REVISTA CINECLUB UNED:Maquetación 1

56
56
56
56
Mil años de oración
A thousand years of good prayers
USA, 2007
Entertainment Films / Good Prayers
Director: WAYNE WANG
Guión: YIYUN LI, sobre su relato
Fotografía: PATRICK LINDENMAIER
Música: LESLEY BARBER
Montaje: DEIRDRE SLEVIN
Diseño de Producción: VINCENT DeFELICE
Productores: YUKIE KITO, RICH COWAN y WAYNE WANG
Productores Ejecutivos: YASUSHI KOTANI y TAIZO SON
Intérpretes: FAYE YU, HENRY O, VIDA GHAHREMANI,
PASHA LYCHNIKOFF
Duración: 83 minutos
Idiomas: Inglés, Chino y Persa (VOSE)
Internet:
www.karmafilms.es/milanosdeoraciones/index.html
proyección
16 /abril /2009
15
15
15
Padres e hijos
Un proverbio dice que hacen falta trescientos
años de oración para cruzar un río con alguien
en una barca, y mil años de oración para compartir
una almohada con alguien... El señor Shi
(Henry O) es un jubilado chino que vive en
Pekín (perdón, Beijing) y que viaja a Estados
Unidos para visitar a su hija Yilan (Faye Yu),
que habita en una (relativamente) pequeña
ciudad americana. Enseguida, el señor Shi
llega a la conclusión de que Yilan no es feliz:
acaba de divorciarse (su ex marido ha vuelto a
China) y mantiene una relación con un ruso
casado (Pasha Lychnikoff)... El padre considera
que el hogar y la vida de su hija, incluso su manera
de comer, son tristes y sin alegría. Le pregunta
por sus relaciones sentimentales, le
compra utensilios de cocina, le prepara copiosas
y suculentas comidas chinas (vayan al cine
bien cenados)... Pero a Yilan no le hace ninguna
gracia que su padre pretenda meterse en
su vida y se cierra en banda, no está dispuesta
a dar explicaciones. Entre tanto, el hombre dedica
los días, mientras ella trabaja (es bibliotecaria),
a recorrer los alrededores. Con su
precario inglés, intenta comunicarse con diferentes
personas, recordando a veces su pasado
de científico aeroespacial en China... En
el banco de un parque, conoce a una mujer
iraní (Vida Ghahremani), con la que pasa las
tardes hablando, aunque cada uno lo haga en
su idioma y sólo se encuentren ocasionalmente
en un inglés tortuoso... Al final, el empeño
del señor Shi por descubrir la verdad de
la vida de su hija, bajo su silencio huraño, revelará
también los aspectos oscuros de su propio
pasado: “Sus historias están entretejidas,
puesto que son padre e hija y ninguno de ellos
puede escapar al legado de la China de la Revolución
Cultural”, explica el director Wayne
Wang.
Este cuento sencillo y agridulce, de tranquila
apariencia y enorme profundidad, logra
suscitar ideas y reflexiones sobre muchos
temas. La familia (Wang: “La esencia de las familias
me interesa; la globalización y americanización
han afectado mucho a las familias
chinas”). La incomunicación entre padres e
hijos: los padres se nos van convirtiendo en extraños
a medida que crecemos, pero hay una
base de amor que nunca desaparece. El choque
entre culturas: Yilan ha pretendido esca-
par de la China de su padre, pero la libertad alcanzada
en Estados Unidos tampoco la ha
hecho feliz (Wang: “Ahora es libre para amar a
otro hombre, libre para divorciarse, libre para
mantenerse ella misma, libre para estar terriblemente
sola; yo quise explorar esa paradoja”). Y
la incomunicación: Yilan prefiere utilizar el inglés
(“si te educan en una lengua que jamás se
utiliza para expresar sentimientos, te será fácil
adoptar otra y hablar más en ella”, dice la
joven); padre e hija comparten el idioma chino
y, en parte, el inglés (que él habla con dificultad),
pero apenas se entienden, porque sus
vidas se han vuelto muy diferentes; en cambio,
el Sr. Shi y la mujer iraní mantienen largas conversaciones,
cada uno en su propio idioma
(con muy pocas incursiones comunes en el inglés),
y parecen comunicarse perfectamente,
porque comparten problemas similares, el
mismo extrañamiento... (Wang: “Estoy muy interesado
en la evolución de las lenguas; en la película,
cuando el hombre chino y la mujer iraní
hablan, cada uno en su idioma, no he querido
poner subtítulos, porque la intención es que el
público sienta el sonido y la emoción de los idiomas”).
La película se basa en un relato de Yiyun Li,
escritora china afincada en Estados Unidos, incluido
en un libro de cuentos (editado en España
como Los buenos deseos, ed. Lumen,
2007). A Wayne Wang, que había conocido al
editor del libro, Michael Ray, estas historias le
recordaron el cine de Ozu, que tanto admira, y
convenció a la autora para escribir el guión
(dándole unas orientaciones, porque ella
nunca había escrito para el cine). El director
localizó el rodaje en Spokane, una ciudad de
unos 200.000 habitantes en la zona oriental
del Estado de Washington. Para el papel central
del Sr. Shi, eligió al veterano Henry O,
actor chino a quien hemos visto, entre otras,
en El último emperador y Mientras nieva sobre
los cedros. Wang descubrió que existían paralelismos
entre la vida del personaje y la del
actor, dado que Henry O había sido perseguido
y apartado del teatro durante la Revolución
Cultural. Puesto que está instalado desde
hace tiempo en Seattle y habla un inglés perfecto,
tuvo que esforzarse para sonar como alguien
recién llegado de China. Para el papel de
su hija, el director se acordó de Faye Yu, que
había interpretado un pequeño papel para él
en El club de la buena estrella. Por otra parte,