El cerebro supremo de Marte - La Biblioteca del Cuadrado de Binomio

CAPÍTULO VIII
¡Manos Arriba!
Pronunció con voz tranquila las palabras barsoomianas que equivalen a nuestra expresión
terrestre ¡Manos arriba! Una sonrisa irónica se dibujo en sus labios y, como titubeáramos en
obedecerle, habló nuevamente:
—Haced lo que os digo y os irá mejor. Guardad silencio. Una palabra más alta que otra puede
ser vuestra ruina, probablemente en forma de una bala.
Gor Hajus levantó las manos por encima de la cabeza y los demás seguimos su ejemplo.
—Yo soy Bal Zak —dijo el desconocido.
El corazón me dio un vuelco.
—Entonces puedes disparar-dijo Gor Hajus—, porque no nos cogerás vivos, y además somos
cuatro.
—No tan de prisa, Gor Hajus —replicó el capitán del Vosar—. Tengo que hablar con vosotros.
—Ya sé lo que tienes que decirnos —interrumpió el asesino de Toonol—, pues te hemos oído
hablar de la recompensa ofrecida al que capture a Vad Varo y a Gor Hajus.
—Si tanto la hubiera deseado bien sencillo hubiera sido para mí entregaros al dwar de Vobis
Kan cuando nos encontramos con él.
—No sabíais que estábamos a bordo del Vosar -le dije.
—Si lo sabía.
Gor Hajus expresó su incredulidad desdeñosa.
—Entonces, ¿cómo os explicáis que me hallara en este sitio esperando que salierais
incautamente de vuestra madriguera? Yo sabía que estabais a bordo.
—¿Pero cómo lo sabíais? —preguntó Dar Tarus.
—Para satisfacer vuestra natural curiosidad, os diré que duermo en una pequeña habitación de la
Torre de Thavas, y que mi ventana da a la plataforma y al hangar. Los años pasados en las
aeronaves me han aguzado el oído extraordinariamente: aun el cambio de velocidad en los
motores me despierta instantáneamente del sueño más profundo. Comprenderéis que el ruido de
los motores del Pinsar, al ponerse en marcha, me hizo dar un bote en la cama. Al asomarme vi a
tres de vosotros en la plataforma y al cuarto saltando de la aeronave cuando ésta arrancaba, y
deduje que por alguna razón desconocida la habíais abandonado sin mando en la atmósfera.
Como ya era tarde para evitarlo, esperé en silencio, atento a lo que sucediera: os vi correr al
hangar y escuché la conversación que sostuvisteis con Ras Thavas antes de embarcaros en el
Vosar. Inmediatamente bajé a la plataforma, y sin que os dierais cuenta os vi entrar en la cabina,
y comprendí que tomabais pasaje para Toonol. En vista de que habíais encontrado un escondite,
me volví a mi habitación como si nada hubiera ocurrido.
—¿Y no avisaste a Ras Thavas? —pregunté.
—No avisé a nadie. Hace muchos años que tengo uso de razón, y he aprendido a verlo y oírlo
todo, y no decir nada, a menos que me convenga hacerlo.
—Sin embargo, te oí decir que la recompensa para el que nos descubriera era bastante aceptable
—replicó Gor Hajus—. ¿Tampoco te convenía?
—En el corazón de los hombres honrados hay fuerza capaces de contrarrestar a la avaricia y al
egoísmo; y aunque los toonolianos tenemos fama de no rendirnos fácilmente a los dictados del
sentimiento, yo no puedo permanecer sordo a las llamadas de la gratitud. Gor Hajus: hace seis
años que te negaste a asesinar a mi padre que, según tú, era un hombre bueno y digno de vivir, y
te había hecho algunos pequeños favores. Hoy recoges el fruto de tu buena acción y, en cierto
modo, quedas indemnizado del castigo que te aplicó Vobis Kan por tu negativa a matar al jefe de
la familia Bal Zak. He mandado a la ciudad a toda la tripulación para que nadie, excepto yo, se
entere de vuestra permanencia aquí. Comunicadme vuestros planes y decidme si os puedo servir
en hago más.
—Queremos llegar a las calles sin que nos descubran —contestó Gor Hajus—. Si nos ayudas en
esto no queremos complicarte más en nuestra fuga. Te quedamos muy agradecidos, y no necesito