Invierno en el Barrio Rojo - arte-factor

www.arte-factor.com
DOSSIER

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
MATT: “Tengo insomnio…
No he dormido nada en
las últimas seis
semanas… Y esta noche
me iba a suicidar”

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
CHRISTINA: “Fue extraño. Hubo
mucha intimidad. Hablamos. Nos
contamos muchas cosas. Cosas
personales. De mi vida. De su
vida. Sobre su tristeza.”
DANIEL: “¿No te he hecho
daño, verdad?... Muy bien…
Yo no soy una buena
persona, Christina… Pues
nada, buena suerte
entonces. Bon soir. Au
revoir.”
CHRISTINA: “No lo sé. Sólo sé
que cuando se estaba yendo
sentí de repente que no le iba a
ver nunca más y eso me hizo
sentir muy triste.”

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
SINOPSIS BREVE
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
Escapando de sus vidas en Mahattan, Matt y Daniel, dos
amigos de la universidad, viajan a Ámsterdam y se
encuentran atrapados en un extraño triángulo amoroso con
una joven y hermosa prostituta llamada Christina. Pero el
romance que encontraron en Europa se ve eventualmente
eclipsado por la verdad que descubren en casa, en Nueva
York, un año después.
Invierno En El Barrio Rojo (Finalista Premio Pulitzer 2004)
es una obra acerca de la intriga sexual y las amistades que
viven en el borde de la navaja que explora las múltiples y
equivocadas maneras en que buscamos rellenar el espacio
vacío que hay en cada uno de nosotros.
FECHA DE ESTRENO
24 de Noviembre de 2011 al 18 Diciembre de 2011
Centro Nuevos Creadores SALA MIRADOR. Madrid

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
NOTAS DEL DIRECTOR
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
Siempre he encontrado difícil contar en pocas líneas los
muchos motivos e impulsos que me llevan a acometer este
periplo. El motivo más esencial es que me seducen
enormemente las historias, emprender viajes desde la
tranquilidad y la distancia de tu butaca para reconocerse,
sorprenderse, divertirse, conmoverse, reflexionar, sufrir y
aprender a través de las historias de los otros. Siempre me
ha fascinado el comportamiento del ser humano y cómo el
teatro nos sirve de espejo para reconocernos y
conocernos.
¿Por qué “Invierno En El Barrio Rojo”?
Porque me hizo reír y me encogió el estómago a la vez, y
en la vida el humor y el dolor van de la mano y son un
reflejo más de nuestras muchas dualidades vitales. Porque
esta obra nos muestra cómo en nuestras relaciones se
impulsan conductas perversas que aceptamos. Nos
muestra cómo los roles que otros nos otorgan, y que
nosotros mismos asumimos como propios, si se fijan, si
llegamos a creer que son inamovibles, podemos
confundirlos con nuestra propia identidad.
Porque habla del fracaso, de cómo la privación de lo que
uno espera puede llevarle a lugares tan oscuros de los que
solo puede salir a través del amor, del amor verdadero (el
cual brilla por su ausencia en esta trepidante obra).
Porque sus personajes conmueven al aferrase
desesperadamente a lo que pueden, en un intento de
escapar de su soledad.
Porque es una obra que, a través de una estructura
aparentemente sencilla, expone con humor y crudeza
muchos temas interesantes, universales y atemporales.
Ojalá disfruten de esta obra tanto como yo lo he hecho y
les permita divertirse y reflexionar acerca del mundo que
nos toca vivir.
Marta Etura.

