rallada
tres veces al día. jacinto, ya de veinte años, se había casado. graciela,
su esposa, un año menor que él recordaba a las gráciles doncellas de
Sandro botticelli, pintadas en delicados matices de marfil antiguo.
ella acogió tiernamente la radiante paz de conchita y el sólido amor
que se desprendía como un vapor del eruptivo bienvenido.
Vino a ser la hija y como hija les quiso.
temprano nació un niño hermosísimo con el pelo y los ojos
negros con destellos azules. lo llamaron bienvenido carlos.
155

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
bienvenido quería intervenir en todo lo relativo a su nieto, y
fue creándose una situación tensa como la cuerda de un violín. Un
atardecer él estaba sentado en la mesa de comer y el ambiente estaba
tan denso que podría haberse cortado con un cuchillo. conchita
se cargó de valor y le preguntó:
–Pero bienvenido, y ¿qué es lo que pasa? aquí hay una tensión
insoportable...
Y él, haciendo una mueca de inconmensurable dolor, y empezando
a sollozar abruptamente repuso:
–Que estoy ciego, que me he ido quedando ciego, que no puedo
ver a mi nieto. Me he puesto ciego y no se han dado cuenta. ¡no
veo ni siquiera el plato que tengo delante!
tenía cataratas en ambos ojos. Resultaba inexplicable cómo
pudo disimularlo hasta el punto en que lo hizo. Desde cierto tiempo
venía preguntándole a jacinto, a graciela o a conchita con aire
distraído:
–¿Qué dice la prensa?
e imperceptiblemente fue haciéndose costumbre leerle los
periódicos que él a menudo tomaba y miraba distraídamente como
si no estuviese en ánimo de leerlos.
–léeme esa vaina –decía en tono ausente–.
Destapado el secreto, se supo que desde hacía dos años venía
perdiendo la vista gradualmente, que Ulises Pichardo se había
negado a hacerle espejuelos más fuertes y le había diagnosticado
cataratas que podría hacer operar a su debido tiempo.
la calidad de Cosmopolita había desmejorado mucho. Sus terribles
exigencias habían ido desapareciendo, y jacinto, apenado por
el descenso en la calidad tradicional de la impresión, intervenía
continuamente con alarma y extrañeza.
–eso tiene mucha tinta.
–ese grabado no está claro.
156

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
bienvenido comentaba risueñamente con los obreros:
–Se ha vuelto un jodón. Yo sabía... cuando envejezca será
insoportable; peor que yo.
traspasados los límites de la posible ocultación, apareció totalmente
ciego. De un día a otro no podía moverse sin bastón y
lazarillo. jacinto o algún morenito aprendiz de la imprenta tenían
la difícil tarea de conducirlo manteniendo una mano en su codo,
sin presionar, avisando con cierta exacta antelación –dos pasos
antes– cada obstáculo, escalón, cáscara, bordillo o agujero.
Se negó radicalmente a operarse.
–no es que tema a la operación. es que no me da la gana de
operarme.
cuando el generalísimo se enteró, esto es, inmediatamente,
ya que recibía informes diarios increíblemente minuciosos acerca
de cuanto acontecía en el país que pudiera serle importante, interesante
o simplemente divertido, le envió un emisario ofreciéndole
cubrir los gastos totales de su viaje a barcelona, a fin de que se
operase en la clínica barraquer. adjunto a la oferta le enviaba mil
pesos de regalo “para las deudas”.
tomó los mil pesos, encargando al emisario manifestar al generalísimo
su gratitud y que le haría saber cuando dispusiese operarse.
Pero dos años transcurrieron sin que avisara, empeñado en unos
baños oculares de Sal de neiba que según la lavandera de la familia
“disolvían la tatarata”. la Sal de neiba produce un terrible escozor,
pero él la usó y la sufrió dos veces al día por todo ese período,
argumentando que veía mejor y que:
–¡el que sabe soy yo! ¡Qué carajo!
Vivía la familia en la calle trujillo, bellamente arbolada, en
los altos de una casa de dos pisos donde se había efectuado la boda
de jacinto y graciela, con unos diez invitados, porque bienvenido
insistió en que se hiciera todo en la intimidad, sin iglesias ni vainas.
157

