Critica 145 - Revista Crítica

HACIA EL CASTILLO
gemía y se convulsionaba, que había descubierto un nuevo juego y se entregaría
a éste hasta extenuarse, mientras la angustia de K. aumentaba y hacía
que el día se detuviera. Le daba la impresión de que el día llevaba horas de -
tenido, aunque el cielo hubiera cambiado y el lugar comenzara a disolverse
definitivamente bajo su resplandor. En ese cielo se sostenía inmóvil un pá -
jaro negro, del otro lado de la hilera de casas que al ser bañadas por la luz
sólo se percibían en silueta, como antes cuando había niebla. Y allí estaban
aquellas otras sombras, la gente, y en el centro, en un cráter de asco y deses -
peranza yacía él, K., a merced del padre, del castillo de todo el mundo y
de sí mismo, para admitir que no se había presentado a la prueba. De pronto
todo comenzó a moverse, el horizonte, la calle y el suelo empezaron a girar.
Y en el mismo momento en que el horror por lo que sucedía aumentaba
hasta ser insoportable, se transformó en cólera.
Basta ya, repitió K., sorprendido por el volumen de su voz y también
porque se hubiera atrevido a alzarla. Ya es bastante grave, continuó sin
bajar la voz, poner a una persona a una posición como la mía, de lo cual di -
fícilmente puedan enorgullecerse el pueblo y las autoridades. Aún peor que
haya que explicar también qué debe hacerse. ¿Acaso no es evidente? Ahora
bien, increpó a los que habían quedado paralizados ante la fuerza de su voz,
quizás los señores se decidan a emprender algo y liberarme de mi situación,
antes de que un mensajero del castillo o un funcionario, lo que sería aún peor,
me descubra aquí y tenga que ver cómo el pueblo completo se divierte con
esto, en lugar de cumplir su deber, pues es esto seguramente lo que se exige
de todos. La mención del castillo interrumpió el ajetreo, aunque sólo por un
breve tiempo. No el pueblo completo, dijo una voz, y otra comentó: ahora
de repente sabe de los mensajeros del castillo, lo cual asombró al propio K.
Después las primeras manos se dieron a la tarea de romper la coraza que
cubría su cuerpo, pero también esos intentos desembocaron en un juego y
fracasaron. A alguien se le ocurrió traer un hacha, y a otro un cuchillo, y el
grupo comenzó a imaginarse cómo se debía manejar el hacha y dónde se
debía apoyar el cuchillo. Primero en susurros y dirigiendo miradas furtivas
a K., y por último en voz alta, discutieron el hacha de quién y el cuchillo de
quién debía traerse, si debía ser uno del pueblo o de propiedad condal, y
analizaron hasta qué punto sería posible establecer una división como esa, pues
45