ADAM RAPP
AUTOR
INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
ADAM RAPP (15 de Junio de 1968, Joliet, Illinois, Estados Unidos) es
uno de los autores jóvenes americanos más prolíficos y más
representados de los Estados Unidos (prácticamente todas sus obras
han sido estrenadas en varias ciudades de Estados Unidos y del
extranjero). Además de su faceta de autor teatral, Adam Rapp ha
escrito guiones de cine, televisión y varias novelas, así como dirigido
varias de sus propias obras entre las cuales se incluye el estreno
mundial de la obra que presentamos: “Invierno En El Barrio Rojo”.
Igualmente ha dirigido dos largometrajes. Graduado en la prestigiosa
Julliard de Nueva York, cuidad donde reside. Actualmente es
dramaturgo residente de la Edge Theatre Company.
Entre sus numerosas obras de teatro, destacan:
The Hallway Trilogy (2011) Part One: Rose, Part Two: Paraffin,
Part Three: Nursing
The Metal Children (2010)
Classic Kitchen Timer (2009)
Kindness (2008)
Bingo With The Indians (2007)
American Sligo (2007)
Essential Self Defense (2007)
Red Light Winter (2005). Finalista Premio Pulitzer 2004
Invierno En El Barrio Rojo
Members Only (2005)
Gompers (2005)
Blackbird (2004)
Stone Cold Dead Serious (2003)
Trueblinka (2002)
Faster (2002)
Finer Noble Gases (2002)
Train Story (2002)

ADAM RAPP
AUTOR
INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
Nocturne (2000) Premio Boston's Elliot Norton Award a la Mejor Obra
Original. Premio a la Mejor Obra de Independent Reviewers of New
England.
Animals and Plants (2001)
Sus trabajos en cine (como guionista y director) son:
Winter Passing (2005)
Blackbird (2007)
Sus trabajos para televisión son:
The L World. Showtime
In Treatment. HBO
Entre sus novelas destacan:
Punkzilla (2009) Premio Michael L. Printz Award Honor Book 2010
Under the Wolf, Under the Dog (2004) Premio Schneider Family Teen
Award 2006
33 Snowfish (2003)
Little Chicago (1998)
The Copper Elephant (1995)
Missing the Piano (1994)
The Buffalo Tree (1990)
Además de los mencionados anteriormente, entre otros Premios
recibidos por Adam Rapp destacan:
Herbert & Patricia Brodkin Scholarship
Lincoln Center le Compte du Nouy Awards
Fellowship to the Camargo Foundation in Cassis, France
Princess Grace Award for Playwrighting 1999
Suite Residency with Mabou Mines 2000
Roger L. Stevens Award from the Kennedy Center Fund for New
American Plays 2000
Helen Merrill Award for Emerging Playwrights 2001
William Saroyan International Prize for Writing 2003

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
MARTA ETURA
DIRECTORA
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
MARTA ETURA es una de las actrices jóvenes más reconocidas y
prestigiosas de España. Cuenta con una sólida carrera que abarca 10
años con 20 películas y varios montajes teatrales protagonizados.
Avalada por la crítica y los premios nacionales e internacionales
recibidos, entre los que destaca el Goya a la Mejor Actriz de Reparto
por “Celda 211”. Recientemente ha sido elegida Vice-Presidenta
Primera de la Academia de la Artes y Ciencias Cinematográficas de
España. El próximo mes de octubre estrena sus dos últimos trabajos
en cine, “Eva” y “Mientras Duermes”, y en agosto estrenará “Antígona”
en el Festival de Mérida. “Invierno En El Barrio Rojo” es el debut en la
dirección teatral de Marta Etura.
En Cine destacan sus siguientes trabajos:
"THE IMPOSSIBLE" - Dir. J.A. Bayona
"MIENTRAS DUERMES" - Dir. Jaume Balagueró
"EVA" - Dir. Kike Maíllo
"CELDA 211" - Dir. Daniel Monzón
Goya a la Mejor Actriz de Reparto
Nominada como Mejor Actriz Secundaria por la Unión de Actores
"LAS TRECE ROSAS" - Dir. Emilio Martínez Lazaro
Nominada a la Mejor Actriz por la Unión de Actores
"AZUL OSCURO CASI NEGRO" - Dir. Daniel Sánchez Arévalo
Mejor Actriz del Cine Vasco – Premio "El Mundo"
Nominada al Goya como Mejor Actriz
Nominada a la Mejor Actriz por la Unión de Actores
Mejor Actriz en el Festival de Cine de Toulouse
Shooting Star ,seleccionada por The European Film Production
Premio Rostro Max Factor 2006