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
allí tocó la puerta una noche el Secretario de estado de la Presidencia.
trujillo solía sentarse de noche en los bancos de cemento
del Malecón, frente al obelisco, y había preguntado:
–¿Y gimbernard?
–Vive allí mismo. Jefe, y sigue ciego.
trujillo, siempre bien apertrechado de dinero efectivo, sacó tres
rígidos billetes de mil pesos y los entregó al Secretario con la encomienda
de llevarlos de inmediato a bienvenido para que se operara.
–Dile al Jefe que él mandará en el país, pero que en mis ojos
mando yo. Que necesito el dinero pero no para operarme. Si no es
para usarlo como me dé la gana, se lo devuelvo.
trujillo le dejó el dinero.
Él no se operó. en esos días descubrió la existencia de un producto
alemán que según le dijo un árabe en La Cafetera, curaba las
cataratas. Dejó la Sal de neiba y empezó a tomar las pastillas tres
veces al día. las tomó por unos diez años. Y mejoró notablemente.
Veía bultos y podía leer los grandes titulares de la prensa diaria.
cuando le decían que debía operarse, que era una operación simple,
se enfurecía y vociferaba:
–ojo no me opero, ¡ni el del culo!
el nacimiento de bienvenidito había marcado el inicio de
las primeras discrepancias y desobediencias de jacinto. cuando
nacieron dos nietos más: gracielina y jacintico, los problemas
aumentaron.
conchita había comenzado a alfabetizar a bienvenidito, pero
le preocupaba tanto como a jacinto y graciela la educación de
este niño, ya de seis años, cuya principal ocupación era servir de
lazarillo al abuelo.
ella nunca había estado de acuerdo con la forma en que se había
manejado la educación de jacinto, pero bienvenido no aceptaba
opiniones. a pesar de que su hermana ercilia era propietaria y
158

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
directora del colegio Sagrado corazón de jesús, situado a escasos
metros, en la calle Doctor Delgado, entonces grata y hermosa, habían
sido inútiles las súplicas para que permitiera a jacinto asistir
a su colegio.
–¡carajo!, lo he dicho mil veces, en la escuela sólo aprendí
cosas malas... como en la sacristía de las iglesias. Son cunas de
malas costumbres; mi hijo ni se inscribe en una escuela ni entra de
monaguillo, ¡y no me jodan más con la misma vaina!
en un alarde de valor, conchita se había atrevido a llevar
disimuladamente a su hijo a presentar examen del sexto curso.
bienvenido, envuelto en problemas económicos, apenas se enteró.
el séptimo curso fue presentado de modo parecido. en el octavo
no fue posible ocultar las desapariciones matinales y bienvenido,
al enterarse del asunto, dijo simple y categóricamente:
–¡no –con un gesto horizontal de ambas manos hacia fuera–.
Y fue el final de los exámenes.
conchita daba gran valor a un título profesional, y se dolía de
que su único hijo no estaba en camino de tenerlo nunca. ahora
con tres nietecitos y la fuerza que podía desarrollar con jacinto y
graciela, se dispuso un plan de acción conjunto. Pero no había
plan posible. el único medio era disponerse a enfrentar la ira de
bienvenido, anunciándole la inscripción de los niños en el vecino
colegio los angelitos.
así se hizo, y lo que sobrevino fue peor que la ira. fue llanto
inconsolable.
–Ya, como estoy ciego, como jacinto produce para mantener
la casa, soy una mierda, no se me obedece, le han arrancado mi
nieto a mi invalidez... lo insoñado para mí, que he tenido siempre
presente el sabio consejo: “Piensa mal y acertarás”.
–jacinto quiere una educación normal para sus hijos –apuntó
conchita–; eso no es pecado.
159

