REVISTA CINECLUB UNED:Maquetación 1

34
34
34
34
Redacted
Redacted
USA, 2007
HDNet Films/ Magnolia Films/ Film Farm
Título Original: REDACTED
Guión y Dirección: BRIAN DE PALMA
Fotografía: JONATHON CLIFF
Montaje: BILL PANKOW
Diseño de Producción: PHILLIP BARKER
Productores: JENNIFER WEISS, SIMONE URDL, JASON
KLIOT, JOANA VICENTE
Productores Ejecutivos: TODD WAGNER y MARK CUBAN
Productor en Línea: STEPHEN TRAYNOR
Intérpretes: PATRICK CARROLL, ROB DEVANEY, IZZY
DIAZ, MIKE FIGUEROA, TY JONES, KEL O’NEILL, DANIEL
STEWART SHERMAN
Duración: 90 minutos
Idioma: Inglés (VOSE)
Internet: www.redactedmovie.com
proyección
22 /enero /2009
15
15
15
Víctimas de (las mentiras de la) guerra
Redacted se anuncia como una historia de
ficción basada en hechos reales, y un rótulo inicial
afirma que el film “documenta visualmente
sucesos imaginados antes, durante y después de
una violación y asesinato en 2006 en Samarra”.
La historia real: el 12 de marzo de 2006, en
Mahmudiyah (no en Samarra), en pleno día,
Abeer Qassim Hamza, una chica iraquí de 14
años fue violada repetidamente y asesinada en
su hogar, por un grupo de soldados norteamericanos,
que también mataron a toda su familia
(salvo a dos niños que estaban en el
colegio) y quemaron los cadáveres y la casa...
Cinco soldados han sido procesados por estos
crímenes: tres de ellos han sido condenados
en consejo de guerra a penas de 90, 100 y 110
años de cárcel, el cuarto (culpable sólo de encubrimiento)
a 27 meses, y el quinto está aún
pendiente de juicio en un tribunal civil. Sin
embargo, Brian De Palma se vio obligado a ficcionalizar
esos hechos, porque la productora
(aconsejada por sus abogados) no le permitió
utilizar nombres ni datos reales. Así, los personajes
son ficticios y tampoco se pueden incluir
al final datos sobre sus condenas
(únicamente se deja ver que hay una investigación
en curso). Hay otras diferencias menores:
la acción se traslada de Mahmudiyah a
Samarra, en el film los crímenes ocurren de
noche y los soldados van con su equipo completo
(en la realidad, ocurrieron de día y los
soldados no llevaban uniformes).
“Una vez más, una guerra sin sentido ha producido
una tragedia sin sentido”, dice Brian De
Palma. La historia en que se basa Redacted es
muy similar a la de Corazones de hierro (Casualties
of war, 1989), que ocurría en la guerra
de Vietnam (una chica vietnamita era secuestrada,
violada y asesinada por un grupo de soldados
americanos). Sin embargo, la forma
cinematográfica es radicalmente distinta. Corazones
de hierro tenía una narrativa clásica,
con los habituales rasgos de estilo de Brian De
Palma (complejos movimientos de cámara,
elaboradas set pieces, gran protagonismo de la
música, en este caso de Ennio Morricone),
mientras que Redacted, rodada en Jordania,
está hecha en vídeo de alta definición y combina
una pluralidad de formatos y texturas visuales:
el vídeo-diario de un soldado, un falso
documental francés, grabaciones de cámaras
de seguridad, noticiarios de televisión, páginas
web, videoconferencias, etcétera, todo ello
con aire de inmediatez y sin partitura musical
original... Y es que ahora no se trata sólo de
sostener que “incluso en la guerra, un crimen
es un crimen”, sino que también se pretende
reflexionar sobre la manera en que nos llegan
(o no nos llegan) las noticias de una guerra
como la de Irak. Las distintas capas de la verdad.
Los filtros (interesados) entre la realidad
y lo que nos dejan ver de ella. Para De Palma,
la película “es una meditación sobre la forma en
que la información es empaquetada, distribuida
y recibida, en una era que cuenta con infinitos canales
de comunicación”.
La acción se centra en un pelotón de soldados
que se encarga de un control de carretera
en Samarra, Irak. Vemos el diario en vídeo (No
me cuentes mentiras) grabado por el soldado
Angel Salazar (Izzy Diaz), un pobre cineasta latino
que se ha alistado para sacar dinero y
poder ir a la universidad, que nos muestra la
rutina diaria de los soldados. Lo que dice Salazar
sobre su obra también es aplicable a Redacted:
“No esperéis una película de acción de
Hollywood, no habrá cortes rápidos, ni música
para subir la adrenalina, ni narrativa lógica para
entenderla”. Vemos también secuencias de un
falso documental francés titulado Barrage
(“puesto de control”), que muestra el trabajo
de los soldados, con música de la Sarabanda de
Haendel (utilizada en Barry Lyndon): todo el
día bajo el sol, con 60 kilos de equipo, buscando
bombas en los coches. Una mezcla de
aburrimiento y tensión (todos los días toman
decisiones de vida o muerte)... De pronto, una
bomba escondida en unos muebles viejos
mata al popular sargento Sweet (Ty Jones), y
lo vemos a la vez en la realidad grabada por Salazar
y en una página web jihadista... Llenos de
rabia y deseos de venganza, los descerebrados
Flake (Patrick Carroll) y Rush (Daniel Stewart