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
MARTA ETURA
DIRECTORA
"PARA QUE NO ME OLVIDES"- Dir. Patricia Ferreira
Nominada al Goya como Mejor Actriz de Reparto
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
Nominada como Mejor Actriz Secundaria por la Unión de Actores
"FRIO SOL DE INVIERNO" - Dir. Pablo Malo
"LA VIDA QUE TE ESPERA" - Dir. Manuel Gutiérrez Aragón
Mejor Actriz en el Festival de Cine de Nantes
Actriz Revelación - Premios Turia
Mejor Actriz del Cine Vasco – Premio "El Mundo"
Mejor Actriz Festival de Cine de Cáceres
Mejor Actriz del año 2004, “El Ojo Crítico”
"LA VIDA DE NADIE" - Dir. Eduard Cortés
Actriz Revelación -Festival de Cine de Toulouse
Mejor Actriz en el Festival de Cine de Tudela
Nominada al Goya como Mejor Actriz Revelación
"SIN VERGÜENZA" - Dir. Joaquín Oristrell
En Teatro destacan sus trabajos:
“DESPERTARES Y CELEBRACIONES”. Dir. Cristina Rota. CNC.
“HAMLET”. Dir. Juan Diego Botto. Centro Dramático Nacional.
“ANTÍGONA”. Mauricio García Lozano. Festival Teatro Clásico Mérida.

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
FICHA ARTÍSTICA
RAÚL SANZ
como DANIEL
“Comedia Y Sueño”
“El Balcón”
“Filomea Maturano”
“Isi Disi/Alto Voltaje”
“Isabel, Mi Reina”
“Vientos de Agua”
“Hospital Central”
“Herederos
NUR AL LEVI
como CHRSITINA
“El Próximo Oriente”
“Sin Vergüenza”
“Doctor Mateo”
“Punta Escarlata”
“Hospital Central”
“La Caída De Los Dioses” T.Pandur
GONZALO DE SANTIAGO
como MATT
“Homicidios”
“Herederos”
“Manolo y Benito Corporeision”
“Querelle”
“Lapidando A María”
“Salomé”
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES

FICHA TÉCNICA
INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
Producción
PINCHEFORN PRODUCCIONES S.L.
Dirección
MARTA ETURA
Traducción y Adaptación
GONZALO DE SANTIAGO
Ayudante de Dirección
ALBERTO LÓPEZ-MURTRA
Regiduría:
ENIO MEJÍA
Escenografía e Iluminación
PEDRO YAGÜE e IRENE BENJUMEA
Vestuario
EVA SEOANE
Maquillaje
JUAN BAUTISTA CUCARELLA
Música y Espacio Sonoro
O.G.P. SOUND
Distribución
Arte-Factor S.L
www.arte-factor.com
FECHA DE ESTRENO
24 NOVIEMBRE 2011.
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
PLANO DE ILUMINACIÓN
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
PLANO DE ILUMINACIÓN
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES