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–es pecado sacarle provecho a mi ceguera, a mi incapacidad
para imponer con dinero mis ideas. He sido vejado, burlado...
como decía mi padre: “el castigo de la vejez”... aprovecharse de las
imposibilidades de un ciego sin dinero... ¡vaya hijo el que tengo!...
o creía tener...
Razones había para la abrumadora sorpresa que se había llevado
ante la firme decisión de su hijo. nunca había éste desobedecido sus
disposiciones. Su cabal cumplimiento a las normas establecidas por
su padre llegaban al punto de hacerlo respetar puntillosamente el
ritmo de salidas y tiempo que permitía fuera de la casa. Un pequeño
descuido en la observancia de la hora de regreso lo hacía aguardar a
jacinto y graciela de pie en la calle, frente a la puerta de entrada,
formalmente vestido, sombrero calado, bastón en mano y severa la
actitud. jacinto balbuceaba excusas y graciela, hija comprensiva,
aceptaba en silencio la situación insólita.
ahora la actitud era violenta. fue, en cierto modo, la muerte
del hijo obediente y el nacimiento de un extraño, capaz de imponer
ideas desconectadas de la presagiantemente triste tradición de los
viejos Prestol que bienvenido había transformado en gimbernard,
aunque añorando vivencias de San Miguel, al tiempo que se esforzaba
en superarlas.
–Siempre tuve un extraño a mi lado, conchita... y tú estar de
su parte... qué dolor... Mi hijo ha muerto... en verdad nunca existió
el que yo creí tener.
–los hijos son ajenos. bienvenido, no son propiedad de los
padres, son propiedad de la vida... somos medios nada más... los
traemos...
–también tú... también tú...
fue el inicio de un proceso de pérdidas que él adivinó y quiso
combatir tomando a bienvenidito bajo su control tan pronto dejaba
el colegio, determinado a fabricar una personalidad.
160

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
De la escuela iba a la imprenta, donde, un niño de siete años,
usaba como ariete las ideas de su abuelo y, con apoyo absoluto,
imponía sus deseos.
fue acostumbrándose a intervenir en las conversaciones de los
adultos, seguido por la actitud complaciente de su abuelo. Por eso
le impactó sobremanera la actitud del lic. Pilino cordero, cuando
asombrado por la irrupción del niño en el tema vespertino que
trataban, le dijo:
–¡los muchachos hablan cuando las gallinas mean!
bienvenidito se enfurecía cuando mencionaban al protocolar
licenciado y bienvenido, feliz, exclamaba:
–¡este sí es igual que yo!
Pero no fue igual. Y la observación de la imposibilidad de crear
una personalidad, lo fue sumiendo en una creciente amargura.
tulio había tomado un camino que no fue el que bienvenido
decidió. jacinto resultó tener otra manera de pensar.
la separación espiritual se había manifestado por vez primera
la tarde que jacinto, al escuchar a su padre repetir: –¡Prefiero ser
injusto a ser engañado!, repuso con blanda voz pero con firme
acento: –Y yo prefiero, mil veces, ser engañado a ser injusto.
bienvenido abrió los ojos como aquellos del bartolomeo colleoni
de Verrochio. Después, al ir escarbando hechos minúsculos,
descubriendo que su hijo no asimilaba la posesión de aquellas
laxas tristezas que le tocaban como herencia de su abuelo laíto y
que, aunque muy dulce y suavemente, mostraba tener ideas y expectativas,
empezó a llamarlo zumbonamente El Príncipe que todo
lo aprendió en los libros; título de una obra que leyó en la Habana
cuando tuvo que permanecer en cama, embarrado de un ungüento
de azufre para curarse unos herpes.
cuando jacinto obtuvo un contrato por tres meses como violinista
solista en alemania, bienvenido consideró aquello el fin.
161

