REVISTA CINECLUB UNED:Maquetación 1

52
52
52
52
El edificio Yacobián
Omaret Yakobean / Yacoubian building
Egipto, 2006
Good News 4 Film & Music
Director: MARWAN HAMED
Guión: WAHID HAMED
Sobre la Novela de ALAA AL ASWANY
Fotografía: SAMETH SELIM
Música: KHALED HAMMAD
Montaje: KHALED MAREI
Decorados: FAWZY AWAMRY
Supervisores de Producción: SAMED GOBRAN y ADEL
ADEEB
Productor Ejecutivo: NABIL SOBHI
Coordinador de Producción: KARIM SHAKER
Intérpretes: ADEL IMAM, NOUR EL SHERIF, YOUSSRA,
ESSAD YOUNISS, AHMED BEDEIR, HEND SABRI, KHALED
EL SAWY, KHALED SALEH, AHMED RATEB, SOMAYA EL
KHASHAB, MOHAMED IMAM, BASSEM SAMRA
Duración: 161 minutos
Idioma: Árabe (VOSE)
Internet: www.bacfilms.com/site/yacoubian/
proyección
26 /marzo /2009
15
15
15
La colmena, El Cairo
El Edificio Yacobián, situado en el número 34
de la calle Suleimán Pachá (actualmente calle
Talaat Harb) de El Cairo, fue construido en
1934 por Hagop Yacobián, un rico hombre de
negocios armenio y un líder de la comunidad
armenia en Egipto. En sus primeros tiempos
de esplendor, las décadas de los 30 y 40, fue
uno de los edificios más ricos y suntuosos de
la ciudad, y sus pisos, apartamentos y oficinas
albergaron a ministros, aristócratas, empresarios
y hombres de negocios. A partir de
1952, cuando se produjo el derrocamiento del
Rey Faruk y el ascenso al poder de Gamal
Abdel Nasser como Presidente, muchos extranjeros
ricos, además de terratenientes y
hombres de negocios locales, abandonaron el
país. Así, el edificio fue perdiendo a muchos
de sus primitivos habitantes, reemplazados
por militares. Más tarde, los trasteros inicialmente
edificados sobre la azotea, cada uno
destinado a un apartamento, se convirtieron
en un insólito suburbio de infraviviendas en
lo alto, donde empezó a habitar toda clase de
personas (trabajadores, pobres, inmigrantes
del campo)...
La película comienza con un montaje documental
que relata la historia del Yacobián,
hasta situar la acción a mediados de los años
90. Se trata de trazar un microcosmos de la
sociedad egipcia y de la historia de los últimos
50 años, a través de la vida de un puñado
de personajes que habitan en el edificio...
Zaki Bey el Dessouki (Adel Imam) es un elegante
hombre maduro, un superviviente de
la clase dominante en el régimen anterior: un
pachá cosmopolita, educado y occidentalizado.
Mujeriego y decadente, anticuado, patético
a veces, mantiene su dignidad y
elegancia, a pesar de una hermana loca, Dawlat
(Essad Youniss), que le hace la vida imposible...
Su amiga y consejera es Christine
(Youssra), una hermosa cantante madura,
con mucho mundo en su garganta... El fiel sirviente
de Zaky Bey, Fanous (Ahmed Rateb),
consigue una de las chabolas de la azotea
para su hermano, el sastre Malak (Ahmed Bedeir)...
Buthayna el Sayed (Hend Sabri) es
una joven hermosa y pobre, que trabaja en
una tienda de ropa y descubre asqueada que
su jefe espera ciertos contactos físicos como
parte de su trabajo. Sus compañeras la ins-
truyen en los códigos de esa tarea y hasta su
madre la anima a buscar el modo de contentar
a su jefe sin dejar de preservar su virginidad.
Malak intenta enredarla en un plan para
estafar a Zaki... El novio de Buthayna era Taha
el Shazli (Mohamed Imam), un estudiante brillante
al que deniegan la admisión en la Academia
de Policía porque su padre es portero
(una profesión demasiado baja para los oficiales);
se matricula en la Universidad, donde
empieza a frecuentar un grupo islamista; detenido
en una manifestación y torturado por
la policía, busca venganza pasándose al terrorismo...
Hatim Rasheed (Khaled el Sawy)
es el director de Le Caire, un periódico egipcio
de lengua francesa. Es homosexual en una
sociedad poco comprensiva con esa preferencia.
Entabla una relación con un ingenuo
soldado de pueblo, Abd Raboh (Bassem
Samra)... Hagg Muhammad Azzam (Nour el
Sherif), un hombre de negocios que ha ascendido
de limpiabotas a multimillonario,
busca una atractiva segunda esposa para un
matrimonio secreto, una joven viuda, Soad
(Somaya El Khashab), a la que obliga cruelmente
a renunciar a su hijo. Al mismo
tiempo, decide entrar en política y alcanzar
un puesto en el Parlamento, pero tiene que
vérselas con los tiburones que infestan la corrupta
política egipcia...
El edificio Yacobián se basa en la novela
homónima de Alaa al Aswany (El Cairo, 1957),
publicada en 2002, un libro que ha arrasado
en Egipto y fuera de él, con más de 150.000
ejemplares vendidos y traducciones a varios
idiomas, incluyendo el español (ed. Maeva) y
el catalán (ed. Edicions de 1984), y que ha armado
un considerable revuelo por tocar
temas polémicos y casi tabú en su país (alcohol,
prostitución, homosexualidad, fundamentalismo,
corrupción política, torturas
policiales)... A la versión cinematográfica
tampoco le ha faltado su ración de polémica,
incluyendo un intento de censura por parte
del mismísimo Parlamento egipcio, por dar
una imagen supuestamente difamatoria del
país.
Según se dice, la película es la producción
más cara de la historia del cine egipcio. Y no
deja de resultar sorprendente que haya sido
confiada a un director novel de 28 años, Marwan
Hamed, realizador del cortometraje Lilly
(2001), e hijo del guionista que firma la adap-