Categorized | Espectáculos, Teatro
INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
PRENSA
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
Tags | Adam Rapp, Eva, Gonzalo de Santiago, Invierno en el barrio rojo, Marta Etura, Mientras duermes, nur al levi, Sala Mirador
Entrevista: Marta Etura, directora de “Invierno en el
barrio rojo”
Subido el 23 noviembre 2011 por AVP
En plena promoción de sus dos últimas pelis, Mientras duermes y Eva, la actriz coge la batuta y se dispone a dirigir
Invierno en el barrio rojo, de Adam Rapp, en la sala Mirador.
Antes de entrar en materia, cuéntanos qué tal fue la Antígona que has hecho en
el último Festival de Mérida.
Bien, muy bien… lo que pasa es que al final ha resultado un tanto amarga, porque no
hemos cobrado, hemos trabajado gratis. Es una gozada para cualquier actriz
interpretar a Antígona en el teatro de Mérida, es muy hermoso, por allí ha pasado gente
muy potente, pero me parece una vergüenza que el festival de Mérida, una entidad
pública, incurra en un incumplimiento de contrato, que estemos sin cobrar después de
tanto trabajo y esfuerzo, que gestionen tan mal el dinero de todos.
No puedo estar más de acuerdo. En fin, hablemos de Invierno en el barrio rojo.
¿Cómo conociste este texto?
Pues es una obra del autor norteamericano Adam Rapp. Me la pasó Gonzalo de
Santiago. Él es actor y durante un tiempo vivió y trabajó en Nueva York. Allí la encontró
y luego la tradujo. En Nueva York, y en Chicago, la obra ha funcionado muy bien, y se
la trajo con la intención de montarla. Pero bueno, como ya se sabe, aquí es difícil
montar algo sin un nombre o una productora potente detrás.
Pero finalmente se ha montado…
Yo me he unido a él y a los otros compañeros del montaje con la intención de cambiar
un poco esa dinámica. Creo que es interesante que los actores podamos encontrar
cómo producir las obras y generar nuestro propio trabajo, sin tener que depender de
subvenciones u otras fuentes que no siempre solucionan nada. Nos juntamos y lo
estamos poniendo en pie por amor al arte, y luego buscaremos patrocinadores. Eso sí, de momento ya hemos contado con la enorme
generosidad de Cristina Rota, que nos ha ofrecido su teatro para ensayar y para estrenar. Los actores lo estamos haciendo gratis de momento,
porque lo que queremos es trabajar y hacer lo que nos gusta.
¿Tú estás también como actriz o sólo diriges?
No, no podría actuar y dirigir a la vez, sería una locura. Son tres personajes que interpretan Nur Al Levi (que me parecía perfecta para el papel
de Christina, porque además de actuar bien, canta fabulosamente y eso era imprescindible), Raúl Sanz y el propio Gonzalo de Santiago. Es
mi primer trabajo como directora y no me lo había planteado nunca, pero Gonzalo me lo pidió y es una buena oportunidad para que gente que
intenta trabajar y no puede porque no le dan la oportunidad, puedan hacerlo, crear y que se les vea.
¿Qué te inspira o qué te ayuda a la hora de dirigir?
Supongo que es el amor a esta profesión. Me gusta mucho interpretar y mi principal ayuda e inspiración viene de ahí, porque como soy novata
es desde ahí, desde mí como actriz, desde donde trabajo: analizo el texto, intento entender la línea de pensamiento de cada pesonaje, los
conflictos que aparecen en las escenas, y aportarles a los actores mi visión desde fuera.
¿Qué tienen esos tres personajes tan interesante como para impulsarte a debutar en la dirección escénica?
La obra es un triángulo amoroso, pero a mí me llamó mucho la atención la relación que existe entre los dos personajes masculinos. Es una
relación de dominante y dominado, una de esas relaciones donde hay tanta confianza que de repente se generan y se aceptan esos roles,
aunque te acaben llevando a la destrucción. Daniel es el triunfador, pero visto desde lo que la sociedad nos impone: es un tío talentoso,
inteligente, un editor que tiene trabajo, casa y mujer. Matt, sin embargo, no es un triunfador a ojos de la sociedad, pero tiene unos valores y
una integridad increíbles. Uno representa los valores del individuo y otro los que la sociedad impone.
¿Y ella?
Christina es la que desencadena todo. Uno de ellos se enamora de ella y ella del otro, aunque en realidad nadie está enamorado de nadie,
porque en el fondo son personajes solos y de grandes carencias afectivas que se agarran a lo que pueden.
Al margen del teatro, acabas de estrenar una de miedo (Mientras duermes) y otra de ciencia-ficción (Eva), dos pelis
españolas de género…
Estoy muy feliz, porque no siempre te toca hacer películas que te gustan. Ambas han sido una gozada. Ya es hora de
demostrarnos, a nosotros y al público, que hay talento y herramientas, que somos capaces de hacer cualquier cosa que
queramos.
Del 24 de Noviembre al 18 de Diciembre. Sala Mirador.