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
–Ya perdí mi hijo, un pobre mestizo de una isla en el caribe,
pretendiendo tener un papel importante en alemania... ser jefe
de blancos con ojos azules, Koncertmeister. Mierda es lo que va a
hacer... regresará viejo, borracho, fracasado... o no regresará. esas
rubias enormes lo volverán loco.
jacinto regresó sonriente al fin de sus tres meses en Hannover.
cuando mostró a su padre los recortes de prensa con crítica
favorable a sus actuaciones, éste hizo una mueca de dolor y exclamó
visceralmente:
–bah, Señor...
el hijo que él creía haber fabricado nunca había existido. tampoco
habrían existido los doce que él deseó tener para hacer una
docena de individuos impregnados del aroma blando, aceptante,
tímido y agresivo de laíto y los Prestol de San Miguel. Dominicanos
consecuentes con una historia siempre pobre, doblegada e
impotente.
bienvenido pensaba que para ser buen dominicano había que
situarse sobre el terreno de la pobreza y la limitación. Por eso una vez
le repitió en la cafetera al sorprendido Pedro Henríquez Ureña:
–Sí, es verdad que lo dije, lo digo y lo creo: para ser buen dominicano
no debo tener más cultura de la que tengo.
–¿Y no cree usted, Sr. gimbernard, que con más cultura sería
mejor dominicano?
–Sería peor dominicano, don Pedro. encontraría pequeña la
estatura de Duarte como patriota idealista, corta la espada de luperón
como general, ridícula la batalla del 30 de marzo; vería que
Santo Domingo no es buenos aires, ni Montevideo, ni Santiago
de chile, sabría que los dominicanos no tienen la disciplina de los
suizos, que no son tan eficientes como los alemanes... y no quiero
saberlo, porque quiero amar mi país por lo que es, no despreciarlo
por lo que no es... ¡no me achiquen las Pampas mis llanuras del
162

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Sur, ni me ofendan los andes mis cordilleras bajas y cortas sin
aconcaguas ni chimborazos!
Don Pedro le miraba gravemente y con perplejidad –mientras
bienvenido decía: –buenas tardes–, y desaparecía, vibrando de
emoción.
Perdida la vista, vinieron otras cosas. Ya lo decía laíto: “bien
vengas, mal, si vienes solo”.
“todo lo que el jefe hace está bien, porque es mi amigo, y él
ama su país, sabe que necesita mano dura en esta etapa, que el país
debe aprender que es posible evolucionar, avanzar, si funciona disciplinadamente.
Se necesita disciplina cívica aunque sea impuesta
con el fuete, si es necesario; y es necesario el fuete para el díscolo,
el haragán murmurador y estéril, el flojo derrotista, que con su
blandura tradicional ha vivido jodiendo al país”. eso había dicho
muchas veces.
Pero nunca imaginó que trujillo pudiese crear centros de tortura,
o matar dentro de un esquema frío y sistemático.
Su firme amistad con trujillo no permitía murmuraciones.
como no permitía murmullos informativos –el hablar bajito
es de los traidores–, no se enteró de la existencia de centros de
tortura y exterminio como la 40, hasta mucho tiempo después de
su espeluznante función.
los hermanos de graciela, goudy y frank Pratt, participaron en
los primeros movimientos ampliamente organizados de la juventud
dominicana contra el tiránico régimen del generalísimo. fueron
descubiertos, apresados y torturados.
la comprobación del sistema represivo de el jefe fue aplastante
para bienvenido. graciela se acercó a sus hermanos y a la familia,
pero bienvenido logró que jacinto no los visitase, y el dolor de una
163

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
complacencia cobarde atormentó largamente al hijo que quería
tener por lema: Semper fidelis.
Desde entonces, la pregunta fue: ¿fiel a qué, fiel a quién? Y empezó
el doloroso trabajo de fabricar una escala de valores, en la cual
bienvenido y sus ideas no estaban en el tope. Dolorosamente.
bienvenido tuvo que aceptar lo que él llamó la monstruolización
de trujillo.
–los malditos adulones y el ajenjo del poder han enloquecido a un
hombre grande y valioso, mi amigo, mi hermano... lo han acabado...
queda un cascarón con su forma... –decía con enorme tristeza–.
a pesar de esto, no daba su brazo a torcer. no permitía murmuraciones.
no aceptaba críticas al jefe. Pero ya no estaba convencido
de que por la fuerza podía y debía manejarse el país para sacarlo del
área cenagosa de sus impotencias.
cuando mataron a trujillo, lo lloró.
–Primero lo destruyeron con adulonería, lo hundieron en
todas las aberraciones, luego lo mataron... y no fueron unos pocos
quienes lo mataron... lo mató la condición humana; el veneno del
hombre... –comentaba abrumado– el veneno del hombre... decía
Verlaine que el gusano está en la fruta...
en el período posterior, cuando todos los dominicanos eran
antitrujillistas y habían sido víctimas de la tiranía, bienvenido,
aunque ciego, vociferó agresivamente su amistad con el dictador
desaparecido. la vibración y el ardor fiel de esa amistad que saltaba
rauda sobre los defectos y los pecados enormes, imponía respeto
hasta del populacho enervado.
Pero todo su orden, todas sus claridades habían desaparecido.
–Para lo que hay que ver –decía dolientemente– mejor estoy ciego.
el había creído en la bondad de una energía vital ordenativa
e impositiva. amaba la fuerza y la quería buena, sin crueldades en
su uso. conmiserativa y noble.
164

