Critica 145 - Revista Crítica

MARIANNE GRUBER
48
alto. “Todas las demás consideracio -
nes”, repitió mentalmente una parte
de lo dicho por el maestro. Evidente -
mente se reflexionaba mucho allí. Les
daban vueltas a los pensamientos,
frases y palabras, hasta que empeza -
ban a significar lo contrario de lo que
se había querido decir al principio,
hasta que se volvían contra la intención
original, incluso contra el que habla -
ba, o ya no quedaba nada de ellos.
El castillo. No le parecía ni por asomo
tan lejano como había dado a enten -
der el maestro, y era extraño que él
nunca hubiera llegado allí de haberlo
intentado.
Se irguió. La manta, dijo.
Trajeron rápidamente una. A juzgar por el olor, venía de la caballeriza.
K. se quitó la ropa lo más rápido que pudo. Prácticamente se la arrancó del
cuerpo, mientras los presentes, que evitaban acercársele, le daban la espalda
y formaban una pared, esperando hasta que se desvistiera y se envolviera
en la tosca manta. Después lo acompañaron, formando una columna, hasta
la casa más cercana, donde ya habían comenzado a calentar agua y prepa -
raban una tina en el lavadero.
Todavía le queda un atado de ropa en mi casa, dijo para sorpresa de
K. una mujer a la que se dirigían como la posadera de la Posada del Puente,
pues aparentemente había dos posadas en aquel poblacho. En el desván se
encontrarían probablemente un pantalón, una chaqueta y botas. Voy a traer -
los, exclamó la posadera, y partió a toda prisa.
También encontraron pronto un pedazo de jabón. K. se sentó en la tina
y una de las campesinas, mujer ya vieja, de enérgicos movimientos, comenzó
a cepillarlo. Lo lavaba como a un niño, cuidando de que también se portara
bien, como correspondía a una criatura, y K. la dejó hacer, con esa obedien -
cia fingida propia de los niños temerosos o tímidos.