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
PRENSA
lunes, 28 de noviembre de 2011
Marta Etura y el teatro casero
MARIA JOSÉ DÍAZ DE TUESTA Madrid 28 NOV 2011
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
Fue producto de la casualidad, no tenía nada premeditado, pero el salto daría un poco de vértigo a cualquiera.
A ella, también. La actriz Marta Etura (San Sebastián, 1978), que a estas alturas tiene una carrera consolidada
como actriz, ha decidido cambiar de registro y jugársela. Acaba de estrenarse como directora de teatro con la
obra Invierno en el barrio rojo, de Adam Rapp.
Marta Etura (de pie) dirige a Gonzalo de Santiago (izquierda), Nur Levi
(centro) y Raúl Sanz. / CRISTÓBAL MANUEL
Una de las cosas que le animaron fue su éxito en
Estados Unidos cuando se representó hace unos
años. Por lo demás, se ha levantado con muy
pocos medios y mucha ayuda de su entorno.
"Tengo un amigo actor, Gonzalo de Santiago, que
trajo esta historia que se había representado en
Nueva York y Chicago y quería ver cómo
resultaría aquí. Un día me la dejó ver y me
propuso el papel del personaje femenino, pero a
mí me gustaban más los masculinos. Hasta que,
de pronto, me preguntó si la quería dirigir", cuenta
la actriz que ahora tiene dos películas en cartel,
Mientras duermes, de Jaume Balagueró, y Eva,
de Kike Maíllo.
"Trata de la falta de afecto que hace que
uno se agarre a otro y de la amistad"
Después de dar el sí, llegaron los amigos. Cristina Rota, que le ofreció su teatro; Hosoi Montserrat, que les
diseñó el cartel; Eneida Manzano, director de la agencia de comunicación Flow, que, además de ayudar en
tareas de comunicación, consiguió una colaboración impagable, la de Heineken, que aportó 6.000 euros, con
los que se pagan los ensayos a los actores y la imprenta de los carteles.
Y en cuanto a la producción, la directora y De Santiago buscaron muebles hasta en las casas de sus padres.
"Hay gente que colabora por amistad y todo ha sido muy casero, pero hay otras cosas que hay que pagar",
cuenta Etura.
"Esta obra ha nacido de las ganas de trabajar y de las ganas de montar una obra de teatro. Y saber que, de
repente, quieres montar algo y hay gente que te ayuda desde el corazón es quizás lo mejor de este proyecto,
lo más gratificante", comenta.
Se podría decir que Invierno en el barrio rojo, cuenta la historia de un triángulo amoroso. De dos amigos que
estudian en Nueva York y durante unas vacaciones en Ámsterdam contratan a una prostituta y surge el
triángulo. Pero, según Etura, no habla precisamente de amor. "Trata de lo contrario, de la falta de afecto que
hace que uno se agarre a otro. A la gente que está muy sola, cuando le dan un poco de afecto, dota a ese
afecto de un mayor significado. También habla de los papeles que se asumen en las relaciones de amistad".
En esta obra participan los actores Nur Levi y Raúl Sanz, además de Gonzalo de Santiago. Y la obra, que se
estrenó el pasado jueves, se representará de jueves a domingo hasta el 18 de diciembre en la sala Mirador
(Doctor Fourquet, 31).