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Había admirado, en su inicio, la acerada función del “nuevo
orden” del nacional Socialismo hitleriano, y fue pro-nazi hasta
conocer la espantosa existencia de los campos de exterminio, la
crueldad de la gestapo, el horror de los laboratorios de experimentación,
todo lo cual lo puso en el camino fantasmagórico de las más
hondas decepciones.
–Humanidad inhumana, civilización incivil, coño; si eso es
en alemania, con una tradición de sensibilidades, el país donde
suceden las sinfonías de beethoven, las obras de Schumann, los
poemas de Schiller y goethe... tanta delicadeza en las percepciones
de arroyuelos y cañadas, Schubert con su Heidenroeslein... no joda,
disfrutan todo eso y son capaces de una insoñada ferocidad odiante,
de una crueldad atroz... no hay esperanza... no hay esperanza...
humanidad de mierda...
la imprenta había ido desintegrándose desde que declaró estar
ciego, sin permitir que nadie dirigiera su empresa y su revista aunque,
desde algún tiempo atrás, jacinto figurara a su lado también
con categoría de Director.
–¿Qué carajo pasa, que la prensa no está tirando?
–jacinto mandó a parar la tirada.
–Papá, es que el pliego no está bien, sale borroso el grabado.
–Hay urgencia en terminar, mi hijo.
–Pero papá, tu siempre has dicho: “el tiempo pasa y lo malo
se queda...”.
–¡Vamos, vamos! ¡cinco minutos para seguir! –y musitaba con
sorna mientras se alejaba: ...pero papá, pero papá...–.
Cosmopolita había vivido sobre una angustia económica permanente.
la mayor parte de los anuncios publicados allí tenía un precio
insólito; ocho pesos, cinco pesos, treinta pesos la página completa.
las suscripciones fueron decayendo hasta alcanzar poco más de
trescientas. Él fue vendiendo equipo, trasladó lo que aún tenía a
165

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
una casona polvorienta que los Vicini, gentilmente, le cedieron
en alquiler por una mínima suma, gracias a la intervención de su
sobrino freddy, abogado y escritor de gran talento, quien había
conservado el apellido Prestol en el horno tibio del cariño.
la imprenta de bienvenido se paralizó totalmente. la optimus
no habló más.
ciego, daba vueltas en las sombras de su taller, rodeado de tres
o cuatro personas pagadas para hacer lo que él dijese, sin razonar ni
argumentar: un haitiano increíblemente torpe y agobiado, supuestamente
carpintero de oficio; un panadero del sur perseguido por
una inexorable mala suerte; un ex-raso del ejército, con expediente
de baja deshonrosa y una larga cuchillada en el rostro.
eran personajes situados por encima de toda crítica.
–Que nadie me joda, que esta gente es la que me obedece,
¡carajo!
en efecto, este equipo, listo a emprender las tareas más insólitas
sin titubear, fue capaz de fijar con grandes cantidades de plomo
derretido, postes de madera en la tierra del patio de la casona en
que vivía la familia en la calle julio Verne. bienvenido planeaba
preparar un atelier en un cuartucho, al fondo, a fin de planificar
allí el retorno de Cosmopolita. ideó una alta calzada de cemento
que atravesando el desnivelado patio, condujera hasta el cubículo,
con una serie de postes que habrían de sostener un cordón guía.
la obra, terminada tras semanas de trabajo, recordaba el puente
sobre el Río Kwai, por su forma y por la inutilidad de los esfuerzos
constructivos y destructivos que conllevó.
no había escuchado opiniones, ni siquiera en torno a las proporciones
en que debe mezclarse el cemento con la arena, lo cual
le costó innumerables fundas de material.
la construcción de la calzada fue magnificándose hasta el
punto que todos en la casa llegaron a verla realmente como una
166

