REVISTA CINECLUB UNED:Maquetación 1

36
36
36
36
La banda nos visita
Bikur ha-tizmoret
The band’s visit
Israel-Francia, 2007
July-August Productions / Bleiberg Entertainment / Sophie
Dulac Productions
Guión y Dirección: ERAN KOLIRIN
Fotografía: SHAI GOLDMAN
Música: HABIB SHEHADEH HANNA
Montaje: ARIK LAHAV LEIBOVITZ
Diseño de Producción: EITAN LEVI
Productores: EILON RATZKOVSKY, EHUD BLEIBERG,
YOSSI UZRAD, KOBY GAL-RADAY y GUY JACOEL
Co-Productores: SOPHIE DULAC y MICHAEL ZANA
Intérpretes: SASSON GABAI, RONIT ELKABETZ, SALEH
BAKRI, KHALIFA NATOUR, IMAD JABARIN, TARAK KOPTY,
HISHAM KHOURI, FRANCOIS KHELL, EYAD SHEETY,
SHLOMI AVRAHAM
Duración: 90 minutos
Idiomas: Árabe, Inglés y Hebreo (VOSE)
Internet: www.mangafilms.es/labandanosvisita
http://www.thebandsvisit.com
proyección
29 /enero /2009
15
15
15
Perdidos
Los ocho miembros de una banda de música
egipcia, la Banda Ceremonial de la Policía de
Alejandría, dirigida por Tewfiq (Sasson Gabai),
llegan a Israel para dar un concierto en los
actos de inauguración del centro cultural
árabe de una ciudad israelí. No hay nadie para
recibirles en el aeropuerto. Preguntando como
pueden, toman un autobús. Sólo después de
que éste les deje en medio del desierto de Néguev,
comprenden que se han equivocado de
lugar: los nombres hebreos eran muy similares
y, en vez de en la gran ciudad que esperaban
(Petah Tikva), están en un pequeño pueblo
perdido (Bet Hatikvah), donde no hay centro
cultural… ni casi cultura. Ya no hay más autobuses
hasta el día siguiente, no existen hoteles
en el pueblo y el único sitio abierto es la
casa de comidas de Dina (Ronit Elkabetz). La
mujer se compadece de estos egipcios perdidos
y les proporciona alojamiento para esa
noche…
La premisa es, pues, clásica: un grupo de
peces fuera del agua, personajes perdidos en un
ambiente desconocido (y potencialmente hostil,
dadas las difíciles relaciones entre Israel y
Egipto en los últimos cincuenta años)… Los
músicos, vestidos con su uniforme de gala, intentan,
ante todo, mantener la dignidad. El director
no quiere pedir auxilio a la embajada
(indirectamente, comprendemos que su posición
en casa no es muy sólida, que hay amenazas
de reestructuración), aunque luego un
miembro de la banda lo hará a escondidas. El
propio grupo de músicos es complejo. Por un
lado, está la autoridad, entre rígida y paternal,
de Tewfiq. Por otro lado, la permanente rebeldía
del joven ligón-guaperas Khaled (Saleh
Bakri), que siempre tensa la cuerda y desafía
la autoridad. En medio, la frustrada resignación
del adjunto, que sueña con dirigir la banda
(cosa que al final Tewfiq nunca le permite) y
que está componiendo una pieza. Este grupo
dispar, que se mantiene unido por una precaria
disciplina, se encuentra ahora fuera de su
elemento, entre unos civiles israelíes (la dueña
del bar y un par de desastrados parroquianos)
que, para su sorpresa, les tratan con amabilidad
y una mezcla de hospitalidad y cachondeo.
La comicidad surge inmediatamente de la
situación, a partir del efecto paradójico de los
uniformes de los policías egipcios en medio
del desierto israelí, la forzada dignidad de los
músicos ante el desastre (hay quien ha visto
huellas del humor de Jacques Tati). Egipcios e
israelíes se entienden en un inglés chapucero.
Los contrastes entre los personajes y el lugar
sustentan algunas escenas cómicas: la de la
pista de patinaje (en la que Khaled da lecciones
de cortejo al tímido joven israelí Papi), la
de la cabina telefónica, entre el músico que
llama a la embajada y el lugareño que espera la
llamada de su novia… Pero, en definitiva, el corazón
de la película es la larga conversación
entre Tewfiq y Dina, el rígido director de la
banda y la sensual y solitaria anfitriona, en la
que vemos nacer un amor que no podrá llegar
a consumarse. Estas escenas, hermosas y llenas
de matices, adquieren vida gracias al notable
trabajo de sus dos protagonistas. Sasson
Gabai es un gran actor israelí, al que ocasionalmente
hemos podido ver en el cine occidental
(No sin mi hija). Ronit Elkabetz, además
de ser una importante actriz en Israel, también
ha debutado como directora con su hermano
Shlomi en Prendre femme (2004), premiada en
Venecia.
La banda nos visita es el primer largometraje
del israelí Eran Kolirin (1973), guionista de
Tzur Hadassim (1999), dirigida por su padre Gi-