historia de la conquista y población de la provincia de venezuela

CRITERIO DE ESTA EDICIÓN
La reimpresión que Domingo Navas Spínola hizo de la edición príncipe
en Caracas en 1824, sigue siendo la fuente canónica de la Historia de
Oviedo y Baños. El texto de la presente edición fue fijado a partir de la reproducción
facsimilar de aquella obra, publicada por cincuenta y un intelectuales
españoles para conmemorar el cuarto centenario de la fundación
de Caracas.
Todas las correcciones impuestas a esa edición básica se hicieron sólo
después de consultar la edición príncipe que se conserva en la New York
Public Library, la edición que Cesáreo Fernández Duro hizo para la Biblioteca
de los Americanistas en 1885 y la que preparó Guillermo Morón en
1958 para la Biblioteca de Autores Españoles. A partir de tales fuentes hemos
unificado la ortografía, optando por las variantes más modernas y hemos
suprimido las comas en los casos, por lo demás no muy frecuentes, en
que precedían sin necesidad a la conjunción y dificultando la lectura. Hemos
respetado la puntuación del original, aun en los casos de arbitrariedad
manifiesta.
Ciertas fechas que la narración consigna con todas las letras son repetidas
por Oviedo y Baños empleando números arábigos en citas al pie de
página. Hemos respetado ese recurso, a diferencia de lo que hacen otras
ediciones, no sólo porque constituyen un rasgo pertinente de la escritura
sino porque también indican cadencias de tiempo dentro del relato. Esta
edición sólo difiere de la original en que Oviedo y Baños ordenó esas notas
(así como las que remiten a fuentes y autoridades, y que también han sido
BIBLIOTECA AYACUCHO
LXI