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
obra de grandes dimensiones, cuyos avances y retrocesos tenían
características épicas.
fue su última demostración de fuerza.
con más de ochenta años, muy delgado y nervioso, tosía y esputaba
flemas espesas en su habitación, que él había impregnado del humo
de diez tabacos, tres paquetes de cigarrillos diarios, su olor ácido y sus
peculiaridades. era una habitación pequeña, la más aislada del aire que
tenía la casona larga que había alquilado jacinto, y donde estaba toda
la familia. la había escogido bienvenido por su situación y comodidad
para sus hábitos. Hizo poner una cortina de espesa tela verde-veronés
en la única ventana, previamente sellada. los muros fueron pintados
con innumerables manos de brillante pintura plástica azul obscuro,
la cual le daba un aspecto de cielo nocturno. como siempre en la
recamara que solía tener junto a su estudio en la imprenta, aquí se
mantenía encendida día y noche una bombilla de gran potencia.
conectaba su habitación con el amplísimo comedor-sala de
estar, de modo que él podía empujar su mecedora de un sitio a otro
con toda facilidad y presteza.
conchita había muerto tres años atrás de un súbito ataque
cardíaco en nochebuena –a prima noche del 24 de diciembre– tan
mansamente como siempre había pedido en sus oraciones diarias:
“...Y dame, Señor, una buena muerte”. Había ido a buscar unos
pastelitos a la cocina y regresó con un dolor en el corazón. Quince
minutos después moría dulcemente. Sus claros ojos sin vida mirando
con familiaridad el misterio.
todos tuvieron la inusitada sensación de que conchita había
regresado a su hogar. Y eso daba un tinte extraño a la ancha tristeza
que dejaba su partida.
Él había sobrevivido a conchita, si sobrevivir es seguir respirando
lleno de amargura y rodeado de esqueletos de ideales, sueños
y ensueños.
167

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
Por largos años había padecido de fuertes accesos de sonora
tos, y se negaba a ser formalmente atendido por médico alguno.
Solía repetir cierta antigua receta que había logrado que recordara
el manso Dr. josé nadal, en cuyo consultorio, lleno de paz
y hombría de bien, los pacientes mejoraban de sus dolencias tan
sólo al llegar. bienvenido le había dicho rememorativamente:
–Doctor, hay una poción que se recetaba antes, a base de tolú,
ipecacuana, benzoato de sodio, codeína... y que el Dr. gautier
ordenaba que se preparara en porciones pequeñas para que no se
asociaran los ingredientes...
–ah, ya sé, ya sé, –había dicho el Doctor, procediendo a escribirla
con los firmes trazos de su letra de alargadas diagonales y su
sedante sonrisa, también larga y diagonal–.
Por muchos años guardó la fórmula y la hizo repetir en la farmacia.
Pero cada vez le daba menos resultado. los distintos jarabes
para la tos fueron llenando de frascos las esquinas de su habitación
azul.
–cuidado con botarme nada de aquí, ¡carajo!– exclamaba
cuando la sirvienta temerosa entraba a barrer y a trapear el suelo
con muy poca agua mezclada con trementina, conforme a sus explícitas
instrucciones–.
–Papá, déjame que te traiga un médico; esa tos está cada vez
peor, no te alimentas bien, no duermes de noche...
–Pero duermo de día. traerme un médico ¿para qué? ¡no saben
un carajo! Y empiezan a joder con análisis, inyecciones y con la
eterna vaina de que no fume. ¡Si ya sé lo que me van a decir y lo
que no voy a hacer!
jacinto logró, a la fuerza, una intervención médica a la cual
bienvenido opuso acidez, ira y luego violencia.
los exámenes habían señalado la existencia de un enfisema
pulmonar, tan avanzado, que no dejaba margen para una eficaz
168

Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
acción curativa, aún en el caso que él estuviese dispuesto a cooperar.
Que no lo estaba.
cerca de su cumpleaños, él, que nunca se había interesado por
fechas y horas, jamás había usado reloj y siempre había repetido
que para el hombre libre, simplemente el día se dividía en mañana,
tarde y noche, empezó a preguntar con voz debilitada por su
larga enfermedad, cuánto faltaba para el 14 de julio. jacinto tuvo
un presentimiento, y le dijo que faltaban varios días. Preguntó a
todos en la casa; también a los personajes que le servían y a otros
a quienes protegía económicamente distribuyendo entre ellos los
doscientos cincuenta pesos de una pensión que le había acordado
el gobierno. instruidos por jacinto, y, por tanto, dudosos en su
obediencia, le ocultaban la fecha con gran temor; pero un día
uno de sus protegidos, llegado de improviso y desconocedor de la
consigna, repuso:
–Hoy es 13 de julio, don bienvenido.
–¿Y qué hora es?
–está atardeciendo... Son como las seis.
esa noche murió sigilosamente. al borde del 14 de julio.
cuando le dio la gana.
169

Índice onomástico
A
aguiar, Mercedes laura 106
albino, Ulises 143
alfonseca, josé Dolores (chuchú)
141, 142
alfonso 56-58, 60, 63
alfredo 106, 108, 109, 120, 122,
127
allan Poe, edgar 82
Álvarez, blanca 106
Álvarez, concepción 103
Álvarez, Dilia 106, 108-110, 119,
120, 122, 127
ambrosio 98
américo 80
amiama gómez, xavier 67, 70,
71
amiama, tulio 129, 130, 148, 151,
152
andresito 47
arias, Desiderio 79
aurora 129
aybar 128
171
B
bach, 148
barletta, amadeo 142
barrimore, lionel 116
baudelaire 72
beethoven 148, 165
belén, angélica 72
benavente 137
bencosme, cipriano 79
blasina 103
bordas Valdez, josé 79, 81, 82
borzage, f. 116
botticelli, Sandro 155
brache, elías 79
brahms, johannes 149
buchú 95
C
cáceres, Ramón 79
cantinflas 151
castro, jacinto R. de 88, 109, 121,
128
cesaní, María teresa 148

chichito 29
chilito 148
chopin 71, 148
ciccolini 81
cilita 12, 125
cloe 116-118, 121
colleoni de Verrochio, bartolomeo
161
cordero, Pilino 161
cortés, Mapy 151
crispín 137
cristo 48, 49
D
Debussy 149
Díaz-niese, Rafael 104, 105
Didí, Son 36, 37
Dios 51, 56, 87, 88, 120, 127, 128,
144
Donat, Robert 116
Duarte, juan Pablo 88, 162
E
egea 47
eladio 79
eugenio 80
eulalia 30
F
fanduiz 25
fatiol, nene 26, 27
feltz, leonor 106
G
garcía 60, 63, 64
garcía, Sarah 151
Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
172
garrido, Max 81, 82
garson, greer 117
gautier 168
gaynor, janet 116
gershwin, george 115
gimbernard, bienvenido 15, 16,
19, 20, 25, 26, 28, 30-32,
34-45, 47, 48, 50-52, 57,
58, 60, 65-67, 71-74, 76-84,
88-90, 94-102, 104, 105, 107-
112, 115-123, 125, 127-137,
139-144, 146, 148, 150-153,
155-164, 166-169
gimbernard, bienvenido carlos
(bienvenidito) 155, 158, 160,
161
gimbernard, gracielina 158
gimbernard, jacintico 158
gimbernard, jacinto carlos 15, 16,
19, 20, 129, 137, 148, 150, 151,
155-163, 165, 167-169
goethe 165
gómez alfau, luis e. 34
gómez alfau, Vitalia 11, 16, 24, 25,
28, 31-33, 35, 40-43, 49-51, 53,
60, 61, 68, 103 , 147
guillermo 95
gutiérrez, julio 136, 137
H
Händel 148
Henríquez Ureña, Pedro 162, 163
Henríquez, enrique 138
Hepburn, audrey 117
Herrera Reissig, julio 48

