ESTUDIOS DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA Arqueología y ...

386
estUdios de antropología e Historia / arqUeología y patrimonio en el estado de Hidalgo
El cazador, el oro y la esposa infiel 20
El informante anunció su relato de la manera siguiente: “Ahora te contaré una historia
verdadera como si fuera un cuento”. Es una manera particularmente didáctica para subrayar
la importancia de la enseñanza que se propondrá dentro de una sociedad en la que
la oralidad sigue primordial. 21
Un señor vivía de lo que cazaba de noche. Le gustaba cazar el armadillo. Una noche,
tuvo la suerte encontrar 9 piedritas, en forma de bolas duras. Los talokej le dicen:
“Pus, ven otra vez la próxima noche, aquí, en este mismo lugar. Lleva tu morral contigo
y te podrás llevar estas piedritas”. Y es lo que hizo.
El día siguiente, estas 9 piedritas ya se habían vuelto lindas bolas de oro. Mira, no
se puede acusar a este hombre de malas intenciones. No tenía ningún trato con el Otro
[el diablo]. Todo estaba limpio. Bien limpio. Pus, los talokej daban una oportunidad a
este señor para que se volviera rico. Pus, sabían que este cazador era bueno.
Pero su esposa empezó a cambiar así no más del todo. Ya se volvió una mujer mala.
Se le subió a la cabeza este oro. Ya se viste de escandalosa, ya chismea a sus vecinas,
ya no quiere echar tortilla…¡Cambió esta mujer! Pero lo peor es cuando se fue con otro
señor. ¡Pos sí! Ya no quiere nada con su señor…
Seis meses después, el hombre regresa ahí donde se había encontrado las piedritas.
Entons se da cuenta que hay una cueva que no está lejos de ahí. El tepehua, ya sabes, el
dueño de la cueva, le ve y sale, habla con él, y ándale, le dice que el día siguiente le lleve
a su mala esposa. Bueno…Obedece…Una vez en la cueva, una puerta se abre y…vámonos…los
talokej se llevan a la cínica. Se la llevaron al talokan. ¡Pus! Ahí tendrá que
trabajar para los señores de ahí.
…No está terminado…
Después de un tiempo, la mujer regresa. Digamos que esta criatura parecía que era
la esposa del señor. Te digo que en realidad, era su copia. Algo… ¿cómo te diré?…como
su forma. Sólo era su imagen. Los talokej se le habían formado un cuerpo con una víbora
que estaba ahí en la cueva. Y una vez que estuvo con su amante para…pus ya sabes…la
mujer se volvió serpiente. Muerde al culpable y le mata al instante. Pus…también él
debía pagar su culpa en el talokan. Y esta víbora, pus, se vuelve…digamos, la mujer y
se va a su casa, ¡ja!…en el talokan.
—[Intervengo]: Y ¿el señor, este cazador?
20 C.F.F., agosto 1998. Entrevista acerca del Talokan (Tlalocan). Estamos rodeados por las dos hijas menores del
informante (4 y 7 años) y sus compañeras.
21 Ver Taller de Tradición Oral San Miguel Tzinacapan (1994) y CEPEC (1986-1990).
Arqueología.indd 386 06/12/10 17:54