Critica 145 - Revista Crítica

HACIA EL CASTILLO
Pues él mismo, dijo el herrero, y los que estaban allí asintieron ruidosa -
mente, pero la mujer vestida con ropa elegante y anticuada, a la que alguno
se había dirigido llamándola señora posadera y refiriéndose a la Posada de los
Señores, tomó la palabra de inmediato.
Oh, qué simpleza, exclamó, mientras miraba en círculo al cielo, al suelo
y de nuevo al cielo. Si este hombre fuera capaz de asumir responsabilidad
por algo, difícilmente lo hubiéramos encontrado en este estado, así que que -
ramos o no es asunto del pueblo ocuparse de todo lo necesario. Pues para
disgusto de todos y aunque esto sólo pueda aceptarse de mala gana, este in -
dividuo repulsivo que suele andar errado en todo sólo tiene razón en una cosa:
no le haría honor al pueblo ni al castillo que un mensajero o quizás un funcio -
nario descubra personalmente a K. en su lamentable estado.
También a causa de los niños no sería posible dejarlo así, dijo en su
apoyo el maestro, que después de la sarcástica observación de la posadera
se había comportado exactamente igual que los lugareños.
De nuevo se oyó un murmullo y se repitieron las miradas recelosas diri -
gidas a K. como un ritual establecido o al menos ensayado. A causa del hedor
que despedía, K. no se atrevía a acercarse más, por mucho que hubiera que -
rido oír lo que discutían de nuevo los lugareños. Por último, el maestro alzó
la voz: por encima de todas las demás consideraciones, había que darle prefe -
rencia a la rápida solución del problema. En estas condiciones —dijo señalan -
do a K.— sería absolutamente imposible presentarse en el castillo para efectuar
una reclamación por causa de este hombre. K. podría quitarse sus prendas
aquí mismo, lo mejor sería quemarlas en este lugar, debe ser posible encontrar
una manta, cubrir la vergüenza desnuda de este individuo, para que recorra
los pocos pasos que lo separan de la casa más cercana, sobre todo la manta
es importante, por los niños. Con eso quedaría suprimida por el momento la
causa principal de toda la repugnancia, sobre la manera de proceder en ade -
lante se podría deliberar después tranquilamente con el alcalde del pueblo.
Así que iban a querellarse contra él. K. oyó decir eso sin inmutarse. Esos
campesinos podrían hacer lo que quisieran, con tal de que terminara aquella
situación humillante. Miró hacia el castillo y vio cómo se reflejaba el sol
en más de una ventana. Así que hay allí ventanas que pueden abrirse y cerrar -
se, y seguramente también personas que miran el pueblo desde allá en lo
47