historia de la conquista y población de la provincia de venezuela

Rey, porque pretender yo y mis compañeros hacer por las armas lo que hicieron
nuestros antepasados, no es ir contra el Rey, porque al que nos hiciere las
obras le tendremos por señor, y al que no, no le conocemos, y así ha muchos
días que nos desnaturalizamos de España y negamos al Rey de ella, si es que
alguna obligación teníamos de servirle, y así hicimos nuestro Rey, al cual obedecemos,
y como vasallos de otro Señor bien podemos hacer guerra contra
quien hemos jurado de hacerla, sin incurrir en ninguna nota de las que por
allá se nos ponen; y concluyendo en todo, digo, que como U. y sus republicanos
nos hicieren la vecindad, que así les haremos las obras, y que si nos
buscaren aquí nos hallarán las manos en la masa, y mientras más aína nos
dieren el avío, que le suplico me den, con más brevedad nos iremos de esta
tierra. No me ofrezco al servicio de U. porque lo tendrá por fingido ofrecimiento.
Nuestro Señor la muy magnífica persona de U. guarde. Su servidor.
Lope de Aguirre. 9
9. Esta carta no aparece en la relación del bachiller Francisco Vázquez pero sí en la de
fray Pedro Simón –quien la toma de fray Pedro de Aguado. La transcripción de Oviedo y
Baños es idéntica a la de Simón. En la edición de las Noticias Historiales de Venezuela que
venimos manejando, Demetrio Ramos Pérez asegura que el original no existe, “pues Collado
entregó la carta a García de Paredes, quien dejó que se quemara con otros papeles
por negligencia” (op. cit., tomo II, p. 467, nota 1). La publicada por Emiliano Jos es muy
diferente no solamente en el tono sino incluso en la información que da, por lo cual hemos
creído necesario transcribirla íntegramente:
Muy magnífico señor
Vna carta que v.m. rreçcebi y merçed muy grande, por los perdones y ofrecimientos que
por ella me promete, avnque yo, al presente y en artículo de la muerte y después de muerto,
aborresco el tal perdon de Rey, y aun su merced me es odioso, quanto más, los perdones
de v.m. no llegan al primer nublado si ello fuera enojo particular o deservicio que yo
oviera hecho a v.m., paresçiera que nos pudieramos conchavar, no ay para que tratar en
esto pues es niñería, y pues yo no soy honbre que e de tomar atras de lo que con tanta
rrazon començé, especialmente siendo mortal como soy.
Dize v.m. que mill vidas perdera en servivio de su Rey, guarde v.m. vna sola, bien
que si esa se pierde el Rey no lo rresentira, bien es que se cumpla con el mundo y tanbien es
menester mirar por la salud. v.m. tiene mucha rrazon de servir al Rrey, pues a costa del
sudor de tanto hijodalgo y sin ningun trabajo, anda comiendo el sudor de los pobres. de
eso y otras cosas de esa suerte que el Rey haze rrescibe dios gran deservicio / que venga a
v.m. con dos nominativos a poner leyes a los hombres de bien / no me trate de perdones
porque mejor que v.m. se lo que puede perdonar / pues el rrey a cabo de nueve años ahorco
al buen martin de Rrobles, y al braboso tomas vazquez y a antonio dias, conquistador,
y a Piedrahita con sus perdones al cuello los ahorco / malditos sean todos los honbres
HISTORIA DE LA CONQUISTA Y POBLACIÓN DE LA PROVINCIA DE VENEZUELA
252