Herter, Karl 94
Heureaux, Ulises 37, 88
Hitler 94
J
jesús 128
josé Ñé-ñé-ñé, el chofer 96
juan, San 36
juano 65
julián 99, 111-113
K
Kant 94
Kempis, tomás e 94
Kipling 21
Kleimberg 148, 150
L
lina 130
longo 116
loren, Sofía 152
lucas 47
luisa 119
limardo, bubú 79
luperón 42
luperón, gregorio 162
M
Madama 56-58, 62, 65
María, Manuel 47
Mariana 97-99
Mella, Mariano 20
Marrero 84
Media-Mixta, julio 136
Menéndez, guillermo 136
Meriño, arzobispo 51
Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
173
Moisés 42
Monte, Raúl del 78
Morales languasco 79
N
nadal, amable 133, 139, 168
nicasio 97-99
nietzsche 94
O
ortega y gasset 94
P
Palacios 69, 117
Pardavé, joaquín 151
Pelegrín 91
Pellerano castro, lico Manuel de
jesús 39, 40, 103, 106, 127
Pellerano Álvarez, conchita 102,
103, 106-110, 115, 116, 119-122,
125-129, 143, 144, 150, 151,
155-160, 167
Pérez-licairac, julio 67
Petrarca 13
Pichardo, bernardo 53, 99, 155
Pichardo, Ulises 156
Pino, enrique 128
Platón 94
Pratt, frank 163
Pratt, goudy 163
Pratt, graciela 11, 155-157, 160,
163
Prestol gómez, altagracia 25
Prestol gómez, eduardo 25, 75-78,
131, 132

Prestol gómez, ercilia 25, 59,
120-122, 125, 128, 143, 158
Prestol gómez, filomena 25
Prestol gómez, gerogina 25
Prestol gómez, lola 25
Prestol gómez, Manuel emilio 25
Prestol, josefa de 131, 132
Prestol, laíto 16, 24, 25, 32, 33,
37-39, 41-45, 49, 51-53, 68, 73,
78, 99, 101, 103, 161-163
Pretol, freddy 166
Primo, concho 86, 141, 142
Puccini 116, 148, 150
R
Ramón 89, 90
Roberto 115
Robinson, S.S. 86
Rodríguez Urdaneta, abelardo 91
Rodríguez, Doroteo 79
Rosa 58, 59
S
Sam, Uncle 86
Sánchez lustrino, gilberto 90, 91
Sánchez, lulo 133, 144
Sanlley 108
Saviñón lluberes, Ramón 146
Schiller 165
Schubert 165
Schumann 148, 165
Smith, Robert H. 82
Snowden, thomas 80
Jacinto Gimbernard | MeDalaganaRio
174
Stewart, james 117
Strauss, Richard 149
Suncar chevalier, Manuel emilio
82, 84, 111, 112
T
taylor, Robert 148
tomasito 28, 29
toribio, Daniel 17
toribio, Zenón 79
trujillo, bienvenida de 135
trujillo, Pipí 136
trujillo, Rafael leonidas 16, 94, 95,
105, 130, 133, 135, 137, 139,
141-146, 157, 158, 163, 164
U
Ureña, Salomé 106
V
Valdez, josé 136, 139
Vargas, fundador 78
Vásquez, Horacio 79, 133, 141
Verdi 148
Verlaine 164
Vicini, chicho 87
Victoria, alfredo 79
W
Williams, esther 151
Z
Zorrilla, Don juan de 48

este libro
Medalaganario
de jacinto gimbernard
terminó de imprimirse en el mes de marzo de 2009
en los talleres de la editora búho,
Santo Domingo, ciudad Primada de américa,
República Dominicana.