Teatro
INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
PRENSA
Invierno en el Barrio Rojo
David Marcial Pérez - Madrid - 09/12/2011
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
Fragmento del montaje
“Invierno en el Barrio Rojo”
Pincheform Producciones
Los triángulos amorosos nunca son equiláteros. Son tan distintos los tres lados de este Invierno en
el Barrio Rojo y cada ángulo somete a los demás con una fuerza tal, que a veces se hace
irreconocible su geometría. Ellos son dos viejos amigos, Matt y Daniel. Pocos años después de
acabar la universidad en Nueva York viajan a Amsterdam. Allí conocen a la chica, Cristina, una
prostituta. Matt se enamora de Cristina, pero ella prefiere a Daniel.
El realismo sucio, esa etiqueta tan estadounidense, mancha intencionadamente el texto (Adam
Rapp, finalista del premio Pulitzer 2004). Por la habitación del Barrio Rojo se pasean Miller y Carver
en pretendidas digresiones meta narrativas. Sí, es una historia de perdedores, contada de manera
directa, tono agrio y sin atisbo de psicologismo. Pero no se engañen, pese a todo, el ideal del amor
romántico, ese invento europeo de finales del S.XVIII, trágico y desdichado, recorre todo el montaje.
"Sólo justo después de haberse puesto plenamente de acuerdo sobre lo conocido se puede avanzar
de forma conjunta hacia lo desconocido", avisaba Goethe en su manual, Las afinidades electivas.
Bien, pues los personajes de esta historia no conocen la certeza. Al igual que en otras celebres
relaciones triangulares, el idilio no es más que un simulacro, un subterfugio. El encuentro a tres que
desencadena todo lo demás dura apenas un día, unas horas. La pulsión amorosa es aquí sustituida
por una desesperada necesidad de redención. La búsqueda en el otro de la salvación del yo.
Marta Etura, en su primera incursión en la dirección, guía con mimo a estos tres personajes
desnortados, en ocasiones, demasiado encajados en sus respectivos estereotipos. Matt, pusilánime
y neurótico escritor obsesionado con la alumbrar la obra perfecta. Daniel (falso) amigo canalla,
hombre de negocios sin escrúpulos. Cristina, condenada por la mala estrella a desaprovechar su
supuesto talento artístico. Pese al desajuste de algunos mimbres, el montaje nos sirve situaciones
en una atmósfera particularmente honesta. Una propuesta interpretativa sincera y emocionante,
ensamblada con acierto a la evocadora música de Tom Waits.

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
PRENSA
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
En los ensayos de Invierno en el Barrio Rojo
02.Nov.2011 Por Daniel Galindo
Asistir a una representación teatral, cualquiera, en cualquier lugar, puesta en escena con cualquier actor, es
una de las experiencias más estimulantes a la que podemos someternos. Luego, claro está, en función del
espacio o del texto, del creador, incluso de la compañía, los efectos se multiplican o se minimizan.
Esta tarde, hemos ido al teatro, sí, pero la
satisfacción ha sido mayor porque, desde El ojo
crítico, de Radio Nacional, hemos sido testigos de
excepción de los pasos firmes que está dando una
criatura joven, un proyecto de obra de teatro que,
a pesar de estar a estas alturas muy vivo y lúcido,
nacerá en cuanto se apaguen las luces del espacio
principal del Centro de Nuevos Creadores
radicado en el madrileño barrio de Lavapiés el
jueves 24 de noviembre.
Marta Etura ha regresado a la que fue su escuela
durante cuatro años, en la que recibió clases de
maestros como Cristina Rota y donde se curtió
como actriz con experiencias como el cabaret La
katarsis de tomatazo, sobre las tablas de la que fue
Sala Mirador y, ya en 2007, se presentó en la tremenda Despertares y celebraciones.
La actriz donostiarra, ahora en las pantallas de cine con Mientras duermes y Eva, vuelve a casa pero como
directora de Invierno en el Barrio Rojo, un texto escrito por Adam Rapp, candidato al Premio Pulitzer en 2004
y con el que se topó uno de los actores, Gonzalo de Santiago, encargado también de la traducción y
adaptación.
Con la asistencia técnica de Jaime Sanz y
Rafael Flores, y gracias a las gestiones de
María Díaz, nos hemos colado, con permiso
por supuesto, en el CNC. Los micrófonos de
Radio Nacional de España han captado las
palabras de Gonzalo y Raúl Sanz –al que
vimos hace bien poco en Comedia y Sueño,
dirigida por otro maestro, Juan Carlos
Corazza-. Nos ha faltado la voz de Nur Levi,
el tercero de los vértices de este juego
triangular que estará en escena desde el 24
de noviembre al 18 de diciembre, justo
después de que las chicas de Incrementum,
de Sergio Peris-Mencheta (que pasaron por
la Casa de la Radio, por los micrófonos de
Radio 5 Todo Noticias).
Decía que no hemos tenido la voz de Nur, en los últimos bolos de La caída de los dioses, de Tomaz Pandur, y
también nos ha sido imposible transmitiros la atenta mirada de Marta a sus actores, pero es la radio, así que
os dejamos el programa completo de El ojo crítico de hoy, algunas fotos de la trastienda –son sólo unas
primeras tomas de contacto de lo que podremos ver- y un deseo, que vayáis al teatro.

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
PRENSA
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES
Marta Etura dirige teatro: "Invierno en el
Barrio Rojo"
14-nov-2011 Horacio Otheguy Riveira
Un triángulo amoroso entre dos universitarios y
una prostituta. Primera obra en España de Adam
Rapp, con Nur Al Levi como el centro del conflicto.
Invierno en el barrio rojo, Ámsterdam, la calle de las
prostitutas, la ciudad europea donde el sexo de alquiler tiene
normas y escenografía. Dos amigos norteamericanos allí
entablan relación con Christina, una profesional de la que
creen estar enamorados. Una "dramedia" que no llega al
campo de lo trágico, y que se propone divertir, hacer
reflexionar y emocionar. Los actores y la directora se reúnen
por primera vez sobre un escenario para darlo todo en Invierno
en el barrio rojo, de Adam Rapp, finalista del Premio Pulitzer 2004, con 20 obras ya estrenadas en Estados Unidos.
Historia de un triángulo amoroso
Matt y Davis son dos amigos universitarios con una buena vida en Manhattan. En un intento de cambio radical de ambiente
y muy necesitados de escapar de su rutina, viajan a Ámsterdam, capital de Holanda, un lugar que consideran rompedor, en
el que, a diferencia de su país, la prostitución no sólo está aceptada sino también reglamentada. Se cumplen normas, tienen
sus calles, sus ambientes, su lujuria puesta en escena y bajo control.
Allí se enamoran de Christina. Una profesional que les cautiva y les hace creer una singular historia de amor, un romance
especial. Sin embargo, un año después, otra vez en Nueva York, descubren que aquel romance tiene un reverso muy distinto.
Descubren una verdad hasta entonces insospechada.
Marta Etura dirige teatro por primera vez
Ambas mujeres tienen en común haber interpretado a Ofelia en dos puestas en escena de Hamlet muy distintas, y en ambos
brillaron con luz propia, con encanto y fragilidad hasta llegar a la locura. Un arquetipo de mujer acosada por las
circunstancias, la Ofelia de Marta Etura es casi una niña traviesa que acaba volviéndose loca en un desafiante y burlón
conato de avidez sexual: era la puesta en escena de Juan Diego Botto. En cambio, la creación de Nur Al Levi tenía que ver
con un estado de desesperación de incomprensión absoluta de lo que estaba pasando a su alrededor, sin puente alguno de
contacto con la realidad. Era la puesta de Tomaz Pandur.
Ahora, Marta Etura con dos películas en cartelera (Mientras duermes y Eva) y muchos proyectos, alterna su labor actoral con
la dirección: "De esta obra me llamó mucho la atención la relación entre los dos hombres. Es una relación de dominante y
dominado. Uno es el triunfador, un editor bien integrado en la sociedad. El otro no ha triunfado, según los valores
establecidos, pero representa los valores humanistas. Uno de ellos se enamora de Christina y ella del otro, aunque en
realidad ninguno tiene capacidad de amar".
Tres actores con carisma
Son jóvenes, atractivos, trabajadores y estudiosos en distintas escuelas de teatro: Nur Al Levi (La caída de los dioses;
Gonzalo de Santiago (Querelle, Salomé) y Raúl Sanz (Filomena Marturano, El balcón).
Algunas frases sugieren la personalidad de los personajes:
"Matt: Tengo insomnio... No he dormido nada en las últimas seis semanas... Y esta noche me iba a suicidar.
Christina: Fue extraño. Hubo mucha intimidad. Hablamos. Nos contamos muchas cosas. Cosas personales. De mi vida. De
su vida. Sobre su tristeza.

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
IMÁGENES
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
IMÁGENES
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES

INVIERNO EN EL BARRIO ROJO
DISTRIBUCIÓN
Arte-factor S.L
Carlos Jímenez Martínez
Gaztambide 21, 3º Dcha, A
28015 Madrid (Spain)
Tel. 91 540 13 17
Mov. 618 10 20 41 - 619 284 534
distribucion@arte-factor.com
www.arte-factor.com
www.arte-factor.com
DE ADAM RAPP
PINCHEFORN PRODUCCIONES